[Powered by Google Translate] [á¡áááááá á - ICT4D: á¢áá¥áááá ááá áá] 

[á¡áá®áá á£ááá¡ Ming - Alisa Nguyen - á°áá ááá ááá¡ á£ááááá á¡áá¢áá¢á] 

[áá¡ áá áá¡ CS50. - CS50.TV] 

Hi. á©ááá á¡áá®ááá á¡áá®áá á£áá Ming. áá ááá  áááá á áá£á á¡áá¡ áá®áá Quincy á¡áá®áá ááááªááá¢á ááªáá áááááá£á¢áá á£á áááªáááá ááááá áá ááá áááááá¡áááááááááááááá ááááááá£á  á¯áááá ááááááá¡á áá á¯áááááªááá¡ ááááá¢áááá¡. áá á©ááá á¡áá®ááá áá áá¡ Alisa Nguyen. áá áá¡ááá áááá á in Quincy á¡áá®áá ááááªááá¢á ááªáá áááááá£á¢áá á£á áááªáááá áááá¨á. 

Okay. áá¡á á áá, áá¦áá¡ á©ááá á£áá áááá ááááááá áááá¬á§ááá off ááá®ááá¡ ááá­ááá¡ áááá®áá. á áá¡ á¢áá¥ááááááá ááá¨áááá¡ áá¥ááááááá¡? á¨áá£á«ááá áááááá¡ ááá¡á£á®á? [á¥ááá á¡ááááá á] ááááá áááááá£á¢áá á áá áááááá£á á á¢áááá¤ááááá. ááááá áááááá£á¢áá á áá áááááá£á á á¢áááá¤ááááá. áá¡á á áá, á«áá áááááá, áá¡ áá áá¡, á áá áááá á á¢áá¥áááá áá¦áá¡ á ááª á©ááá ááá¤áá¥á áá á¢áá¥ááááááá ááááá¡ áááá Facebook, Google, Microsoft, áááá á¢áá¥áááá£á á áááááááááá¡, á áááááá¡ááª áá¥áá flashy á¡ááááá®ááá áááá áá ááá£á¥á¢ááá. áááá áá á©áááá á¡áááááá á áá¦áá¡ áªáááááá¡ áá©ááááá¡ áá¥ááá ááá¢áá ááá¢áá£áá ááááá á¨áááá«áááá áááááá§áááá áá¥áááá áá®ááá CS50 á£ááá ááá, á ááá ááááááá áá¡áá¤áááá¨á. 

áá¡á á áá á¢áá¢á£áá á©áááá á¡áááááá á ICT4D: á¢áá¥áááá ááá áá. áá¥ááá ááá­ááá áááá¡áá ááááááá ICT4D, áá ááªáá áá¡ á áá¡ ááá¨áááá¡? [Chuckling] Okay. ááá áááá¡ á¡áááá¤áá áááªáá áá á¡ááááá£áááááªáá á¢áá¥áááááááááá¡ áááááááá áááá¡, áá áá¡ áá®áááá áá®ááá ááááªá®áááááááá¡ á¢áá¥ááááááá, á ááá áááá®ááá áá¡ áááááááá ááááá¡ áá¡áá¤áááá¨á. áá¡á á áá, áá¡ááá ááá¢áá ááá¡áªááááááá á£áá ááááªááá¢áááááá¡ áááááá¨áá ááá áá¥ááá ááááááááááá¡ á áá¡á£á á¡á, á áá ááá á£ááá ááááá¦ááá á¡ááá£ááá á áªá®ááá áááá¡ á®áá áá¡á®áá¡. áá¡á á áá ICT4D ááááá¡ harnessing á ááááá£áªáá£á á á«ááá á¢áá¥ááááááá ááááá áá á¡á®ááááá¡á®áá á¢ááááááªáááá, áá¡á ááá¬á§ááá£áá áááá áááááá£á¢áá á£áá áá áááááªáááá áááá£á¨áááááá¡ 1950 áá á¨ááááá á£á§á áá¡ áááá¡á¬ááá£ááá¡ áááááááá áááá¡ áááááááá¡ ááááááááááá áá áá®áá áááááááá£áá á£á§á áá¡ áá®ááá á¢áá¥ááááááááá áááááá£á á á¢áááá¤ááááá á¨áá«áááá¡ áááááá ááááá, á ááá áááá®ááá áá áááááááááá¡, áááááááá áááá á¥ááá§áááá¨á. 

áá¡á á áá, á©ááá á£áá áááá áááá ááá¡ áá©ááááá¡ á ááááááááá áááá¡á®áááááá£áá ááá ICT4D á¨ááá«áááá áá¥ááá¡ ááááá§ááááá£áá á¡á®ááááá¡á®áá áá¡ááá¥á¢á¡ á¡ááááááááááá¨á. ááá áááá á©ááá ááááá ááá ááá¡áá£áá áá áá áá¡ á¯áááááªáá. áááááá áá áááááááá á ICT4D áááááá§ááááá á¯áááááªááá¡ á¨ááá«áááá ááááá§ááááá£á áá¥ááá¡, ááááááááá, á¢ááááááááªáááá¡, á ááááááª ááááááá¡ áááá ááªááááá¡ áá áá ááªáá¡áááá¡ á¨áá áááá áá áá£ááááª ááá¤áá áááªááá¡ ááá¬áááááá¡ á¨ááá¦á£áá£áá á¨áá¡áá«áááááááááá¡ áá¥ááá ááá áá á¨áá«áááá¡ ááá£áááá¨áá ááá¡ á¡á®áá áááááááá. 

áá¡á á áá, ááááá áá áá áááá á¤áá áááá áááááªá®áááá¡ ááááááááá. áááá¡ááááá¡ á¡á¤áá áá¨á á©ááá áááá¥áá¡ áá¡ áááááááá ááá£á¬ááá Inveneo, á ááááááª á£áá á£ááááá§áá¤á¡ ááá¤á áááááá£á¢áá á£áá á¢áá¥ááááá¡ áá á¡áá ááá ááá ááááá§áá áá á¥á¡áááá¡ ááá¤á áá¡á¢á á£á¥á¢á£á áá¡ áááááááá áááá á¥ááá§áááá¨á. 

ááááá áá áá áá ááá ááá áá áá¡ á¡áá¤ááá¡ ááá£á áááááá¡ ááá áá¨á á ááááá¨ááª á¡á®ááááá¡á®áá ááááááá, á áááá ááªáá á¤áá¡áááá¡ á£ááááá¡á¬áá ááá, ááá¤áá áááªááá¡ áááá áááá, ááááá¢áááá¡á áá á¡á®ááááá¡á®áá áá®ááá á¬áá áááááá¡ á¢áá¥ááááá¡ á¨ááá«áááá áááá á¨á á¤áá ááá áááá¡áááá¡, áá¡ááá áááá®ááá ááááá¡. 

Oh. áá á¦áá á¢áá¥áááááááááá¡ á®á¨áá áá ááááá®á£á áá áá ááá ICT4D. á¦áá áá®ááá, áá¡ááá, á¦áá ááááááá¡ áá ááá ááá£áá á£áá á£ááááá§áá¤á, á ááª áááá¡ ááá¨áááá¡, á áá á¬á§áá ááááááá áááá áá áá¡ á¡áá¯áá áá á®ááááá¡áá¬ááááá áá¡á, á áá á§ááááá¡ á¨áá£á«ááá á¨ááªááááá ááá. áá¥ááá, ááááá, áááááá§áááá áááááááááá¡ á§áááá áá ááá¡, áá áá¥ááá á¨áááá«áááá, á áá. áá¡á á áá, áá á¡ááááá¡ á£ááá ááá áá ááá¥á¢á, á áááá ááªáá á¦áá áááááªáááá áááá ááá, á ááª ááá á¢áááá¡ ááááááá¥á¢á¡ ááá¡á¢á á£áááá¢ááá á¨áá¥áááááá ááá£á¨ááá¡ áááááá áááááªáááááá¡ á¨ááá ááááá áá áááááá£áááªáá, áá¡á á áá, áááááááááá¡, á áááá ááªáá á¡ááááááááááá¡ á¯áááááªááá¡ á¡áá¤ááá¡ ááááááá¨á á¨ááá«áááá ááá¡ááá á¡áá¤áááá¨á áá á¨áááá áááá¡ ááá¤áá áááªáá áááá áááªáááá¢ááá áá ááááááááá¡, á áá ááááááá á¡ááááááá§áá¤áááá¨á. 

ááááá áá áá áááááªá®áááá¡ ááá¨áááááá á¤ááááá¡áá. ááááááááá, Vodafone áá¥áá¡ á¤á£áááá ááááááááááá¡ áááááªá®áááá¡ á ááááááª á¡áá¨á£áááááá¡ áá«áááá¡ á®ááá®á¡, ááá¡ááª áá  áá¥áá¡ ááá¨áááá á¡áááááá ááááá áá¨áá á¨áá«áááá¡ áááá®áá¡, áá®áááá ááááá¡áá®ááááá¡, áá áá£ááááª áááááá¢áá áá áááá¢áá¡ áááá á¡ááááá á áá ááá¡. 

áá áááááááá áá áá ááá áááá¨á. á¡á®ááááá¡á®áá áááááªá®áááááá¡ á ááááááª ááááªááá¡ áááááªá®áááá¡ , á ááááááª ááá áá á¨áá¡áá®áá ááááááá¡ áá ááááááá¡, áá¡á á áá á áááá áá£áááá ááá ááá¢áá¡á¢á áá¤áááá¡ ááááá á. ááááááááá áá áá¡ á¬ááááá Lotus, á ááááááª áá¥ááááá á°áá ááá ááá¡, á ááááááª áá®ááá ááá demine á¡á®ááááá¡á®áá áááááááá¨á. 

ICT4D áá¡ááá á¨áá£á«ááá áááááá®ááá áá¡ ááááá ááá. áá á¡ááááá¡ áá áá ááá áááá¡ áá¥ áááá áááá¨á ááá£á¬ááá ááááá¥á¡áá¡ áááá áááá¨á, á ááááááª áááá áá áá¡ áá£á á¡ááááááá ááá£áááá¡ á¥áááá¥áááá¡ áá¨ááááá áá ááá ááá£áá ááá¡á¢á á£áááá¢áááá¡ á áá á¥áááá¥ááá¨á á¨áááá«áááá áááááá§áááá to- ááááááááá, áá¥ Boston áá á¡ááááá¡ áá áá ááá¥á¢áá¡ ááá£á¬ááá ááá¦ááá-a-Hydrant á áá áªááááááá crowdsource áá áááááá snowed-in á¡áá®ááá«á á á°ááá ááá¢áááá¡ áá¡á á áá áá£ááááª áááááááá á¡ááá£ááá  á¡ááááááááá¨á á¨áá£á«ááá áááá®ááá áá¡ ááá®á¡ááá áá á¡áá®ááá«á á á°ááá ááá¢áááá¡ á¨áááá®ááááá¨á áá¦ááá©ááááá. 

áá¡á á áá, áá®áá á áá á©ááá áááá®áá áá áááá á á¡á®ááááá¡á®áá ááááªá®áááááááá¡ ICT4D, á©ááá ááááá ááá á¤ááá£á¡áá ááá áá áá áááááááá áá«ááá¡ á¯áááá ááááááá¡ á¡áá¤ááá¡ ááááááá áá áªáááááá¡ brainstorm á¡á®ááááá¡á®áá ááá á áá áá¥ááá áªááááááá á¨ááá®áááá áá áá ááááááá¡. áá¡á á áá, áá¥, áá£ á¨ááá«áááá áá®áááá ááá áááá£áá áá á á¬ááááá®ááá¡ áá áááááá, á ááª á©ááá áááááá ááááááááá áá áá¡ ááááá¢áá¤ááªáá ááá ááááá áá¢á£á áá ááááááááá á áá á©áááááááááá áá á¡áá¥ááá¡ á¨áá¡á¬ááááá¡ áá áªááááááá áááááá ááááá, á áá áá¥ááá á¨ááá«áááá ááá¤áá¥á áá áááá ááááá­á áá¡ áá ááááá áá¥ááá ááááá¡áááá áááá ááááá­á áá¡. áá¡á á áá, áá£ á¨ááá«áááá á áááááááá á¬á£áá á¬ááááá®áá. [áááá©ááá 17 áá¥ááááá, áá¥ááááá, áá áááááá¥ááá á§áááá 10,000 áááááááá.] [á§áááá áááªáááá¢á ááá¨áá áá áá¡ ááá¡á£á®áá¡ááááááá ááá¡ áá á¡ááá£ááá  á¯áááááªááá¡ á¨ááááá áá¡ááá á¢áááááá á¡ááááááá§áá¤áá¨á.] [áááá áá á£ááá áááá¦ááá£ááá áááªááá¢á ááááááá£áá á¡ááááááááááá¡ á¯áááááªááá¡] [á ááááááª, áá£ááªá ááááááááá£áá á¡ááááááá§áá¤á, á®á¨áá áá ááá¦á£áááá áááá á¨áá¡áá«ááááááááá] [á£áá á£ááááá§áá¡ á¡á á£áá§áá¤ááá áááááá¡ áá ááá¢áá á¤ááá¡á á¡ááááááá§áá¤áá¨á á©áááá¬áá á.] [á§áááááá á¡ááááááá§áá¤áááá¨á áááááá§áááá á¥áá¦ááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá, á áá á®áááá ááááá áá£áá áá ááááááááá£áá.] [á¥áá¦ááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá ááá¡ á áá£áá áááá£áááááªáá á¨áá áá¡ á¡ááááááá§áá¤áááá,] [áááá¡ááá£áá áááá áá áááá¡áá¡ áá áá¡, áá á¨ááááá®áá¡ á©áááá¬áá ááá áááááááá¨á.] á§áááá á£á¤áááá. áá¡á á áá áá  á£ááá áááá§áááá¡ á¨ááá á®ááá. á£áá áááá á§ááá ááá out á áá¡ááª áá¥ááá á®ááááá áá áá¡ á ááááááááá ááá¢áááªáá£á á áá ááááááááá¡ á áá á©áááááááááá á¨áááá®ááááá¨á. [á¥ááá á¡ááááá á] á áá£ááá, á áá á¡ááááááá§áá¤áááá áááááá§áááá¡ á¥áá¦ááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá áááá¢áá, á áá áá£ á¡ááááááááááá¡ áá£á¨ááá áááááá£á ááá á¨áá á¡ á¡ááááááá§áá¤á, ááá¨áá ááááá®áááá áá  ááá¤áá áááªááá¡ áááááááá á¡ááááááááááá¡ áá á¡áá¤ááááá¡ á áááá£á  áá áá¨á. áá¡á á áá, áá áá á©áááá á¡áá§ááá ááá ááááá¬áááááá¡ á£áá áááá á¡áá£áá áááá á áááá  áááá¡á, á¡ááááááá§áá¤áááá á£ááá ááááááá§áááá á¥áá¦ááááá¡ á¡áá¡á¢ááááá, á ááª á áá£áá á¡ááááááááááá¡ á¯áááááªááá¡ áá£á¨ááááá¡ á¨áá«áááá¡ áááá£áááááªáá á áááá£á  áá áá¨á. áá¡á á áá, á áá¡ áá áááááááá, á áááááááª áá¥ á©ááááááááá? [áááªá á¡ááááá á] áááá¡á, á áá áá á¡ááááá¡ áá®áááá 17 áá¥ááááá á§áááá 10,000 áááááááá. áá¡á á áá, á áááá  á£ááá áááá¦áá¡ áá áááááááááá¡ á£áááá¨áá áááá áá áá¥áááááá¡á áá áááááá¥ááá? áá¡á á áá, ááááá áá áá áá áááááá áá¡ áá áá¡, á áá áá¥ áá®áááá 17 áá¥ááááá áááá 10,000 áááááááá, áá¡á ááá«ááááá¨á ááá ááááááá¨áá ááá¡ ááááááá¡ááá¡ á®ááá®á¡, á áá áá¡ááá ááá¡áá®á£á ááá. áá¡á á áá, á á ááááá¬á§ááá¢ááááááá, á áá áá¥ááá ááá  ááá£á¨ááááá ááááá¡áááá á áá 2 áá áááááááá, á ááááááª áá¥ááá á? ááááá¡áááá á áááááá? [áááªá á¡ááááá á] Cloud ááá¤á£á«áááá£áá áááááá£á¢áá á£áá á©ááá¡, á¡áááááá á¨ááááá¨áááá á ááá áááá, áááá¡ááá£áá áááá áááááá áááá¡ á©áááá¬áá ááá á¨áá áá¡ á¡á®ááááá¡á®áá á¡ááááááá§áá¤áááá¨á áá á áá, á áááá ááªáá, á áá. áá£ áá¥ááá ááá¥áá á§ááááá¤áá á á©áá¬áá áááá áªáá¤á á£áá áá ááá¨áá ááá¡ á¨áá¡áá«ááá á£á¡áá¤á áá®á á¦á á£áááá á¡áá ááá áá, ááá¨áá áá¡ áá¥áááá á«ááááá áááááá áááááá¡, [inaudible] áá á ááª á¨áá¦á¬áááá¡ á¡áá¡á¢áááá¨á. >> Uh-hunh (á¡áá¡áá áááááá). áá¡á á áá, áá áá ááá áááá¢á, á ááááááª áá®áááá áá¦ááá¨áá£áá áá§á Cloud ááá¤á£á«áááá£áá áááááá£á¢áá á£áá, á ááª áá£áªááááááá áá¥áááá ááá áá ááá á¨áá¡áááá®áá á§áááá á©áááá¬áá á á£á¡áá¤á áá®á á¬áá¡áá áá á¡áá¨á£áááááá¡ á®ááááá¡áá¬áááááááá¡ áááá á á¡á®ááááá¡á®áá á®ááá®á. ááááá¡áááá á á¡á®áá á¬ááááááááááá á¡á®ááááá¡á®áá ááá? [á¥ááá á¡ááááá á] á¨áá¡áá«ááá á¯áááááªááá¡ áá¡ááá á¨áááá«áááá áááááá£á á á¢áááá¤ááááá. áá¡ á£ááá áá§áá¡ ááááááááá ááá¡áá®áá á®ááááá ááá¢áá á¤ááá¡á. áááá áá áá¡ á¨ááá«áááá áá§áá¡ ááá ááááª ááááá¡ááááá, ááá á¨áááá á©á£áááá á¡ááá¦áá á áá á©áááá¬áá áááá¡ áá á£á áááá áá¥áááááá Cloud ááá¤á£á«áááá£áá á¡áá¡á¢ááá. >> Uh-hunh (á¡áá¡áá áááááá). áá¡á á áá, ááááá áá áá áááá áá§á, á áá á¡ááááááááááá¡ á¯áááááªááá¡ áááááá§ááááá¡ áááááá£á á á¢áááá¤ááááá á¨áá«áááá¡ á£á áááá áá¥áááááá áá Cloud ááá¤á£á«áááá£áá á¡áá¡á¢ááá. 

áá¡ááá á§áááá áááá áááááá, áá áááá¢áá á©ááá á£áá áááá áááá ááá¡ áá©ááááá¡ á ááááááááá áááááá á áá áááááááá áááá¡ áááá¥ááááá á¡á®ááááá¡á®áá áá áááááááªááááá¡ áááá . áá¡á á áá, áá¤áá¥á áá, áá, á©ááá áááááá¡ á ááááá ááá  á¬áá á¢ááá. Raxa áá áá¡ á¡áá¡á¢ááá, á ááááááª á¥áááá¡ áááá¥á¢á ááá£áá á¡ááááááªááá á©áááá¬áá áá¡ á¡áá¡á¢áááá¨á á¡ááááááá§áá¤ááááá¡ á ááª á®ááá¡ á¨áá£á¬á§ááá¡ áááá¡ááááááªáá á§áááá ááá¤áá áááªáá. CommCare ááá¬áááá Dimagi, á ááááááª á¥áááá¡ áááááá£á á áá ááá ááááá á¡ááááá á¯áááááªááá¡ áá£á¨ááááá¡ á¨áá«áááá¡ ááá£áááá¨áá ááá¡ ááá¤áá áááªáá áááá subcenters áá á¡ááááááá§áá¤áá¨á. áááá Care tackles áá áááááá ááááá­áááá¡ áááªáááá¢áááá¡ ááá¢á ááá¤áá áááªááá áááá áááááááááááá¡ áá©á£á¥á á£ááá áááá§áááá¡ á¨áá®ááá áá¬áá ááááá áá áá á¬ááá¡ áá áá áááááá¢áá¡ áá áááááªááá¨á. ClickMedix áá«áááá á¡ááááááááááá¡ á¯áááááªááá¡ ááá¡á¢á á£áááá¢ááá á¨áá«áááá¡ á£áá á£ááááá§áá¤á¡ áá á£ááá á¡áá¤ááá. ááá á¢áááá ááá á¯áááá áááááá áá§ááááá¡ á¢áá¥ááááááá áá¬áá áááá á¥áááá áá¡ á°ááá¢ááá áááá®ááá á ááá¬áá¡á«áá áá¡ á¨áááááá. áá ááááá á£á¤á á áááá áááááááááá, á áááá ááªáá Google áá Microsoft áá¡ááá áá«ááá¡ ICT4D á áááá áª á¡áá¨á£ááááá áá®ááá ááá áá¡áá¤áááá¡ áá áááááááá¡. 

áá®áá á©ááá ááááá áááááá áá áá áááááá áááááááááá¡ á®ááááá¡áá¬ááááááá á¡áá¤ááá. áá á©ááá á£áá áááá ááááááá áá©ááááá¡ áá ááá¥á¢áá¡ á áá á®ááá®á ááá£á¨áááá áá®áá ááá£á¬ááá OLPC. áá¡á á áá, áá£ á©ááá á¨ááá«áááá áá®áááá á£á§á£á ááá¡ áá ááááá. [Video á¡áááááá¨á] One Laptop Per Child. á¡á¬áá áá á©áááá á¡áá®ááá áá á©áááá¡ á®ááááá¡. á©ááá áááááá, á áá á¨ááá¥áááá¡ á¡áááááááááááááá á¨áá¡áá«ááááááááá¡ áá¡áá¤áááá¡ á£á¦áá áááá¡á áááá¨áááá á£áá á£ááááá§áá¤á¡ áááááá£áá áá ááá rugged, ááá¤á, ááªáá á á¡ááá«áááá áá¡ áááááá¨áá ááá£áá áááááá ááá. áá áá¡ áá áá¡ áá¡, á áá áááááá ááá. áááá¡áááááá XO, áááááá£á¢áá á£áá áááá¡á®ááááááá ááááá¡áááá á á¡á®áá, á¡áááªáááá£á áá áá£á¨áááá áá«ááá ááááá áááá¨á áá á¨áá áá£á áááááááá¨á. á¡áá¥áá á¨áá¤á£áá£áá áá ááá ááá£áá áá á¡áá¥áááááááá¡, á ááá áááá®ááá áá¡ áááá¨áááá¡ áá¡á¬ááááá, á¨ááá¡á¬ááááá, á¨áá¥ááá, áá á¬ááá. áá  áá¥áá¡ áááá¨ááááááá á á ááááá ááááá áááááá áá á¡ááááª áªá®ááá áááá, XO ááááá¨áá ááá¡ ááá áá ááááááááá, áááá áá¡áá¤áááá¡, áá áááááá áááááááá. á©ááá áá áááááá áªáá£áá áá áááááááªáá, á ááª áá áááá¨áááá¡ á©áááá ááá¡ááá¡ áá áá á á©áááá¡ ááááá áá. áááá¢áá, á¡ááááª áá  á£ááá XO ááááá¡, áá áá¡ 5 á«áá ááááá áá áááªááááá á§ááááá¡ ááááá®ááá. ááá áááá, á¡ááááá¨áá áááá¦áá¡ á¨áááá á©á£áááá áááá¢ááááá. áá¡ááá á£ááá áá§áá¡ ááááá¡á£á¤ááá áááá¦áá¡ ááá á¡áá®áá¨á áá áááá ááááá§ááááá ááá¨áá, á áááá¡ááª ááá á¡á£á á. á¡á¬áá áá áá¡ááá á¬áá á¢ááá. áááá á, á©ááá á§á£á ááá¦ááá áááááá®áááá ááá áá£áá ááááááááá, á ááª áááá¡ ááá¨áááá¡, á¡ááááá¨áá áááá®áááááá 6 ááá 12 á¬ááááá. ááá¡ááá, á©ááá á£ááá áááá£áááááááá áá áááá á ááááááááá áááá¢ááááá áá¡á á áá ááááá á¡ááááá¡á áááá®ááá¨á áá á¡áááááá¨á áááá¦áá ááá, ááááá áá áá¡, áá¡á á áá áá áááá áá  áá¦ááá¡ ááá¢áááá¡. ááááá®á, á¡ááááá¨áá á£ááá á°á¥ááááá¡ ááá¢áá ááá¢ áááá¨áá áá¡ áááá¢áá, á áá áá¥ á¡áá¡á£á¤áááá ááá á¡áááááá¡ áá¡á¬ááááá¡ ááá¢áá ááá¢á¨á. ááá®á£áá áá á¡áááááá á¯ááá¨á, XO á£ááá á¨áááªááááá¡ ááááá¡á£á¤ááá áá á¦áá áá ááá ááá£áá. ááá¨áá ááá£ááá£á¥á ááááá á¨áá£á«ááá ááááááá ááá áááá áá áááá ááá¡ á¡áá­áá áááááá¡ á¨áááá. áá¡á á áá, áááááá, áá¡ áá áá¡ áá¡, á©ááááááá¡, áá áááááááªáá, á ááááááª áá¦ááá¡ ááá¢áá á áááááá£á¢áá á ááá¡áá®á£á ááá áááá ááááááá- á¨áááá¢ááá áááááááááá¡ áááá¨áááá¡ áááá áá¡áá¤áááá¨á One Laptop Per Child. [âª áá£á¡ááá ááááá¨ááá¡ ááááá âª] [amazon.com / XO] á©ááá á£áá áááá ááááááá ááá®áááá ááá­ááá, á¨ááá¤áá¡áá One Laptop Per Child ááááá¡ááá áá¡áá á áá¡ ááááááá¡, á áááá  á®áááá áááá áááá¡ áááááááá, áá áááááááá áá ááááá¢ááááá, á ááááááª á¨ááá«áááá á¬áá áááá¥áááá¡. á áá¡ áááááááá áá¡ááá? [áááªá á¡ááááá á] áá¡ááá á£áá á£ááááá§áá¤áá¡ áááá¡áá®á£á áááá¡ á¡áá­áá á á¯áá£á¤á¨á. >> á°á. áá¡á á áá, á«áá áááááá, áá¡ááá áááááá¨á ááááááá á¥ááá§ááááá¡ ááááá áááááá¡ á áááá ááªáá ááááááá áá áá ááááááá¡ á£áá á£ááááá§áá¤á¡ á¡áá¯áá á á¡ááááá¡ áááá¨áááá á£á¤áá¡áá áááá¢ááááá. ááá§á áááááá, á áá ááááá, ááááááá ááá¡áá£áá áá á¡áá¢á£ááªááá¨á? [Chuckling] ááá áá¦ááá¨ááá¡, á¥á¡áááá¡ ááá¤áá ááá¡. á áá¡ áááááááá áá¡ááá ááááá? [á¥ááá á¡ááááá á] áá áá  áá¤áá¥á áá, á áá áááá¡ááá£áá áááá áá¡áá£áá áá¡ áááá¡ á¨áá¡áá®áá, áááá áá, á áááá áª á©ááá¡, áá¥ á£ááá áá§áá¡ áááá á áá á¡ááá£áá ááá¤á áá¡á¢á á£á¥á¢á£á á, áááá¡ááá£áá áááá, áá£ ááá á¡á£á á ááá¢áá ááá¢á. á°á, áá¥ á£ááá áá§áá¡ áá á¡ááá£áá á¥á¡áááá¡ ááá¤á áá¡á¢á á£á¥á¢á£á áá¡ ááááááá áá¡ ááááááááá áá£á¨áááá¡ á ááááá áááá¢ááááá áá¡áá­áá ááááá ááá¢áá ááá¢áá¡ á®ááááá¡áá¬ááááááá. á ááª á¨ááá®ááá á®ááááá¡áá¬ááááá¡? áá£ áá¥ááá ááá­ááá áá  á¡ááááá áá ááá á, OLPC á¤áá¥á¢ááá áááá á ááááááá ááá áááá áááá¢ááááá á£ááá áá§áá¡ áá®áááá $ 100 áááááá£á ááá£ááá£á¥á, á«áááá á áááááááá áá áá¢ááá á áá áááá¢áá, á áá áá¡ááá ááá¡á á£ááá á ááááª áááá®áááááá $ 250 áááááááá. áá¡á á áá ááááá ááááá áááá¯áá  á¨ááá«áááá áá  áááá©ááá á¡ááááá áá¡á áááá®á áá. áá¡á á áá, áá¡ááá áá  ááááááá ááá¡áªáá¡ áá áá, áá áá áááááááá á¡ááááª áá¥ááá ááááá®ááá áá á¤á£áá áá¡á, á áá á¡á®ááá¡á á¨ááá«áááá á°á¥ááááá¡ ááá£ááá£á¥á áá ááá¨áá ááááá¦ááá XO laptop áááá¡. á ááª á¨ááá®ááá á¡ááááá®á, á¡áá¡á¬áááá? [á¥ááá á¡ááááá á] áá¡ ááááááááá á¨ááá«áááá áá§áá¡ ááááááááá á¡áá¡áá ááááá áááááááááá¡, áááá áá áá£ áááá¨áááá¡, áá  áááªá, áá£ á áááá  áááááá§áááá áááá¢ááááá, ááá¨áá áá¡ áá  áá áá¡ áááááááááá á£áá. á°á. ááá á á á, á áá áá áááá¨áááá¡, áá  áááªá, áá£ á áááá  áááááá§áááá áááá¢ááááá ááá ááá á ááá¨á? á áááá  áááá áááá áá¡ááá á¡á¬ááááááá? áá  áá á¡ááááá¡ ááááááááá ááááá¡áááá á á¢á ááááá á£áá á£ááááá§áá¤ááá XO áááá¢ááááá. Okay. áá¡á á áá, áá®áá ááááá áááááááááááá, á ááá á¡áá­áá ááááá¡ á¨áááá®ááááá¨á. ááááá áá£ ááá­ááá áá¤áá¥á áá, á áá áá¡ ááá­áá áá á¡ááááá®á, á ááááááª á©ááá á£ááá ááááá ááá¡? [á¥ááá á¡ááááá á] áááá®. >> á°á. áá£ááªá, áá á¡ááááá¡ áá ááá ááá¢á ááá áá áá ááááááá¡ ááááá­á áá¡ááááá¡. áá¡á á áá, áááá áá  áá áá¡ á¡ááá­áá, áá áá¡ áá£ áá á á¡áá­áá áááá á¢áá¥ááááááá áááá¨áááá áááá áá áá£ áá á áá¡, á¤áá¥á¢ááá áááá, ááááá ááááá á¡á¬áá áá. >> á°á. áá¡á á áá, á¨áááá«áááá áá¤áá¥á áá, á áá ááááá¡áááá á á¡á®áá ááá, á áá áá¥ááá á£ááá ááááá ááá áááááááááá¡ á®ááááá¡áá¬áááááááá¡ áá áááááá? [á¥ááá á¡ááááá á] á¨áá¡áá«ááá, áá¡ áá  á£ááá áá§áá¡ áááááááá£ááá£á á, á áááá ááªáá áááá¢ááááá áááá áá áááááª ááááá§áááááá á¡á®áá á¢áá¥ááááááá, á ááááááª á®ááá¡ á¨áá£á¬á§ááá¡. áá¡á á áá, á¨áá¡áá«ááá, ááááá áá ááá¥á¢áá á in áááá¡áá¡. >> á°á. [á¥ááá á¡ááááá á] áá  jumping ááá ááááá  [inaudible] >> á°á. áá¡á á áá, áá£ á ááááááá áá¤áá¥á¢á£á áá áá áá¡ ááá ááá ááá£ááá£á¥á ááááá¡ááá áá¡áá áááááááá ááááá? á á ááá®áááá, áá£ áá  áá á¡ááááá¡ á£ááááá¡á á áááá ááªáá áááá¡áá¡ áá ááá¥á¢áá á áá whiteboard áá á áá¦ááª, á áá ááááá áááá¡á á¨ááááá«ááá ááááááá§áááá? áá á ááááááá nontechnical ááááá¬á§ááá¢ááááááá, á áá á©ááá ááá á¢á£ááá£á á á¨áá¡áá«ááá á¡ááááá®á á áá á£á¤á á ááá¡á¬áááááááá áá¬á§ááá áá£ áá  áááá¥áá¡ á¡ááááá áá¡á ááá¡á¬áááááááá ááááááá á¡áááááá¨á; áá¥ááá á¡ááááá áá¡á á¬ááááááá¡á áá á¡áá¡áááá áááááááá¡ ááááááá á¡ááááá¡á áááá®ááá¨á áá¡ááá. á®ááá á áááá¡ááª á©ááá áá¡áá£áá ááá ICT4D, á©ááá áá¡ááá ááááá áááááá áá áááááááá¨á á¨áá¨á¤ááááá á áááááááª á¨ááá«áááá á¬áá áááá¨ááá¡ áá ááááá¬á§ááá¢á. Scalability. ááá¡ áááá  scalability ááá£ á¨áá¡áá«ááááááá áá£ áá á áááá áªááááá á§áááá áá áááá¢ááááá á¤áá áá ááá¡á¨á¢áááá¡ áááá á¡áááááá¨á? á á áááááá áá áá¡, á áá áááá¡ áááááááá? á¨áááá á©á£áááá. á á ááá®áááá, áá£ ááá£ááá£á¥á áááááá? á áá¡ áááá ááá, áá£ áá  ááªáá¡, áá£ á áááá  á£ááá ááááááá§áááá á áá áááá¬á§áá¡? áááá ááááá. áá§ááááá ááá áááááá á£áá áá ááá£á¥áªáá á¨ááááá ááá£ááá£á¥á áªá®ááá ááá áªáááá ááá¡á á£ááá? á°á. áá¡á á áá, áá®áááá ááááá ááááá®áááá á¨áá¡áá«áá ááááá¬á§ááá¢á ICT4D á áááááááª á¨ááá«áááá áá§áá¡ áá áá  á£ááá áá§áá¡ á áááá£á áá á¡áá£ááááá¡á ááááá¡ááááá áá á«áááááááá ááá á¡ááá¥á¢áááá¨á. áá¡á áá¤áá¥á áá áá¡ áá áá¡, á áá á¢áá¥ááááááá á¨ááá«áááá ááááá§ááááá£á áá¥ááá¡ ááá áá, áááá áá áááá¯áá  áá£áªáááááááá áá áá¢ááá£ááá á¨ááá¤áá¡áá¡ áá£ áá á áá¡ áá áá¡ á¡áá£ááááá¡á ááááá¬á§ááá¢á áá á áááá  áá¡ ááááá¬á§ááá¢á á¨ááá«áááá á¨áááªááááá¡, á áá á¡áá£ááááá¡á á¯áááá á¡áá¢á£ááªááá¨á, á áááá áª áá¬áá§áá¡á áá áá á«áááááááá ááá á¡ááá¥á¢áááá¨á. áá¡á á áá OLPC áááá¯áá  ááááá áá¢ááá áááá á áá 3 áá¡ááá¥á¢ááá, áááá áá áááá ááá¡ááá ááá áá áá áá. áá áá¡ á«áááá á¡ááá¥ááááá, á áá áá¥ááá áá  ááááá áááá¢ááááá áªá£áá áááá¨áááá áááááááá áááá á¥ááá§áááá¨á áááá áá á£ááá ááªáááá¡, á áá áá á¡ááááá¡ á áááááááá áá¡ááá¥á¢á, á áá áá¥ááá á£ááá áá§áá¡ áá áá¢ááá£áá. 

áá¡á á áá, á©ááá ááá¡áá£áá áá áááá á á áá á¡á®ááááá¡á®áá ááááá¬á§ááá¢ááááááá, á áááááááª áá á¡ááá£áá áá á¡á®ááááá¡á®áá ááááá, ááááá brainstorm ááááá¬á§ááá¢ááááááá áá áááááááá. áá¡á á áá, áá®áá á©ááá á£áá áááá áááá ááá¡ ááááá áªáá¢á, áá¤áá¥á áá, áá£ á áááá  á¨áá«áááá¡, á áá áá§áá¡ ááá¬ááá ICT4D á¡ááááááááááá¡. áá áá ááá ááááááááá áá áá¡ á£á¤á á ááá¢á. áá¥áááá áá¡ ááá¨áááááá áááá¡áááá¡ á°áá ááá ááá¡, á°áá ááá ááá¡ áá¥áá¡ áááá á ááá áá áááá¡áááá¡, á áá á¨ááá®áááá á¡áá¢á£ááªááá¡. áá¥ áá áá¡ áááá á áááá¡áááá¡ ááááá¡ááá áá¡áá á¨áá¡áá«ááá áááá áááááááá áá á¡ááªáááááááá¡ á¤áááá ááááá áááá á áááááá¨á, áá áá á¡ááááá¡ á£ááá ááá áááá¡áááá¡ áá¡ááá, á áá ááááá®ááá áá á£ááá ááá á áá á¡ááááááá á¨áá«áááá¡ áá§áá¡ ááááá§ááááá£áá á©áááá á¢áá¥ááááááá. áááá¬ááá¡ CS50. >> áá¡áááá¡áá CS50, á á áá¥áá á£ááá á¨áá«áááá¡ áááááá§áááá¡ á£ááá á, á áá áá¥ááá ááá¥áá áá®áá áá á áá¦áá¨á á¨áá¥ááá ááááá¬á§ááá¢ááááááá áá ááááááááá¡ á¡á®áá áááá¡ááá¡ á áá áá¥ááá á¡á¬ááááá¡. á¡á®áá ááá áááá¢ááá ááá¨áááááá á¯ááá á á áááá¡á¢á ááªááá¡áááá¡. áá á¡ááááá¡ áááááááá áááá¡ ááááá áá¢áá ááá¨á at MIT, á ááááááª á¯áá  ááá áá á¡ááááááá á áá ááá¥á¢áááá¡ áááááááá ááááá á¥ááá§ááááá¡ááááá¡. áá á¡ááááá¡ á¤áá¥á¢áá£á áá áááá¡á ICT4D at MIT áá«ááá¡ áá ááááá¡. áá á§áááááááá¡ áá®áááá ááááá áá¢áááá ááªáá¡ á¡á¬áááááá. áá¡á á áá, áá á¡ááááá¡ á£ááá ááá á áá¡á£á á¡á, ááá£á®áááááá áááá¡á, á áá áá¡ áá áá¡ á¡áááááá new á¡á¤áá áá¨á. áá á¡ááááá¡ á£ááá ááá ááá¨á ááááá áá ááááááááá áááá á ááá áááááá¡ á¡áá¢á£ááªáá áá ááá, á áá áá¥ááá á¨ááá«áááá áááá®ááá áá¡. >> á°á. áá¡á á áá áá®áááá áááá á«áááááá¡ á áá á¨áááá®áá áá¦áááá á§áááá á¡ááá®áá áá ICT4D áááááááááá áááá¡ áá á¨áá¡áá«ááááááááá. áá¡á á áá á áááááááá áá áááá£áá áá¨á¨ áá á¡áááá, á ááááááª áá¥ááá ááá­ááá á¨áá£á«ááá ááá¬ááá áááááá. áá á¡ááááá¡ áááá á¯áá£á¤á, á ááááááª ááá¨áááá¢áááá¡ á£ááááá á¡áá¢áá¢áá¡ á áá á£á§á£á ááá¡ áá á¡ááááá®á¡, áá áá¡ á.á¬. á¨ááªááá. áá¡á á áá, áá£ áááááá, á áá á¨ááá®áááá, á áá áá¡ áá áá¡ áá¡, change.washington.edu. áá áá áá¡ áá¡ááá á áááááááá áááááááá áá áá á¡áááá. áá á áááá¬á§á MIT, áááá á ááá áááá ááááááá¡, áá áá¡ áá®áááá áááááá ááá á¨áááá á©á£áááá áá¦áááá, á ááª á§ááááá¡ á¡á®ááá¡ ááááááá¡. áá ááááááááá áá á áá áá á¡áá£ááááá¡á ááá, á¬ááááá áá áá¡ á áááá£á áá á¨áá£á¬á§ááá¡ á®ááá¡ áá ááá¥á¢á. áá¡á á áá, áá£ááááª á£ááá á, á áá áá¥ááá áá  á¨ááá¢á§á CS50, áá¡ á¨áá¡áá«ááááááá á©ááá ááá¡ ááááá¡á£á¤ááá áá á¦áá áá ááá ááá£áá áá¡áááá¡áá á©ááá áá¡áá£áá ááá á¡ááááª á§áááá áááá áá áá áá áá¡ááá áá®áááá áá«ááá¡ áááááááá á¬ááááá á¨ááá¢áááá¡, á£ááá áá áá£áááá áááá APIs áá áá®áááá ááá¬ááá áááá á¡ááááááááááá¡. áá¡á á áá, á áá áá á¨áááá«áááá áááá¡ ááá¨áááááá á£á¤á á á¡á¢á á£á¥á¢á£á á£áá á¡áá¨á£ááááá á áááá áª Google á¡áááá¤á®á£áá ááááá¥á¡áá¡, á áááááááª á«áá áááááá áááá®áááá¡ áá¥ááá áá£á¨áááá á¦áá áá ááá ááá£áá. á¡á®áá á¨áá¡áá«ááááááááá áá¥áááá á¬áááá¨á á¡á®ááááá¡á®áá áááááááá ááá áá áááááááªááááá¡ á¬áá áááááááááááá. áá£ áá¥ááá á¡áá£áá ááá, á©ááá ááááá á¨áá«áááá¡ ááááá®ááá áá brainstorm á áááááááá áá áááááááªááááá¡á áá á¢áá áá¢áá ááááá¡, á áá áá¥ááá ááááá¢áá áá¡ááá£áá áá£ áááááá, á áá á¨áá«áááá¡ á®ááá á¨áá£á¬á§áá¡ ááá¨áááááá, á áá. áá á¡ááááááá á©ááá ááááá ááá, á áá á¨ááá¥áááá á£á¤á á á¡á á£áá§áá¤ááá á¡áá á¡áá¥áá áááááá¡ á¡á®ááááá¡á®áá áá áááááááªáááá¡, á áááááááª áá«áááá á á á°áá ááá ááá¡ á¡á¢á£áááá¢á áá§áá¡ á©áá áá£áá, áá£ áá á ááá á¢áá¥áááá£á á áá®áá á áá áááááá¡ ááááááá. áá¡á ááááááááá, ááá¡á£á ááá¤á®á£áá¡ áá á¨áá«áá, á©ááá CS50 á£ááá áááá¡ ááááááá¨á áááá£á¨ááá á¯áááááªááá¡ á¢áá¥ááááááá áá ááááááááááá. áá áá  ááááá ááá£áá ááá á, áááá áá CS50-áá á©áááááá¡ áááá¬á§ááá á¨áá«áááá¡ á®ááá á¨áá£á¬á§áá¡ áááá á to áá ááá¥á¢á, á ááááááª áá á¡ááá£áá áá áááá¦áá¡ ááááááá. >> á°á. áá¡ááá, áá£ áá¥ááá ááá¥áá á¡ááá£ááá á áááá, áá£ á áááá  á£ááá á¨ááªááááá¡ áá¡ áá áááááááá, áá£áªááááááá áááá¬á§áá¡ áá¥áááá á¡ááá£ááá á áá ááá¥á¢á. áá¥ áá áá¡ áááá á á áá, á áá á¨áááá«áááá áááááááá áá¥, áá¡ááá á áááá áª áá ááááááá¢áá¡ ááááá¬áááá, at MIT ááá áá¥áá $ 100k ááááá¬áááá, áá¥ Hack á°áá ááá ááá¡. áááááá á áá¡á£á á¡á ááá á¨ááá áá£ áá¡á£á á áááá¦áá áá¥áááá áááá á¨áá¥áááááá áá ááááá áá£ááá áá£á¨áááá¡. á¬áá ááááá áááá á ááá áá áá¡á¢áá áááá á°áá ááá ááá¡ á¡á¢á£áááá¢á, á ááááááª áá  ááááááá á áá ááá¡á¬ááá¡ áá¡. áá áá á©ááá ááááááá á áá£á¨ááááá ááááááá¨á á¡ááá£á¨áá á¤áá¡áááá¡ á£ááááá¡á¬áá ááá áá SMS á¢áá¥ááááááá á¨áá«áááá¡ ááá áá á¤áá ááá ááá¡ á¨áá¡áá®áá áááá®ááááá¡ áááá áá ááá£á¥áªáá. á¡á®áá ááááááá á áá£á¨áááá¡ á¡ááááááá¨á áááááá áá á¨ááááá¡ á¯áááá ááááááá¡ ááááááá¨á, áá¡ááá áá SMS á¨áááá®á¡ááááá áááá®áááááá á¨áá¡áááááá¡áá áááááªáááá¨á. áááá áá áááááá, á áááá ááªáá, á áá ááááááááá á¨áá¡áá«ááááááá, áá áá á¡ááááá¡ á«ááááá áááá á á áá¡á£á á¡á á¨áá«áááá¡ ááá«áááá, á áá. >> á°á. 

áá¡á á áá, á°á, ááááááá á£áá®ááááááá á©áááá¡ á¡áááááá áá. áá áá£ áá¥ááá ááá¥áá á áááá á¨ááááá®áááá, áá£áªááááááá- ááááá¡áááá á á¨ááááá®áááá¡ á£ááá? áá á©ááá ááá¥ááááá ááááá¡á£á¤ááá ááááá áááááááá á¤áá áááá£á á á­á ááá¨á. áááá áá á°á. ááááá¡áááá á áááá®ááááá áá¡á£á á á£ááá¡á£á®á á¬ááá¡ ááááá á? [á¡ááªááá] á°á. áááá ááááááá. >> ááááááá. [á¢áá¨á] 

[CS50.TV]