1
00:00:00,000 --> 00:00:39,630

2
00:00:39,630 --> 00:00:41,880
דוד י מאַלאַן: אַלע רעכט,
אַזוי דעם דאָ איז די מיאָ אָרעם

3
00:00:41,880 --> 00:00:44,450
באַנדע, אַ פּאָר פון וואָס מיר
האָבן פֿאַר קס50 לעצט פראיעקטן.

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,533
און אַז איז אַ דעמאַנסטריישאַן מיר קוועועד
איר אַרויף אין שטייַגן ווו יסענשאַלי

5
00:00:47,533 --> 00:00:51,120
דעם פערלי ענג אָרעם באַנדע אַרויף דאָ
ליסאַנז צו דיין מאַסקיאַלער מווומאַנץ

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,280
וואָס זענען דעמאָלט מאַפּט אין ווייכווארג
צו קאָלטאָן ס לאַפּטאַפּ איבער דאָ וואָס

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,230
האט יטונעס און אַז
ליד שוין קוועועד אַרויף.

8
00:00:57,230 --> 00:01:00,270
אלא ווי מיר דעמאָינג דעם,
קאָלטאָן ס געווארן אין די לאַב

9
00:01:00,270 --> 00:01:04,129
קלאר אַלע וואָך געטינג אַ דעמאַנסטריישאַן
גרייט פֿאַר איינער העלדיש פרייַוויליקער.

10
00:01:04,129 --> 00:01:07,430
אויב עמעצער וואָלט ווי צו קומען
אויף ופּ-- געזען דיין האַנט ערשטער.

11
00:01:07,430 --> 00:01:09,540
קומען אויף אַרויף.

12
00:01:09,540 --> 00:01:12,530
>> אַלע רעכט.

13
00:01:12,530 --> 00:01:13,886
און וואָס איז אייער נאָמען?

14
00:01:13,886 --> 00:01:14,800
>> וילעם: אַ, מאַריאַ.

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,550
>> דוד י מאַלאַן: מאַריאַ, פייַן צו זען איר.

16
00:01:16,550 --> 00:01:17,310
קומען אויף איבער דאָ.

17
00:01:17,310 --> 00:01:19,550
זאל מיר באַקענען איר צו קאָלטאָן.

18
00:01:19,550 --> 00:01:21,290
קאָלטאָן, דעם איז מאַריאַ.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,050
>> קאָלטאָן: הי, פייַן צו טרעפן איר.

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,330
>> דוד י מאַלאַן: אַלע
רעכט, אַזוי שריט איינער, מיר רע

21
00:01:24,330 --> 00:01:26,204
געגאנגען צו האָבן איר שטעלן
דעם אויף צו דיין פאָראַרם

22
00:01:26,204 --> 00:01:29,280
אַזוי אַז עס ס שיין
ענג אַרויף נאָענט דיין עלנבויגן.

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,940
און דערווייַל, לאָזן ס האָבן
שטעלן אויף אונדזער גוגל גלאַס

24
00:01:31,940 --> 00:01:33,720
און מיר וועט מישן טעקנאַלאַדזשיז הייַנט.

25
00:01:33,720 --> 00:01:36,340
>> קאָלטאָן: ערשטער מיר וועט האָבן צו
פאַרטשעפּען דעם אין די זאכן.

26
00:01:36,340 --> 00:01:37,170
>> דוד י מאַלאַן: גוט.

27
00:01:37,170 --> 00:01:39,795
אַקטואַללי, לאָזן ס שטעלן דיין אָרעם ווי
נאָענט צו דעם קאַבלע ווי מעגלעך

28
00:01:39,795 --> 00:01:41,160
אַזוי אַז מיר קענען ערשטער סינק עס אַרויף.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,740
>> קאָלטאָן: זאל ס טאָן דעם.

30
00:01:42,740 --> 00:01:46,500
>> דוד י מאַלאַן: און דערווייַל, אַזוי
אַז אַלעמען קענען באַקומען אַ נעענטער בליק,

31
00:01:46,500 --> 00:01:50,290
מיר וועט וואָרף אנדריי ס אַפּאַראַט
אַרויף אויף די פאַרשטעלן עס.

32
00:01:50,290 --> 00:01:54,460
אַזוי מיר האָבן אַ וסב קאַבלע וואָס ס
זייַענדיק פּלאַגד אין מאַריאַ ס אַרמבאַנד.

33
00:01:54,460 --> 00:02:00,230
און לאָזן מיר וואָרף קאָלטאָן ס פאַרשטעלן
אַרויף אויף די פּראַדזשעקטער ווייַטער.

34
00:02:00,230 --> 00:02:06,000
>> אזוי קאָלטאָן איז רעדזשיסטערינג די מיטל
איצט ווי אַ מיאָ פארבונדן צו דעם קאַבלע.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,060
און איצט וואָס מאַריאַ ס
גיי צו טאָן מאָומאַנטעראַלי

36
00:02:08,060 --> 00:02:10,120
איז פאקטיש גיין דורך
די קאַלאַבריישאַן טריט

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,830
און לערנען די ווייכווארג
ווי איר מאַסאַלז ריספּאַנד

38
00:02:12,830 --> 00:02:16,070
ווען זי מאַכן זיכער פאַר-דיפיינד
דזשעסטשערז אַז די ווייכווארג פארשטייט.

39
00:02:16,070 --> 00:02:17,910
אויב איר'ד ווי צו גיין אין
פראָנט פון די פאַרשטעלן.

40
00:02:17,910 --> 00:02:26,840

41
00:02:26,840 --> 00:02:30,090
גוט, האַלטן טריינג.

42
00:02:30,090 --> 00:02:31,860
>> קאָלטאָן: גייט ווי דעם.

43
00:02:31,860 --> 00:02:32,970
און ווי אַז.

44
00:02:32,970 --> 00:02:34,563
און אַלע די וועג צו די רעכט.

45
00:02:34,563 --> 00:02:35,922
גיין צוריק.

46
00:02:35,922 --> 00:02:37,740
>> דוד י מאַלאַן: גוט.

47
00:02:37,740 --> 00:02:38,960
אַנדערש פּערספּעקטיוו.

48
00:02:38,960 --> 00:02:39,620
עס ס ניט איר.

49
00:02:39,620 --> 00:02:40,350
עס ס אונדז.

50
00:02:40,350 --> 00:02:41,749
>> מאַריִאַ: גוט.

51
00:02:41,749 --> 00:02:42,540
דוד י מאַלאַן: ניין

52
00:02:42,540 --> 00:02:46,720

53
00:02:46,720 --> 00:02:51,540
זאל ס מאַך עס העכער אַרויף אַזוי עס ס
נעענטער צו דיין עלנבויגן, אָדער אפילו טייטער.

54
00:02:51,540 --> 00:02:52,680
אַלע רעכט.

55
00:02:52,680 --> 00:02:53,270
>> דאָ מיר גיין.

56
00:02:53,270 --> 00:02:56,780
דעם וואָלט זיין אַ גוט צייַט פֿאַר קס52קס.

57
00:02:56,780 --> 00:02:57,670
עס מיר גיין.

58
00:02:57,670 --> 00:02:58,760
>> זייער פייַן.

59
00:02:58,760 --> 00:03:01,170
גוט.

60
00:03:01,170 --> 00:03:02,790
טאַם צו מיזיניק.

61
00:03:02,790 --> 00:03:03,380
>> זייער פייַן.

62
00:03:03,380 --> 00:03:05,140
פאַרשפּרייטן דיין פינגער.

63
00:03:05,140 --> 00:03:06,240
גוט.

64
00:03:06,240 --> 00:03:06,910
כוואַליע רעכט.

65
00:03:06,910 --> 00:03:15,052

66
00:03:15,052 --> 00:03:17,010
עס ס קוריאָוסלי ווייַזונג
איר מיט די לינקס האַנד--

67
00:03:17,010 --> 00:03:19,665
>> קאָלטאָן: יאָ, אַז ס וויערד.

68
00:03:19,665 --> 00:03:21,790
דוד י מאַלאַן: וואַווע צו
די רעכט און מאַך פאָרויס.

69
00:03:21,790 --> 00:03:22,998
שנעל פאָרויס צו האָפּקען אָדער ווייַטער.

70
00:03:22,998 --> 00:03:25,020
אַז ס גוט וואַווע רעכט.

71
00:03:25,020 --> 00:03:26,650
>> מאַריִאַ: איך דאָנ'ט-- וואַרטן.

72
00:03:26,650 --> 00:03:28,430
>> דוד י מאַלאַן: דאַרפֿן עטלעכע העלפן?

73
00:03:28,430 --> 00:03:30,027
>> קאָלטאָן: אזוי איר ניטאָ געגאנגען ווי דעם.

74
00:03:30,027 --> 00:03:31,860
מאַריִאַ: עס ס טורנינג די
אנדערע זאַך, כאָטש.

75
00:03:31,860 --> 00:03:32,390
קאָלטאָן: עס איז.

76
00:03:32,390 --> 00:03:34,250
דוד י מאַלאַן: יאָ איך טאָן ניט וויסן
פארוואס עס ס ווייַזונג איר אַ לעפטיע.

77
00:03:34,250 --> 00:03:36,458
קאָלטאָן: פארוואס טאָן ניט איר טרי--
נאָר פּרובירן געגאנגען ווי דעם.

78
00:03:36,458 --> 00:03:38,910

79
00:03:38,910 --> 00:03:40,090
>> דוד י מאַלאַן: ניין?

80
00:03:40,090 --> 00:03:42,580
אפֿשר דערגרייכן דיין אָרעם
אויס אַ ביסל סטרייטער

81
00:03:42,580 --> 00:03:46,070
און מאַכן עס מער פּלוצעמדיק ווי דעם.

82
00:03:46,070 --> 00:03:48,176
יאָ, גוט, קומען אויף.

83
00:03:48,176 --> 00:03:49,670
>> מאַריִאַ: איך בין נעבעכדיק.

84
00:03:49,670 --> 00:03:51,170
דוד י מאַלאַן: עס ס נישט דיין שולד.

85
00:03:51,170 --> 00:03:53,018
קאָלטאָן: עס ס פייַן.

86
00:03:53,018 --> 00:03:55,430
דוד י מאַלאַן: אַלע רעכט.

87
00:03:55,430 --> 00:03:56,220
וועלל--

88
00:03:56,220 --> 00:03:57,620
>> מאַריִאַ: זאָל מיר האָפּקען דעם, דעמאָלט?

89
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
דוד י מאַלאַן: יאָ, לאָזן ס
לאָזן איר אַוועק די קרוק.

90
00:03:59,620 --> 00:04:03,130
אַזוי אויב ווער עס יז וואָלט ווי צו טאָן אַ
לעצט פּרויעקט ניצן דעם קאַטינג ברעג

91
00:04:03,130 --> 00:04:07,707
ייַזנוואַרג, פאַרשטיין עס זאל נאָר
נעמען אַ ביסל געטינג געניצט צו.

92
00:04:07,707 --> 00:04:10,290
און טהיס-- דער פאַקט איז דעם
איז טאקע זייער בלידינג ברעג.

93
00:04:10,290 --> 00:04:12,040
>> דאס איז וואָס ס גערופן
די דעוועלאָפּער ינווענטאַר, וואָס

94
00:04:12,040 --> 00:04:14,956
איז מענט צו זיין יסענשאַלי אַ פאַר-באַפרייַונג
אַזוי אַז מען קענען טאָן פּונקט

95
00:04:14,956 --> 00:04:18,690
טהיס-- קעמפן מיט עס, פיגור
אויס ווי מען ס ללבער אַרבעט

96
00:04:18,690 --> 00:04:19,980
מיט דעם טעכנאָלאָגיע.

97
00:04:19,980 --> 00:04:21,750
אזוי אויב איר ווילן
דערנאָכדעם, נאָך לעקציע,

98
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
מיר קענען לאָזן איר קומען און
נעמען אנדערן שטעכן אין עס.

99
00:04:23,750 --> 00:04:26,970
אבער אַנדערש, אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן, אויב
מיר קען, פֿאַר מאַריאַ פֿאַר קומען אויף אַרויף.

100
00:04:26,970 --> 00:04:28,770
>> מאַריִאַ: דאנק איר.

101
00:04:28,770 --> 00:04:30,390
>> דוד י מאַלאַן: דאנק איר.

102
00:04:30,390 --> 00:04:34,945
מיר וועט הענגען אויף צו דעם, אָבער מיר וועט געבן
יאָו-- ווי וועגן אַ טראָפּ פּילקע דאָ?

103
00:04:34,945 --> 00:04:38,620
אוי, אַנד-- יפ-- יאָ, דאַנק.

104
00:04:38,620 --> 00:04:39,715
אַלע רעכט.

105
00:04:39,715 --> 00:04:45,750
אזוי פֿאַר די טשיקאַווע, אויב איר זענען
אַנפאַמיליער מיט די געזונט ברירה

106
00:04:45,750 --> 00:04:47,670
וואָס מיר געמאכט עס
פריער, אַ אַמייזינג טעלעוויזיע

107
00:04:47,670 --> 00:04:50,210
ווייַזן אַז איר זאָל לעגאַמרע
זיין הוליעניש-וואַטשינג אויף נעטפליקס

108
00:04:50,210 --> 00:04:51,110
איז דאָס איינער דאָ.

109
00:04:51,110 --> 00:04:54,472
>> רעדנער 1: לאַדיעס און גענטלעמען,
אַ מכשף געהייסן דזשאָש.

110
00:04:54,472 --> 00:05:04,710

111
00:05:04,710 --> 00:05:08,050
>> דוד י מאַלאַן: און משמעות, עס ס
אַ זאַך צו טעקסט מיר בעשאַס לעקציע איצט.

112
00:05:08,050 --> 00:05:11,190
איך בין זייַענדיק דערציילט אַז מאַריאַ
האט אַ דיין געבורסטאָג נעכטן.

113
00:05:11,190 --> 00:05:14,095
אַזוי גליקלעך דיין געבורסטאָג פון
קס50 צו מאַריאַ ווי געזונט.

114
00:05:14,095 --> 00:05:18,720

115
00:05:18,720 --> 00:05:22,090
>> אַזוי איר זאָל האָבן לייענען אין פריש חודש
אַז דעם גענטלעמען דאָ, סטיוו

116
00:05:22,090 --> 00:05:25,260
באַלמער, וואס איז פאקטיש
קלאַס פון 1977 בייַ די קאָלעגע,

117
00:05:25,260 --> 00:05:27,170
לעצטנס ויסגעדינט פֿאַר מייקראָסאָפֿט.

118
00:05:27,170 --> 00:05:29,620
ער איז געווען אַ ונדערגראַדואַטע דאָ,
דעמאָלט אַ פּאָר יאָר שפּעטער

119
00:05:29,620 --> 00:05:31,910
געפונען זיך אין
סטאַנפאָרד ביזנעס שולע

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,160
ווען ער באקומען אַ טעלעפאָן
רופן פון אַ פרייַנד פון זיין וואס

121
00:05:34,160 --> 00:05:36,516
האט געלעבט אַראָפּ די זאַל
פון אים דאָ בייַ האַרוואַרד.

122
00:05:36,516 --> 00:05:38,640
אַז פרייַנד ס נאָמען איז געווען ביל
טויערן, און בייַ די צייַט,

123
00:05:38,640 --> 00:05:42,700
ער איז געווען טרייינג צו רעקרוט סטיוו צו זיין
דער ערשטער געשעפט מענטש, טאַקע,

124
00:05:42,700 --> 00:05:45,720
בייַ אַ קליין פירמע נאָמען מייקראָסאָפֿט.

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,960
>> א לאַנג דערציילונג קורץ, סטיוו
איז לעסאָף וואַן איבער,

126
00:05:48,960 --> 00:05:52,130
זיך איינגעשריבן מייקראָסאָפֿט ווען זיי
האט פּונקט 30 עמפּלוייז.

127
00:05:52,130 --> 00:05:54,300
און דורך דער צייַט ער
ויסגעדינט גאַנץ לעצטנס,

128
00:05:54,300 --> 00:05:58,100
די פירמע האט 100.000 עמפּלוייז
איבער די פאַרגאַנגענהייַט ווייניק יאָרן.

129
00:05:58,100 --> 00:06:01,171
און אַזוי אַ וועבזייַטל באַוווסט ווי דער גרענעץ
צוגעגרייט דעם צינדז אויף ווידעא

130
00:06:01,171 --> 00:06:02,920
וואָס מיר געדאַנק מיר'ד
שערד אַז גיט איר

131
00:06:02,920 --> 00:06:08,380
אַ זינען פון פּונקט ווי פיל ענערגיע סטיוו
ברענגט צו קיין פּרעזענטירונג ער גיט.

132
00:06:08,380 --> 00:06:11,884

133
00:06:11,884 --> 00:06:12,550
[VIDEO פּלייבאַק]

134
00:06:12,550 --> 00:06:16,220
-מיקראָסאָפט ס ווי 1/4 קינד.

135
00:06:16,220 --> 00:06:18,260
קינדער טאָן לאָזן די הויז.

136
00:06:18,260 --> 00:06:21,875
אין דעם פאַל, איך טרעפן
איך בין געלאזן דעם הויז.

137
00:06:21,875 --> 00:06:23,270
היי ביל, ווהאַזזאַפּ?

138
00:06:23,270 --> 00:06:24,200
>> -וואַזזאַפּ?

139
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
>> -היי, וואַזזאַפּ?

140
00:06:25,320 --> 00:06:28,590
מיר ווע שוין געגעבן אַ
ריזיק געלעגנהייט.

141
00:06:28,590 --> 00:06:30,210
און ביל האט אונדז אַז געלעגנהייט.

142
00:06:30,210 --> 00:06:35,520

143
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
איך ווילן צו דאַנקען ביל פֿאַר אַז.

144
00:06:36,770 --> 00:06:39,630
איך ווילן איר צו אויך.

145
00:06:39,630 --> 00:06:42,500
דער גאַנג פון כידעש
איז ניט געגאנגען צו פּאַמעלעך.

146
00:06:42,500 --> 00:06:45,140
>> עס ס געגאנגען צו באַקומען פאַסטער און פאַסטער.

147
00:06:45,140 --> 00:06:50,165
עס זאל זייַן אַ ביסל קאָמפּעטיטאָרס
וואס זענען ליידער ילימאַנייטאַד!

148
00:06:50,165 --> 00:06:54,337

149
00:06:54,337 --> 00:06:59,564
>> איך ליבע דעם פירמע.

150
00:06:59,564 --> 00:07:00,064
יא!

151
00:07:00,064 --> 00:07:03,452

152
00:07:03,452 --> 00:07:08,250
איך בין אַ פּיסי, און איך ליבע דעם פירמע!

153
00:07:08,250 --> 00:07:13,090
>> דעוועלאָפּערס, דעוועלאָפּערס, דעוועלאָפּערס,
דעוועלאָפּערס, דעוועלאָפּערס, דעוועלאָפּערס,

154
00:07:13,090 --> 00:07:14,560
דעוועלאָפּערס, דעוועלאָפּערס.

155
00:07:14,560 --> 00:07:17,500

156
00:07:17,500 --> 00:07:18,970
יא!

157
00:07:18,970 --> 00:07:19,950
וועב דעוועלאָפּערס!

158
00:07:19,950 --> 00:07:21,420
>> וועב דעוועלאָפּערס!

159
00:07:21,420 --> 00:07:22,890
וועב דעוועלאָפּערס!

160
00:07:22,890 --> 00:07:25,830

161
00:07:25,830 --> 00:07:28,770
הערן צו וואָס אַנדערש איר
באַקומען בייַ קיין עקסטרע אָפּצאָל!

162
00:07:28,770 --> 00:07:31,960
>> די מס-דאס יגזעקיאַטיוו, אַן אַפּוינטמאַנט
קאַלענדאַר, אַ קאָרט הויפן, אַ צעטל בלאָק,

163
00:07:31,960 --> 00:07:33,750
אַ זייגער, אַ קאָנטראָל טאַפליע.

164
00:07:33,750 --> 00:07:35,461
און, קענען איר גלויבן עס?

165
00:07:35,461 --> 00:07:35,960
רעווערסיע!

166
00:07:35,960 --> 00:07:37,270
>> ברען זיי צו סי!

167
00:07:37,270 --> 00:07:38,660
פאסט זיי צו מסן!

168
00:07:38,660 --> 00:07:40,422
איר פּאָסט זיי צו פריינט!

169
00:07:40,422 --> 00:07:41,790
>> אַלע מיט איינער גיט!

170
00:07:41,790 --> 00:07:48,670
מען מייקראָוסאָפט, איינער סטראַטעגיע, איינער טעאַמ--
פאָוקיסט, דיסאַפּלאַנד, פאַכמאַן,

171
00:07:48,670 --> 00:07:50,610
און מבֿין אין אַלע אַז מיר טאָן.

172
00:07:50,610 --> 00:07:52,670
זאל מיר נוצן אַ שורה פון אַ אַלט פֿילם.

173
00:07:52,670 --> 00:07:54,810
>> באציונגען זענען ווי שאַרקס.

174
00:07:54,810 --> 00:07:57,480
זיי רירן פאָרויס אָדער זיי שטאַרבן.

175
00:07:57,480 --> 00:08:01,470
איך פאקטיש טראַכטן טעק
קאָמפּאַניעס זענען די זעלבע.

176
00:08:01,470 --> 00:08:04,801
>> [סוף ווידעא פּלייבאַק]

177
00:08:04,801 --> 00:08:08,050
דוד י מאַלאַן: אזוי מיר זענען אַזוי צופרידן צו
מעלדן אַז סטיוו וועט זיין דזשוינינג אונדז

178
00:08:08,050 --> 00:08:13,320
דאָ אין קס50 ווייַטער מיטוואך בייַ
די געוויינטלעך אָרט און צייַט דאָ.

179
00:08:13,320 --> 00:08:14,750
אָרט וועט מסתּמא זייַן באגרענעצט.

180
00:08:14,750 --> 00:08:19,650
און אַזוי צו פאַרבינדן אונדז אין מענטש, ביטע
קאָפּ הייַנט אָדער באַלד דערנאָכדעם

181
00:08:19,650 --> 00:08:22,600
צו cs50.harvard.edu/register.

182
00:08:22,600 --> 00:08:25,780
>> און מיר וועלן נאָכפאָלגן אַרויף דורך
דינסטיק קאַנפערמינג ספּאַץ.

183
00:08:25,780 --> 00:08:29,900
קוקן פאָרויס צו אַז ווייַטער
מיטוואך בעשאַס לעקציע אין קס50.

184
00:08:29,900 --> 00:08:33,706
איצט, אין אנדערע נייַעס, איך געטראפן צו
קומען אַריבער דעם אין די פּאָמסן נאָר

185
00:08:33,706 --> 00:08:34,289
די אנדערע טאָג.

186
00:08:34,289 --> 00:08:37,370
>> עס טורנס אויס אַז איינער פון קס50 ס שטעקן
און בייַ מינדסטער איינער פון קס50 ס סטודענטן

187
00:08:37,370 --> 00:08:40,299
איז איצט פליסנדיק פֿאַר וק
פּרעזידענט און וויצע פרעזידענט,

188
00:08:40,299 --> 00:08:42,950
וואָס געבראכט מיר צוריק
צו מיין אייגן טעג צוריק

189
00:08:42,950 --> 00:08:45,920
ווען איך פאַרפאַלן די וק וואַלן מיזעראַבלי.

190
00:08:45,920 --> 00:08:48,210
אבער די זילבער ונטערשלאַק
אין אַז איז איך שטענדיק

191
00:08:48,210 --> 00:08:50,604
דערציילן די מעשה איז, אז
איינער פון די איך בין זיכער

192
00:08:50,604 --> 00:08:52,770
פילע סיבות איך פאַרפאַלן די
וואַלן איז געווען אַ גאַנץ פעלן

193
00:08:52,770 --> 00:08:54,103
פון אַ טאַלאַנט פֿאַר ציבור גערעדט.

194
00:08:54,103 --> 00:08:56,950
און אַזוי גאַנץ האָנעסטלי, עס
פארטריבן מיר, אַז דערפאַרונג

195
00:08:56,950 --> 00:09:02,235
איך טראַכטן מיין יינגער יאָר, צו פאקטיש צייכן
אַרויף פֿאַר האַרוואַרד קאמפיוטער געזעלשאפט, וואס

196
00:09:02,235 --> 00:09:04,610
איז די גרופּע אויף קאַמפּאַס וואס
האלט פאַרשידן טעכניש רעדט

197
00:09:04,610 --> 00:09:05,318
און אנדערע זאכן.

198
00:09:05,318 --> 00:09:08,117
און איך גענומען איבער זייער לערנען
סעמינאַרס און דעריבער

199
00:09:08,117 --> 00:09:09,950
האט אַ געלעגנהייט, אַ
ווונדערלעך געלעגנהייט,

200
00:09:09,950 --> 00:09:12,620
צו אָנהייבן ארבעטן אויף פּונקט דעם.

201
00:09:12,620 --> 00:09:15,000
אבער אויך, איך געהאט אַ געלעגנהייט
בעשאַס דעם דערפאַרונג

202
00:09:15,000 --> 00:09:16,930
צו לערנען זיך אַלע די מער HTML.

203
00:09:16,930 --> 00:09:21,080
און אַזוי איך פּראָקראַסטינאַטעד לעצט נאַכט דורך
זוכן דורך די HTML באזירט וועבזייַטל

204
00:09:21,080 --> 00:09:28,066
איך געמאכט אין ווי 1997, '98, פֿאַר מיין
קאמפאניע וואָס קוקט ווי דעם דאָ.

205
00:09:28,066 --> 00:09:29,920
איך וויסן.

206
00:09:29,920 --> 00:09:33,340
>> בעקאַוסע-- און פון קורס, באַמערקן
דעם אַמייזינג פּלאַן באַשלוס אין 1998

207
00:09:33,340 --> 00:09:33,850
אָדער וואַטנאַט.

208
00:09:33,850 --> 00:09:36,475
דער ערשטער זאַך איר ווילן וסערס
צו טאָן אויף באזוכן דיין וועבזייַטל

209
00:09:36,475 --> 00:09:39,860
איז צו האָבן צו גיט אנדערן לינק פּונקט
צו אַרייַן דיין וועבזייַטל דאָ מיט די מאָנק

210
00:09:39,860 --> 00:09:43,940
הינטער ווי אַ שראַודיד פאָרהאַנג ווו
משמעות מיין קאמפאניע פּלאַטפאָרמע איז געווען.

211
00:09:43,940 --> 00:09:46,330
און דעם איז אַלע איר וועט באַקומען
הייַנט איז נאָר אַ סקרעענשאָט.

212
00:09:46,330 --> 00:09:49,500
אבער איך איז געווען לייענען דורך, ווי,
מייַן קאמפאניע פּאָסטערס לעצט נאַכט

213
00:09:49,500 --> 00:09:50,490
און מיין פּלאַטפאָרמע.

214
00:09:50,490 --> 00:09:52,960
>> און איך איז געווען אַזוי בייז בייַ די מאָל.

215
00:09:52,960 --> 00:09:55,380
מייַן פּלאַטפאָרמע וואַס-- עס איז געווען טשיקאַווע.

216
00:09:55,380 --> 00:09:57,730
אזוי איך ווע קאַלמד אַראָפּ זינט דעמאָלט.

217
00:09:57,730 --> 00:10:03,550
אבער סאַמדיי, איך וועל לויפן ווידער און
אַלעווייַ בעסער אַוועק דעם צייַט.

218
00:10:03,550 --> 00:10:07,265
>> אַזוי HTML, אַז שפּראַך אין וואָס איך געמאכט
אַז ינ-- איר וועט באַלד מאַכן פיל מאָרע--

219
00:10:07,265 --> 00:10:09,140
איז עפּעס מיר ווע שוין
גערעדט וועגן פון שפּעט

220
00:10:09,140 --> 00:10:12,460
און לאַרגעלי גענומען פֿאַר געגעבן איצט
אַז מיר 'ווע אריבערגעפארן אויף צו אנדערע שפּראַכן.

221
00:10:12,460 --> 00:10:15,650
אבער לאָזן ס פּויזע פֿאַר נאָר אַ מאָמענט און
שטעלן עטלעכע פון ​​די זאכן אין קאָנטעקסט.

222
00:10:15,650 --> 00:10:18,040
אזוי אין אַ זאַץ, וואָס איז HTML?

223
00:10:18,040 --> 00:10:19,370
>> אָדער, וואָס איז געניצט פֿאַר?

224
00:10:19,370 --> 00:10:20,208
ווער עס יז?

225
00:10:20,208 --> 00:10:20,708
יא.

226
00:10:20,708 --> 00:10:22,002
>> וילעם: מאַרקאַפּ פֿאַר וועבסיטעס.

227
00:10:22,002 --> 00:10:23,460
דוד י מאַלאַן: מאַרקאַפּ פֿאַר וועבזייַטל.

228
00:10:23,460 --> 00:10:27,100
אזוי עס ס אַ מאַרקאַפּ שפּראַך וואָס
לעץ איר ביניען אַ וועב בלאַט.

229
00:10:27,100 --> 00:10:30,040
כעדער גייט אַרויף דאָ, טיטל
גייט דאָ, גוף גייט דאָ.

230
00:10:30,040 --> 00:10:33,280
דאס איז באָולדפייס, דעם איז
יטאַליקס-- אַז סאָרט פון דעטאַל.

231
00:10:33,280 --> 00:10:33,830
>> גוט, גוט.

232
00:10:33,830 --> 00:10:37,620
אזוי קסס לעץ יאָו-- און איך
גענומען עטלעכע ליבערטיז דאָרט

233
00:10:37,620 --> 00:10:40,990
מיט די דרייסט-פייסינג און ייטאַליקס ווייַל
אַז ס בעסער ימפּלאַמענטאַד מיט דעם.

234
00:10:40,990 --> 00:10:42,096
קסס יס-- וואָס?

235
00:10:42,096 --> 00:10:42,845
זאָגן אין אַ זאַץ.

236
00:10:42,845 --> 00:10:46,000

237
00:10:46,000 --> 00:10:46,720
ווער עס יז בייַ אַלע.

238
00:10:46,720 --> 00:10:46,870
יאָ.

239
00:10:46,870 --> 00:10:49,286
>> וילעם: עמבעללישמענץ און
שטאָפּן, ווי ווי צו צייכענען עס.

240
00:10:49,286 --> 00:10:51,769

241
00:10:51,769 --> 00:10:52,810
דוד י מאַלאַן: גוט, גוט.

242
00:10:52,810 --> 00:10:55,420
עמבעללישמענץ אַז לאָזן איר
צו צייכענען עס אָדער סטייאַלייז עס

243
00:10:55,420 --> 00:10:59,540
מיט דאס ווי באָולדפייס און
ייטאַליקס און פארבן און אויך מער פייַן

244
00:10:59,540 --> 00:11:01,330
גריינד פּאַזישאַנינג פון עלעמענטן.

245
00:11:01,330 --> 00:11:04,520
עס סאָרט פון לעץ איר נעמען זאכן די
לעצט מייל אַזוי אַז אויב, פֿאַר בייַשפּיל,

246
00:11:04,520 --> 00:11:08,130
אין פּסעט7, איר זאל האָבן באמערקט אויף דיין
פּאָרטפעל בלאַט אויב איר 'רע אין דעם פונט

247
00:11:08,130 --> 00:11:12,270
שוין אַז אַ פעליקייַט טיש אַז איר
מאַכן צו ווייַזן דער באַניצער ס לאַגער פאַרמעגן

248
00:11:12,270 --> 00:11:15,740
און געלט מיסטאָמע קוקט שיין כידיאַס
דורך פעליקייַט מיט קיין ווייַס פּלאַץ.

249
00:11:15,740 --> 00:11:18,420
אלץ ס מין פון קראַמד
צוזאַמען אין ראָוז און שפאלטן.

250
00:11:18,420 --> 00:11:20,662
>> נו, מיט אַ ביסל פון
קסס, ווי איר זאלן פאַרשטיין,

251
00:11:20,662 --> 00:11:23,870
איר קענען פאקטיש טוויק אַז און מאַכן עס
עפּעס פיל מער באַקאַנט און פיל

252
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
פּריטיער צו קוקן בייַ.

253
00:11:24,870 --> 00:11:27,730
אזוי קסס איז וועגן דעם
סטיליזאַטיאָן פון וועבסיטעס.

254
00:11:27,730 --> 00:11:31,970
אבער דעמאָלט מיר באַקענענ נאָך אנדערן
שפּראַך, פפּ, וואָס לעץ אונדז טאָן וואָס?

255
00:11:31,970 --> 00:11:36,400

256
00:11:36,400 --> 00:11:37,590
>> זאל ס נאָר טאָן וואָס?

257
00:11:37,590 --> 00:11:38,177
ווער עס יז.

258
00:11:38,177 --> 00:11:40,010
גאָט צו פירנעם ווייַטער פון
דער ערשטער פּאָר ראָוז.

259
00:11:40,010 --> 00:11:40,260
יאָ.

260
00:11:40,260 --> 00:11:41,719
>> וילעם: גענעראַטע דינאַמיש צופרידן.

261
00:11:41,719 --> 00:11:42,718
דוד י מאַלאַן: פּערפעקט.

262
00:11:42,718 --> 00:11:43,850
גענעראַטע דינאַמיש צופרידן.

263
00:11:43,850 --> 00:11:45,808
און איר קענען טאָן דעם אין
קיין נומער פון שפּראַכן.

264
00:11:45,808 --> 00:11:50,120
מיר פּאַסירן צו נוצן פפּ ווייַל עס ס
אין טייל אַזוי ענלעך צו C סינטאַקס.

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
>> אבער פפּ טוט פּונקט אַז.

266
00:11:52,000 --> 00:11:54,620
עס לעץ איר דינאַמיקאַללי דזשענערייט רעזולטאַט.

267
00:11:54,620 --> 00:11:57,890
און עטלעכע פון ​​וואָס רעזולטאַט קען זיין
HTML, ווי מיר ווע טיפּיקלי שוין טאן.

268
00:11:57,890 --> 00:12:00,160
און עס ס אויך, ווייַל עס ס
אַ פּראָגראַממינג שפּראַך, איז

269
00:12:00,160 --> 00:12:03,240
די מעקאַניזאַם דורך וואָס
מיר קענען רעדן צו דייטאַבייסיז.

270
00:12:03,240 --> 00:12:05,730
>> און מיר קענען מאַכן קוויריז צו
אנדערע סערווערס ווי יאַהאָאָס

271
00:12:05,730 --> 00:12:08,660
און פּראָגראַממאַטיקאַללי טאָן עפּעס
טאַקע אַז איר זאל אַנדערש

272
00:12:08,660 --> 00:12:10,400
ווילן צו צווינגען אַ קאָמפּיוטער צו טאָן.

273
00:12:10,400 --> 00:12:13,580
אזוי פפּ לעץ אונדז אָנהייבן
דינאַמיקאַללי אָוטפּוטטינג צופרידן.

274
00:12:13,580 --> 00:12:16,900
אַזוי דורך דעם לאָגיק, איך האט ניט האָבן
אַ דינאַמיש וועבזייַטל צוריק אין 1998.

275
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
>> עס איז געווען פּונקט אַ סטאַטיק וועב בלאַט.

276
00:12:18,460 --> 00:12:22,250
מייַן צופרידן האט צו זייַן פארענדערט דורך
מאַניואַלי מיט געדיט אָדער עטלעכע עקוויוואַלענט.

277
00:12:22,250 --> 00:12:25,290
אבער פפּ איז וואָס מיר געוויינט אָדער
קען האָבן געניצט, אלא,

278
00:12:25,290 --> 00:12:27,260
פֿאַר עפּעס ווי דעם
פראָש ימס וועבזייַטל, וואָס

279
00:12:27,260 --> 00:12:31,160
איז געווען געמיינט צו נעמען רעדזשיסטריישאַנז און
פירן אַ רשימה פון וסערס-- זאכן אַז

280
00:12:31,160 --> 00:12:33,550
זענען אַקטשאַוואַלי טשאַנגינג איבער
צייַט, אפילו כאָטש מיר פּאַסירן

281
00:12:33,550 --> 00:12:35,990
צו נוצן פּערל, אַ אַנדערש
שפּראַך בייַ די צייַט.

282
00:12:35,990 --> 00:12:40,350
>> און דעמאָלט לאַסטלי, מיר באַקענענ
סקל-- סטרוקטורעד קווערי שפּראַך.

283
00:12:40,350 --> 00:12:43,845
אזוי נאָך אנדערן שפּראַך
אַז ס געניצט פֿאַר וואָס?

284
00:12:43,845 --> 00:12:46,660

285
00:12:46,660 --> 00:12:47,639
געניצט פֿאַר וואָס?

286
00:12:47,639 --> 00:12:49,430
קענען מיר פירנעם סליגהט--
גוט, מיר ניטאָ ניט געגאנגען

287
00:12:49,430 --> 00:12:51,263
צו באַקומען פיל ווייַטער
ווי דער אָרקעסטער דאָ.

288
00:12:51,263 --> 00:12:53,432
וילעם: עס ס אַ פּראָטאָקאָל
געניצט צו רעדן צו דייטאַבייסיז.

289
00:12:53,432 --> 00:12:55,640
דוד י מאַלאַן: א פּראָטאָקאָל
געניצט צו רעדן צו דייטאַבייסיז.

290
00:12:55,640 --> 00:12:56,181
זאל מיר טוויק.

291
00:12:56,181 --> 00:12:59,280
עס ס אַ נאַטירלעך שפּראַך געניצט
צו רעדן צו דאַטאַבאַסעס-- סאַלעקץ

292
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
און ינסערץ און דיליץ
און דערהייַנטיקונגען און פאקטיש

293
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
אפילו מער פֿעיִקייטן אַז
מיר האָבן ניט אַפֿילו דייווד

294
00:13:03,840 --> 00:13:07,920
אין אָבער איר זאלט ​​ווילן צו עקספּלאָרע-- האָבן
צו ויספאָרשן פֿאַר, זאָגן, אַ לעצט פּרויעקט.

295
00:13:07,920 --> 00:13:09,560
אַזוי עס זענען די פארשידענע ברעקלעך.

296
00:13:09,560 --> 00:13:13,100
>> און אַלעווייַ פּסעט7, אפילו כאָטש
זייַן באַשרייַבונג איז גאַנץ לאַנג,

297
00:13:13,100 --> 00:13:15,990
עס ס דיליבראַטלי לאַנג צו גיין איר
דורך ווי די זאכן קענען אַלע

298
00:13:15,990 --> 00:13:17,210
זיין טייפּט צוזאַמען.

299
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
איצט, אויף מאנטאג, מיר
באַקענענ אונדזער לעצט שפּראַך

300
00:13:20,300 --> 00:13:23,430
אַז מיר וועט פאָרמאַלי פאָרשטעלן אין
די קאָורסע-- אַז איז, דזשאַוואַסקריפּט.

301
00:13:23,430 --> 00:13:25,720
דעם, ווי פפּ, איז אַ
ינטערפּראַטאַד שפּראַך.

302
00:13:25,720 --> 00:13:28,110
>> אבער אַ שליסל דיסטינגקשאַן
איך פארגעלייגט אויף מאנטאג

303
00:13:28,110 --> 00:13:32,730
איז אַז וועראַז פפּ איז עקסאַקיוטינג אָדער
זייַענדיק ינטערפּראַטאַד אויף די סערווירער, וואָס

304
00:13:32,730 --> 00:13:35,990
אין דעם פאַל איז דער קס50 מאַכשער,
אָדער זאל זיין עטלעכע געשעפט וועב

305
00:13:35,990 --> 00:13:39,370
סערווירער אויף די אינטערנעט,
דזשאַוואַסקריפּט בכלל

306
00:13:39,370 --> 00:13:43,650
איז אַ שפּראַך וואָס לויפט קליענט זייַט
ניט סערווירער סידע-- אַזוי אין דעם בלעטערער.

307
00:13:43,650 --> 00:13:46,970
וואָס איז צו זאָגן, נאָר ווי ווען איך געעפנט
אַרויף פאַסעבאָאָק מקור קאָד און געפונען אַלע

308
00:13:46,970 --> 00:13:51,510
פון יענע .דזשס טעקעס, די ימפּלאַקיישאַן איז
אַז ווען איר באַזוכן פאַסעבאָאָק אָדער רובֿ

309
00:13:51,510 --> 00:13:54,810
וועבסיטעס די טעג, איר באַקומען
ניט בלויז HTML, ניט בלויז קסס,

310
00:13:54,810 --> 00:13:59,370
אָבער אַ גאַנץ בינטל פון דזשאַוואַסקריפּט
קאָד אָפֿט אין די פאָרעם פון .דזשס טעקעס.

311
00:13:59,370 --> 00:14:03,970
און דעמאָלט עס ס די בראָווסער-- דיין אייגן
מעק אָדער פּק-- אַז עקסאַקיוץ אַז קאָד.

312
00:14:03,970 --> 00:14:05,990
>> אבער דיין בלעטערער עקסאַקיוץ עס.

313
00:14:05,990 --> 00:14:08,070
איר קענען טראַכטן אין סאָרט פון אַ זאַמדקאַסטן.

314
00:14:08,070 --> 00:14:12,420
אַזוי אַז דזשאַוואַסקריפּט קאָד זאָל ניט זייַן
קענען צו ויסמעקן טעקעס אויף דיין קאָמפּיוטער.

315
00:14:12,420 --> 00:14:14,730
עס זאָל ניט זייַן ביכולת צו
שיקן ימיילז אויף דיין ביכאַף.

316
00:14:14,730 --> 00:14:17,760
דיין בלעטערער טיפּ פון ריסטריקץ
וואָס איר קענען טאָן מיט אים.

317
00:14:17,760 --> 00:14:20,630
>> אַזוי אין אַז טאָלק, עס ס אַ ביסל
ווייניקער שטאַרק, טאָמער, ווי סי

318
00:14:20,630 --> 00:14:24,030
אבער דזשאַוואַסקריפּט קענען, ווי אַ
באַזונדער, זייַן געניצט אויף די סערווירער,

319
00:14:24,030 --> 00:14:27,740
כאָטש מיר וועט טענד נישט צו רעדן
וועגן עס אין אַז קאָנטעקסט.

320
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
אַזוי איצט לאָזן ס בונד די צוזאַמען.

321
00:14:29,740 --> 00:14:34,000
א וואָך פּלוס צוריק, מיר דערלאנגט עטלעכע HTML
אויף די לעפט-- יבער נודנע וועב בלאַט.

322
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
>> פונקט זאגט העלא וועלט.

323
00:14:35,000 --> 00:14:38,110
און דעמאָלט איך פארגעלייגט אויף די
רעכט מיר קענען מין פון גנבענען געדאנקען

324
00:14:38,110 --> 00:14:41,470
פון אונדזער דיסקוסיע פון
דאַטן סטראַקטשערז אין C

325
00:14:41,470 --> 00:14:45,270
און טראַכטן וועגן ווי דעם כייראַרקאַקאַל
מאַרקאַפּ שפּראַך אויף די לינקס

326
00:14:45,270 --> 00:14:49,720
קען זיין ציען אָדער ימפּלאַמענטאַד אין זיקאָרן
ווי אַ פאַקטיש בוים ביניען מיט נאָודז

327
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
און פּוינטערז און די מינים פון פרטים.

328
00:14:51,400 --> 00:14:53,820
אויף די רעכט, מיר רופן
אַז אַ דאָמ-- דאָקומענט

329
00:14:53,820 --> 00:14:56,800
אָבדזשעקט מאָדעל-- וואָס איז נאָר
אַ פאַנטאַזיע וועג פון זאגן בוים.

330
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
>> איצט, וואָס איז דעם נוציק צו
טראַכטן פון עס אין דעם וועג?

331
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
ווייַל איצט מיט
דזשאַוואַסקריפּט, ווייַל מיר האָבן

332
00:15:01,680 --> 00:15:05,810
קאָד אַז געץ צו שפּילן אין דעם
סוויווע, די פאַקטיש HTML אַז ס

333
00:15:05,810 --> 00:15:08,360
שוין געשיקט צו דער בלעטערער
שוין און האט שוין

334
00:15:08,360 --> 00:15:12,690
שוין לאָודיד אין זיקאָרן דורך די
בלעטערער אין אַ בוים אין דיין קאָמפּיוטער ס

335
00:15:12,690 --> 00:15:18,270
באַראַן ווי דעם, מיר קענען נוצן דזשאַוואַסקריפּט
צו פאקטיש דורך אָדער גיין אָדער זוכן

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,800
אָדער ענדערן אַז דאַם בוים אָבער מיר ווילן.

337
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
אַזוי אין פאַקט, אויב איר טראַכטן
וועגן facebook.com,

338
00:15:24,040 --> 00:15:27,660
אויב איר נוצן די שמועסן שטריך, אויב איר
ניצן Gmail און די גטשאַט שטריך,

339
00:15:27,660 --> 00:15:30,540
עפּעס ווו איר האָבן
אַרטיקלען קומען ווידער און ווידער

340
00:15:30,540 --> 00:15:35,880
און ווידער, די אַרטיקלען זענען מיסטאָמע,
ווי, לי קוויטל, ליסטע יטעם טאַגס, אפֿשר.

341
00:15:35,880 --> 00:15:37,940
>> אָדער אפֿשר זיי ניטאָ פּונקט
דיווס אַז האַלטן זיך

342
00:15:37,940 --> 00:15:39,770
יעדער צייַט איר באַקומען אַ רעגע אָנזאָג.

343
00:15:39,770 --> 00:15:42,960
און אַזוי אַז נאָר מיטל וואָס
פאַסעבאָאָק אָדער Google איז טאן

344
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
איז קיין צייַט איר באַקומען אַ
אָנזאָג פון דעם שליח,

345
00:15:45,200 --> 00:15:48,740
זיי זענען מיסטאָמע ניצן דזשאַוואַסקריפּט
צו נאָר לייגן אנדערן נאָדע

346
00:15:48,740 --> 00:15:52,700
צו דעם טרעע-- אנדערן נאָדע צו דעם
בוים וואָס דעמאָלט וויזשוואַלי נאָר קוקט

347
00:15:52,700 --> 00:15:54,570
ווי אַ נייַ שורה פון טעקסט אויף דיין פאַרשטעלן.

348
00:15:54,570 --> 00:15:57,100
אבער זיי ניטאָ ינסערטינג
אין דעם דאַטן סטרוקטור.

349
00:15:57,100 --> 00:15:59,742
>> אזוי אין קלאסן ווי
קס124 און אנדערע, איר וועט

350
00:15:59,742 --> 00:16:02,200
פאקטיש שרייַבן מער קאָד קעגן
דאַטן סטראַקטשערז ווי דעם.

351
00:16:02,200 --> 00:16:04,310
אבער פֿאַר איצט אין דזשאַוואַסקריפּט,
מיר וועט נאָר יבערנעמען

352
00:16:04,310 --> 00:16:07,920
מיר באַקומען אַלע פון ​​דעם פאַנגקשאַנאַליטי
פֿאַר פֿרייַ פון די שפּראַך זיך.

353
00:16:07,920 --> 00:16:09,210
אַזוי לאָזן ס קוק בייַ אַ בייַשפּיל.

354
00:16:09,210 --> 00:16:13,120
>> זאל מיר עפענען אַרויף אַ טעקע גערופן פאָרמ.הטמל.

355
00:16:13,120 --> 00:16:14,601
עס ס סופּער פּשוט.

356
00:16:14,601 --> 00:16:15,600
עס נאָר קוקט ווי דעם.

357
00:16:15,600 --> 00:16:17,860
>> ניט קיין קסס, קיין געדאַנק צו עסטעטיק.

358
00:16:17,860 --> 00:16:19,810
עס ס ריין פאַנגקשאַנאַל
און משמעות איך בין

359
00:16:19,810 --> 00:16:24,000
אַסקינג פֿאַר אַ בליצפּאָסט, אַ פּאַראָל,
שפּריכוואָרט ווידער, און דעמאָלט אַ קעסטל

360
00:16:24,000 --> 00:16:26,150
צו שטימען צו עטלעכע טערמינען און באדינגונגען.

361
00:16:26,150 --> 00:16:28,740
וואס דער מקור קאָד פֿאַר דעם
קוקט ווי איז מיסטאָמע עפּעס

362
00:16:28,740 --> 00:16:31,030
איר זאל טרעפן מיט אַ
קליין ביסל פון געדאַנק איצט.

363
00:16:31,030 --> 00:16:32,840
איך ווע גאַט אַ פאָרעם קוויטל דאָ.

364
00:16:32,840 --> 00:16:36,190
>> אַ אַקציע איז משמעות געגאנגען צו
גיין צו אַ טעקע גערופן רעגיסטער.פפּ.

365
00:16:36,190 --> 00:16:37,870
דער אופֿן איך בין געגאנגען צו נוצן איז באַקומען.

366
00:16:37,870 --> 00:16:40,880
און דעמאָלט איך ווע גאַט אַ טעקסט
פעלד וועמענס נאָמען איז עמאַיל.

367
00:16:40,880 --> 00:16:43,340
>> איך ווע גאַט אַ פּאַראָל פעלד
וועמענס נאָמען איז פּאַראָל.

368
00:16:43,340 --> 00:16:45,420
איך ווע גאַט אנדערן
פּאַראָל פעלד וועמענס נאָמען

369
00:16:45,420 --> 00:16:47,342
איז עפּעס אַרביטרעראַלי באַשטעטיקונג.

370
00:16:47,342 --> 00:16:49,690
עס ס נאָר אנדערן הטטפּ פּאַראַמעטער.

371
00:16:49,690 --> 00:16:54,430
>> און דעמאָלט מיר מיר ווע נישט געניצט די אַחוץ
זינט די פראָש ימס דעמאָ אין קלאַסס--

372
00:16:54,430 --> 00:16:56,692
אַ טשעק קעסטל וואָס איז
נאָר טיפּ יקוואַלז טשעק.

373
00:16:56,692 --> 00:16:57,900
און איך וועט רופן אַז העסקעם.

374
00:16:57,900 --> 00:17:00,700
אזוי איך ווע מין פון אַרביטרעראַלי אָבער
קאַנוויניאַנטלי געהייסן די פעלדער.

375
00:17:00,700 --> 00:17:03,450
אזוי אַז איצט ווען דעם פאָרעם געץ
דערלאנגט, לאָזן ס זען וואָס כאַפּאַנז.

376
00:17:03,450 --> 00:17:07,290
אויב איך טאָן malan@harvard.edu,
איך וועט טאָן אַ פּאַראָל פון פּאָמסן.

377
00:17:07,290 --> 00:17:09,530
איך וועט טאָן אַ פּאַראָל פון גאָרנישט.

378
00:17:09,530 --> 00:17:10,910
זאל ס ניט קאָואַפּערייט.

379
00:17:10,910 --> 00:17:12,280
>> און איך וועט ניט קאָנטראָלירן די קעסטל.

380
00:17:12,280 --> 00:17:13,940
זאל מיר גיט רעגיסטרירן.

381
00:17:13,940 --> 00:17:15,420
און עס זאגט, הם, איר ניטאָ רעגיסטרירט.

382
00:17:15,420 --> 00:17:16,069
ניט טאַקע.

383
00:17:16,069 --> 00:17:17,450
>> אבער די URL פארענדערט.

384
00:17:17,450 --> 00:17:22,280
אזוי דעם פאָרעם איז געווען קלאר ערלויבט
צו פאָרלייגן צו רעגיסטער.פפּ.

385
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
אבער מאַשמאָעס, איך זאָל זייַן
קאַטשינג עטלעכע פון ​​די ערראָרס.

386
00:17:25,160 --> 00:17:27,569
איצט, אין פּסעט7 און עטלעכע
פון אונדזער לעקציע ביישפילן,

387
00:17:27,569 --> 00:17:30,130
מיר וואָלט בכלל דרוקן אויס
אַ גרויס רויט טעות אָנזאָג דאָ

388
00:17:30,130 --> 00:17:33,760
געזאגט, פעלנדיק נאָמען,
אָדער פעלנדיק פּאַראָל.

389
00:17:33,760 --> 00:17:37,680
מיר ווע געטאן אַז איידער און מיר ווע
געטאן שליח זייַט טעות דיטעקשאַן.

390
00:17:37,680 --> 00:17:41,580
>> אבער פילע וועבסיטעס די טעג
טאָן קליענט זייַט טעות דיטעקשאַן

391
00:17:41,580 --> 00:17:42,810
ווו די URL טוט נישט טוישן.

392
00:17:42,810 --> 00:17:44,101
די גאנצע בלאַט טוט נישט דערפרישן.

393
00:17:44,101 --> 00:17:46,940
איר באַקומען רעגע באַמערקונגען
פון די בלעטערער.

394
00:17:46,940 --> 00:17:48,070
אפֿשר עפּעס גייט רויט.

395
00:17:48,070 --> 00:17:49,190
>> אפֿשר איר באַקומען אַ קנאַל אַרויף.

396
00:17:49,190 --> 00:17:53,240
אבער איר טאָן ניט וויסט צייַט שיקט צו
די סערווירער דאַטן אַז ס דערענדיקט.

397
00:17:53,240 --> 00:17:56,050
אַזוי לאָזן ס זען ווי מיר זאל
דערגרייכן אַז שטריך ווי געזונט.

398
00:17:56,050 --> 00:17:59,660
>> זאל מיר גיין צו פאָרמ1.הטמל,
וואָס קוקט דער זעלביקער.

399
00:17:59,660 --> 00:18:03,530
אבער אויב דעם צייַט איך טאָן
malan@harvard.edu און איך טיפּ פּאָמסן

400
00:18:03,530 --> 00:18:07,350
און איך טאָן ניט קאָואַפּערייט ווייַטער
אָבער גיט רעגיסטרירן, באַמערקן איצט.

401
00:18:07,350 --> 00:18:08,940
עס ס ניט די סעקסיעסט לייזונג.

402
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
איך ווע בייַ מינדסטער געכאפט דעם טעות.

403
00:18:10,900 --> 00:18:12,900
און איך ווע געניצט די פלינק
פונקציאָנירן אין דזשאַוואַסקריפּט--

404
00:18:12,900 --> 00:18:14,090
וואָס מיר רע נאָר ניצן אין קלאַס.

405
00:18:14,090 --> 00:18:16,430
אין אַלגעמיין, איר זאָל נישט נוצן דעם
ווייַל עס קענען זייער געשווינד באַקומען אויס

406
00:18:16,430 --> 00:18:17,160
פון קאָנטראָל.

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,180
אבער פּאַסווערדז טאָן ניט גלייַכן איז די טעות.

408
00:18:19,180 --> 00:18:21,120
>> זאל מיר גיין פאָרויס און גיט גוט.

409
00:18:21,120 --> 00:18:25,040
אבער וואָס די שליסל טאַקעאַווייַ דאָ
איז אַז די URL האט נישט טוישן.

410
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
אזוי איך ווע ניט באַדערד ווייסטינג
די סערווירער ס צייַט אַסקינג עס

411
00:18:27,960 --> 00:18:30,750
אַ קשיא אַז איך קען האָבן
פיגיערד אויס די ענטפער צו זיך.

412
00:18:30,750 --> 00:18:33,210
>> און דער באַניצער, אַפֿילו כאָטש
שוין גערעדט וועגן דעם

413
00:18:33,210 --> 00:18:35,264
מער ווי דער באַניצער ס
געגאנגען צו טראַכטן וועגן דעם,

414
00:18:35,264 --> 00:18:36,680
איז געגאנגען צו האָבן רעגע באַמערקונגען.

415
00:18:36,680 --> 00:18:39,044
עס ס קיין לייטאַנסי מיט
די נעץ קאַנעקטיוויטי.

416
00:18:39,044 --> 00:18:40,460
אזוי לאָזן ס קוק אין דעם מקור קאָד.

417
00:18:40,460 --> 00:18:45,600
>> פאָרמ1.הטמל קוקט
סטראַקטשעראַלי ענלעך אַרויף דאָ.

418
00:18:45,600 --> 00:18:46,810
די פאָרעם איז אין פאַקט דער זעלביקער.

419
00:18:46,810 --> 00:18:48,330
אבער לאָזן ס זען וואָס איך האט אַראָפּ דאָ.

420
00:18:48,330 --> 00:18:49,913
און דאָרט ס פאַרשידענע וועגן צו טאָן דעם.

421
00:18:49,913 --> 00:18:53,690
און איך ווע געטאן די מערסט גלייַך
נאכגייער אָבער ניט מערסט עלעגאַנט וועג נאָך.

422
00:18:53,690 --> 00:18:54,869
איך האָבן אַ שריפט קוויטל.

423
00:18:54,869 --> 00:18:57,035
איך דעמאָלט רופן
דאָקומענט.געטעלעמענטבייד ('רעגיסטרירן').

424
00:18:57,035 --> 00:19:00,090

425
00:19:00,090 --> 00:19:04,420
און איך קראָם אַז ווערט
אין פאָרעם, אַ בייַטעוודיק.

426
00:19:04,420 --> 00:19:05,520
>> אזוי וואָס האָבן איך געטאן?

427
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
איר קענען טראַכטן פון
דאָקומענט.געטעלעמענטבייד ווי זייַענדיק

428
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
אַ ספּעציעל פונקציאָנירן אַז
דזשאַוואַסקריפּט גיט איר

429
00:19:11,200 --> 00:19:14,400
אַז ממש הענט איר אַ
טייַטל צו איינער פון די נאָודז

430
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
אָדער רעקטאַנגגאַלז אין דעם בוים.

431
00:19:16,520 --> 00:19:21,470
אַזוי איצט אַז ס וואָס אונדזער פאָרעם בייַטעוודיק
אין דזשאַוואַסקריפּט איז פאקטיש פּוינטינג בייַ.

432
00:19:21,470 --> 00:19:25,120
>> אַזוי איצט די סינטאַקס איז אַנדערש פון
סי אבער מיר ניטאָ טאן אַ ביסל זאכן דאָ.

433
00:19:25,120 --> 00:19:30,360
איין, דעם איינער איז אַ ביסל מאָדנע
קוקן, אַוואַדע קעגן סי

434
00:19:30,360 --> 00:19:32,180
אבער קוקן בייַ שורה 35.

435
00:19:32,180 --> 00:19:35,130
אַזוי אויף די לינקס פאָרמ.אָנסובמיט.

436
00:19:35,130 --> 00:19:38,060
צוריקרופן אַז אָנסובמיט איז
ווי אַ פעלד אין אַ סטרוקט.

437
00:19:38,060 --> 00:19:41,480
אויב איר טראַכטן פון די פאָרעם בייַטעוודיק
איז נאָר זייַענדיק אַ C סטרוקט,

438
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
עס זאל האָבן עטלעכע פעלדער.

439
00:19:42,600 --> 00:19:46,410
>> צוריק אין דער טאָג, מיר האבן סטודענטן נעמען,
ידס, הייזער, די מין פון פעלדער.

440
00:19:46,410 --> 00:19:48,520
נאָר טראַכטן פון אָנסובמיט ווי אנדערן פעלד.

441
00:19:48,520 --> 00:19:53,380
אבער עס ס אַ ספּעציעל פעלד ווייַל דער
בלעטערער איז פּרעפּראָגראַממעד צו דערוואַרטן

442
00:19:53,380 --> 00:19:57,530
.אָנסובמיט צו ניט זיין אַ ווערט
ווי אַ נומער אָדער שטריקל,

443
00:19:57,530 --> 00:20:01,180
אָבער צו אַקטשאַוואַלי זיין אַ פונקציע
אָדער די אַדרעס פון אַ פונקציאָנירן

444
00:20:01,180 --> 00:20:02,570
אין די קאָמפּיוטער 'ס זכּרון.

445
00:20:02,570 --> 00:20:04,740
>> און טאַקע, אַז ס וואָס
דעם קיווערד דאָ גייט.

446
00:20:04,740 --> 00:20:06,710
דאס זאגט, געבן מיר אַ נייַ פונקציאָנירן.

447
00:20:06,710 --> 00:20:09,390
אבער וואָס איז זייַן נאָמען
געגאנגען צו זיין, משמעות?

448
00:20:09,390 --> 00:20:10,800
>> טראכטן צוריק צו מאנטאג.

449
00:20:10,800 --> 00:20:13,430

450
00:20:13,430 --> 00:20:17,170
וואָס איז דער נאָמען פון דעם
פונקציאָנירן באזירט אויף דעם סינטאַקס?

451
00:20:17,170 --> 00:20:19,784
ניין, איך מיינען, עס ס קלאר
קיין נאָמען אַססאָסיאַטעד-- אַוואַדע

452
00:20:19,784 --> 00:20:21,200
ניט אין וואָס איך ווע כיילייטיד דאָ.

453
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
>> אבער אַז ס פאקטיש גוט.

454
00:20:22,560 --> 00:20:25,840
דאס איז אַ אַנאַנאַמאַס פונקציאָנירן, אָדער אַ
לאַמבדאַ פונקציאָנירן ווי עטלעכע זאל רופן עס.

455
00:20:25,840 --> 00:20:27,589
און אַז נאָר מיטל
עס ס נאָך אַ פונקציע.

456
00:20:27,589 --> 00:20:29,400
עס ס נאָר, איר קענען נישט רופן עס דורך נאָמען.

457
00:20:29,400 --> 00:20:30,057
אבער אַז ס גוט.

458
00:20:30,057 --> 00:20:33,140
ווייַל ווידער, די בלעטערער האט שוין
פּרעפּראָגראַממעד דורך קאָמפּאַניעס ווי גוגל

459
00:20:33,140 --> 00:20:38,540
אָדער מייקראָסאָפֿט אָדער מאָזיללאַ אָדער אנדערע צו
נאָר וויסן אַז אויב די .אָנסובמיט פעלד

460
00:20:38,540 --> 00:20:43,400
ין פון אַ פאָרעם עלעמענט האט דער
ווערט, מייַכל עס ווי אַ פונקטיאָנ--

461
00:20:43,400 --> 00:20:44,750
אַ פונקציאָנירן טייַטל, אויב איר וועט.

462
00:20:44,750 --> 00:20:46,910
און רופן עס ווען די פאָרעם איז דערלאנגט.

463
00:20:46,910 --> 00:20:50,350
>> אזוי וואָס קאָד זאָל זייַן עקסאַקיוטאַד
ווען די פאָרעם איז דערלאנגט?

464
00:20:50,350 --> 00:20:52,526
משמעות, אַלץ
ין פון די געגרייַזלט בראַסע.

465
00:20:52,526 --> 00:20:53,650
און דאָס איז נאָר סטיליסטיק.

466
00:20:53,650 --> 00:20:55,626
>> איר קען טאָן דעם ווי
מיר טענד צו טאָן אין קס50.

467
00:20:55,626 --> 00:20:58,250
אבער אין דזשאַוואַסקריפּט, רובֿ מענטשן
טענד צו האַלטן עס אויף די זעלבע שורה

468
00:20:58,250 --> 00:21:01,960
נאָר ווייַל עס מער קלאר איז
פארבונדן מיט אַז קיווערד פונקציאָנירן.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
אַזוי איצט וואָס בין איך טאן?

470
00:21:03,240 --> 00:21:08,616
>> אויב פאָרמ.עמאַיל.וואַלוע יקוואַלז יקוואַלז
די ליידיק שטריקל אָדער גאָרנישט, דאָ ס

471
00:21:08,616 --> 00:21:11,490
אַ פלינק ווו איך בין געגאנגען צו זאָגן,
איר מוזן צושטעלן אייער בליצפּאָסט אַדרעס,

472
00:21:11,490 --> 00:21:12,690
און דעמאָלט צוריקקומען פאַלש.

473
00:21:12,690 --> 00:21:15,720
און עס ס אַז צוריקקומען פאַלש אַז
פּריווענץ די פאָרעם פון זייַענדיק דערלאנגט.

474
00:21:15,720 --> 00:21:19,480
דערווייַל, אויב די פּאַראָל ווערט איז
ליידיק, איך בין געגאנגען צו שרייַען בייַ דער באַניצער

475
00:21:19,480 --> 00:21:21,150
און זאָגן, איר מוזן צושטעלן אַ פּאַראָל.

476
00:21:21,150 --> 00:21:23,700
>> דערווייַל זאכן זענען געטינג
אַ ביסל פאַנסיער דאָ.

477
00:21:23,700 --> 00:21:29,160
אויב פאָרמ.פּאַססוואָרד.וואַלוע טוט ניט
גלייַך פאָרמ.קאָנפירמאַטיאָנ.וואַלוע,

478
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
די אנדערע פעלד, שרייַען בייַ
דער באַניצער אַז די פּאַסווערדז

479
00:21:31,680 --> 00:21:33,860
טאָן ניט גלייַכן ווי זיי
האט ניט אַ מאָמענט צוריק.

480
00:21:33,860 --> 00:21:35,780
און דעמאָלט דעם איינער ס אַ
ביסל סעקסיער ווייַל איך

481
00:21:35,780 --> 00:21:40,470
וויסן איך געוואוסט קאַנסעפּטשואַלי אַז
אָפּגעשטעלט איז אַ טשעק קאַסטן ס נאָמען.

482
00:21:40,470 --> 00:21:45,680
>> אַזוי איך קענען נאָר נוצן אַ עקסקלאַמיישאַן
פונט צו זאָגן אויב די טשעק איז נישט

483
00:21:45,680 --> 00:21:48,040
טשעקקעד-- עס ס די באָאָלעאַן
ווערט, אמת אָדער פאַלסע--

484
00:21:48,040 --> 00:21:49,700
איך וועט שרייַען בייַ דער באַניצער פֿאַר אַז סיבה.

485
00:21:49,700 --> 00:21:52,300
אַנדערש, אויב מיר באַקומען דורך
אַלע פון ​​די באדינגונגען,

486
00:21:52,300 --> 00:21:53,270
לאָזן ס נאָר צוריקקומען אמת.

487
00:21:53,270 --> 00:21:54,700
זאל דער פאָרעם זייַן דערלאנגט.

488
00:21:54,700 --> 00:21:56,560
און דעם וועט דעמאָלט פּאַסירן.

489
00:21:56,560 --> 00:21:57,740
>> זאל ס דרוקן אין פּאָמסן.

490
00:21:57,740 --> 00:22:00,230
זאל ס טשעק די קעסטל, גיט רעגיסטרירן.

491
00:22:00,230 --> 00:22:01,979
און איצט איך גיין דורך צו די דעסטיניישאַן.

492
00:22:01,979 --> 00:22:03,270
איצט, דאָרט ס קיין דאַטאַבייס עס.

493
00:22:03,270 --> 00:22:05,370
עס ס גאָרנישט טשיקאַווע
אין רעגיסטער.פפּ.

494
00:22:05,370 --> 00:22:07,980
איך נאָר דארף עפּעס
צו פאקטיש רעדן צו.

495
00:22:07,980 --> 00:22:09,140
אַזוי לאָזן מיר פּויזע, דאָ.

496
00:22:09,140 --> 00:22:16,270
קיין שאלות אויף וואָס מיר ווע נאָר געטאן
אָדער וואָס עטלעכע פון ​​דעם נייַ סינטאַקס איז?

497
00:22:16,270 --> 00:22:17,640
גוט, יאָ?

498
00:22:17,640 --> 00:22:20,025
>> וילעם: אזוי קיין טשעקקבאָקס
איז אויטאָמאַטיש אַ באָאָלעאַן.

499
00:22:20,025 --> 00:22:21,650
איר טאָן ניט האָבן צו דערקלערן עס ווי אַז.

500
00:22:21,650 --> 00:22:22,649
>> דוד י מאַלאַן: ריכטיק.

501
00:22:22,649 --> 00:22:29,340
קיין טשעקקבאָקס אַז ס געשיקט צו איר פון
אַ HTML פאָרעם צו דיין דזשאַוואַסקריפּט קאָד

502
00:22:29,340 --> 00:22:31,760
וועט ווערן באהאנדלט, יאָ, ווי אַ
באָאָלעאַן וואַלוע-- אמת אָדער פאַלש.

503
00:22:31,760 --> 00:22:32,635
עס ס אַ גוט קשיא.

504
00:22:32,635 --> 00:22:36,080
ווהערעאַס די אנדערע וואַלועס, פון
קורס, האָבן שוין טעקסט, אַקאַ סטרינגס.

505
00:22:36,080 --> 00:22:38,500
>> אַלע רעכט, אַזוי לאָזן מיר
ריוויינד אַ ביסל ווייַטער.

506
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
וואָס איז געווען דער גאנצער פונט פון דעם?

507
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
פונקט צו זיין קלאָר.

508
00:22:41,400 --> 00:22:44,940
ווי, מיר שוין וויסן, אַפֿילו פון פּסעט7
און אפילו פון לעצטע וואָך ס לעקציע

509
00:22:44,940 --> 00:22:51,120
ביישפילן, אַז מיר קענען דאָך טשעק
$ _געט $ _פּאָסט זען אויב דער באַניצער געבן אונדז

510
00:22:51,120 --> 00:22:52,200
אַן ליידיק ווערט.

511
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
געדענק די ליידיק פונקציאָנירן אין פפּ.

512
00:22:54,400 --> 00:22:58,040
>> אזוי נאָר צו זייַן קלאָר, וואָס ס
איין סיבה מיר זאלן אויך

513
00:22:58,040 --> 00:23:00,535
ווילן צו טאָן דעם טעות קאָנטראָלירונג
ין פון דעם בלעטערער?

514
00:23:00,535 --> 00:23:03,350

515
00:23:03,350 --> 00:23:06,080
וואָס ס די מאָוטאַוויישאַן דאָ?

516
00:23:06,080 --> 00:23:06,580
יאָ.

517
00:23:06,580 --> 00:23:09,735
>> וילעם: פאַסטער, און איר טאָן ניט
שיקן אַרויסגעוואָרפן דאַטן צו די סערווירער.

518
00:23:09,735 --> 00:23:10,610
דוד י מאַלאַן: גוט.

519
00:23:10,610 --> 00:23:11,170
עס ס פאַסטער.

520
00:23:11,170 --> 00:23:12,920
איר טאָן ניט שיקן אַרויסגעוואָרפן
דאַטן צו די סערווירער.

521
00:23:12,920 --> 00:23:14,670
>> אַזוי איר באַקומען צוריק אַ מער
באַלדיק ענטפער.

522
00:23:14,670 --> 00:23:16,560
און קוילעלדיק, די באַניצער
דערפאַרונג איז בעסער.

523
00:23:16,560 --> 00:23:17,900
טראַכטן וועגן די אנדער ברירה.

524
00:23:17,900 --> 00:23:21,160
>> אויב פֿאַר גמאַיל-- און איז געווען
דער פאַל פילע יאָרן צוריק.

525
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
רעכן איר גאַט אַ נייַ עמאַיל דיין Gmail
חשבון, אָבער די בלויז וועג דורך

526
00:23:24,160 --> 00:23:26,510
צו זען וואָס איז צו, ווי,
רילאָוד דעם גאַנץ זייַט.

527
00:23:26,510 --> 00:23:29,030
אָדער רעכן איר דריקט אויף
אַ לינק צו לייענען אַן email.

528
00:23:29,030 --> 00:23:31,600
>> אלץ האט צו רילאָוד אַזוי
וואָס איר קענען זען די אימעיל.

529
00:23:31,600 --> 00:23:33,380
אָדער פאַסעבאָאָק-- איר באַקומען אַ טשאַט אָנזאָג.

530
00:23:33,380 --> 00:23:36,000
איר טאָן ניט זען אים ביז איר רילאָוד
דער בלאַט אָדער גיט עטלעכע לינק.

531
00:23:36,000 --> 00:23:38,380
>> ווי, דעם וואָלט זיין אַ אַפלי
אַנויינג באַניצער דערפאַרונג.

532
00:23:38,380 --> 00:23:41,300
און דעם איז וואָס עס איז געווען ווי,
קלאר, צוריק ווען איך געלאפן פֿאַר וק

533
00:23:41,300 --> 00:23:44,760
און די וועב איז פיל ווייניקער דינאַמיש
און דזשאַוואַסקריפּט איז נישט ווי פּאַפּיאַלערייזד

534
00:23:44,760 --> 00:23:45,601
ווי עס איז איצט.

535
00:23:45,601 --> 00:23:47,850
און דאס זענען געטינג פיל
מער דינאַמיש און פיל מער

536
00:23:47,850 --> 00:23:49,900
קליענט זייַט אין אַז טאָלק.

537
00:23:49,900 --> 00:23:54,370
>> אבער עס איז אַ כאַפּן דאָ, און
דעם איז מין פון אַ אַנויינג גאַטשאַ.

538
00:23:54,370 --> 00:23:58,720
נאָר ווייַל איר לייגן קליענט זייַט
דיטעקשאַן ווי דעם טוט נישט מיינען

539
00:23:58,720 --> 00:24:01,430
איר קענען אָדער זאָל פאַרלאָזן
סערווירער זייַט דיטעקשאַן.

540
00:24:01,430 --> 00:24:04,080
איר יסענשאַלי ווילן צו שטעלן דיין
טעות קאָנטראָלירונג אין ביידע ערטער.

541
00:24:04,080 --> 00:24:05,830
ווייַל וואָס איז געווען איינער
פון די לעקציע געלערנט

542
00:24:05,830 --> 00:24:10,270
פון דער אַרטיקל איך לייענען עטלעכע עקסערפּץ
פון מיט דעם נאַריש קמס סיסטעמ--

543
00:24:10,270 --> 00:24:14,410
אינהאַלט מאַנאַגעמענט סיסטעמ-- אַז איז געווען
ימפּלאַמענינג זייַן אָטענטאַקיישאַן סיסטעם,

544
00:24:14,410 --> 00:24:16,790
זייַן לאָגין דורך וואָס מעקאַניזאַם?

545
00:24:16,790 --> 00:24:19,515

546
00:24:19,515 --> 00:24:20,469
דזשאַוואַסקריפּט.

547
00:24:20,469 --> 00:24:21,499
>> וילעם: דזשאַוואַסקריפּט.

548
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
דוד י מאַלאַן:
דזשאַוואַסקריפּט, פּונקט, רעכט?

549
00:24:23,290 --> 00:24:24,610
עס איז געווען ניצן דזשאַוואַסקריפּט.

550
00:24:24,610 --> 00:24:27,120
און ממש, איר גייז האָבן
געשפילט אַ ביסל ביסל מיסטאָמע

551
00:24:27,120 --> 00:24:28,700
מיט קראָום ס ינספּעקטאָר.

552
00:24:28,700 --> 00:24:30,890
און אויב איך קענען געפינען עס, דורכקוקן עלעמענט.

553
00:24:30,890 --> 00:24:33,670
>> זאל מיר גיין איבער צו טאָן
אַלע פון ​​קראָום ס אָפּציעס.

554
00:24:33,670 --> 00:24:37,080
און דאָס איז ווי גרינג עס איז צו
דיסייבאַל דזשאַוואַסקריפּט אין אַ בלעטערער.

555
00:24:37,080 --> 00:24:38,950
קוק, קיין מער דזשאַוואַסקריפּט.

556
00:24:38,950 --> 00:24:41,070
>> אזוי אין יוישער, אַ פּלאַץ
פון די וועב די טעג

557
00:24:41,070 --> 00:24:43,430
איז נאָר געגאנגען צו ברעכן ווייַל
Gmail און אנדערע סיטעס--

558
00:24:43,430 --> 00:24:46,140
פאַסעבאָאָק-- יבערנעמען אַז
דזשאַוואַסקריפּט איז ענייבאַלד.

559
00:24:46,140 --> 00:24:50,180
אבער אויב איר ניטאָ טאן עפּעס נאַריש
ווי נאָר וואַלאַדייטינג ניצערס אַרייַנשרייַב

560
00:24:50,180 --> 00:24:52,520
און טשעק עס פֿאַר
ערראָרס אויף דער קליענט זייַט,

561
00:24:52,520 --> 00:24:54,940
אַ קעגנער קען לייכט טאָן דעם.

562
00:24:54,940 --> 00:24:57,180
און דעמאָלט אפילו סמאַרטער
קעגנער ווי איר גייז

563
00:24:57,180 --> 00:25:01,120
איצט קען נוצן טעלנעט אָדער קערל
אָדער נאָר באַפֿעל שורה קאַמאַנדז

564
00:25:01,120 --> 00:25:05,300
און טאקע שיקן אַרטיקלען צו די סערווירער
אַז סימאַלערלי זענען נישט טעות אָפּגעשטעלט.

565
00:25:05,300 --> 00:25:08,380
>> אַזוי דעם איז מער פון אַ
באַניצער צובינד באַשלוס

566
00:25:08,380 --> 00:25:13,060
ווי עס איז אַ פאַקטיש טעכניש
ימפּראָוועמענט-- ימפּלאַמענינג

567
00:25:13,060 --> 00:25:14,410
עפּעס קליענט זייַט ווי דעם.

568
00:25:14,410 --> 00:25:16,800
אזוי איצט אַ שנעל בליק, אָבער דעמאָלט
איך וועט נאָכגעבן צו די אָנליין גיין

569
00:25:16,800 --> 00:25:17,674
דורך פֿאַר דעם איין.

570
00:25:17,674 --> 00:25:21,480
אין פאָרעם צוויי, מיר פאקטיש זענען דורך
און קלינד אַרויף די קאָד אַ ביסל ביסל.

571
00:25:21,480 --> 00:25:23,650
אבער לאָזן מיר נאָכגעבן צו איינער
פון די ווידיאס מיר וועט לייקלי

572
00:25:23,650 --> 00:25:27,970
ימבעד אין פּסעט8 אַז נאָר ווייזט איר אַ
ענלעך סינטאַקס ניצן אַ ביבליאָטעק גערופן

573
00:25:27,970 --> 00:25:32,320
דזשקווערי, וואָס איז אַ סופּער, סופּער
פאָלקס ביבליאָטעק אין דזשאַוואַסקריפּט

574
00:25:32,320 --> 00:25:34,510
וואָס פראַנגקלי רובֿ מענטשן
נאָר נוצן די טעג

575
00:25:34,510 --> 00:25:37,070
און אפילו צעמישן ווי
זייַענדיק דזשאַוואַסקריפּט זיך.

576
00:25:37,070 --> 00:25:38,950
>> און עס טענדז צו אַרייַנציען
עטלעכע דאָלאַר וואונדער

577
00:25:38,950 --> 00:25:41,350
און טערמינען ווי דאָקומענט
אין קלאַמערן דאָ.

578
00:25:41,350 --> 00:25:44,480
אבער ווידער, לאָזן מיר נאָכגעבן צו
עטלעכע סלאָוער טוטאָריאַלז אָנליין

579
00:25:44,480 --> 00:25:46,750
אלא ווי באַקומען טייד אַרויף אין נאָר סינטאַקס.

580
00:25:46,750 --> 00:25:48,630
זאל ס מאַך אויף צו
עפּעס אַ ביסל קולער

581
00:25:48,630 --> 00:25:50,520
אין טערמינען פון די פּראָגראַמען פון דעם.

582
00:25:50,520 --> 00:25:57,730
>> אזוי אין באַזונדער, לאָזן מיר גיין
פאָרויס און עפענען אַרויף דעם דאָ.

583
00:25:57,730 --> 00:25:58,340
קומען אויף.

584
00:25:58,340 --> 00:25:59,380
עס מיר גיין.

585
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
>> זאל מיר עפענען אַרויף דעם בילד דאָ.

586
00:26:01,500 --> 00:26:03,450
אַננעסאַסעראַלי קאָמפּליצירט
קוקן, אָבער עס

587
00:26:03,450 --> 00:26:07,880
באשרייבט אַ טעכניק גערופן אַדזשאַקס--
אַסינטשראָנאָוס דזשאַוואַסקריפּט און קסמל, ווו

588
00:26:07,880 --> 00:26:10,530
די רענטגענ פֿאַר קסמל איז פאקטיש
ניט מער טאַקע געוויינט.

589
00:26:10,530 --> 00:26:13,430
עס טענדז צו נוצן עפּעס
אַנדערש גערופן דזשסאָן.

590
00:26:13,430 --> 00:26:16,560
>> אבער דאָ איז ווי עפּעס ווי
גוגל מאַפּס אָדער גוגל ערד אַרבעט.

591
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
זאל ס פּרובירן דעם אויף די פליען, פאקטיש.

592
00:26:18,060 --> 00:26:21,590
זאל מיר גיין פאָרויס און עפענען
אַרויף קראָום אויף מיין בלעטערער.

593
00:26:21,590 --> 00:26:26,236
>> און לאָזן מיר גיין אין,
זאָגן, maps.google.com.

594
00:26:26,236 --> 00:26:29,260

595
00:26:29,260 --> 00:26:31,930
און פאקטיש, אויב איר ניטאָ אַלט
גענוג צו געדענקען וואָס,

596
00:26:31,930 --> 00:26:35,600
ווי, מאַפּקוועסט איז ווי צוריק אין דעם טאָג,
און אפֿשר זיי נאָך אַרבעט ווי דעם.

597
00:26:35,600 --> 00:26:38,870
ווען איר געניצט צו זוכן פֿאַר סאָמעטהינג--
33 אָקספֿאָרד סטריט, קיימברידזש, מאַס,

598
00:26:38,870 --> 00:26:40,650
זאל ס טאָן טהיס-- איר
וואָלט פאקטיש, אויב איר

599
00:26:40,650 --> 00:26:43,000
געוואלט צו פּאַן אַרויף און
אַראָפּ, לינקס און רעכט,

600
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
איר וואָלט קוקן ווי אַ
גרויס פייַל אויף שפּיץ, און עס

601
00:26:44,920 --> 00:26:46,921
וואָלט ווייַזן איר אן אנדער
ראַם פון דער מאַפּע אַרויף דאָ.

602
00:26:46,921 --> 00:26:49,753
אָדער איר וואָלט גיט לינקס און איר
וואָלט גיין איבער דאָ, אָדער אנדערן גיט

603
00:26:49,753 --> 00:26:51,000
און איר וואָלט גיין איבער דאָ.

604
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
אָבער אַנשטאָט די
טעג, מיר פון קורס נאָר

605
00:26:53,000 --> 00:26:55,970
נעמען פֿאַר גראַנטיד אַז מיר קענען גיין
אַרום קיימברידזש שיין געשווינד

606
00:26:55,970 --> 00:26:57,550
נאָר דורך געבן אַ קליק און דראַגינג.

607
00:26:57,550 --> 00:26:59,130
אבער באַמערקן עס ס עטלעכע גליטטשעס.

608
00:26:59,130 --> 00:27:02,160
>> אויב איך טאָן דעם פעסט גענוג,
וואָס מיינט צו זיין געשעעניש

609
00:27:02,160 --> 00:27:05,960
ווי איך שלעפּן אַ ביסל צו שנעל
פֿאַר די קאָמפּיוטער צו האַלטן אַרויף?

610
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
וואָס טאָן איר זען?

611
00:27:07,160 --> 00:27:07,660
יאָ.

612
00:27:07,660 --> 00:27:09,232
>> וילעם: די בילדצעלן טאָן ניט דערפרישן.

613
00:27:09,232 --> 00:27:10,940
דוד י מאַלאַן: דער
בילדצעלן טאָן ניט דערפרישן.

614
00:27:10,940 --> 00:27:12,870
עס ס אַקטואַללי-- און איר
קען זען דעם, פאקטיש,

615
00:27:12,870 --> 00:27:15,360
אויב איר ניטאָ וואַטשינג אָנליין און פּויזע
דעם אָדער פאקטיש סלאָוז זאכן אַראָפּ

616
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
פֿאַר אָנסע-- איר וועט זען אַז עס זענען
טיילז, סקווערז, אָדער רעקטאַנגגאַלז אַז

617
00:27:18,600 --> 00:27:22,040
ביסט פעלנדיק פון די מאַפּע ביז
אַ שפּאַלטן רגע שפּעטער, מער דאַטן,

618
00:27:22,040 --> 00:27:24,390
מער בילדער פאקטיש
דערשייַנען אויף דער עקראַן.

619
00:27:24,390 --> 00:27:29,810
און אין פאַקט, אויב מיר טאָן דאָס דורך קוקן
אַרויף טשראָמע'ס-- לאָזן ס זאָגן, טשראָמע--

620
00:27:29,810 --> 00:27:30,310
זאל ס זען.

621
00:27:30,310 --> 00:27:31,090
מיר קענען ניט טאָן אַז.

622
00:27:31,090 --> 00:27:31,860
>> אוי, ווופּס.

623
00:27:31,860 --> 00:27:34,761
זאל ס עפענען אַרויף maps.google.com.

624
00:27:34,761 --> 00:27:36,660
זאל מיר מאַכן די פֿענצטער ביגער ווידער.

625
00:27:36,660 --> 00:27:38,836
>> גיין צוריק צו 33 אָקספֿאָרד סטריט.

626
00:27:38,836 --> 00:27:42,010

627
00:27:42,010 --> 00:27:43,760
וואָס איז די וועבזייַטל איך איז געווען אויף לעצטנס?

628
00:27:43,760 --> 00:27:46,440
איך געהאט דעם, ווי, פּריוואַט גוואַלדעווען צו
זיך, אז איך וואלט דעמאָלט רעגע אָנזאָג

629
00:27:46,440 --> 00:27:48,470
קיין פרייַנד וואס איז געווען אָנליין
ווער געוואלט צו הערן עס.

630
00:27:48,470 --> 00:27:49,345
עס ס עטלעכע וועבזייַטל.

631
00:27:49,345 --> 00:27:52,680
איך טראַכטן עס ס קאָמקאַסט-- אַזוי
אַ זייער גרויס אמעריקאנער יספּ.

632
00:27:52,680 --> 00:27:56,355
איר קענען, ווען סיינינג אַרויף פֿאַר נייַ קאַבלע
מאָדעם דינסט אָדער קאַבלע טעלעוויזיע דינסט,

633
00:27:56,355 --> 00:27:59,230
זיי האָבן אַ פאָרעם זייער ריזאַנאַבלי
ווו זיי פרעגן איר פֿאַר דיין אַדרעס.

634
00:27:59,230 --> 00:28:01,450
און האָבן דעם אַמייזינג
שטריך גערופן אַוטאָ גאַנץ,

635
00:28:01,450 --> 00:28:04,600
ווי Google, אַז סטאַרץ צו פּלאָמבירן
אין דעם ענטפער צו דיין קשיא.

636
00:28:04,600 --> 00:28:08,090
>> די פּראָבלעם איז, זיי טאָן אַוטאָ גאַנץ
אויף דער ערשטער דאס אַז איר דרוקן.

637
00:28:08,090 --> 00:28:12,890
אַזוי אויב איר אָנהייב טייפּינג אין 33, עס
וועט ווייַזן איר ממש יעדער הויז

638
00:28:12,890 --> 00:28:15,790
אין אַמעריקע אַז סטאַרץ
מיט די נומער 33

639
00:28:15,790 --> 00:28:17,920
איידער ממשיך צו
דערוואַרטן איר צו דרוקן מער.

640
00:28:17,920 --> 00:28:20,660
אזוי אויב איר טיפּ 33 אָקספֿאָרד,
דעמאָלט עס ווייזט איר יעדער גאַס

641
00:28:20,660 --> 00:28:24,726
אין אַמעריקע וואָס האט 33 אָקספֿאָרד אין
זייַן נאָמען, יראַספּעקטיוו פון די שטאָט

642
00:28:24,726 --> 00:28:25,350
אַז איר ניטאָ אין.

643
00:28:25,350 --> 00:28:26,320
>> און דעמאָלט איר פאָרזעצן טייפּינג.

644
00:28:26,320 --> 00:28:28,930
און לעסאָף, עס ריאַלייזיז אַז זיי טאָן ניט
פאָרשלאָגן דינען צו דיין היים אין קיימברידזש

645
00:28:28,930 --> 00:28:29,920
אָדער עפּעס ווי אַז.

646
00:28:29,920 --> 00:28:33,410
אבער די פונט איז, דעם איז די מערסט
אַסינינע ימפּלאַמענטיישאַן פון אַוטאָ

647
00:28:33,410 --> 00:28:34,140
גאַנץ אלץ.

648
00:28:34,140 --> 00:28:36,400
>> און איך בין נאָר געגאנגען אַוועק
אויף דעם טאַנדזשאַנט ווידער.

649
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
אבער עס זענען גוט וועגן צו
ניצן דזשאַוואַסקריפּט און בייז וועגן.

650
00:28:39,040 --> 00:28:40,750
און אַז ס ניט דאַווקע דער בעסטער איינער.

651
00:28:40,750 --> 00:28:46,360
>> אבער די פונט דאָ, איידער דעם
טיראַדע, איז געווען צו עפענען אַרויף מכשירים אַראָפּ דאָ

652
00:28:46,360 --> 00:28:49,480
און עפענען אַרויף דעוועלאָפּער מכשירים,
ווי מיר ווע ינקעראַדזשד פריער,

653
00:28:49,480 --> 00:28:52,840
און צו היטן די נעטוואָרק
קוויטל ווי איך געב טאַקע פעסט.

654
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
און דערזען אַ גאַנץ בינטל
פון באַקומען ריקוועס געטראפן.

655
00:28:55,400 --> 00:28:57,310
אַלע פון ​​דעם געטראפן זינט איך דראַגד.

656
00:28:57,310 --> 00:29:00,170
>> און רובֿ מסתּמא, טאַקע
אַ פּלאַץ פון די ראָוז

657
00:29:00,170 --> 00:29:04,060
איצט זענען בילד צעהאַקן געפֿינען
MIME טייפּס אָדער צופרידן טייפּס.

658
00:29:04,060 --> 00:29:07,750
אַז ס ווייַל וואָס קראָום איז טאן
יעדער מאָל איך גיט און שלעפּן, גיט

659
00:29:07,750 --> 00:29:11,650
און שלעפּן, איז עס ס ריאַלייזינג, טאַקע, איך
דאַרפֿן צו גיין פרעגן Google פֿאַר די טייל

660
00:29:11,650 --> 00:29:15,080
אויף דער מאַפּע וואס ס איבער דאָ,
געשווינד אראפקאפיע עס דורך הטטפּ,

661
00:29:15,080 --> 00:29:19,550
און דעריבער לייגן עס צו די אַזוי-גערופן דאַם
צו די וועב בראַוזערז אין זיקאָרן בוים

662
00:29:19,550 --> 00:29:24,430
פאַרטרעטונג אַזוי אַז דער באַניצער,
מיר, זעט אַז דערהייַנטיקט קאַכל.

663
00:29:24,430 --> 00:29:26,795
און דעם איז ווייַל פון
אַ טעכניק גערופן AJAX.

664
00:29:26,795 --> 00:29:28,920
צוריק אין די טאָג, עס טאַקע
איז געווען דער פאַל אַז אויב איר

665
00:29:28,920 --> 00:29:33,050
געוואלט צו טוישן וואָס ס אויף די פאַרשטעלן,
איר וואָלט האָבן צו גיט אַרויף, אַראָפּ, לינקס,

666
00:29:33,050 --> 00:29:33,550
רעכט.

667
00:29:33,550 --> 00:29:34,740
און דעמאָלט אַ נייַ בלאַט וואָלט עפענען.

668
00:29:34,740 --> 00:29:36,531
אבער די טעג, אַלץ
איז מער דינאַמיש.

669
00:29:36,531 --> 00:29:40,490
עס כאַפּאַנז אין דעם וועג מיר יומאַנז וואָלט
האָפֿן עס אַקטשאַוואַלי וואָלט ינטעראַקטיוועלי.

670
00:29:40,490 --> 00:29:43,210
און עס אַטשיווז דעם דורך
וועג פון אַ טעכניק גערופן

671
00:29:43,210 --> 00:29:46,170
AJAX, וואָס איז טאָמער בעסטער
דערקלערט דורך אַ בייַשפּיל.

672
00:29:46,170 --> 00:29:49,730
ערשטער, לאָזן מיר גיין פאָרויס
און עפענען זיך אַ טעקע

673
00:29:49,730 --> 00:29:53,540
גערופן קוואָטע.פפּ אין
הייַנט ס פאַרשפּרייטונג קאָד.

674
00:29:53,540 --> 00:29:56,200
>> און דעריבער לאָזן מיר טאָן סימבאָל-- ווופּס.

675
00:29:56,200 --> 00:30:02,399
זאל מיר טאָן סימבאָל = גאָאָג
פֿאַר בלויז עטלעכע לאַגער.

676
00:30:02,399 --> 00:30:04,440
אָדער פאקטיש, לאָזן ס טאָן דעם
איינער פון די פּסעט פּאָטער.

677
00:30:04,440 --> 00:30:05,270
אַרייַן.

678
00:30:05,270 --> 00:30:06,580
>> און איצט באַמערקן וואָס איך באַקומען צוריק.

679
00:30:06,580 --> 00:30:09,210
אַזוי דעם איז אַ טאַקע
קורץ פפּ טעקע אַז איך

680
00:30:09,210 --> 00:30:13,210
געשריבן אַז פשוט באָרראָווס קאָד
פון פּסעט7 ס לאָאָקופּ פונקציאָנירן

681
00:30:13,210 --> 00:30:17,830
און ספּיץ אויס ניצן דעם געגרייַזלט בראַסע און
קוואָטעס און צווייפּינטל נאָוטיישאַן, משמעות,

682
00:30:17,830 --> 00:30:22,747
די קראַנט לאַגער ס פּרייַז פֿאַר די
פירמע אַז איר פאָרן אין דורך באַקומען.

683
00:30:22,747 --> 00:30:24,580
אזוי דעם איז אַנדערש
פון רובֿ פון וואָס מיר ווע

684
00:30:24,580 --> 00:30:26,496
געטאן אין אַז באַמערקן איך בין
ממש ספּיטינג אויס

685
00:30:26,496 --> 00:30:27,870
וואָס קוקט ווי דזשאַוואַסקריפּט קאָד.

686
00:30:27,870 --> 00:30:30,020
>> אין פאַקט, דעם איז אַ דזשאַוואַסקריפּט כייפעץ.

687
00:30:30,020 --> 00:30:34,130
אין פאַקט, נאָר צו זייַן מער קלאָר,
דזשאַוואַסקריפּט אָבדזשעקט נאָטאַטיאָנ-- דזשסאָנ--

688
00:30:34,130 --> 00:30:38,330
איז נאָר אַ פאַנטאַזיע וועג פון זאגן אַז איר
קענען פאָרשטעלן דאַטן אין דזשאַוואַסקריפּט פיל

689
00:30:38,330 --> 00:30:41,660
ווי איר קענען אין פפּ
ניצן שליסל ווערט פּערז.

690
00:30:41,660 --> 00:30:44,270
אַזוי אויב איך געוואלט צו דערקלערן
אַ בייַטעוודיק אין דזשאַוואַסקריפּט

691
00:30:44,270 --> 00:30:47,872
צו רעפּראַזענץ זאַמילאַ, פֿאַר
ינסטאַנסע-- אַ סטרוקט פֿאַר זאַמילאַ--

692
00:30:47,872 --> 00:30:49,580
און מיר וועט רופן עס
תּלמיד, דעם בייַטעוודיק.

693
00:30:49,580 --> 00:30:53,060
איר שייַן איז איינער, הויז איז
ווינטהראָפּ, און נאָמען איז זאַמילאַ.

694
00:30:53,060 --> 00:30:55,490
>> אבער איך קענען אויך האָבן אַ מענגע פון ​​אַבדזשעקץ.

695
00:30:55,490 --> 00:30:58,710
אַזוי אויב איך פאקטיש געוואלט צו האָבן
אַ מענגע אין דזשאַוואַסקריפּט מיט

696
00:30:58,710 --> 00:31:01,740
קייפל אַזאַ אַבדזשעקץ, דעם
צייַט רעפּריזענטינג שטעקן,

697
00:31:01,740 --> 00:31:04,910
איך זאל האָבן די דרייַ
טשאַנגקס פון קאָד צוריק

698
00:31:04,910 --> 00:31:08,560
צו צוריק צו צוריק פֿאַר די
דרייַ פרייַערדיק שטעקן מיטגלידער.

699
00:31:08,560 --> 00:31:12,201
אזוי דעם סינטאַקס, שיין
ענלעך צו באָטה-- צו פפּ.

700
00:31:12,201 --> 00:31:13,700
אבער דעם איז דער הויפּט דזשאַוואַסקריפּט.

701
00:31:13,700 --> 00:31:15,940
עס ס כייפעץ נאָוטיישאַן.

702
00:31:15,940 --> 00:31:17,240
אזוי וואָס איז דעם נוציק פֿאַר?

703
00:31:17,240 --> 00:31:21,580
>> אויב איך שרייַבן קאָד אַז ספּיץ אויס דזשסאָנ--
דזשאַוואַסקריפּט אָבדזשעקט נאָטאַטיאָנ-- שטאָפּן אַז

704
00:31:21,580 --> 00:31:24,670
קוקט ווי דעם אָדער שטאָפּן אַז
קוקט ווי זאַמילאַ ס ביניען,

705
00:31:24,670 --> 00:31:27,730
איך קענען פאקטיש נוצן דעם
אין מגילה איך שרייַבן.

706
00:31:27,730 --> 00:31:30,660
זאל מיר גיין צו אַדזשאַקס0.הטמל.

707
00:31:30,660 --> 00:31:33,310
און דעם טאָאָ-- ניט פיל
געדאַנק געגעבן צו עסטעטיק.

708
00:31:33,310 --> 00:31:34,660
אבער היטן וואָס כאַפּאַנז.

709
00:31:34,660 --> 00:31:37,050
>> זאל מיר גיין פאָרויס און דרוקן פֿרייַ דאָ.

710
00:31:37,050 --> 00:31:38,490
דריקט באַקומען ציטירן.

711
00:31:38,490 --> 00:31:41,060
און באַמערקן דעם URL האט נישט פארענדערט.

712
00:31:41,060 --> 00:31:47,250
אבער איך האט באַקומען אַ קנאַל אַרויף מיט משמעות
הייַנט ס פּעני אַקציעס פּרייַז פון $ 0.15.

713
00:31:47,250 --> 00:31:49,062
אזוי ניט אַלע אַז שלעכט.

714
00:31:49,062 --> 00:31:52,020
אבער די חילוק איז אַז עפעס,
דעם דאַטן געקומען צוריק צו מיר גלייַך.

715
00:31:52,020 --> 00:31:54,250
אבער לאָזן ס נעמען אַ שריט צו
עפּעס מער באַקאַנט.

716
00:31:54,250 --> 00:31:58,900
אין ווערסיע איינער פון דעם, לאָזן מיר
טיפּ פֿרייַ ווידער, גיט באַקומען ציטירן,

717
00:31:58,900 --> 00:32:01,146
און נאָוו-- טאַקע, דעם איז געווען
פאקטיש די דזשקווערי ווערסיע.

718
00:32:01,146 --> 00:32:03,270
אזוי לאָזן מע-- איך האט ניט
פעסט-פאָרויס גאַנץ ווייַט גענוג.

719
00:32:03,270 --> 00:32:05,830
זאל מיר גיין צו ווערסיע צוויי,
וואָס איז ווו איך געוואלט.

720
00:32:05,830 --> 00:32:07,260
נאָטיץ וואָס איך ווע געטאן דאָ.

721
00:32:07,260 --> 00:32:10,370
איך האָבן אַ וועב פּאַגע-- אַ סופּער
פּשוט ווערסיע פון ​​קיין וועב בלאַט

722
00:32:10,370 --> 00:32:14,260
איר זאל נוצן הייַנט מיט אַ טעקסט פעלד
דאָ פֿאַר פֿרייַ און דעמאָלט משמעות בלויז

723
00:32:14,260 --> 00:32:14,880
טעקסט.

724
00:32:14,880 --> 00:32:16,860
>> דאס איז ניט אַ פאָרעם דאָ, משמעות.

725
00:32:16,860 --> 00:32:19,360
אבער אויב איך געב באַקומען
ציטירן, דערזען מיין וועב בלאַט

726
00:32:19,360 --> 00:32:22,760
איז וועגן צו טוישן ווי כאָטש איך
נאָר גאַט אַ נייַ רעגע אָנזאָג

727
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
אָדער ווי כאָטש איך נאָר אריבערגעפארן די
מאַפּע און דארף צו באַקומען מער דאַטן

728
00:32:25,360 --> 00:32:29,220
צוגעגעבן דינאַמיקאַללי צו די וועב בלאַט
אָן די URL טשאַנגינג און דער באַניצער

729
00:32:29,220 --> 00:32:30,980
דערפאַרונג געטינג ינטעראַפּטיד.

730
00:32:30,980 --> 00:32:35,750
טאקע, איך בין נאָך אין די
פּינטלעך זעלביקער פּלאַסע-- אַדזשאַקס2.הטמל.

731
00:32:35,750 --> 00:32:39,080
>> אזוי לאָזן ס קוק נאָר בייַ דעם בייַשפּיל
און זען ווי דעם איז געשעעניש.

732
00:32:39,080 --> 00:32:42,490
זאל מיר גיין אין אַדזשאַקס2.הטמל.

733
00:32:42,490 --> 00:32:44,770
און באַמערקן דעם פאָרעם ערשטער.

734
00:32:44,770 --> 00:32:47,092
>> אַראָפּ דאָ, איך בין טורנינג
אַוועק אַוטאָ פאַרענדיקן.

735
00:32:47,092 --> 00:32:48,800
מאל עס געץ
אַנויינג אויב די בלעטערער

736
00:32:48,800 --> 00:32:50,508
איז טריינג צו ווייַזן איר
דיין גאנצע געשיכטע.

737
00:32:50,508 --> 00:32:53,450
אזוי איר קענען טאָן עס אין HTML דורך
נאָר געזאגט אַוטאָ גאַנץ אַוועק.

738
00:32:53,450 --> 00:32:57,290
>> איך ווע געגעבן דעם טעקסט פעלד אַ
סימבאָל-- אלא, אַ שייַן פון סימבאָל.

739
00:32:57,290 --> 00:32:58,977
און איצט, דעם איז אַ טשיקאַווע שטריך.

740
00:32:58,977 --> 00:33:01,310
מיר האָבן נישט גערעדט וועגן מעסטן,
אָבער איר קענען טראַכטן וועגן עס

741
00:33:01,310 --> 00:33:03,177
ווי אַ פּאַראַגראַף קוויטל אָדער דיוו קוויטל.

742
00:33:03,177 --> 00:33:05,010
עס ס וואָס ס גערופן אַ
אין-שורה עלעמענט, וואָס

743
00:33:05,010 --> 00:33:07,415
מיטל איר וועט ניט באַקומען אַ פּאַראַגראַף
ברעכן אויבן און אונטן עס.

744
00:33:07,415 --> 00:33:11,530
עס ס נאָר געגאנגען צו בלייַבן אין-שורה אָן
היטטינג די עקוויוואַלענט פון קומען.

745
00:33:11,530 --> 00:33:17,980
אזוי איך האָבן געגעבן דעם פּייַדע פון ​​HTML
צו זיין באשלאסן אַ יינציק יידענטאַפייער

746
00:33:17,980 --> 00:33:20,130
אַז איך אַרביטרעראַלי גערופן פּרייַז.

747
00:33:20,130 --> 00:33:21,560
און איך האָבן אַ פאָרלייגן קנעפּל.

748
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
>> ווייַל איצט אַרויף הערע-- און דעם איז
פאקטיש יבער אַמייזינג ווי ביסל קאָד

749
00:33:25,420 --> 00:33:27,660
איר קענען שרייַבן צו טאָן
לעפיערעך ציכטיק טהינגס--

750
00:33:27,660 --> 00:33:31,800
באַמערקן וואָס איך ווע געטאן אַרויף דאָ אויב איך
מעגילע אַרויף צו די קאָפּ פון דעם בלאַט.

751
00:33:31,800 --> 00:33:34,970
איך ווע אַרייַנגערעכנט ערשטער אין
מיין קאָפּ אַ שריפט קוויטל

752
00:33:34,970 --> 00:33:37,410
אַז פאקטיש באַווייַזן אַ
דזשאַוואַסקריפּט טעקע אנדערש.

753
00:33:37,410 --> 00:33:39,702
דאס איז פון די אָרגאַניזאַציע
וואס שרייבט דזשקווערי,

754
00:33:39,702 --> 00:33:42,660
און דאָס איז נאָר געבן איר די לעצט
ווערסיע פון ​​זייער דזשקווערי ביבליאָטעק.

755
00:33:42,660 --> 00:33:46,305
>> אזוי דעם איז מין פון ווי שאַרף
אַרייַננעמען אין C אָדער דאַרפן אין פפּ.

756
00:33:46,305 --> 00:33:48,900
איר נוצן דעם שריפט קוויטל
מיט אַ מקור אַטריביוט.

757
00:33:48,900 --> 00:33:52,030
אבער איצט מיין אייגן קאָד איז
געגאנגען צו זייַן רעכט אין דאָ.

758
00:33:52,030 --> 00:33:54,170
>> נאָטיץ איך האָבן אַ פונקציאָנירן גערופן קוואָטעס.

759
00:33:54,170 --> 00:33:56,180
און עס קוקט אַ ביסל
קריפּטיק בייַ ערשטער בליק.

760
00:33:56,180 --> 00:33:57,305
אבער לאָזן ס רייצנ דעם באַזונדער.

761
00:33:57,305 --> 00:33:59,090
געבן מיר אַ בייַטעוודיק גערופן URL.

762
00:33:59,090 --> 00:34:01,390
באַשטימען עס ממש דעם שטריקל.

763
00:34:01,390 --> 00:34:04,530
אזוי, איין קוואָטעס, טאָפּל קוואָטעס אין
דזשאַוואַסקריפּט נאָר גיט מיר אַ שטריקל.

764
00:34:04,530 --> 00:34:06,900
וואָס טוט די פּלוס טאָן?

765
00:34:06,900 --> 00:34:08,199
קאַנקאַטאַניישאַן.

766
00:34:08,199 --> 00:34:12,610
>> אזוי דעם איצט איז די דזשקווערי סינטאַקס
וואָס נעמט אַ ביסל געטינג געניצט צו.

767
00:34:12,610 --> 00:34:18,310
אבער דעם בלויז מיטל גיין באַקומען מיר די דאַם
נאָדע וועמענס יינציק יידענטאַפייער איז סימבאָל.

768
00:34:18,310 --> 00:34:21,929
די האַשטאַג עס מיטל
יינציק יידענטאַפייער סימבאָל.

769
00:34:21,929 --> 00:34:24,929
>> דער דאָלאַר צייכן אין די
קלאַמערן נאָר מיינען, ייַנוויקלען דעם

770
00:34:24,929 --> 00:34:28,510
אין דזשקווערי אַ סאָרט פון געהיים סאָוס אַזוי
איר באַקומען נאך פאַנגקשאַנאַליטי.

771
00:34:28,510 --> 00:34:31,880
און דעריבער .וואַל איז משמעות
אַ פונקציאָנירן, אָדער ווי מיר זאָגן איצט,

772
00:34:31,880 --> 00:34:35,219
אַ אופֿן ין פון דעם נאָדע
אַז פּונקט גיט איר די ווערט.

773
00:34:35,219 --> 00:34:38,896
אַזוי אין קורץ, מיעס און קאַנפיוזינג
ווי דעם קוקט בייַ ערשטער בליק,

774
00:34:38,896 --> 00:34:42,020
דעם נאָר מיטל באַקומען מיט דעם באַניצער טייפּט
אין, שטעלן עס אין די סוף פון די שטריקל

775
00:34:42,020 --> 00:34:42,880
דורך קאָנקאַטענאַטינג עס.

776
00:34:42,880 --> 00:34:43,739
אַז ס אַלע.

777
00:34:43,739 --> 00:34:46,070
>> אַזוי איצט, לעצט דרייַ שורות.

778
00:34:46,070 --> 00:34:48,690
איר קענען קוועטשן אַ פּלאַץ פון
פאַנגקשאַנאַליטי אויס פון דרייַ שורות.

779
00:34:48,690 --> 00:34:52,199
דאס דאָלאַר צייכן, ווי אַ
באַזונדער, איז נאָר אַ ניקקנאַמע

780
00:34:52,199 --> 00:34:55,800
פֿאַר אַ ספּעציעל גלאבאלע בייַטעוודיק
גערופן ממש דזשקווערי.

781
00:34:55,800 --> 00:34:57,060
>> דאָללאַר צייכן נאָר קוקט קיל.

782
00:34:57,060 --> 00:35:00,080
אזוי די דזשקווערי קהל נאָר מין
פון געניצט עס ווי זייער ספּעציעל סימבאָל.

783
00:35:00,080 --> 00:35:02,470
עס טוט נישט מיינען וואָס עס מיטל אין פפּ.

784
00:35:02,470 --> 00:35:06,356
אין דזשאַוואַסקריפּט, דאָלאַר צייכן איז
נאָר ווי אַ בריוו פון דעם אלפאבעט

785
00:35:06,356 --> 00:35:07,480
אָדער אַ נומער פֿאַר אַ בייַטעוודיק.

786
00:35:07,480 --> 00:35:09,000
>> איר קענען נאָר האָבן עס ווי די נאָמען.

787
00:35:09,000 --> 00:35:09,770
נאָר קוקט קיל.

788
00:35:09,770 --> 00:35:11,890
אַזוי די קהילה
אנגענומען עס ווי אַ ניקקנאַמע

789
00:35:11,890 --> 00:35:13,390
פֿאַר זייער אייגן ביבליאָטעק גערופן דזשקווערי.

790
00:35:13,390 --> 00:35:15,060
>> און עס ס סופּער פאָלקס.

791
00:35:15,060 --> 00:35:17,620
אַזוי באַקומען דזשסאָן איז פּונקט אַז.

792
00:35:17,620 --> 00:35:19,920
עס ס אַ פונקציאָנירן אַז די
פאָלקס בייַ דזשקווערי געשריבן

793
00:35:19,920 --> 00:35:23,340
אַז געץ דזשסאָן פון אַ סערווער--
דזשאַוואַסקריפּט אָבדזשעקט נאָוטיישאַן.

794
00:35:23,340 --> 00:35:25,680
פון וואָס URL איז עס געגאנגען
צו באַקומען וואָס אינפֿאָרמאַציע?

795
00:35:25,680 --> 00:35:27,790
משמעות פון דעם URL דאָ.

796
00:35:27,790 --> 00:35:31,180
>> און וואָס זאָל דעם בלעטערער טאָן ווי
באַלד ווי עס געץ צוריק דעם ענטפער?

797
00:35:31,180 --> 00:35:36,500
און דעם איז די מאַגיש פון אַדזשאַקס, אַזוי צו
ספּעאַק-- אַסינטשראָנאָוס דזשאַוואַסקריפּט אין קסמל.

798
00:35:36,500 --> 00:35:41,320
עס ס שווער צו זען מיט אַזאַ אַ
פּשוט בייַשפּיל ווי מיר האבן דא.

799
00:35:41,320 --> 00:35:44,730
>> אבער דעם איז געווען ייסינגקראַנאַס אין
די געפיל אַז מיין קאָד ווען

800
00:35:44,730 --> 00:35:48,530
עקסאַקיוטאַד געשיקט אַ בריוול צו די
שליח צו גיין באַקומען מיר עטלעכע דזשסאָן.

801
00:35:48,530 --> 00:35:51,340
און עס געטראפן סופּער שנעל
אַז איך גאַט אַ ענטפער.

802
00:35:51,340 --> 00:35:55,130
אבער וואָס ס טשיקאַווע איז אַז דאָס
שורה פון קאָד האט ניט הענגען מיין קאָמפּיוטער.

803
00:35:55,130 --> 00:35:56,550
>> איך האט ניט זען אַ ספּיננינג בילדל.

804
00:35:56,550 --> 00:35:59,200
איך האט ניט פאַרלירן די
פיייקייַט צו אַריבערפירן מיין מויז.

805
00:35:59,200 --> 00:36:01,340
מיין בלעטערער איז פאקטיש בישליימעס פייַן.

806
00:36:01,340 --> 00:36:06,290
>> ווייַל די וועג דזשאַוואַסקריפּט כאַנדאַלז די
ענטפער פון די סערווירער איז ווי גייט.

807
00:36:06,290 --> 00:36:09,740
איר רעגיסטרירן וואָס איר'ד רופן
אַ קאַללבאַקק פאַנגקשאַנז, וואָס

808
00:36:09,740 --> 00:36:12,830
נאָר מיטל, היי, דזשאַוואַסקריפּט.

809
00:36:12,830 --> 00:36:16,100
ווי באַלד ווי דער סערווירער
ריספּאַנדז מיט דזשסאָן,

810
00:36:16,100 --> 00:36:18,750
ביטע רופן דעם אַנאַנאַמאַס פונקציאָנירן.

811
00:36:18,750 --> 00:36:23,910
>> און ביטע פארביי אין דעם פונקציע
וועלכער שטריקל סערווירער שפּייַען אויס

812
00:36:23,910 --> 00:36:26,080
ווי אַן אַרגומענט גערופן דאַטן.

813
00:36:26,080 --> 00:36:28,360
אַזוי אין אנדערע, ווערטער, אויב
איך בין אַסעמבאַלינג דינאַמיקאַללי

814
00:36:28,360 --> 00:36:33,370
אַ URL קוואָטע.פפּ גייט פארביי אין דעם
סימבאָל ווי פּאָטער אָדער גאָאָג אָדער וואַטנאַט,

815
00:36:33,370 --> 00:36:36,830
איך בין דעמאָלט טעלינג
דזשאַוואַסקריפּט גיין באַקומען אַז URL.

816
00:36:36,830 --> 00:36:39,080
געדענק אַז דער בלעטערער
איז געגאנגען צו צוריקקומען עפּעס

817
00:36:39,080 --> 00:36:42,680
וואָס קוקט ווי מיר געזען עאַרליער-- דעם.

818
00:36:42,680 --> 00:36:45,940
>> און וואָס די רגע אַרגומענט
דאָ צו באַקומען דזשסאָן איז געזאגט

819
00:36:45,940 --> 00:36:48,450
איז רופן דעם פונקציע
ווען דער שליח געץ צוריק

820
00:36:48,450 --> 00:36:52,440
צי עס ס 10 מיליסעקאַנדז
פון איצט אָדער 10 סעקונדעס פון איצט.

821
00:36:52,440 --> 00:36:55,840
און ווי באַלד ווי איר טאָן,
לייגן די פּרייַז צו די בלאַט.

822
00:36:55,840 --> 00:36:58,030
דעם סינטאַקס דאָ נאָר
מיטל גיין באַקומען די נאָדע

823
00:36:58,030 --> 00:37:01,940
פון די בוים וועמענס יינציק יידענטאַפייער
איז פּריסע-- אַז מעסטן מיר געזען פריער.

824
00:37:01,940 --> 00:37:04,320
>> דעם אופֿן גערופן HTML
נאָר זאגט, גיין פאַרבייַטן

825
00:37:04,320 --> 00:37:08,770
די HTML אַז ס עס מיט דאַטאַ.פּריסע.

826
00:37:08,770 --> 00:37:10,200
וואָס ס דאַטאַ.פּריסע?

827
00:37:10,200 --> 00:37:12,850
נו, דער בלעטערער, ​​צוריקרופן,
אנטפלעקט מיר דעם קומען צוריק.

828
00:37:12,850 --> 00:37:14,540
אזוי דעם איז דאַטן.

829
00:37:14,540 --> 00:37:18,100
>> און אַזוי עס ס אַ ביסל קריפּטיק
צו זען די קאָמעס דאָ.

830
00:37:18,100 --> 00:37:19,350
אבער אין פאַקט, לאָזן מיר טאָן דעם.

831
00:37:19,350 --> 00:37:22,890
זאל מיר נאָר פּאַפּ דעם
פאַקטיש פעסט אין געדיט

832
00:37:22,890 --> 00:37:27,240
און ווייַזן דעם ווי מיר געוויזן
זאַמילאַ ס ביניען פריער.

833
00:37:27,240 --> 00:37:31,610
>> וואָס דער שליח איז שיקט צוריק איז אַ
ביסל כייפעץ אַז קוקט ווי דעם.

834
00:37:31,610 --> 00:37:37,140
און אַזוי דאַטאַ.פּריסע איז
נאָר געבן מיר 0.1515.

835
00:37:37,140 --> 00:37:39,310
אזוי אַ פּלאַץ פון מאָווינג
פּאַרץ דאָ אַלע בייַ אַמאָל.

836
00:37:39,310 --> 00:37:41,860
>> אבער די שליסל טאַקעאַווייַס איז
אַז מיר האָבן דעם פיייקייַט

837
00:37:41,860 --> 00:37:44,600
צו מאַכן נאך הטטפּ
ריקוועס ניצן דזשאַוואַסקריפּט

838
00:37:44,600 --> 00:37:46,090
אָן בעת ​​צו רילאָוד די בלאַט.

839
00:37:46,090 --> 00:37:49,580
און דעמאָלט מיר קענען פאקטיש
טוישן די וועב בלאַט אויף דער פליג.

840
00:37:49,580 --> 00:37:51,850
און עס טורנס אויס אַז
דזשאַוואַסקריפּט און אנדערע שפּראַכן

841
00:37:51,850 --> 00:37:54,510
קענען ווערן געניצט איצט נישט בלויז
צו מיוטייט וועב זייַטלעך,

842
00:37:54,510 --> 00:37:57,960
אָבער צו פאקטיש שרייַבן ווייכווארג
אין אַ פאַקטיש קאָמפּיוטער,

843
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
ניט נאָר קאַנפיינד צו קראָום אָדער די ווי.

844
00:38:00,240 --> 00:38:03,530
>> אין פאַקט, יפ-- קאָלטאָן, וואָלט איר
ווי צו פאַרבינדן אונדז צוריק אַרויף דאָ

845
00:38:03,530 --> 00:38:06,100
מיט דיין לאַב קאָד, און טשאַנג ווי געזונט?

846
00:38:06,100 --> 00:38:09,140
זאל ס גיין פאָרויס, ווייל גערעדט וועגן
אַנאַנאַמאַס פאַנגקשאַנז און קאַללבאַקקס

847
00:38:09,140 --> 00:38:13,090
און טאַקע שטרויכלען גורל דאָ
מיט אַ לעבן דעמאָ מיט בלידינג

848
00:38:13,090 --> 00:38:16,480
ברעג טעכנאָלאָגיע, איינער פון
די עליטע מאָטיאָן דעוויסעס.

849
00:38:16,480 --> 00:38:18,940
איצט, דעם מיטל, צוריקרופן,
איז אַ קליין וסב מיטל

850
00:38:18,940 --> 00:38:25,620
ווי געזונט טהאַט-- אַז ס בעאַוטיפול--
אַז פּלאַגז אין צו אייער וסב פּאָרץ.

851
00:38:25,620 --> 00:38:29,120
>> און דעמאָלט עס גיט אַרייַנשרייַב
אין די פאָרעם פון מענטש דזשעסטשערז

852
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
דורך דיטעקטינג ניצן ינפרערעד בימז,
יסענשאַלי, מווומאַנץ פון דיין אָרעם.

853
00:38:32,560 --> 00:38:35,150
אַזוי וועראַז וואָס מאַריאַ געפרואווט
אויף פריער איז געווען מאַסקיאַלער,

854
00:38:35,150 --> 00:38:39,000
פאקטיש געפיל וואָס ס טשאַנגינג
דיין אָרעם, דאָס איז ינפרערעד באזירט.

855
00:38:39,000 --> 00:38:44,390
אַזוי עס ס קוקן פֿאַר מווומאַנץ ין
דער סאָרט פון קויל פון אַ פֿיס אָדער אַזוי

856
00:38:44,390 --> 00:38:46,190
פון די מיטל זיך.

857
00:38:46,190 --> 00:38:48,950
>> אזוי וואָס טאָן ניט איך נעמען
אַ שטעכן אין דעם ערשטער?

858
00:38:48,950 --> 00:38:53,100
און לאָזן ס גיין פאָרויס און וואַרפן
איר אַרויף אויף די אָוווערכעד דאָ.

859
00:38:53,100 --> 00:38:56,250
אַזוי לאָזן ס שטעלן קאָלטאָן ס לאַפּטאַפּ אַרויף דאָ.

860
00:38:56,250 --> 00:38:58,360
מיר 'ווע גאַט אנדריי אויף דער טעלעוויזיע.

861
00:38:58,360 --> 00:39:00,160
און וואָס וואָלט איר ווי מיר צו טאָן ערשטער?

862
00:39:00,160 --> 00:39:02,409
>> קאָלטאָן: גיין פאָרויס און פּונקט
שטעלן דיין הענט איבער דעם באָכער

863
00:39:02,409 --> 00:39:04,430
און איר וועט זען עטלעכע פאַביאַלאַס פינקלען.

864
00:39:04,430 --> 00:39:07,230
>> דוד י מאַלאַן: זייער פייַן.

865
00:39:07,230 --> 00:39:11,110
דאס איז אַלע געשעעניש אין פאַקטיש צייַט.

866
00:39:11,110 --> 00:39:11,889
גוט.

867
00:39:11,889 --> 00:39:12,680
אַלע רעכט, און יאָ.

868
00:39:12,680 --> 00:39:14,119
אַזוי פייַן.

869
00:39:14,119 --> 00:39:15,410
אַלע רעכט, וואָס אַנדערש קענען מיר טאָן?

870
00:39:15,410 --> 00:39:17,900
>> קאָלטאָן: גייט צו די ווייַטער פאַרשטעלן און זען.

871
00:39:17,900 --> 00:39:19,136
>> דוד י מאַלאַן: אַלע רעכט.

872
00:39:19,136 --> 00:39:21,780
>> קאָלטאָן: א שפּאַס ביסל שפּיל
ווו איר באַקומען צו מאַכן ראָובאַץ.

873
00:39:21,780 --> 00:39:24,738
>> דוד י מאַלאַן: אַלע רעכט, אַזוי דאָס
איז שווינדל הענט ווייַזונג מיר וואָס צו טאָן.

874
00:39:24,738 --> 00:39:27,920
קאָלטאָן: יא אזוי גיין פאָרויס
און כאַפּן איינער פון די בלאַקס

875
00:39:27,920 --> 00:39:30,637
און שטעלן אים אויף שפּיץ פון אַז ראָבאָט ס גוף.

876
00:39:30,637 --> 00:39:32,137
דוד י מאַלאַן: אָה, עס ס מיין האַנט.

877
00:39:32,137 --> 00:39:34,000
טאַקע.

878
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
גוט, טייַער.

879
00:39:34,780 --> 00:39:37,500

880
00:39:37,500 --> 00:39:38,650
וואַרטן אַ מינוט, גוט.

881
00:39:38,650 --> 00:39:41,320
עס מיר גיין.

882
00:39:41,320 --> 00:39:43,590
>> קאָלטאָן: איך געמאכט איינער אויף צופאַל.

883
00:39:43,590 --> 00:39:45,423
>> דוד י מאַלאַן: גוט, איך וועט באַקומען דעם באָכער.

884
00:39:45,423 --> 00:39:45,923
פאַרשילטן עס!

885
00:39:45,923 --> 00:39:48,467

886
00:39:48,467 --> 00:39:51,550
ווען מיר זענען געווען פּראַקטיסינג דעם לעצט
נאַכט, איר וויסן וואָס דעם דעוואָלוועד זיך?

887
00:39:51,550 --> 00:39:54,285
>> ווי דעם.

888
00:39:54,285 --> 00:39:55,490
גוט.

889
00:39:55,490 --> 00:39:55,990
ווייַטער איינער?

890
00:39:55,990 --> 00:39:56,860
>> קאָלטאָן: זיכער.

891
00:39:56,860 --> 00:39:58,818
>> דוד י מאַלאַן: אַלע רעכט,
און עס ס א דריט.

892
00:39:58,818 --> 00:40:01,130

893
00:40:01,130 --> 00:40:01,674
אַלע רעכט.

894
00:40:01,674 --> 00:40:03,215
קאָלטאָן: און אין דעם איין, איר באַקומען טאָ--

895
00:40:03,215 --> 00:40:04,923
דוד י מאַלאַן: אוי,
דעם איינער ס שיין.

896
00:40:04,923 --> 00:40:06,650
קאָלטאָן: --יעאַה, קלייַבן באַזונדער דעם בלום.

897
00:40:06,650 --> 00:40:07,441
דוד י מאַלאַן: גוט.

898
00:40:07,441 --> 00:40:11,170

899
00:40:11,170 --> 00:40:11,670
ניין?

900
00:40:11,670 --> 00:40:14,515
מיסט.

901
00:40:14,515 --> 00:40:15,570
>> קאָלטאָן: אָה, עס איר גיין.

902
00:40:15,570 --> 00:40:18,680
>> דוד י מאַלאַן: אַ, קוק בייַ אַז.

903
00:40:18,680 --> 00:40:19,830
זייער פייַן.

904
00:40:19,830 --> 00:40:22,470
נו, פארוואס דאָנט 'מיר נעמען
אויס איינער פרייַוויליקער דאָ

905
00:40:22,470 --> 00:40:24,180
ווער וואָלט ווי צו קומען אויף אַרויף.

906
00:40:24,180 --> 00:40:27,500
ווי וועגן רעכט דאָרט
אין די גרין, איז עס?

907
00:40:27,500 --> 00:40:30,540
>> אַלע רעכט, און לאָזן ס האַווע--
אַנשטאָט פון טאן אַז, עטלעכע פון ​​איר

908
00:40:30,540 --> 00:40:34,590
זאל וויסן דעם שפּיל הערע--
שנייַדן די שטריק, טאָמער?

909
00:40:34,590 --> 00:40:35,100
זאל ס זען.

910
00:40:35,100 --> 00:40:37,320
מיר האָבן אונדזער ברילן אויף איבער דאָ?

911
00:40:37,320 --> 00:40:38,625
>> גוט.

912
00:40:38,625 --> 00:40:39,270
דאנק איר.

913
00:40:39,270 --> 00:40:39,380
וואָס ס אייער נאָמען?

914
00:40:39,380 --> 00:40:40,350
>> וילעם: לאַוראַ.

915
00:40:40,350 --> 00:40:41,266
>> דוד י מאַלאַן: לאַוראַ?

916
00:40:41,266 --> 00:40:42,120
פייַן צו זען.

917
00:40:42,120 --> 00:40:45,600
אויב איר טאָן ניט מיינונג פּאַטינג
גוגל גלאַס איבער דיין ברילן.

918
00:40:45,600 --> 00:40:46,970
דאס איז קאָלטאָן.

919
00:40:46,970 --> 00:40:47,650
>> קאָלטאָן: הי.

920
00:40:47,650 --> 00:40:48,140
פייַן צו טרעפן איר.

921
00:40:48,140 --> 00:40:49,600
>> דוד י מאַלאַן: גוט, קומען אויף אַרום.

922
00:40:49,600 --> 00:40:52,516
אַלע רעכט, אַזוי וואָס איר 'רע געגאנגען צו
טאָן דאָ, ווייל געשפילט דעם פריער,

923
00:40:52,516 --> 00:40:55,650
איז שטעלן דיין האַנט איבער
די ליפּ מאָטיאָן דאָ.

924
00:40:55,650 --> 00:40:57,210
און איצט דיין פייַל זאָל מאַך.

925
00:40:57,210 --> 00:40:57,710
אוי, נאָופּ.

926
00:40:57,710 --> 00:40:58,066
>> וילעם: ניין

927
00:40:58,066 --> 00:40:58,780
>> דוד י מאַלאַן: מיר
טאָן ניט ווילן צו פאַרלאָזן נאָך.

928
00:40:58,780 --> 00:40:59,280
גוט, וואַרטן.

929
00:40:59,280 --> 00:41:01,200
איבער דאָ.

930
00:41:01,200 --> 00:41:03,530
אַזוי באַמערקן ווי איר האַלטן דיין
פינגער איבער עפּעס,

931
00:41:03,530 --> 00:41:06,750
די מויז סטאַרץ צו גיין גרין,
וואָס איז ווי איר גיט.

932
00:41:06,750 --> 00:41:08,980
>> אזוי כאַווער איבער שפּיל.

933
00:41:08,980 --> 00:41:10,970
און נאָר איין פינגער איז פייַן.

934
00:41:10,970 --> 00:41:13,869
און איצט גיט אויף די ביסל
גרין יאַט אויף די לינקס.

935
00:41:13,869 --> 00:41:15,410
און איצט האַלטן ביז עס זאַט אַרויף גרין.

936
00:41:15,410 --> 00:41:15,640
גוט.

937
00:41:15,640 --> 00:41:16,990
איצט, ווי, גלייַך איינער אַרויף שפּיץ.

938
00:41:16,990 --> 00:41:20,190
>> וילעם: יאָ, מיר ווילן מדרגה איינער, דאָ.

939
00:41:20,190 --> 00:41:21,660
>> דוד י מאַלאַן: גוט.

940
00:41:21,660 --> 00:41:25,500
גוט, אַזוי אַלע איר האָבן
צו טאָן איז שנייַדן די שטריק.

941
00:41:25,500 --> 00:41:28,240
דיין לויפֿער ס די ווייַס מען אַראָפּ דאָרט.

942
00:41:28,240 --> 00:41:28,880
>> זייער פייַן.

943
00:41:28,880 --> 00:41:31,290

944
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
אַלע רעכט, עס ס וועגן צו באַקומען האַרדער.

945
00:41:32,790 --> 00:41:34,800
אַזוי האַלטן דיין פינגער איבער ווייַטער איצט.

946
00:41:34,800 --> 00:41:37,370

947
00:41:37,370 --> 00:41:39,030
גוט.

948
00:41:39,030 --> 00:41:39,999
דעם איינער ס שווער.

949
00:41:39,999 --> 00:41:40,966
>> וילעם: טאַקע דרעק.

950
00:41:40,966 --> 00:41:41,466
גוט.

951
00:41:41,466 --> 00:41:42,466
עס וויל צו גיין אַז וועג.

952
00:41:42,466 --> 00:41:44,890
טאַקע דרעק, טהאַט--

953
00:41:44,890 --> 00:41:47,120
>> דוד י מאַלאַן: יאָ.

954
00:41:47,120 --> 00:41:50,700
צווייטיק ציל איז צו באַקומען אַלע די שטערן.

955
00:41:50,700 --> 00:41:53,920
אַלע רעכט, ווייַטער.

956
00:41:53,920 --> 00:41:57,504
>> זאל ס זען אויב איר קענען באַקומען דעם דריט איינער.

957
00:41:57,504 --> 00:41:58,004
גוט.

958
00:41:58,004 --> 00:42:05,980

959
00:42:05,980 --> 00:42:06,840
גוט, גיין איבער דאָרט.

960
00:42:06,840 --> 00:42:08,850
>> זיכער.

961
00:42:08,850 --> 00:42:11,230
טאַקע, זייער פייַן.

962
00:42:11,230 --> 00:42:11,930
אַלע רעכט.

963
00:42:11,930 --> 00:42:13,534
>> אזוי וואָס טאָן ניט מיר אָפּליגן דאָ הייַנט?

964
00:42:13,534 --> 00:42:15,200
לאָזן ווער עס יז קומען אויף אַרויף ווער וויל צו שפּילן.

965
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
דאַנק אַזוי פיל צו לאַוראַ אונדזער פרייַוויליקער.

966
00:42:16,880 --> 00:42:18,730
און מיר וועט זען איר אויף מאנטאג.

967
00:42:18,730 --> 00:42:21,190
>> וילעם: איר מיסטאָמע ווילן די צוריק.

968
00:42:21,190 --> 00:42:23,640
>> רעדנער 2: אין די ווייַטער קס50--

969
00:42:23,640 --> 00:42:35,222