[Powered by Google Translate] [Seminar - ICT4D: Teknologjia për Good] 

[Joy Ming - Alisa Nguyen - Universiteti i Harvardit] 

[Kjo është CS50. - CS50.TV] 

Hi. Emri im është Joy Ming. Unë jam një i paedukuar mjaft nga Quincy Shtëpinë e përqëndruar në Shkenca Kompjuterike me një të mesme në Shëndetin Global dhe Politikës Shëndetësore. Dhe emri im është Nguyen Alisa. Unë jam gjithashtu një i paedukuar mjaft në Quincy Shtëpinë e përqëndruar në Shkenca Kompjuterike. 

Mirë. Pra, sot, ne vetëm të kërkuar për të nisem duke i kërkuar që ju djema një pyetje. Çfarë teknologji të thotë për ju? Dikush mund të të përgjigjem? [Gjuha femër] kompjutera ftohtë dhe telefonat celular. Kompjutera Cool dhe telefonat celular. Pra, në thelb, ideja është se shumë prej teknologjisë së sotme, çka ne mendojmë në lidhje me teknologjinë vjen në afatin e Facebook, Google, Microsoft, kompanitë e mëdha të teknologjisë së lartë që kanë produkte të bie shumë në sy të konsumit. Por sot Seminari jonë është duke u përpjekur për të ju tregojnë mënyra alternative ju mund të përdorni të reja CS50 aftësitë tuaja për të bërë një ndikim në botë. 

Pra, titulli i seminarit tonë është ICT4D: Teknologjia për mirë. A keni djema dëgjuar ndonjëherë ICT4D, dhe ju e dini se çfarë do të thotë? [Chuckling] Okay. Ajo qëndron për Informacionin dhe Teknologjitë e Komunikimit për Zhvillim, dhe vetëm ajo i referohet aplikimet e teknologjisë për të ndihmuar njerëzit në mbarë botën. Pra, ata janë iniciativa ndërdisiplinore për të lidhur njerëzit me burimet që ata kanë nevojë për të përmirësuar cilësinë e tyre të jetës. Dhe kështu ICT4D vjen nga përdorur fuqinë revolucionare e teknologjisë nëpër të gjitha këto trende të ndryshme, kështu që duke filluar nga ideja e informatikes dhe përpunimin e të dhënave në fund të 1950 dhe pastaj inkorporojnë Objektivat e Zhvillimit të Mijëvjeçarit më vonë dhe tani aktualisht inkorporuar teknologjinë e re e telefonave celularë të jetë në gjendje për të gjetur mënyra për të ndihmuar njerëzit në vendet në zhvillim. 

Dhe kështu që ne jemi vetëm do të shfaqë disa mënyra të ndryshme ICT4D mund të përdoren në aspekte të ndryshme të shoqërisë. E parë që ne do të flasim rreth është shëndetësia. Disa ICT4D aktual duke u përdorur për kujdesin shëndetësor mund të përdoret për të, per shembull, telemjekësia, e cila është e bërë operacionet dhe proceset nga nje distance apo edhe sigurimin e informacionit për njerëzit me aftësi të kufizuara të jetë në gjendje për të komunikuar me njerëz të tjerë. 

Pra, një fushë tjetër e madhe e aplikimit është arsimi. Për këtë fushë ne kemi këtë kompani të quajtur Inveneo, i cili ofron kosto të ulët hardware informatikë dhe servera për të ndërtuar infrastrukturën e rrjetit në vendet në zhvillim. 

Një tjetër kërkesë është në bujqësi në të cilën gjëra të ndryshme të tilla si pabarazive të çmimeve, informacion në lidhje me tregjet, politikat dhe teknika të ndryshme të reja të prodhimit mund të transmetohet për fermerët, si dhe konsumatorët. 

Oh. Dhe teknologjive burim të hapur shpesh mbivendosen me ICT4D. Open source i referohet, si, software burim të hapur, që do të thotë se kodi burimor është në dispozicion të publikut në mënyrë që kushdo mund të modifikoni atë. Ju ndoshta përdorin Wikipedia gjithë kohës, dhe ju mund të redaktoni këtë. Pra, ka një shumë të projekteve të tilla si Kit Hapur të Dhënave, cila eshte nje komplet lëvizshme e mjeteve software projektuar për të lejuar për grumbullimin e të dhënave të lehtë dhe manipulimit, kështu që njerëz të tillë si punëtorët shëndetësorë të komunitetit rural në Indi mund të shkojnë jashtë për të fshatrave dhe të mbledhë informacion në lidhje me pacientët e tyre dhe për të dërguar që lehtë për spitale. 

Një tjetër kërkesë është përmes financave. Për shembull, Vodafone ka një aplikim të transferimit të parave që i lejon njerëzit të cilët nuk kanë qasje në një llogari bankare të jetë në gjendje për të transferuar paratë, të paguajnë faturat e tyre, apo edhe të shtoni kredi për kohën e transmetimit të tyre. 

Dhe një tjetër është mjedisi. Aplikacione të ndryshme për të cilat përfshijnë një kërkesë që do të lajmërojnë në lidhje me parashikimin e motit, kështu që çdo fatkeqësitë natyrore. Nje shembull eshte kuq Lotus, i cili është krijuar nga nje diplomuar Harvardit, që ndihmon demine fusha të ndryshme. 

ICT4D mund të ndihmojnë gjithashtu me qeverinë. Nuk është ky program i quajtur këtu në Amerikë Kodin për Amerikën, e cila lidh diplomuarit e fundit me qytete për të ndërtuar mjete software se qytetet mund të përdorni për- Për shembull, këtu në Boston nuk është kjo quhet Miratimi i projekt-a-Hydrant që u përpoq të crowdsource problemin e snowed-në hidranti zjarri kështu që edhe njerëzit në lagjen tuaj mund të ndihmojë të zhbllokuar ato hidranti zjarri në rast të emergjencave. 

Pra, tani që ne i tha ju në lidhje me një shumë të aplikacioneve të ndryshme të ICT4D, ne jemi duke shkuar për të përqëndrohen në një rast studimi duke kërkuar në shëndetin rural në Indi dhe duke u përpjekur për ide mënyra të ndryshme që ju do të përpiqemi të shohim në këtë problem. Dhe kështu që këtu, në qoftë se ju mund vetëm të marrë disa kohë për të lexuar këtë problem, ajo që ne duam të bëjmë është të identifikojë disa probleme specifike që janë të listuara në këtë rast studimor dhe të përpiqen për të gjetur mënyra që ju ndoshta mund të mendoni në lidhje me zgjidhjen e tyre ose mënyra që ju keni dëgjuar për zgjidhjen e tyre. Pra, nëse ju mund të marrë disa minuta për të lexuar atë. [Nuk janë 17 mjekë, infermierë, mami ose në çdo 10.000 njerëz.] [Çdo pacient atëherë është përgjegjës për të, ose të kujdesit shëndetësor të tij, pasi ata largohen nga spitali.] [Pjesa më e madhe e kujdesit të ofruar është i decentralizuar tek punëtorët shëndetësorë të komunitetit] [Të cilët, edhe pse të trajnuar nga një spital, shpesh janë të kufizuara në aftësitë e tyre] [Për të siguruar kujdes të plotë apo interfejs me të dhënat e spitalit.] [Shumica e spitaleve përdorin sisteme letre që shpesh marrin humbur apo dëmtuar.] [Sistemet Letra gjithashtu e bëjnë të vështirë për të komunikuar ndërmjet spitaleve,] [Sidomos në kohën e krizës, apo të mbajë shënime për të ardhmen.] Dakord. Pra, nuk ka nevojë për të ngritur dorën tuaj. Vetëm të thirrura nga çdo gjë që ju shihni janë disa probleme të mundshme që janë të listuara në studimin e rastit. [Gjuha femër] Është e vështirë që spitalet të përdorin sistemet letër sepse nëse punëtorët e komunitetit janë të udhëtojnë larg nga spitali, atëherë ata nuk mund të përditësimin e informacionit në lidhje me njerëzit në Komunitet ose në fshatrat kohë reale. Pra, një nga pjesëmarrësit tanë bukuroshe sapo ishte duke folur rreth sa fakti spitalet duhet të përdorin sisteme letër, e cila është e vështirë për punëtorët e shëndetësisë komuniteti që të jenë në gjendje të komunikojnë në kohë reale. Pra, çfarë janë disa probleme të tjera që janë të listuara këtu? [Gjuha mashkull] Fakti se ka vetëm 17 mjekë në çdo 10.000 njerëz. Pra, si nuk kemi marrë ata njerëz të lidhur me ato mjekëve dhe mamive? Pra, një problem tjetër është se ka vetëm 17 mjekë në 10.000 njerëz, kështu që gjetja e një mënyrë për të lidhur mjekët me njerëzit që ata po shërbejnë. Dhe kështu që çfarë janë disa zgjidhje që ju mund të dalë me për ndonjë nga ato 2 problemet që keni gjetur? Ndonjë ide? [Gjuha mashkull] bazuar në cloud informatikë duket si një ide mjaft të prekshme, sidomos me ndarjen e të dhënave në mes të spitaleve të ndryshme dhe gjëra të tilla si se. Nëse ju keni gjithçka regjistrohen në mënyrë dixhitale dhe atëherë ju keni atë ndoshta në një server të re të sigurt, atëherë ajo mund të arrihen lehtë nga kushdo, [e padëgjueshme] dhe çfarëdo për të marrë në sistemin. Uh >>-hunh (pohues). Pra, një opsion që ishte përmendur vetëm ishte i bazuar në cloud informatikë, të cilat patjetër do të jetë një mënyrë e mirë për të ruajtur të gjitha të dhënat në mënyrë të sigurt dhe do të lejojë qasje në një shumë të njerëzve të ndryshëm. Çdo sugjerime të tjera mënyra të ndryshme? [Gjuha femër] Ndoshta punonjësit e shëndetësisë mund të përdorë gjithashtu edhe telefonat celular. Ajo do të duhet të vërtetë të jetë një user-friendly interface. Por kjo mund të jetë me të vërtetë e dobishme për ata që të mbajnë gjurmët e këtyre shënimeve dhe ndërvepruar me sistemin e re-bazë. Uh >>-hunh (pohues). Dhe kështu një tjetër ide ishte se punëtorët shëndetësorë të komunitetit do të përdorin telefona mobil të jetë në gjendje për të bashkëvepruar me këtë sistem të bazuar në cloud. 

Ata janë të gjitha idetë e mëdha, dhe kështu që ne jemi vetëm do të shfaqë një ide çift që janë duke u vënë në praktikë nga organizata të ndryshme. Dhe kështu që unë mendoj se unë do të përdorni miun tim, sepse ju nuk mund të tregojnë. Raxa është një sistem që është krijimi i një sistemi rekord elektronike mjekësore për spitale që do të ndihmojë në konsolidimin e të gjithë informacionin. CommCare eshte nje pjese e Dimagi, e cila është krijuar aplikime lëvizshme për punëtorët shëndetësorë të komunitetit për të të jetë në gjendje për të komunikuar informacionin te subcenters tyre ose te spitalit. Jana Kujdesi trajton problemin e dhënë pacientëve më shumë informacion në lidhje me sëmundjet e tyre duke i lejuar ata që të vihet në kontakt me një trajner të një-në-një për parandalimin e diabetit. ClickMedix jep punëtorëve shëndetësorë komunitetit mjetet të jetë në gjendje për të siguruar kujdes për fshatarët. Partnerët në shëndetësi është duke përdorur teknologji për të ndjekur kolera në Haiti pas tërmetit. Dhe kompanitë edhe më të mëdha si Google dhe Microsoft janë gjithashtu të kërkuar në ICT4D si një mjet për të ndihmuar problemet e botës. 

Tani ne do të dëshironim për të adresuar problemin e qasjes në arsim në zonat rurale. Dhe ne vetëm të kërkuar për të shfaqë një projekt se njerëzit janë duke punuar në të drejtë tani quhet OLPC. Pra, nëse ne vetëm mund të shikojnë këtë video. [Luajtur video] One Laptop Per Child. Kjo është emri ynë dhe vizioni ynë. Ne duam të krijojmë mundësi arsimore për fëmijët më të varfër në botë duke ofruar çdo njëri thyer, me një kosto të ulët, të ulët të energjisë, laptop lidhur. Dhe kjo është se laptop. Thuaj përshëndetje për XO, një kompjuter ndryshe nga ndonjë tjetër, projektuar posaçërisht për të punuar në kushte të vështira dhe zonat e largëta. Ajo vjen e mbushur me software dhe aktivitetet për të ndihmuar fëmijët të mësojnë, eksplorojnë, të krijojë, dhe shkëmbejë cilido. Pa marrë parasysh se çfarë gjuhe flasin, ose ku ata jetojnë, XO lidh ata me njëri-tjetrin, në botë, dhe në një të ardhme të ndritshme. Ne jemi një organizatë jo-fitimprurëse, e cila i bën këta fëmijë misioni ynë nuk, tregu ynë. Kjo është arsyeja pse kudo XO shkon, atje janë 5 parimet themelore të gjithë janë dakord për të. Së pari, të merrni fëmijët për të mbajtur laptopë. Ata duhet të jenë të lirë për të marrë ato në shtëpi dhe t'i përdorë ato sa herë që ata duan. Kjo është lloj i pikë. Së dyti, ne jemi fokusuar në edukimin e hershëm, që do të thotë fëmijët rreth 6 deri në 12 vjeç. Së treti, ne duhet të merremi në numër të madh të laptopë kështu që tërë klasa dhe shkolla merrni ato në të njëjtën kohë kështu që askush nuk merr lënë jashtë. Së katërti, fëmijët duhet të ketë një lidhje në internet sepse ka gjëra i zoti për të mësuar në internet. Së pesti dhe më në fund, XO duhet të përfshijë softuerin e lirë dhe të hapur burim. Pastaj laptop vetë lehtë mund të rriten dhe të përshtaten me nevojat e fëmijës. Pra, me pak fjalë, kjo është na, një organizatë që e bën një kompjuter të vogël për të shërbyer një shkak i madh- sjelljen e edukimit për fëmijët në të gjithë botën me One Laptop Per Child. [♪ muzikë duke luajtur në video ♪] [amazon.com / XO] Ne vetëm të kërkuar për të ju pyes për të vlerësuar djema One Laptop Per Child në drejtim të asaj që ata janë duke bërë, si ata janë duke bërë atë, dhe pozitive dhe negative që mund të lindin. Çfarë janë duke bërë? [Gjuha mashkull] Ata janë duke ofruar një shërbim të një grupi shumë të nevojshme. Po >>. Pra, në thelb, ata bashkëpunojnë me qeveritë e vendeve të tilla si India dhe Brazili për të siguruar fëmijët e shkollave publike me laptopë të lirë. Bazuar në atë video, nuk ju duan të flasin për situatën? [Chuckling] Ata përmendur mbulimit të rrjetit. Çfarë janë ata duke bërë në lidhje me këtë? [Gjuha femër] Unë nuk mendoj se kjo veçanërisht biseduar rreth saj, por kjo duket sikur nuk do të duhet të jetë një shumë e infrastrukturës ekzistuese, veçanërisht në qoftë se ata duan lidhje interneti. Yeah, nuk ka nevojë të jetë një rrjet të infrastrukturës ekzistuese në vend për këtë të vërtetë punojnë sepse laptopë kanë nevojë për qasje në internet. Po në lidhje me përballueshmërinë? Nëse ju djema keni dëgjuar për këtë më parë, OLPC ka në fakt reklamohen laptopë e tyre të jetë vetëm $ 100 për çdo kompjuter portativ, dhe aty kanë qenë një çift i kritikave me të cilat sepse ata përfunduan kushton rreth 250 $ secili. Pra, qeveritë ndonjëherë nuk mund të ketë para të mjaftueshme për të paguar për këto. Pra, ata kanë bërë një të dhënë, të merrni një fushatë ku ju dhurojnë të holla në mënyrë që dikush tjetër mund të ketë një laptop dhe pastaj ju merrni një XO laptop për veten tuaj. Çka në lidhje me çështjet rreth trajnimit? [Gjuha femër] Kjo patjetër që mund të jetë me të vërtetë të dobishme për arsimin, por në qoftë se fëmijët nuk dinë se si të përdorin laptopë, atëherë kjo nuk është konsistent. Po. Pra, çfarë nëse fëmijët nuk dinë se si të përdorin laptopë në vendin e parë? Sa janë ata do të mësojnë? Ka të vërtetë nuk është ndonjë trajnim ofrohet me laptopë XO. Mirë. Pra, tani le të lëvizin për në nevojë. A ju djema mendoni se kjo është një çështje e ngutshme që ne duhet të adresojë? [Gjuha femër] Po. Po >>. Por ka më shumë se një mënyrë për të adresuar këtë problem. Pra, ideja nuk është e diskutueshme nëse ekziston nevoja për teknologji për fëmijët por nëse ajo është në të vërtetë adresuar atë siç duhet. Po >>. Kështu që ju mund të mendoni për ndonjë mënyra të tjera që ju mund të adresojnë Qasje për problemin e arsimit? [Gjuha femër] Ndoshta ajo nuk duhet të jetë individual si laptopë por ende duke përdorur teknologji të tjera që do të ndihmojë. Pra, ndoshta si një projektues në një klasë. Po >>. [Gjuha femër] Nuk është hedhur direkt në [padëgjueshme] >> Po. Pra, se sa efektive është laptop personal në aspektin e arsimit? Çka nëse nuk ka një zgjidhje më të mirë të tilla si një projektor klasë ose një whiteboard apo diçka që gjithë klasa mund të përdorni? Dhe disa zgjidhje të tjera nontechnical se ne ishim Brainstorming Ishte ndoshta çështja e të pasurit më shumë mësues për të filluar me në qoftë se ata nuk kanë mësues të mjaftueshme në shkollat ​​e tyre; ka libra të mjaftueshme dhe mjete shkollore në klasat e tyre si edhe. Dhe kur ne jemi duke folur për ICT4D, ne gjithashtu duam të adresuar shqetësimet e ardhshme që mund të lindin nga kjo zgjidhje. Scalability. Me scalability ne do të thotë është e mundur për të shpërndarë të gjitha këto laptopë në një shkallë të gjerë në shkolla të tëra? Sa e lehtë është që të bëni? Mirëmbajtja. Çfarë ndodh nëse laptop vdes? Çfarë po ju do të bëni nëse ju nuk e dini se si të përdorin atë për të filluar me? Qëndrueshmëria. A jeni duke përdorur produkte të eko-miqësore pas cikli laptop e jetës ka përfunduar? Po. Kështu që ishte vetëm një pasqyrë të shkurtër të një zgjidhje të mundshme në ICT4D që mund ose nuk mund të jetë në të vërtetë zgjidhja më e mirë në afat të gjatë. Kështu që unë mendoj se ideja është se teknologjia mund të përdoret për të mirë, por ndonjëherë është e nevojshme që në mënyrë kritike të vlerësojë nëse është apo nuk është zgjidhja më e mirë dhe se si kjo zgjidhje mund të ndryshohet për të përshtaten më mirë situatën, si në të tashmen dhe në afat të gjatë. Pra OLPC ndonjëherë është kritikuar shumë në këto 3 aspekte, por misioni i tyre është një e mirë. Dhe kjo është e vështirë për të thënë se ju nuk doni që të japin laptopë për fëmijët e varfër në vendet në zhvillim por vetëm të jetë i vetëdijshëm se ka disa aspekte që ju duhet të jetë kritike për të. 

Dhe kështu kemi biseduar shumë rreth zgjidhjeve të ndryshme që janë ekzistuese dhe mënyra të ndryshme, si ide zgjidhje për problemet. Dhe kështu që tani që ne jemi vetëm do të flasim pak, unë mendoj, rreth asaj se si ju do të jetë në gjendje të jetë një pjesë e komunitetit ICT4D. Një mënyrë është definitivisht për të mësuar më shumë. Nëse kjo është nëpër klasa në Harvard, Harvardit ka një shumë të klasave të mira që shikojmë situatën. Nuk është një shumë e klasave në aspektin e antropologjisë ndoshta të apo sociologjia e sfondit të rajonit në zhvillim, dhe ka një shumë të klasave që gjithashtu të ju ndihmojë me aftësi të që përfundimisht do të jetë në gjendje për të aplikuar për teknologjinë tonë. Ashtu si CS50. Ashtu si >> CS50, natyrisht- të jetë në gjendje të përdorin aftësitë që ju keni tani në një ditë të krijuar zgjidhje për problemet në klasat e tjera që ju jeni të mësuarit. Mundësi të tjera janë përmes ndër-regjistrimin. Nuk është zhvillimi laborator në MIT, i cili bën projekte të mira inxhinierike për vendet në zhvillim. Nuk është në fakt një klasë për ICT4D në MIT në kërkim në këtë temë. Dhe gjithmonë vetëm duke qenë në dijeni të të mësuarit. Pra, ka një shumë të burimeve në dispozicion, edhe pse kjo është një fushë mjaft e re. Nuk janë një shumë e letrave dhe definitivisht një shumë mënyra për të mësuar më shumë rreth situatës dhe mënyra që ju mund të ndihmoni. Po >>. Pra, vetëm një zgjatje e që është mbajtur deri në datën me të gjitha lajmet në komunitet ICT4D dhe të gjitha mundësitë në dispozicion. Pra, ka një çift i listave kombëtare email amerikane se ju djema mund të bashkohen. Ka një grup të madh në Universitetin e Uashingtonit që duket në këto çështje, dhe ajo është quajtur Ndryshimi. Pra, nëse ju doni të shikoni se deri, kjo është change.washington.edu. Dhe ka edhe një më shumë vendore listat çift email. Njëri filloi në MIT, një tjetër në Carnegie Mellon, dhe kjo është vetëm një mënyrë e mirë për të mbajtur deri në datën e me atë që të gjithë të tjerët është duke bërë. Dhe padyshim një nga mënyrat më të mira për të kontribuar është që në fakt të kontribuojë në një projekt. Dhe kështu edhe me aftësitë që ju keni mësuar në CS50, është e mundur për të marrë të përfshirë në softuer të lirë dhe të hapur si ne ishim duke folur në lidhje me ku të gjithë i kodit është online dhe ata janë vetëm në kërkim për njerëzit për të kontribuar, të luajnë me TV e tyre, dhe të jetë vetëm një pjesë e komunitetit të tyre. Pra, nuk është ajo, dhe ju mund të bëni atë përmes një mundësi më të strukturuar si Google Summer e Kodit, e cila në thelb fondet që ju të punoni mbi software burim të hapur. Mundësitë e tjera do të jetë për të kontaktuar organizatat e ndryshme vendore. Në qoftë se ju flisni me ne, ne ndoshta do të jetë në gjendje të ju ndihmojë ide një çift i organizatave dhe zonat që ju jeni të interesuar në në qoftë se ju doni të jetë në gjendje për të kontribuar nëpërmjet se. Dhe në fund ne jemi duke shkuar për të krijuar një listë më të plotë e organizatave të ndryshme që janë në kërkim për studentët e Harvardit të awesome të jenë të përfshira, nëse ajo është në anën teknike ose në fund të biznesit. Kështu për shembull, verën e kaluar unë kam qenë në gjendje për të përdorur aftësitë e mia CS50 në Indi për të punuar me një teknologji të kujdesit shëndetësor jo-fitimprurëse. Unë nuk e kishte koduar më parë, por CS50 vënë mua në humor për të të jetë në gjendje të kontribuojnë shumë për një projekt që është ekzistues dhe të bëjë një ndikim. Po >>. Dhe edhe në qoftë se ju keni idenë tuaj se si për të rregulluar këto probleme, patjetër të fillojë projektin tuaj. Ka shumë gjëra që ju mund të bëni këtu, si Sfidës së Presidentit, në MIT ata kanë Challenge $ 100k, ka Hack Harvardit. Ka kaq shumë burime rreth jush, nëse ju doni të merrni idenë tuaj dhe drejtimin. Dhe ka shumë tregime të mira të studentëve të Harvardit, të cilët kanë bërë gjëra të tilla si kjo. Një nga miqtë e mi ishte duke punuar në Indi duke punuar me pabarazitë e çmimeve SMS dhe teknologji të jetë në gjendje për të njoftuar fermerët në lidhje me kërkesat për prodhimet e tyre. Një mik është duke punuar në njoftimit shëndetin maternal-fëmijë në Indi, si dhe dhe lajmërimeve SMS rreth pajtueshmërisë në mjekësi. Por idetë se si janë patjetër të jetë e mundur, dhe ka kaq shumë burime të jetë në gjendje të ju lejojnë të bëni këtë. Po >>. 

Dhe kështu, po, faleminderit për të ardhur në seminar tonë. Dhe në qoftë se ju keni ndonjë pyetje, patjetër- Ndonjë pyetje tani? Ose ne do të jetë i lirë për të folur në një mjedis më pak formale. Por vërtet. Çdo pyetje që ju dëshironi përgjigjur në kamera? [Qeshura] Po. Falemnderit. >> Faleminderit. [Duartrokitje] 

[CS50.TV]