[Powered by Google Translate] [Hội thảo - ICT4D: Công nghệ tốt] 

[Joy Minh - Alisa Nguyễn - Đại học Harvard] 

[Đây là CS50. - CS50.TV] 

Hi. Tôi tên là Joy Minh. Tôi là một sinh viên năm hai từ Quincy nhà tập trung trong Khoa học máy tính với một thứ trong y tế toàn cầu và chính sách y tế. Và tên của tôi là Alisa Nguyễn. Tôi cũng là một sinh viên năm hai ở Quincy nhà tập trung trong khoa học máy tính. 

Được rồi. Vì vậy, hôm nay chúng tôi chỉ muốn bắt đầu bằng cách hỏi các bạn một câu hỏi. Không công nghệ có ý nghĩa gì với bạn? Bất cứ ai có thể trả lời? [Nữ loa] máy tính mát và điện thoại di động. Máy tính mát mẻ và điện thoại di động. Vì vậy, về cơ bản, ý tưởng là rất nhiều công nghệ ngày nay, những gì chúng ta nghĩ về công nghệ đi kèm trong các thuật ngữ của Facebook, Google, Microsoft, công ty công nghệ lớn có sản phẩm tiêu dùng hào nhoáng. Nhưng hội thảo của chúng tôi hôm nay đang cố gắng để chỉ cho bạn cách thay thế bạn có thể sử dụng CS50 kỹ năng mới để làm cho một tác động trên thế giới. 

Vì vậy, các tiêu đề của buổi hội thảo của chúng tôi là ICT4D: Công nghệ tốt. Các bạn đã bao giờ nghe nói về ICT4D, và bạn có biết ý nghĩa của nó? [Cười] Được rồi. Nó là viết tắt Thông tin và Truyền thông Công nghệ phát triển, và nó chỉ đề cập đến các ứng dụng của công nghệ để giúp mọi người trên toàn thế giới. Vì vậy, họ là những sáng kiến ​​liên ngành để kết nối người dân với các nguồn lực mà họ cần phải cải thiện chất lượng của cuộc sống của họ. Và do đó ICT4D đến từ khai thác sức mạnh của cách mạng công nghệ thông qua tất cả các xu hướng khác nhau, để bắt đầu từ ý tưởng của máy tính và xử lý dữ liệu trong cuối những năm 1950 và sau đó kết hợp các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ về sau và bây giờ hiện đang kết hợp với các công nghệ mới của điện thoại di động để có thể tìm cách giúp đỡ người dân ở các nước đang phát triển. 

Và vì vậy chúng tôi chỉ cần đi để giới thiệu một số cách khác nhau ICT4D có thể được sử dụng trong các khía cạnh khác nhau của xã hội. Người đầu tiên chúng ta sẽ nói đến là chăm sóc sức khỏe. Một số ICT4D hiện tại đang được sử dụng cho chăm sóc sức khỏe có thể được sử dụng cho, ví dụ, y học từ xa, mà là làm các hoạt động và các quá trình từ xa hoặc thậm chí cung cấp thông tin cho người khuyết tật để có thể giao tiếp với người khác. 

Vì vậy, một khu vực rộng lớn của các ứng dụng là giáo dục. Đối với lĩnh vực này, chúng tôi có công ty này được gọi là Inveneo, cung cấp phần cứng máy tính giá rẻ và máy chủ xây dựng cơ sở hạ tầng mạng trong nước đang phát triển. 

Một ứng dụng khác là trong nông nghiệp trong đó mọi thứ khác nhau như sự bất bình đẳng giá, các thông tin về thị trường, các chính sách và kỹ thuật sản xuất mới khác nhau có thể được phát sóng cho nông dân cũng như người tiêu dùng. 

Oh. Và các công nghệ mã nguồn mở thường trùng với ICT4D. Mã nguồn mở đề cập đến, như, phần mềm mã nguồn mở, có nghĩa là mã nguồn được công bố công khai để ai cũng có thể chỉnh sửa nó. Bạn có thể sử dụng Wikipedia tất cả các thời gian, và bạn có thể chỉnh sửa đó. Do đó, có rất nhiều dự án như mở Kit dữ liệu, mà là một bộ điện thoại di động của các công cụ phần mềm được thiết kế để cho phép thu thập dữ liệu dễ dàng và thao tác, để mọi người chẳng hạn như nhân viên y tế cộng đồng ở nông thôn Ấn Độ có thể đi ra ngoài làng và thu thập thông tin về bệnh nhân của họ và gửi một cách dễ dàng cho các bệnh viện. 

Một ứng dụng khác là thông qua tài chính. Ví dụ, Vodafone có một ứng dụng chuyển tiền cho phép những người không có quyền truy cập vào một tài khoản ngân hàng để có thể chuyển tiền, thanh toán hóa đơn của họ, hoặc thậm chí thêm tín dụng cho đường truyền của họ. 

Và tiếp theo là môi trường. Các ứng dụng khác nhau cho rằng bao gồm một ứng dụng mà sẽ cảnh báo về dự báo thời tiết, vì vậy bất kỳ thảm họa tự nhiên. Một ví dụ là Red Lotus, được tạo ra bởi một người tốt nghiệp Đại học Harvard, giúp khu vực khác nhau demine. 

ICT4D cũng có thể giúp chính phủ. Có chương trình này ở Mỹ được gọi là Mã cho nước Mỹ, kết nối các sinh viên tốt nghiệp gần đây với thành phố để xây dựng các công cụ phần mềm rằng các thành phố có thể sử dụng để- Ví dụ, ở Boston có dự án này được gọi là Adopt-a-vòi đã cố gắng crowdsource vấn đề tuyết rơi trong vòi phun chữa cháy do đó ngay cả những người láng giềng của riêng bạn có thể giúp mở khóa những vòi phun chữa cháy trong trường hợp khẩn cấp. 

Vì vậy, bây giờ mà chúng tôi đã nói với bạn về rất nhiều ứng dụng khác nhau của ICT4D, chúng ta sẽ tập trung vào một nghiên cứu trường hợp nhìn vào sức khỏe ở nông thôn Ấn Độ và cố gắng để suy nghĩ cách khác nhau rằng bạn sẽ cố gắng để xem xét vấn đề này. Và vì vậy ở đây, nếu bạn chỉ có thể mất một thời gian để đọc các vấn đề, những gì chúng tôi muốn làm là xác định một số vấn đề cụ thể được liệt kê trong nghiên cứu trường hợp này và cố gắng tìm cách mà bạn có thể có thể suy nghĩ về giải quyết chúng hoặc cách bạn đã nghe nói về giải quyết chúng. Vì vậy, nếu bạn có thể mất một vài phút để đọc nó. [Có 17 bác sĩ, y tá, nữ hộ sinh cho tất cả 10.000 người.] [Mỗi bệnh nhân sau đó là trách nhiệm của mình hoặc chăm sóc sức khỏe của mình sau khi họ rời khỏi bệnh viện.] [Phần lớn việc chăm sóc cung cấp được phân cấp cho nhân viên y tế cộng đồng] [Người, mặc dù được đào tạo bởi một bệnh viện, thường được giới hạn trong khả năng của mình] [Để cung cấp chăm sóc đầy đủ hoặc giao diện với các hồ sơ bệnh viện.] [Hầu hết các bệnh viện sử dụng hệ thống giấy thường bị mất hoặc bị hư hỏng.] [Hệ thống giấy cũng làm cho nó khó khăn để giao tiếp giữa các bệnh viện,] [Đặc biệt là trong thời gian khủng hoảng, hoặc ghi lại cho tương lai.] Được rồi. Vì vậy, không cần phải giơ tay lên. Chỉ kêu la ra bất cứ điều gì bạn nhìn thấy là một số vấn đề tiềm năng được liệt kê trong nghiên cứu này. [Nữ loa] Thật khó mà các bệnh viện sử dụng hệ thống giấy bởi vì nếu các nhân viên cộng đồng đang đi du lịch xa bệnh viện, sau đó họ không thể cập nhật thông tin về những người trong cộng đồng, làng thời gian thực. Vì vậy, một trong những người tham gia đáng yêu của chúng tôi chỉ nói về cách thực tế các bệnh viện phải sử dụng hệ thống giấy, đó là khó khăn cho nhân viên y tế cộng đồng để có thể giao tiếp thời gian thực. Vì vậy, một số vấn đề khác được liệt kê ở đây là gì? [Nam loa] Thực tế là chỉ có 17 bác sĩ cho 10.000 dân. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta có được những người kết nối với những bác sĩ và nữ hộ sinh? Vì vậy, vấn đề khác là chỉ có 17 bác sỹ trên 10.000 người, vì vậy việc tìm kiếm một cách để kết nối các bác sĩ với những người mà họ đang phục vụ. Và vì vậy một số giải pháp mà bạn có thể đưa ra là gì cho bất kỳ những 2 vấn đề mà bạn tìm thấy? Bất kỳ ý tưởng? [Nam loa] tính toán dựa trên đám mây có vẻ như một ý tưởng khá thoải mái, đặc biệt là với việc chia sẻ các hồ sơ giữa các bệnh viện khác nhau và những thứ như thế. Nếu bạn có tất cả mọi thứ được ghi kỹ thuật số và sau đó bạn có nó có thể trong một máy chủ điện toán đám mây an toàn, sau đó nó có thể dễ dàng truy cập bởi bất cứ ai, [không nghe được] và bất cứ điều gì để có được vào hệ thống. >> Uh-hunh (khẳng định). Vì vậy, một lựa chọn mà tôi vừa nói đến là điện toán đám mây dựa trên, mà chắc chắn sẽ là một cách tốt để lưu trữ tất cả các hồ sơ một cách an toàn và cho phép truy cập vào rất nhiều người khác nhau. Bất kỳ lời đề nghị khác cách khác nhau? [Nữ loa] Có lẽ nhân viên y tế cũng có thể sử dụng điện thoại di động. Nó sẽ phải là một giao diện thực sự thân thiện. Nhưng điều đó có thể thực sự hữu ích cho họ để theo dõi những hồ sơ này và tương tác với các hệ thống dựa trên đám mây. >> Uh-hunh (khẳng định). Và do đó ý tưởng khác là nhân viên y tế cộng đồng sẽ sử dụng điện thoại di động để có thể tương tác với các hệ thống dựa trên đám mây này. 

Đó là tất cả những ý tưởng tuyệt vời, và vì vậy chúng tôi chỉ cần đi để giới thiệu một vài ý tưởng đang được đưa vào thực hiện bởi các tổ chức khác nhau. Và như vậy tôi sẽ sử dụng con chuột của tôi bởi vì bạn không thể chỉ. Raxa là một hệ thống là tạo ra một hệ thống hồ sơ y tế điện tử cho các bệnh viện sẽ giúp củng cố tất cả các thông tin. CommCare là một phần của Dimagi, đó là tạo ra các ứng dụng di động cho nhân viên y tế cộng đồng để có thể giao tiếp thông tin để subcenters của họ hoặc đến bệnh viện. Jana Chăm sóc khắc phục những vấn đề cho các bệnh nhân có thêm thông tin về bệnh của họ bằng cách cho phép họ được liên lạc với một huấn luyện viên một ngày-một phòng chống bệnh tiểu đường. ClickMedix cung cấp cho các nhân viên y tế cộng đồng công cụ để có thể chăm sóc cho dân làng. Trong các đối tác y tế sử dụng công nghệ để theo dõi dịch tả ở Haiti sau trận động đất. Và các công ty lớn hơn như Google và Microsoft cũng đang tìm cách ICT4D như một phương tiện giúp các vấn đề của thế giới. 

Bây giờ chúng tôi muốn giải quyết vấn đề tiếp cận giáo dục ở nông thôn. Và chúng tôi chỉ muốn giới thiệu một dự án mà mọi người đang làm việc trên ngay bây giờ được gọi là OLPC. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ có thể xem video này. [Video chơi] One Laptop Per Child. Đó là tên của chúng tôi và tầm nhìn của chúng tôi. Chúng tôi muốn tạo cơ hội giáo dục cho trẻ em nghèo nhất thế giới cung cấp cho mỗi người và mọi người với một gồ ghề, chi phí thấp, công suất thấp, kết nối máy tính xách tay. Và đây là máy tính xách tay. Chào các XO, một máy tính không giống như bất kỳ khác, thiết kế đặc biệt để làm việc trong điều kiện khó khăn và vùng sâu vùng xa. Nó đóng gói đi kèm với các phần mềm và các hoạt động để giúp học sinh học, khám phá, tạo và chia sẻ. Không có vấn đề gì ngôn ngữ mà họ nói hoặc nơi họ sinh sống, XO kết nối chúng với nhau, với thế giới, và một tương lai tươi sáng hơn. Chúng tôi là một tổ chức phi lợi nhuận, mà làm cho những đứa trẻ này nhiệm vụ của chúng tôi, không phải thị trường của chúng tôi. Đó là lý do tại sao bất cứ nơi nào XO đi, có 5 nguyên tắc cốt lõi tất cả mọi người đồng ý. Đầu tiên, trẻ em nhận được để giữ máy tính xách tay. Họ phải được tự do để mang về nhà và sử dụng chúng bất cứ khi nào họ muốn. Đó là loại điểm. Thứ hai, chúng tôi đang tập trung vào giáo dục sớm, có nghĩa là trẻ em khoảng 6 đến 12 tuổi. Thứ ba, chúng ta phải đối phó với số lượng lớn máy tính xách tay nên toàn bộ các lớp học và trường học nhận được chúng cùng một lúc để không ai bị bỏ rơi. Thứ tư, trẻ em cần phải có một kết nối Internet bởi vì có công cụ gọn gàng để tìm hiểu về Internet. Thứ năm và cuối cùng, XO phải bao gồm phần mềm mã nguồn mở miễn phí. Sau đó, máy tính xách tay chính nó có thể dễ dàng phát triển và thích ứng với nhu cầu của trẻ. Vì vậy, trong Tóm lại, đó là chúng ta, một tổ chức mà làm cho một máy tính nhỏ để phục vụ một nguyên nhân lớn- đưa giáo dục cho trẻ em trên toàn thế giới với One Laptop Per Child. [♪ âm nhạc chơi trên video ♪] [amazon.com / XO] Chúng tôi chỉ muốn hỏi các bạn để đánh giá One Laptop Per Child về những gì họ làm, làm thế nào họ làm việc đó, và mặt tích cực và tiêu cực có thể phát sinh. Họ đang làm gì? [Nam loa] Họ đang cung cấp một dịch vụ cho một nhóm rất cần thiết. >> Vâng. Vì vậy, về cơ bản, họ hợp tác với các chính phủ của các quốc gia chẳng hạn như Ấn Độ và Brazil để cung cấp cho học sinh trường công với máy tính xách tay miễn phí. Dựa trên video đó, bạn có muốn nói về tình hình? [Cười] Họ đề cập đến vùng phủ sóng. Họ đang làm gì về điều đó? [Nữ loa] Tôi không nghĩ rằng nó đặc biệt nói về nó, nhưng nó có vẻ như sẽ cần phải có rất nhiều cơ sở hạ tầng hiện có, đặc biệt là nếu họ muốn kết nối Internet. Yeah, cần có một cơ sở hạ tầng mạng hiện có ở nơi này thực sự làm việc bởi vì các máy tính xách tay không cần truy cập Internet. Những gì về khả năng chi trả? Nếu các bạn đã nghe nói về điều này trước khi, OLPC đã thực sự quảng cáo máy tính xách tay của họ được chỉ $ 100 cho mỗi máy tính xách tay, và đã có một vài lời chỉ trích với bởi vì họ đã kết thúc chi phí khoảng $ 250 mỗi. Vì vậy, chính phủ đôi khi có thể không có đủ tiền để trả cho các. Vì vậy, họ đã làm một ai đưa ra được, có được một chiến dịch nơi bạn tặng tiền để người khác có thể có một máy tính xách tay và sau đó bạn nhận được một máy tính xách tay XO cho chính mình. Những gì về các vấn đề xung quanh đào tạo? [Nữ loa] Điều này chắc chắn có thể thực sự hữu ích cho giáo dục, nhưng nếu trẻ em không biết làm thế nào để sử dụng máy tính xách tay, sau đó nó không phù hợp. Vâng. Vì vậy, nếu những đứa trẻ không biết làm thế nào để sử dụng máy tính xách tay ở nơi đầu tiên? Làm thế nào họ sẽ học hỏi? Không có thực sự bất kỳ đào tạo được cung cấp với các máy tính xách tay XO. Được rồi. Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang nhu cầu. Làm bạn nghĩ rằng đây là một vấn đề cấp bách mà chúng ta cần phải giải quyết? [Nữ loa] Có. >> Vâng. Nhưng có nhiều hơn một cách để giải quyết vấn đề này. Vì vậy, ý tưởng là không có vấn đề liệu có cần cho công nghệ cho trẻ em nhưng liệu nó có thực sự giải quyết nó đúng cách. >> Vâng. Vì vậy, bạn có thể nghĩ ra cách nào khác mà bạn có thể giải quyết việc tiếp cận với vấn đề giáo dục? [Nữ loa] Có lẽ nó không phải từng cá nhân như máy tính xách tay nhưng vẫn còn sử dụng công nghệ khác mà có thể giúp đỡ. Vì vậy, có thể thích một máy chiếu trong một lớp học. >> Vâng. [Nữ loa] Không nhảy trực tiếp vào [nghe được] >> Vâng. Vậy làm thế nào có hiệu quả là máy tính xách tay cá nhân trong lĩnh vực giáo dục? Những gì nếu có một giải pháp tốt hơn như một lớp học máy chiếu hoặc một bảng hoặc một cái gì đó mà cả lớp có thể sử dụng? Và một số giải pháp phi kỹ thuật khác mà chúng tôi đã động não là có thể là vấn đề của việc có thêm giáo viên để bắt đầu với nếu họ không có đủ giáo viên trong trường; có đủ sách vở và đồ dùng học tập trong các lớp học của họ. Và khi chúng ta đang nói về ICT4D, chúng tôi cũng muốn giải quyết mối quan tâm tương lai có thể phát sinh từ giải pháp này. Khả năng mở rộng. Bởi khả năng mở rộng, chúng tôi có nghĩa là nó có thể phân phối tất cả các máy tính xách tay trên diện rộng cho toàn bộ các trường học? Làm thế nào dễ dàng như vậy để làm gì? Bảo trì. Nếu máy tính xách tay chết? Bạn sẽ phải làm gì nếu bạn không biết làm thế nào để sử dụng nó để bắt đầu với? Tính bền vững. Bạn đang sử dụng các sản phẩm thân thiện môi trường sau khi vòng đời của máy tính xách tay đã kết thúc? Vâng. Vì vậy, đó chỉ là một tổng quan về một giải pháp có thể trong ICT4D có thể có hoặc có thể không thực sự là giải pháp tốt nhất trong thời gian dài. Vì vậy, tôi cho rằng ý tưởng là công nghệ có thể được sử dụng cho tốt, nhưng đôi khi nó là cần thiết để giới phê bình đánh giá có hay không nó là giải pháp tốt nhất và làm thế nào giải pháp này có thể được thay đổi để phù hợp với tình hình tốt nhất, cả trong hiện tại và trong thời gian dài. Vì vậy, OLPC đôi khi bị chỉ trích rất nhiều trên 3 khía cạnh, nhưng nhiệm vụ của họ là tốt nhất. Và thật khó để nói rằng bạn không muốn cung cấp cho máy tính xách tay cho trẻ em nghèo ở các nước đang phát triển nhưng chỉ phải nhận thức được rằng có một số khía cạnh mà bạn nên quan trọng để. 

Và vì vậy chúng tôi đã nói rất nhiều về các giải pháp khác nhau đang tồn tại và nhiều cách khác nhau, như động não giải pháp cho vấn đề. Và như vậy ngay bây giờ chúng tôi chỉ cần đi để nói chuyện một chút, tôi đoán, về cách bạn sẽ có thể trở thành một phần của cộng đồng ICT4D. Một cách chắc chắn để tìm hiểu thêm. Cho dù đó là thông qua các lớp học tại Đại học Harvard, Harvard có rất nhiều lớp học tốt mà xem xét tình hình. Có rất nhiều các lớp học về nhân chủng học có thể hoặc xã hội học về nền của khu vực đang phát triển, và có rất nhiều các lớp học cũng giúp bạn với các kỹ năng mà cuối cùng sẽ có thể được áp dụng cho công nghệ của chúng tôi. Như CS50. >> Giống như CS50, tất nhiên- để có thể sử dụng những kỹ năng mà bạn có bây giờ một ngày tạo ra các giải pháp cho các vấn đề trong các lớp học khác mà bạn đang học tập. Tùy chọn khác là thông qua qua đăng ý. Có phòng thí nghiệm phát triển tại MIT, mà hiện các dự án kỹ thuật tốt cho các nước đang phát triển. Có thật là một lớp học cho ICT4D tại MIT nhìn vào chủ đề này. Và luôn luôn chỉ là nhận thức được việc học tập. Vì vậy, có rất nhiều tài nguyên có sẵn ngay cả khi nó là một lĩnh vực khá mới. Có rất nhiều giấy tờ và chắc chắn rất nhiều cách để tìm hiểu thêm về tình hình và cách mà bạn có thể giúp đỡ. >> Vâng. Vì vậy, chỉ là một phần mở rộng của được giữ đến ngày với tất cả các tin tức trong cộng đồng ICT4D và tất cả các cơ hội sẵn có. Do đó, có một vài danh sách email quốc gia của Mỹ mà các bạn có thể tham gia. Có một nhóm lớn tại Đại học Washington mà nhìn vào những vấn đề này, và nó được gọi là thay đổi. Vì vậy, nếu bạn muốn tìm mà lên, đó là change.washington.edu. Và cũng có một vài danh sách email địa phương hơn. Một bắt đầu tại MIT, một tại Đại học Carnegie Mellon, và nó chỉ là một cách tốt đẹp để giữ cho đến ngày với những gì người khác đang làm. Và chắc chắn là một trong những cách tốt nhất để đóng góp là để thực sự đóng góp cho một dự án. Và vì vậy ngay cả với những kỹ năng mà bạn đã học được trong CS50, có thể tham gia vào phần mềm mã nguồn mở miễn phí như chúng tôi đã nói về nơi mà tất cả các mã này là trực tuyến và họ chỉ tìm kiếm những người đóng góp, để gây rối với các API của họ, và chỉ là một phần của cộng đồng của họ. Vì vậy, có đó, và bạn có thể làm điều đó thông qua một cơ hội cấu trúc hơn như Google Summer of Code, mà về cơ bản tài trợ cho bạn làm việc trên phần mềm mã nguồn mở. Cơ hội khác sẽ được liên hệ với các tổ chức địa phương khác nhau. Nếu bạn nói chuyện với chúng tôi, chúng tôi có lẽ sẽ có thể giúp bạn động não một vài tổ chức, lĩnh vực mà bạn quan tâm đến việc nếu bạn muốn có thể đóng góp thông qua đó. Và cuối cùng chúng ta sẽ tạo ra một danh sách toàn diện hơn của các tổ chức khác nhau được tìm kiếm sinh viên Harvard tuyệt vời để được tham gia, cho dù đó là về mặt kỹ thuật hoặc ở đầu kinh doanh. Vì vậy, ví dụ, mùa hè năm ngoái tôi đã có thể sử dụng CS50 kỹ năng của tôi ở Ấn Độ làm việc với một công nghệ y tế phi lợi nhuận. Tôi đã không được mã hóa trước khi, nhưng CS50 đặt tôi trong tâm trạng để có thể đóng góp rất nhiều một dự án đã được hiện tại và tạo một tác động. >> Vâng. Và cũng có thể nếu bạn có ý tưởng riêng của bạn như thế nào để điều chỉnh những vấn đề này, chắc chắn bắt đầu dự án của riêng bạn. Có rất nhiều thứ mà bạn có thể làm ở đây, như thách thức của Tổng thống, tại MIT họ có Challenge $ 100K, có Hack Harvard. Có rất nhiều tài nguyên xung quanh bạn nếu bạn muốn để có được ý tưởng của bạn và chạy. Và có rất nhiều câu chuyện tốt của sinh viên Harvard, những người đã làm những việc như thế này. Một người bạn của tôi đang làm việc tại Ấn Độ làm việc với bất bình đẳng về giá và công nghệ tin nhắn SMS để có thể cảnh báo người dân về nhu cầu sản phẩm của họ. Một người bạn khác đang làm việc trên cảnh báo sức khỏe bà mẹ-trẻ em ở Ấn Độ cũng và nhắc nhở tin nhắn SMS về việc tuân thủ trong y học. Nhưng ý tưởng như thế là hoàn toàn có thể, và có rất nhiều tài nguyên để có thể cho phép bạn làm điều đó. >> Vâng. 

Và vì vậy, yeah, nhờ bạn đến với hội thảo của chúng tôi. Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, chắc chắn- Bất kỳ câu hỏi bây giờ? Hoặc chúng ta sẽ được tự do nói chuyện trong một khung cảnh không chính thức. Nhưng yeah. Bất kỳ câu hỏi mà bạn muốn được trả lời trên máy ảnh? [Cười] Vâng. Cảm ơn bạn. >> Cảm ơn bạn. [Vỗ tay] 

[CS50.TV]