[Powered by Google Translate] [Семінар - ICT4D: Тэхналогія Добрае] 

[Joy Ming - Аліса Нгуен - Гарвардскі універсітэт] 

[Гэта CS50. - CS50.TV] 

Прывітанне. Мяне клічуць Джой Мін. Я студэнт-другакурснік з Кўінсі Дом канцэнтрацыі ў галіне камп'ютэрных навук з другаснымі ў галіне глабальнага аховы здароўя і палітыкі ў галіне аховы здароўя. І мяне завуць Аліса Нгуен. Я таксама на другім курсе ў Куінсі Дом канцэнтрацыі ў галіне камп'ютэрных навук. 

Добра. Такім чынам, сёння мы проста хацелі, каб пачаць з пытання вы, хлопцы, пытанне. Што тэхналогія азначае для вас? Ці можа хто-небудзь адказаць? [Жанчынай-спікерам] халаднавата кампутараў і мабільных тэлефонаў. Прахладны кампутараў і мабільных тэлефонаў. Увогуле, ідэя складаецца ў тым, што шмат сучасных тэхналогій, што мы думаем пра тэхналогіі адбываецца ў тэрмін Facebook, Google, Microsoft, вялікіх тэхналагічных кампаній, якія маюць раскошныя спажывецкіх тавараў. Але наш сённяшні семінар спрабуе паказаць вам альтэрнатыўныя спосабы Вы можаце выкарыстоўваць ваш новы CS50 навыкі, каб зрабіць ўплыў на свет. 

Так што назва нашага семінара ICT4D: тэхналогія назаўжды. Хлопцы, вы калі-небудзь чулі пра ICT4D, і вы ведаеце, што гэта значыць? [Хіхікаць] Добра. Яна выступае за інфармацыйна-камунікацыйных тэхналогій у мэтах развіцця, і ён проста ставіцца да прымянення тэхналогій, каб дапамагчы людзям ва ўсім свеце. Такім чынам, яны з'яўляюцца міждысцыплінарнымі ініцыятывамі каб звязваць людзей з рэсурсамі, якія яны павінны палепшыць свае якасці жыцця. І так ICT4D адбываецца ад асваення рэвалюцыйная ўлада тэхналогіі праз усе гэтыя розныя тэндэнцыі, так, пачынаючы з ідэі вылічэнняў і апрацоўкі дадзеных у канцы 1950-х гадоў а затым ўключэння Мэтаў развіцця тысячагоддзя пазней і ў цяперашні час у цяперашні час уключэння новай тэхналогіі мабільных тэлефонаў каб быць у стане знайсці спосабы, каб дапамагчы людзям у краінах, якія развіваюцца. 

І так мы толькі збіраемся, каб прадэманстраваць некалькі розных спосабаў ICT4D можа быць выкарыстаная ў розных аспектах жыцця грамадства. Першае, што мы збіраемся пагаварыць аб ахове здароўя. Некаторыя сучасныя ICT4D выкарыстоўваецца для медыцынскіх могуць быць выкарыстаныя для, Напрыклад, тэлемедыцына, якая робіць аперацыі і працэсы на адлегласці ці нават прадастаўлення інфармацыі для людзей з абмежаванымі магчымасцямі , Каб мець магчымасць мець зносіны з іншымі людзьмі. 

Так што яшчэ адна велізарная вобласць прымянення, з'яўляецца адукацыя. Для гэтай галіне ў нас ёсць гэтая кампанія пад назвай Inveneo, якая забяспечвае недарагое апаратнае забеспячэнне вылічальнай тэхнікі і сервераў для стварэння сеткавай інфраструктуры ў краінах, якія развіваюцца. 

Іншае прымяненне ў сельскай гаспадарцы , У якой розныя рэчы, такія як кошт няроўнасці, інфармацыю аб рынку, палітыкі і розныя новыя тэхналогіі вытворчасці можа транслявацца на фермераў, а таксама спажыўцоў. 

Ох. А тэхналогіі з адкрытым кодам часта перасякаюцца з ICT4D. Адкрыты зыходны код спасылаецца на, быццам бы, з адкрытым зыходным кодам, Гэта азначае, што зыходны код знаходзіцца ў адкрытым доступе, так што любы можа рэдагаваць яго. Вы, напэўна, карыстацца Вікіпедыяй ўвесь час, і вы можаце рэдагаваць гэта. Такім чынам, ёсць шмат праектаў, такіх як Адкрыты камплект дадзеных, які ўяўляе сабой мабільны набор праграмных сродкаў прызначаны для лёгкага збору дадзеных і маніпуляцыі, так што людзі, такія як работнікаў аховы здароўя ў сельскіх раёнах Індыі можа выйсці да вёсках і збіраць інфармацыю аб сваіх пацыентах і адправіць яго лёгка ў бальніцы. 

Іншае прымяненне з дапамогай фінансавання. Напрыклад, Vodafone мае ўжыванне грашовых перакладаў , Што дазваляе людзям, якія не маюць доступу да банкаўскага рахунку каб мець магчымасць перакладаць грошы, аплачваць свае рахункі, ці нават дадаць у свае крэдытныя эфірнага часу. 

І далей ідзе асяроддзя. Розныя прыкладання для, якія ўключаюць прыкладання , Што будзе папярэджваць аб прагнозе надвор'я, так што любыя стыхійныя бедствы. Прыкладам можа служыць Чырвоны лотас, які створаны выпускніком Гарварда, , Якая дапамагае размініраваць розных галінах. 

ICT4D таксама можа дапамагчы з урадам. Існуе гэтую праграму тут, у Амерыцы называюць Код для Амерыкі, якая злучае нядаўніх выпускнікоў з гарадамі для стварэння праграмнага забеспячэння інструменты што гарады можна выкарыстоўваць для- Напрыклад, тут, у Бостане ёсць гэты праект пад назвай Прымаюць па-гідранты якія спрабавалі краудсорсинга праблема снег у пажарных гідрантаў так што нават людзі ў вашым ўласным раёне можа дапамагчы ў ліквідацыі гэтых пажарных гідрантаў ў выпадку надзвычайных сітуацый. 

Так што цяпер мы распавядалі вам пра шмат розных ужыванняў ICT4D, мы збіраемся засяродзіцца на адным прыкладзе гледзячы на ​​ахову здароўя ў сельскіх раёнах Індыі і спрабуе рознымі спосабамі мазгавы штурм што вы б паспрабаваць паглядзець на гэтую праблему. І вось, калі б вы маглі проста ўзяць некаторы час, каб прачытаць гэтую праблему, што мы хочам зрабіць, гэта вызначыць некаторыя канкрэтныя праблемы , Пералічаных у гэтым выпадку даследаванне і паспрабаваць знайсці спосабы, якія вы маглі б падумаць пра іх вырашэнні або спосабаў, вы чулі пра іх вырашэнні. Так што, калі вы маглі б заняць некалькі хвілін, каб прачытаць яго. [Ёсць 17 лекараў, медсясцёр, акушэрак або кожныя 10 000 чалавек.] [Кожны пацыент затым нясе адказнасць за яго ці яе ўласным медыцынскім пасля выхаду з бальніцы.] [Большая частка дапамогі, якая аказваецца з'яўляецца дэцэнтралізаваным і работнікаў аховы здароўя] [Які, хоць навучанне бальніцы, часта абмежаваныя ў сваіх магчымасцях] [Забяспечыць поўны сыход, ці ўзаемадзейнічаць з бальнічных запісаў.] [Большасць бальніц выкарыстоўваюць папяровыя сістэмы, якія часта губляюцца або пашкоджаны.] [Сістэмы паперы таксама зрабіць яго цяжка мець зносіны паміж бальніцамі,] [Асабліва ў перыяд крызісу, або весці ўлік на будучыню.] Добра. Так што не трэба падымаць руку. Проста крычаць усё, што вы бачыце, некаторыя патэнцыйныя праблемы , Пералічаных у прыкладзе. [Жанчыны дынамік] Цяжка, што бальніцы выкарыстоўваюць паперу сістэм таму што, калі сацыяльныя работнікі падарожнічаеце далёка ад бальніцы, то яны не могуць абнаўляць інфармацыю пра людзей, у грамадстве або вёсках рэальным часе. Таму адной з нашых выдатных удзельнікаў толькі казаў пра як той факт, бальніцы павінны выкарыстоўваць паперу сістэм, які цяжка работнікаў аховы здароўя, каб мець магчымасць мець зносіны ў рэжыме рэальнага часу. Так што некаторыя іншыя праблемы, якія пералічаны тут? [MALE дынамік] Той факт, што ёсць толькі 17 лекараў кожныя 10000 чалавек. Так як жа нам атрымаць гэтыя людзі, звязаныя з тым, лекары і акушэркі? Так што яшчэ адной праблемай з'яўляецца тое, што ёсць толькі 17 лекараў на 10000 чалавек, так што знайсці спосаб падлучэння лекары з людзьмі, якіх яны абслугоўваюць. І так, што некаторыя рашэнні, якія вы маглі б прыдумаць па любой з гэтых 2 праблемы, што вы знайшлі? Любыя ідэі? [MALE дынамік] хмарныя вылічальныя здаецца даволі адчувальная ідэя, асабліва з абмену запісамі паміж рознымі бальніцамі і таму падобныя рэчы. Калі ў вас ёсць усё, што запісана ў лічбавым і тады ў вас ёсць яна можа быць у бяспечным серверы аблокі, то ён можа быць лёгка даступныя для любога, [неразборліва] і ўсё, што , Каб увайсці ў сістэму. >> Uh-hunh (сцвярджальна). Так адзін варыянт, які быў толькі што згадаў быў хмарных вылічэнняў, якая, несумненна, будзе добрым спосабам для захоўвання ўсіх запісаў у бяспечным рэжыме і дазволіць доступ да вялікай колькасці розных людзей. Любыя іншыя прапановы па-рознаму? [Жанчыны дынамік] Можа быць, медыцынскія працаўнікі могуць таксама выкарыстоўваць мабільныя тэлефоны. Гэта павінна было б быць сапраўды зручным інтэрфейсам. Але гэта можа быць вельмі карысна для іх, каб адсочваць гэтыя запісы і ўзаемадзейнічаць з хмарнай сістэмай. >> Uh-hunh (сцвярджальна). І вось яшчэ адна ідэя ў тым, што работнікі аховы здароўя ў грамадах будуць выкарыстоўваць мабільныя тэлефоны каб мець магчымасць узаемадзейнічаць з гэтай хмарнай сістэмы. 

Гэта ўсё вялікія ідэі, і так мы толькі збіраемся, каб прадэманстраваць пару ідэй , Якія ператвараюцца ў жыццё розныя арганізацыі. І таму я думаю, я буду выкарыстоўваць маю мыш, таму што вы не можаце паказаць. Raxa гэта сістэма, якая стварае сістэмы электронных медыцынскіх запісаў для бальніц , Што будзе спрыяць кансалідацыі ўсёй інфармацыі. CommCare з'яўляецца часткай Dimagi, якая стварае мабільных прыкладанняў для работнікаў аховы здароўя, каб мець магчымасць перадачы інфармацыі іх субцентры або ў бальніцу. Jana Сыход прысвечана праблеме дае пацыентам больш інфармацыі пра свае хваробы, дазваляючы ім быць змешчаны ў кантакт з трэнерам адзін на адзін для прафілактыкі дыябету. ClickMedix дае работнікаў аховы здароўя інструменты , Каб мець магчымасць аказваць дапамогу для сельскіх жыхароў. Партнёры ў імя здароўя, выкарыстоўвае тэхналогію для адсочвання халеры на Гаіці пасля землятрусу. І нават буйныя кампаніі, як Google і Microsoft таксама глядзім на ICT4D як сродак дапамогі сусветных праблем. 

Цяпер мы хацелі б вырашыць праблему доступу да адукацыі ў сельскіх раёнах. І мы проста хацелі, каб прадэманстраваць праект што людзі працую цяпер называецца OLPC. Так што, калі мы маглі б проста паглядзець гэта відэа. [Відэа-гульні] One Laptop Per Child. Гэта наша імя і наша бачанне. Мы хочам стварыць магчымасці атрымання адукацыі для самых бедных дзяцей свету шляхам прадастаўлення ўсіх і кожнага з трывалай, недарагі, маламагутныя, звязаных наўтбука. І гэта ў тым, што ноўтбук. Прывітанне XO, кампутар адрозненне ад любой іншай, распрацаваны спецыяльна для працы ў цяжкіх умовах і аддаленых раёнах. Ён пастаўляецца упакаванай з праграмным забеспячэннем і мерапрыемстваў, каб дапамагчы дзецям даведацца, вывучаць, ствараць і сумесна выкарыстоўваць. Незалежна ад таго, на якой мове яны гавораць і дзе яны жывуць, XO злучае іх адзін да аднаго, да свету, і да светлай будучыні. Мы некамерцыйная арганізацыя, якая робіць гэтыя дзеці нашай місіі, а ня наш рынак. Вось чаму там, дзе ідзе XO, ёсць 5 асноўных прынцыпаў ўсе згодныя. Па-першае, дзеці дабіраюцца, каб трымаць наўтбукі. Яны павінны быць свабоднымі, каб узяць іх дадому і выкарыстаць іх, калі яны хочуць. Гэта выгляд кропкі. Па-другое, мы засяроджаны на ранняе адукацыю, што азначае, дзецям ад 6 да 12 гадоў. Па-трэцяе, мы маем справу ў вялікай колькасці наўтбукаў так і цэлыя класы і школы атрымаць іх у той жа час так ніхто і не дазволіць выпусціць што-то. Па-чацвёртае, дзеці павінны мець падключэнне да Інтэрнэт таму што ёсць цікавыя рэчы, каб даведацца ў Інтэрнеце. Пяты і, нарэшце, павінна ўключаць XO свабоднага і адкрытага праграмнага забеспячэння. Тады сам ноўтбук можа лёгка расці і адаптавацца з патрэбамі дзіцяці. Так у двух словах, гэта мы, арганізацыя, якая робіць невялікі кампутар, каб служыць асноўнай прычынай- ўяўленні адукацыі дзяцей ва ўсім свеце з One Laptop Per Child. [♪ музыка гуляе на відэа ♪] [amazon.com / XO] Мы проста хацелі спытаць вас, хлопцы, каб ацаніць One Laptop Per Child ў плане таго, што яны робяць, як яны гэта робяць, і пазітывы і негатывы, якія могуць паўстаць. Што яны робяць? [MALE дынамік] Яны прадастаўлення паслугі гэтак неабходную групу. >> Да. Так у асноўным, яны супрацоўнічаюць з урадамі краін такіх як Індыя і Бразілія, каб даць грамадскасці школьнікаў з бясплатнымі наўтбукамі. Грунтуючыся на гэтым відэа, вы хочаце гаварыць аб сітуацыі? [Хіхікаць] Яны адзначылі, падключэння да сеткі. Што яны робяць з гэтай нагоды? [Жанчыны дынамік] Я не думаю, што гэта асабліва казалі пра гэта, але здаецца, што там павінны былі б быць шмат існуючай інфраструктуры, асабліва калі яны хочуць падключэнне да Інтэрнэту. Так, там павінна быць існай сеткавай інфраструктуры ў месцы для гэтага, каб сапраўды працаваць таму што ноўтбукі патрэбныя доступ у Інтэрнэт. А як наконт даступнасці? Калі вы, хлопцы, чулі пра гэта раней, OLPC фактычна рэкламавалі свае наўтбукі , Каб быць усяго толькі $ 100 за кожны ноўтбук, і там было пару з крытыкай, што таму што яны скончылі тым, што каштавалі каля $ 250 кожная. Такім чынам, урада часам можа не мець дастаткова грошай, каб заплаціць за іх. Так яны зрабілі даць адзін, атрымаць адзін кампанія дзе вы ахвяраваць грошы так, што іншы можа мець ноўтбук і тады вы атрымаеце ноўтбук ХО для сябе. А як наконт пытанняў, звязаных з навучаннем? [Жанчыны дынамік] Гэта, безумоўна, можа быць вельмі карысна для адукацыі, Але калі дзеці не ведаюць, як выкарыстоўваць ноўтбукі, то гэта не адпавядае. Да. Так што, калі дзеці не ведаюць, як выкарыстоўваць ноўтбукі ў першую чаргу? Як яны будуць вучыцца? Існуе на самой справе ніякай падрыхтоўкі забяспечаныя наўтбукамі XO. Добра. А цяпер давайце пяройдзем да патрэбнасці. Вы, хлопцы, думаеце, што гэта актуальная праблема, якая мы павінны звярнуцца? [Жанчынай-спікерам] Так. >> Да. Але ёсць больш чым адзін спосаб рашэння гэтай праблемы. Такім чынам, ідэя не сумнеўна існуе неабходнасць у тэхналогіі для дзяцей але ці будзе гэта на самай справе рашэнне гэта належным чынам. >> Да. Так што вы можаце думаць аб любых іншых спосабаў, якія вы можаце звярнуцца доступ да адукацыі праблема? [Жанчыны дынамік] Можа быць, гэта не абавязкова павінна быць індывідуальным, як ноўтбукі але ўсё ж з дапамогай іншых тэхналогій, якія дапамаглі б. Таму, магчыма, хацеў праектар ў класе. >> Да. [Жанчыны дынамік] Не скакаць прама ў [неразборліва] >> Да. Так як эфектыўным з'яўляецца асабісты наўтбук у плане адукацыі? Што рабіць, калі ёсць лепшае рашэнне, такое як клас праектарам ці дошцы ці на тое, што ўвесь клас можа выкарыстоўваць? І некаторыя іншыя нетэхнічнае рашэнняў, якія мы праводзілі калектыўнае абмеркаванне быў, магчыма, пытанне аб магчымасці правядзення большай колькасці настаўнікаў з самага пачатку Калі ў іх не было дастаткова настаўнікаў у сваіх школах; маючы дастаткова кнігі і школьныя рэчы ў сваіх класах, а таксама. І калі мы кажам пра ICT4D, мы таксама хочам, каб рашэнні праблемы будучага , Якія могуць узнікнуць з гэтага раствора. Маштабаванасць. Па маштабаванасці мы маем на ўвазе гэта магчыма, каб размеркаваць усе гэтыя наўтбукі ў шырокім маштабе ў цэлым школах? Наколькі лёгка гэта зрабіць? Тэхнічнае абслугоўванне. Што рабіць, калі наўтбук памірае? Што вы будзеце рабіць, калі вы не ведалі, як яго выкарыстоўваць, каб пачаць? Ўстойлівасць. Выкарыстоўваеце Ці вы экалагічна чыстыя прадукты пасля жыццёвага цыклу ноўтбука скончылася? Да. Так, каб быў проста кароткі агляд магчымых рашэнняў у ICT4D , Што можа ці не можа быць на самой справе лепшым рашэннем у доўгатэрміновай перспектыве. Таму я думаю, ідэя складаецца ў тым, што тэхналогія можа быць выкарыстана на дабро, але часам гэта неабходна крытычна ацаніць ці з'яўляецца яно з'яўляецца лепшым рашэннем і як гэта рашэнне можа быць зменена, каб найлепшым чынам адпавядае сітуацыі, як у цяперашні час і ў доўгатэрміновай перспектыве. Таму, OLPC часам крытыкуюць шмат на гэтыя 3 аспекту, але іх місія добра. І цяжка сказаць, што вы не хочаце, каб даць ноўтбукі дзецям з бедных сем'яў у краінах, якія развіваюцца але толькі ведаць, што ёсць некаторыя аспекты, якія вы павінны мець вырашальнае значэнне для. 

І таму мы шмат гаварылі аб розных рашэнняў, якія з'яўляюцца існуючымі і розныя спосабы, як мазгавога вырашэння праблем. І таму зараз мы проста будзем казаць трохі, я думаю, пра тое, як вы маглі б быць часткай ICT4D супольнасці. Адзін са спосабаў, безумоўна, з'яўляецца, каб даведацца больш. Будзь то на занятках у Гарвардзе, Гарвард мае шмат добрых класаў, якія глядзяць на сітуацыю. Там вельмі шмат класаў з пункту погляду антрапалогіі, можа быць, або сацыялогія на фоне развіваецца рэгіёну, і ёсць шмат заняткаў, што таксама дапамагчы Вам з навыкамі якія ў канчатковым выніку зможа быць прыменена да нашай тэхналогіі. Як CS50. >> Як CS50, вядома- , Каб мець магчымасць выкарыстоўваць навыкі, якія ў вас ёсць цяпер ў адзін цудоўны дзень стварыць рашэнні для праблем у іншыя класы, якія вы вывучаеце. Іншыя варыянты праз крос рэгістрацыі. Існуе Development Lab ў Масачусецкім тэхналагічным інстытуце, які робіць добрыя інжынерныя праекты для краін, якія развіваюцца. Існуе на самой справе клас для ICT4D ў Масачусецкім тэхналагічным інстытуце, гледзячы на ​​гэтую тэму. І заўсёды толькі усведамляючы навучання. Такім чынам, ёсць шмат рэсурсаў, даступных нават пры тым, што гэта даволі новае поле. Ёсць вялікая колькасць работ, і, безумоўна, шмат спосабаў, каб даведацца больш аб сітуацыі і спосабаў, якімі вы можаце дапамагчы. >> Да. Так што проста пашырэнне, які трымае ў курсе ўсіх навін У ICT4D супольнасці і ўсе існуючыя магчымасці. Так што пару нацыянальных ЗША спісы адрасоў электроннай пошты, што вы, хлопцы, можаце ўступіць. Там у вялікай групе ў універсітэце Вашынгтона, які глядзіць на гэтыя пытанні, і гэта завецца Change. Так што, калі вы хочаце паглядзець, што, вось і change.washington.edu. І ёсць таксама некалькі больш лакальных спісы адрасоў электроннай пошты. Адзін пачаў у Масачусецкім тэхналагічным інстытуце, іншы ў Карнегі-Меллона, і гэта проста добры спосаб, каб трымаць у курсе таго, што ўсе іншыя робяць. І, безумоўна, адным з лепшых спосабаў зрабіць унёсак з'яўляецца на самой справе ўклад у праект. І ды яшчэ і з навыкамі, якія вы даведаліся ў CS50, можна прыняць удзел у свабодных і з адкрытым зыходным кодам, што мы гаворым пра дзе ўсе коды онлайн, і яны проста шукаеце людзей ўнесці свой уклад, важдацца з іх API-інтэрфейсы, і, каб быць проста часткай іх супольнасці. Так што ёсць што, і вы можаце зрабіць гэта з дапамогай больш структураваны магчымасці як Google Summer Кодэкса, якія ў асноўным сродкі, якія вы працаваць на праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам. Іншыя магчымасці было б звязацца з рознымі мясцовымі арганізацыямі. Калі вы пагаворыце з намі, мы будзем, верагодна, зможа дапамагчы вам мазгавы штурм Пару арганізацый і абласцей, якія вы зацікаўлены ў Калі вы хочаце быць у стане ўнесці свой уклад праз гэта. І ў рэшце рэшт мы збіраемся стварыць больш поўны спіс розных арганізацый, якія шукаюць цудоўныя студэнты Гарвардскага прыняць удзел, Ці гэта з тэхнічнага боку і на дзелавых канца. Так, напрыклад, мінулым летам я быў у стане выкарыстаць свой CS50 навыкаў у Індыі для працы з тэхналогіяй аховы здароўя некамерцыйныя. Я не закадавана, перш, але CS50 паставіць мяне ў настроі, каб мець магчымасць ўнесці вялікі ўклад у у праект, які быў існуючых і аказаць ўплыў. >> Да. А таксама калі ў вас ёсць уласныя ўяўленні аб тым, як рэгуляваць гэтыя праблемы, безумоўна, пачаць свой уласны праект. Там вельмі шмат рэчаў, якія вы можаце зрабіць тут, як і выклік прэзідэнта, у Масачусецкім тэхналагічным інстытуце ў іх $ 100 тыс. задача, у кампаніі Hack Гарварда. Ёсць так шмат рэсурсаў вакол вас, калі вы хочаце, каб вашыя ідэі і працуе. І ёсць шмат добрых гісторый студэнтаў Гарварда, якія зрабілі такія рэчы. Адзін з маіх сяброў працаваў у Індыі працуюць з цэны няроўнасці SMS і тэхналогіі, каб мець магчымасць папярэдзіць фермераў аб патрабаваннях для іх прадуктаў. Яшчэ адзін мой сябар працуе над абвесткай здароўя маці і дзіцяці ў Індыі, а SMS і напамінкі аб выкананні ў медыцыне. Але ідэі, як, што, безумоўна, магчыма, і ёсць вельмі шмат рэсурсаў каб быць у стане дазволіць вам зрабіць гэта. >> Да. 

А так, так, дзякуй, што прыйшлі да нас на семінар. І калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні, вызначана- Ёсць пытанні цяпер? Ці мы будзем вольныя гаварыць у менш фармальнай абстаноўцы. Але так. Любыя пытанні, якія вы хацелі б атрымаць адказы на камеры? [Смяецца] Да. Дзякуй. >> Дзякуй. [Апладысменты] 

[CS50.TV]