1
00:00:00,000 --> 00:00:03,888
>> [CHWARAE CERDDORIAETH THEMA]

2
00:00:03,888 --> 00:00:17,705

3
00:00:17,705 --> 00:00:18,830
DAVID J Malan: Helo byd.

4
00:00:18,830 --> 00:00:20,640
Mae hyn yn CS50Live.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,900
Felly, mae wedi bod yn dod i fy sylw
bod dros yr ychydig benodau diwethaf

6
00:00:23,900 --> 00:00:28,370
Efallai fy mod wedi dweud ychydig
pethau sy'n anghywir.

7
00:00:28,370 --> 00:00:31,400
Wel, ymhlith y cyntaf, er enghraifft,
oedd fod gan y wefan boblogaidd

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,233
rydym wedi bod yn ei ddefnyddio ar gyfer
y trafodaethau cyrsiau

9
00:00:33,233 --> 00:00:34,710
nid yw mewn gwirionedd a elwir yn fwy coch.

10
00:00:34,710 --> 00:00:36,940
Mae'n debyg fe'i gelwir Reddit.

11
00:00:36,940 --> 00:00:41,150
>> Yn y cyfamser, mae'n wir bod am gryn
peth amser yn yr Unol Daleithiau gan ddefnyddio

12
00:00:41,150 --> 00:00:45,700
00000000 i amddiffyn ei taflegrau.

13
00:00:45,700 --> 00:00:50,650
Fodd bynnag, taflegrau hynny yn niwclear,
ac nid yn ôl pob golwg, "nuke-you-ler."

14
00:00:50,650 --> 00:00:51,300
>> Yn y cyfamser.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,050
Rwyf wrth fy modd i chi.

16
00:00:52,050 --> 00:00:55,820
Mae hyn yn wir ar hyn o bryd,
honnir, y cyfrinair mwyaf poblogaidd

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,200
ar hyn o bryd i bobl yn eu defnyddio.

18
00:00:57,200 --> 00:01:01,140
Ond mae hyn - os ydym yn chwyddo i mewn - yn
mewn gwirionedd sut yr ydych yn gwneud y galon.

19
00:01:01,140 --> 00:01:05,560
>> Yn olaf, Shelley Westover CS50 ei hun,
bwy efallai y byddwch yn cofio o ffilmiau o'r fath

20
00:01:05,560 --> 00:01:08,420
gan fod hyn yn un, nododd
nad yw hi mewn gwirionedd

21
00:01:08,420 --> 00:01:11,860
camera "operater"
ond gweithredwr camera.

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,750
Bellach yn siarad o camera
gweithredwyr, y tîm

23
00:01:14,750 --> 00:01:17,526
wedi caniatáu i mi rasol
i fenthyg camera hwn heddiw,

24
00:01:17,526 --> 00:01:19,400
fel y gallwn gymryd
edrych ar yr hyn mewn gwirionedd

25
00:01:19,400 --> 00:01:21,590
mynd ar yr holl y tro hwn
y tu ôl i'r llenni.

26
00:01:21,590 --> 00:01:26,090
Felly, os ydych bydd, byddwn yn mynd yn ei flaen
ac yn cymryd ar daith o amgylch y stiwdio?

27
00:01:26,090 --> 00:01:29,880
Rydym ni yma yn Hauser hardd
Stiwdio, yn Llyfrgell Widener.

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Yn erbyn y cefndir yma yw hyn yn
sgrin gwyrdd, fel arall hysbys

29
00:01:32,840 --> 00:01:35,660
fel chroma-allweddol, neu wal cyc yn gorfforol.

30
00:01:35,660 --> 00:01:37,410
Ac yn wir, os wyf yn cerdded
i fyny yn agos i hyn,

31
00:01:37,410 --> 00:01:41,920
sylwch sut y bêl wedi bychan gromlin
i yn hytrach nag ongl miniog arferol.

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,930
Sy'n ein galluogi i gadw
cysgodion oddi ar yr ymylon,

33
00:01:43,930 --> 00:01:46,760
ac mae hefyd yn caniatáu i ni wneud
yn siŵr y gallwn arosodwn

34
00:01:46,760 --> 00:01:49,100
bron unrhyw beth yr ydym yn
am 'n glws a glân.

35
00:01:49,100 --> 00:01:51,390
>> Nawr i fyny yma yn ei gyfanrwydd
criw o oleuadau a reolir

36
00:01:51,390 --> 00:01:55,670
gan brif banel o switshis a
byddwn yn gweld mewn dim ond ychydig.

37
00:01:55,670 --> 00:01:59,560
Up yma yw golau LED gyda
hyn a elwir yn Barn Drysau arno.

38
00:01:59,560 --> 00:02:01,550
Mae hyn yn beth yn taflu goleuni cyfeirio iawn.

39
00:02:01,550 --> 00:02:03,590
Really yn rhoi fy glow yn ystod y sioe mi.

40
00:02:03,590 --> 00:02:07,430
Ac yna dros yma mae gennym fflwroleuol
golau, sy'n bwrw goleuni meddal.

41
00:02:07,430 --> 00:02:09,440
Nawr ddau o'r rhain yn
rhatach i weithredu,

42
00:02:09,440 --> 00:02:12,330
a llawer oerach i weithredu na
bylbiau gwynias mwy traddodiadol

43
00:02:12,330 --> 00:02:14,750
bod llawer o Folks yn dal i
yn tueddu i fod yn eu cartrefi.

44
00:02:14,750 --> 00:02:16,864
Nawr, os ydym yn troi o gwmpas yma,
byddwch yn gweld yr hyn yr wyf yn gweld.

45
00:02:16,864 --> 00:02:19,280
Felly mae gennym un neu ddau o ein
camerâu dros yma, un ohonynt

46
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
Mae gan teleprompter arno.

47
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
>> Rydym nid mewn gwirionedd ddim yn defnyddio
yn teleprompter yn CS50Live,

48
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
ond ar gyfer y shorts, yn erbyn y rhai
cefnlenni gwyn y gall byddwch yn cofio,

49
00:02:26,800 --> 00:02:28,180
rydym yn ei ddefnyddio cryn dipyn iddyn nhw.

50
00:02:28,180 --> 00:02:31,013
Treulio cryn dipyn o amser yn
ymlaen llaw sgriptio y deunydd fel

51
00:02:31,013 --> 00:02:32,240
i gael y peth yn iawn.

52
00:02:32,240 --> 00:02:36,264
>> Erbyn hyn mae dros yma, byddwch mewn gwirionedd yn
gweld camera i fyny ar y nenfwd.

53
00:02:36,264 --> 00:02:37,180
Gadewch i chwyddo i mewn ar hynny.

54
00:02:37,180 --> 00:02:39,430
Dyna y gwrthdrawiadau hyn a elwir yn
cam sy'n cael ergydion hynny

55
00:02:39,430 --> 00:02:42,310
eich bod yn gweld ar y dechrau
neu iawn ddiwedd CS50Live.

56
00:02:42,310 --> 00:02:43,950
Ac mae'n anodd gweld mewn
y goleuadau i fyny yno,

57
00:02:43,950 --> 00:02:45,824
ond mae'n hongian mewn gwirionedd
wyneb i waered, ac rydym yn

58
00:02:45,824 --> 00:02:50,270
yn gallu at atgyweiria mewn meddalwedd ar ôl y
ffaith drwy flipping ei fertigol.

59
00:02:50,270 --> 00:02:54,600
>> Nawr - hi [? Andrea -?] Dros yma,
gadewch i ben ar at y panel golau

60
00:02:54,600 --> 00:02:56,180
a grybwyllais yn gynharach.

61
00:02:56,180 --> 00:02:58,390
Mae'r panel golau yn cael
criw cyfan o switsys,

62
00:02:58,390 --> 00:03:01,430
ac maent yn casáu
Fi 'n weithredol yn gwneud hyn,

63
00:03:01,430 --> 00:03:05,600
ond gallwn daflu mewn gwirionedd
rhai goleuadau i fyny ac i lawr yma.

64
00:03:05,600 --> 00:03:09,160
Ni allaf weld yr effaith, ond rydym yn
fath o wreaking havoc ar ein camerâu

65
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
ar hyn o bryd.

66
00:03:09,660 --> 00:03:12,465
Ond gadewch i ni atgyweiria hon.

67
00:03:12,465 --> 00:03:14,810
Oh bachgen, gadewch i ni symud ymlaen.

68
00:03:14,810 --> 00:03:18,910
>> Felly, yn yma yw'r cwpwrdd yn
y mae pob un y gwifrau stiwdios

69
00:03:18,910 --> 00:03:19,850
cael eu cyfeirio yn y pen draw.

70
00:03:19,850 --> 00:03:22,016
Ac mae hyn yn fath o
ymennydd y tu ôl y llawdriniaeth,

71
00:03:22,016 --> 00:03:23,710
y tu ôl i'r llenni, cefnogwyr enfawr yma.

72
00:03:23,710 --> 00:03:27,972
Yn wir, os wyf yn pwyso yn y gallwch
clywed cryn dipyn o sŵn.

73
00:03:27,972 --> 00:03:30,430
Felly, mae mewn gwirionedd yn eithaf
ychydig o inswleiddio ar y wal

74
00:03:30,430 --> 00:03:33,054
er mwyn cadw'r sŵn allan pan
ydym yn mewn gwirionedd cau y drysau.

75
00:03:33,054 --> 00:03:36,870
Ond ffordd i fyny yno, gallwch weld yr holl
ceblau yn dod i mewn ac allan o'r cwpwrdd.

76
00:03:36,870 --> 00:03:39,070
A thros fan hon gallwch weld
copi o'r teleprompter

77
00:03:39,070 --> 00:03:41,370
ein bod wedi gweld dim ond funud yn ôl.

78
00:03:41,370 --> 00:03:44,070
>> Alright, gadewch i ben i
yr ystafell reoli fel y'u gelwir.

79
00:03:44,070 --> 00:03:46,770
Felly dros yma, yr wyf yn dal ddim
yn deall yn iawn yr un yma,

80
00:03:46,770 --> 00:03:49,300
dyma lle rydym yn cadw ein
deunyddiau hylosg yn ôl pob golwg.

81
00:03:49,300 --> 00:03:51,760
Ond dros yma mae gennym
criw cyfan o weithfannau

82
00:03:51,760 --> 00:03:54,750
lle mae tîm CS50 ac
timau HarvardX eraill yn gweithio.

83
00:03:54,750 --> 00:03:57,510
Ac dros yma rydym wedi ein gorsaf sain.

84
00:03:57,510 --> 00:03:59,580
Gadewch i gymryd golwg.

85
00:03:59,580 --> 00:04:01,140
Hey Patrick.

86
00:04:01,140 --> 00:04:03,820
Felly dyma ni unwaith eto wedi
criw cyfan o deialau

87
00:04:03,820 --> 00:04:06,430
gallwn symud i fyny ac i lawr i
mewn gwirionedd yn newid y lefel.

88
00:04:06,430 --> 00:04:07,264
Mae hyn yn amser ar gyfer sain.

89
00:04:07,264 --> 00:04:10,346
Ac yn wir, os wyf yn gwneud hyn yma - dwi'n
mynd i yn araf yn dod i lawr sain hwn

90
00:04:10,346 --> 00:04:13,800
lefel, ac rwy'n mynd i barhau i siarad yn
y llais arferol i mi yma yn Hauser

91
00:04:13,800 --> 00:04:16,790
Stiwdio am CS50 byw, ac mewn rhai
pwyntio nad ydych yn mynd i fod -

92
00:04:16,790 --> 00:04:19,200
>> [CYFROL gostwng TAN VOICE YN
 Anghlywadwy.]

93
00:04:19,200 --> 00:04:22,054
>> Nawr, os wyf yn codi yn ôl i fyny wnewch chi helpu
dechrau i glywed fy llais eto.

94
00:04:22,054 --> 00:04:23,970
Nawr, nid oes rhaid i chi
wneud popeth llaw.

95
00:04:23,970 --> 00:04:25,178
Mewn gwirionedd mae gennym rai presets.

96
00:04:25,178 --> 00:04:28,407
Felly, os byddaf yn mynd dros yma i'r Haen
bwydlen, gall Fi 'n weithredol toggle rhwng 1

97
00:04:28,407 --> 00:04:31,436
mewn 16 a 7 mewn 32, a
byddwch yn gweld hyn yn digwydd.

98
00:04:31,436 --> 00:04:32,310
Mewn gwirionedd yn eithaf taclus.

99
00:04:32,310 --> 00:04:35,240
Yr wyf yn gwneud hyn gryn dipyn
hefyd - gwylio.

100
00:04:35,240 --> 00:04:39,070
>> Anyhow, gadewch i ni symud dros yma a
byddwch yn gweld banc cyfan o 'n anawdd drives,

101
00:04:39,070 --> 00:04:39,570
mewn gwirionedd.

102
00:04:39,570 --> 00:04:42,830
Mae'r rhain i gyd Adran Gwasanaethau Cymdeithasol yn y gallech chi
gennym yn gliniaduron heddiw, a hyd yn oed

103
00:04:42,830 --> 00:04:43,876
rhai yn desktops heddiw.

104
00:04:43,876 --> 00:04:46,000
Ac maent yn storio pethau fel
hyn - sydd mewn gwirionedd yn

105
00:04:46,000 --> 00:04:49,445
dim ond 'n anawdd cathrena, sy'n
yn ymwneud â 500 o gigs yn Adran Gwasanaethau Cymdeithasol.

106
00:04:49,445 --> 00:04:51,372
A gallwch weld y
rhyngwyneb yno drwy sy'n

107
00:04:51,372 --> 00:04:52,830
mae'n cysylltu i'r innards o hynny.

108
00:04:52,830 --> 00:04:55,390
Dyma lle pob un o'n
ffilm yn cael ei storio yn y pen draw,

109
00:04:55,390 --> 00:04:59,110
o un neu fwy o gamerâu ein bod yn
allai fod yn defnyddio ar gyfer saethu penodol.

110
00:04:59,110 --> 00:05:04,050
>> Nawr dros yma - O, Hey Ramon.

111
00:05:04,050 --> 00:05:04,776
Diolch.

112
00:05:04,776 --> 00:05:06,900
Ramon yn byth yn rhoi
llawer o sylw yno i mi,

113
00:05:06,900 --> 00:05:08,170
ond byddwn yn unig yn symud ymlaen.

114
00:05:08,170 --> 00:05:11,570
Os Ramon - os gallwn i fwrw golwg dros
yma, mae gennym criw cyfan o fotymau

115
00:05:11,570 --> 00:05:12,819
ein bod yn gallu chwarae gyda hefyd.

116
00:05:12,819 --> 00:05:16,500
Ac yn y cyfamser mae ei gyfanrwydd
criw o arddangosfeydd i fyny yma

117
00:05:16,500 --> 00:05:18,780
ar ddwy sgrin anferth, mawr.

118
00:05:18,780 --> 00:05:22,000
Ac mae hyn yn wir yn hoffi y
innards o stiwdio deledu.

119
00:05:22,000 --> 00:05:24,020
Mae pob un o'r signalau fideo
yn dod i mewn yma, a beth

120
00:05:24,020 --> 00:05:26,940
rydym yn gallu ei wneud drwy gyffwrdd y
switshis a deialau mewn gwirionedd

121
00:05:26,940 --> 00:05:28,385
cynhyrchu sioe mewn amser real.

122
00:05:28,385 --> 00:05:30,510
Felly, er enghraifft, rydym wedi
sbardun bach hyn yma,

123
00:05:30,510 --> 00:05:31,760
fel efallai y byddwch yn gweld mewn awyren.

124
00:05:31,760 --> 00:05:35,740
Os byddaf yn dechrau ennill hwn yn ôl, rhybudd
beth sy'n digwydd ar y ddwy ddelwedd

125
00:05:35,740 --> 00:05:36,800
fyny yno.

126
00:05:36,800 --> 00:05:40,310
Pylu rhwng y ddau, ac yn y blaen
rydym wedi mynd o un i'r llall.

127
00:05:40,310 --> 00:05:43,490
Ac os wyf yn gwthio hynny yn ôl i fyny, yn awr
rydym wedi cael yn ôl y delweddau gwreiddiol.

128
00:05:43,490 --> 00:05:46,570
>> Yn y cyfamser, ffon reoli hyn dros
yma, fel hen consol arcêd,

129
00:05:46,570 --> 00:05:49,170
yn ein galluogi i wneud hyn gyda'r cam bump.

130
00:05:49,170 --> 00:05:51,080
Ac dyna ni, mae
rydym yn mynd, dyna ni.

131
00:05:51,080 --> 00:05:54,992
Ac yn awr rydym wedi sefydlog hynny -
'n bert lawer yn ddigon da

132
00:05:54,992 --> 00:05:56,200
at ddibenion y sioe.

133
00:05:56,200 --> 00:05:59,710
>> Nawr yn olaf - mae'n ddrwg gennyf Ramon - rydym
hefyd rai botymau yma.

134
00:05:59,710 --> 00:06:04,280
DDR2, o fy hoff gemau efallai, a
os byddaf yn taro hyn, rydym yn awr yn cael yr effaith hon.

135
00:06:04,280 --> 00:06:07,190
Efallai y byddwch yn cofio bod o
pennod dau o CS50Live.

136
00:06:07,190 --> 00:06:11,430
Os byddwn yn gwthio ar y teitl, mae hyn yn yr hyn yr ydym
Gall daro os oes unrhyw beth mewn gwirionedd yn mynd o'i le,

137
00:06:11,430 --> 00:06:12,890
rydym yn cael y sgrin yno.

138
00:06:12,890 --> 00:06:19,620
Ac yn awr yn olaf, yr wyf yn meddwl ei fod yn
amser ar gyfer 60 eiliad o Rob.

139
00:06:19,620 --> 00:06:21,520
O, mab i -

140
00:06:21,520 --> 00:06:24,520
>> [BASS gitâr DRAMÂU]

141
00:06:24,520 --> 00:06:29,632

142
00:06:29,632 --> 00:06:30,340
ROB: O, yn dod ymlaen!

143
00:06:30,340 --> 00:06:31,810
Dim ond defnyddio rhai fideo anifeiliaid!

144
00:06:31,810 --> 00:06:34,780
>> [CERDDORIAETH DRAMÂU]

145
00:06:34,780 --> 00:06:46,030

146
00:06:46,030 --> 00:06:47,300
>> [MENYW SIARAD SIAPANEAIDD]

147
00:06:47,300 --> 00:07:09,150

148
00:07:09,150 --> 00:07:11,410
>> Yn ddiweddar yn y newyddion yn
erthygl am CS50

149
00:07:11,410 --> 00:07:13,500
mewn gwefan poblogaidd
a elwir yn Hacker Oes.

150
00:07:13,500 --> 00:07:16,990
Bellach yn un o'ch cyd-ddisgyblion, Annabel
o Awstralia, daeth ar draws yr erthygl honno

151
00:07:16,990 --> 00:07:18,880
ac yn ei dro CS50 ei hun.

152
00:07:18,880 --> 00:07:24,035
Mae hi nawr wedi cofrestru yn y dosbarth
a byddai'n hoffi i ddweud helo.

153
00:07:24,035 --> 00:07:24,910
Annabel: Helo byd.

154
00:07:24,910 --> 00:07:29,020
Fy enw i yw Annabel, ac rwy'n
o Queensland, Awstralia.

155
00:07:29,020 --> 00:07:33,430
Y rheswm Rwy'n cymryd y dosbarth hwn
gan i mi weld swydd ar Hacker Life,

156
00:07:33,430 --> 00:07:37,740
ac yn gwybod bod hyn yn allweddol i
bontio'r bwlch rhwng bod yn newbie,

157
00:07:37,740 --> 00:07:40,510
a dyfodol yn CS.

158
00:07:40,510 --> 00:07:45,320
Bydd cymryd y cwrs hwn hefyd fod yn bont
mewn llawer o cyfarwyddiadau ar gyfer fy mab awtistig

159
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
sy'n caru TG.

160
00:07:48,440 --> 00:07:51,105
Rwyf hefyd yn gobeithio y
erbyn y diwedd i greu

161
00:07:51,105 --> 00:07:54,340
rhaglenni i gynorthwyo fy merch ddyslecsig.

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,764
Ar hyn o bryd yr wyf yn gyfrifydd,
sydd â diddordeb trwm

163
00:07:56,764 --> 00:08:00,300
mewn technoleg, ystad go iawn,
garddio, a cherddoriaeth offerynnol.

164
00:08:00,300 --> 00:08:03,133

165
00:08:03,133 --> 00:08:08,098
Fy enw i yw Annabel, ac mae hyn yn CS50.

166
00:08:08,098 --> 00:08:10,500
>> SIARADWR: Gadewch i mi nesaf
i gyflwyno Betty,

167
00:08:10,500 --> 00:08:13,057
a fyddai hefyd yn hoffi i ddweud helo.

168
00:08:13,057 --> 00:08:13,890
BETTY: Helo, byd.

169
00:08:13,890 --> 00:08:16,730
Fy enw i yw Betty, ac rwy'n
o dde California.

170
00:08:16,730 --> 00:08:19,290
Rwy'n cymryd y cwrs hwn
gan fod ein cymdeithas heddiw

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,910
ymddangos i fod yn anelu at raglennu.

172
00:08:21,910 --> 00:08:24,625
Rhaglennu yn dod yn
hanfodol ar gyfer ein bywydau.

173
00:08:24,625 --> 00:08:26,750
Ac mewn gwirionedd, yr wyf yn meddwl ei fod yn
eisoes yn ei hanfod yn awr,

174
00:08:26,750 --> 00:08:29,800
oherwydd bod llawer o'r pethau yr ydym yn
defnyddio rhaid i gynnwys rhaglenni

175
00:08:29,800 --> 00:08:31,840
er mwyn iddynt gael eu creu.

176
00:08:31,840 --> 00:08:37,012
Yn y bôn, yr ydym yn mynd i fod yn
anelu tuag at ddyfodol llenwi

177
00:08:37,012 --> 00:08:38,720
gyda thechnoleg, a
rhaglenni yn mynd

178
00:08:38,720 --> 00:08:40,909
i fod yn rhan hanfodol o'r dyfodol hwnnw.

179
00:08:40,909 --> 00:08:43,909
Felly, yr wyf yn credu ei fod yn rhywbeth
mae hynny'n wir yn oer,

180
00:08:43,909 --> 00:08:46,370
ac fy mod yn ôl pob tebyg dylai
gyrraedd ei dysgu.

181
00:08:46,370 --> 00:08:50,170
Felly yeah, fy enw i yw
Betty, ac mae hyn yn CS50.

182
00:08:50,170 --> 00:08:51,920
DAVID J Malan: Yn y llun
yma yn y cyfamser, yn

183
00:08:51,920 --> 00:08:55,150
Raja o India, sydd wedi
gotten ymgolli hynny yn CS50

184
00:08:55,150 --> 00:08:58,410
ei fod yn ôl pob golwg wedi
ei datŵ ar ei groen.

185
00:08:58,410 --> 00:08:59,370
>> Ac yn awr, mae tweet.

186
00:08:59,370 --> 00:09:03,280
Mae hyn yn un o Carter yn Virginia, a
Ysgrifennodd ni â hyn - "CONSENTINO ac yr wyf yn

187
00:09:03,280 --> 00:09:06,860
yn gwneud defnydd da o fy niwrnod eira
gwylio wythnos un o CS50 Harvard

188
00:09:06,860 --> 00:09:09,800
ar y teledu trwy Chromecast a YouTube. "

189
00:09:09,800 --> 00:09:10,780
Pwy yw CONSENTINO?

190
00:09:10,780 --> 00:09:13,840
Wel, mae'n debyg ei fod yn ei gath,
ond yn wir, yn y llun yma ar hyd

191
00:09:13,840 --> 00:09:17,047
gyda thraed Carter, yn fawr
sgrîn deledu yn y cefndir.

192
00:09:17,047 --> 00:09:19,130
Ac i bob golwg mae
yn wir gan ddefnyddio Chromecast

193
00:09:19,130 --> 00:09:22,937
wythnos CS50 o un i brosiect ar
y teledu sgrin fawr ddi-wifr.

194
00:09:22,937 --> 00:09:26,020
Nawr Chromecast, os nad ydych yn gyfarwydd,
mewn gwirionedd math o ddyfais daclus.

195
00:09:26,020 --> 00:09:29,420
Mae'n plwg yn weddol rad eich bod yn
Gall roi i mewn i gefn eich cyfrifiadur

196
00:09:29,420 --> 00:09:31,090
i mewn i borthladd HDMI.

197
00:09:31,090 --> 00:09:34,860
Mae ganddo fynediad Wi-Fi, ac yn ei hanfod
yn eich galluogi i ffrydio di-wifr

198
00:09:34,860 --> 00:09:38,650
cynnwys o eich gliniadur ar
eich teledu, neu hyd yn oed reoli eich teledu

199
00:09:38,650 --> 00:09:41,894
a lawrlwytho cynnwys fel
fideos yn uniongyrchol iddo.

200
00:09:41,894 --> 00:09:44,560
Ac yn awr nodyn gan Mohamed, un
eich cyd-ddisgyblion ym Mhacistan,

201
00:09:44,560 --> 00:09:47,620
a ddarganfuwyd yn ddiweddar
chwilfrydedd hwn - mae'n debyg

202
00:09:47,620 --> 00:09:50,060
os byddwch yn mynd i google.com
ar adegau a chwilio

203
00:09:50,060 --> 00:09:53,860
i mi, David J. Malan, mae'n debyg
y boi yn dod i fyny unwaith mewn dro.

204
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
David H. Malan, sydd yn ôl pob golwg
seicotherapydd o Brydain a

205
00:09:56,830 --> 00:09:59,041
yn edrych llawer iawn fel fi.

206
00:09:59,041 --> 00:10:01,040
Nawr mae'n troi allan os ydych yn
cliciwch y ddolen adborth

207
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
yn y gornel isaf y gallwch
mewn gwirionedd yn gwybod am broblem,

208
00:10:03,600 --> 00:10:05,170
fel y mae pethau yn anghywir i Google.

209
00:10:05,170 --> 00:10:07,560
A gadewch i mi - ers i ni
ar y rhyngrwyd

210
00:10:07,560 --> 00:10:10,910
yma - os gallwch chi helpu guy allan, ac
mewn gwirionedd cliciwch y ddolen yn anghywir i fyny top,

211
00:10:10,910 --> 00:10:14,680
a dim ond sôn bod David H.
Nid yw Malan mewn gwirionedd David J. Malan.

212
00:10:14,680 --> 00:10:17,550
>> Nawr i fod yn deg, mae
yn ôl pob tebyg yn David H. Malan,

213
00:10:17,550 --> 00:10:19,550
ac mae'n debyg yn
Seicotherapydd Prydain,

214
00:10:19,550 --> 00:10:21,840
felly gadewch i ni adrodd
unrhyw beth arall mor anghywir,

215
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
ond mae'n debyg dim ond bod llun wedi
eu dewis algorithmically

216
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
anghywir gan weinyddion Google.

217
00:10:27,480 --> 00:10:32,179
>> Ac yn awr mae helo o CS50 yn
ffrind, yr Athro Harry Lewis.

218
00:10:32,179 --> 00:10:34,720
Roedd yr Athro Harry Lewis mewn gwirionedd
fy mlynyddoedd athro ei hun yn ôl

219
00:10:34,720 --> 00:10:38,170
pan fyddaf yn cymryd cwrs dwys
mewn Theori Cyfrifo.

220
00:10:38,170 --> 00:10:42,600
Mae cwrs theori yr ydych yn edrych ar
y terfynau sylfaenol o gyfrifiannu,

221
00:10:42,600 --> 00:10:45,350
a beth yn union cyfrifiaduron
gellir ac na ellir ei wneud.

222
00:10:45,350 --> 00:10:47,910
Rydym yn ddiweddar â
Athro Lewis yn ei swyddfa

223
00:10:47,910 --> 00:10:50,665
i edrych ar rai
technolegau gorffennol.

224
00:10:50,665 --> 00:10:53,790
ATHRO HARRY LEWIS: Rwy'n Harry Lewis,
Rwy'n athro Cyfrifiadureg

225
00:10:53,790 --> 00:10:55,060
yma yn Harvard.

226
00:10:55,060 --> 00:11:01,890
Fe ddes i Harvard yn 1964 fel
freshman, ac ar wahân i dair blynedd

227
00:11:01,890 --> 00:11:04,525
ffwrdd yn ystod y Rhyfel Fietnam
Rwyf wedi bod yma byth ers hynny.

228
00:11:04,525 --> 00:11:08,870
Felly, yr wyf yn awr yn bennaeth israddedig
rhaglen mewn gwyddoniaeth gyfrifiadurol,

229
00:11:08,870 --> 00:11:12,520
ac rwyf wedi dysgu llawer o
gwahanol gyrsiau dros y blynyddoedd.

230
00:11:12,520 --> 00:11:14,870
A hoffwn i ddweud wrthych
ychydig am rai

231
00:11:14,870 --> 00:11:19,530
o'r pethau diddorol sy'n
wedi mynd ar Harvard, yr wyf

232
00:11:19,530 --> 00:11:22,110
wedi cael rhywfaint o gyswllt dros y blynyddoedd.

233
00:11:22,110 --> 00:11:27,070
>> Mae ei fy israddedig
traethawd ymchwil, yn 1968, a oedd yn

234
00:11:27,070 --> 00:11:30,610
Ysgrifennais dau ddimensiwn
iaith raglennu.

235
00:11:30,610 --> 00:11:36,555
Mae hwn yn awyren cof craidd, y rhai
yn ychydig toesenni magnetig

236
00:11:36,555 --> 00:11:39,080
sy'n cael eu strung ar y
croestoriadau o wifrau.

237
00:11:39,080 --> 00:11:44,320
A hyn oedd y ffordd cof
yn cael ei wneud cyn lled-ddargludyddion

238
00:11:44,320 --> 00:11:47,560
daeth yn dechnoleg hyfyw.

239
00:11:47,560 --> 00:11:52,900
Mae hwn yn 15 gigabeit cynnar
iPod, yr wyf yn cadw o gwmpas

240
00:11:52,900 --> 00:11:56,200
nid oherwydd unrhyw un yn creu argraff
â chael 15 gigabeit iPod,

241
00:11:56,200 --> 00:12:00,740
ond gan fod hwn yn 70
megabeit gyrru, ac maent yn

242
00:12:00,740 --> 00:12:05,820
aeth i mewn drives ddisg a oedd yn
am faint o beiriannau golchi.

243
00:12:05,820 --> 00:12:07,820
Felly, mai dim ond 70
megabeit o gof, y

244
00:12:07,820 --> 00:12:10,359
yn rhoi ychydig o synnwyr i chi
sut mae pethau wedi eu graddio.

245
00:12:10,359 --> 00:12:11,900
DAVID J Malan: Ac yn awr tweet arall.

246
00:12:11,900 --> 00:12:13,820
Mae hyn yn un o William
yn y Deyrnas Unedig

247
00:12:13,820 --> 00:12:17,750
a ysgrifennodd, "David J. Malan, ar ôl ychydig
Google stelcian, mae'n troi allan Rob

248
00:12:17,750 --> 00:12:19,060
Mae gan frawd dau wely.

249
00:12:19,060 --> 00:12:21,830
A allwn ni ei roi yn CS50Live
a chwarae weld y gwahaniaeth? "

250
00:12:21,830 --> 00:12:23,690
Felly William, mae hyn yn wir.

251
00:12:23,690 --> 00:12:26,660
Rob Bowden CS50 ei hun
oes gan frawd dau wely.

252
00:12:26,660 --> 00:12:31,620
Yn wir, dyma Rob a Paul -
neu Paul ac - yn y llun yma

253
00:12:31,620 --> 00:12:35,280
dau Bowdens, y ddau ohonynt wedi
TFed mewn gwirionedd ar gyfer CS50 yn y gorffennol,

254
00:12:35,280 --> 00:12:38,050
ac yn wir Rob yn awr ar
Tîm llawn amser CS50 yn.

255
00:12:38,050 --> 00:12:40,510
>> Nawr, rydym hefyd yn gwneud ychydig o Google
stelcian, ac mae'n troi allan

256
00:12:40,510 --> 00:12:43,310
bod dwbl brawd Paul
Mae ei YouTube ei hun

257
00:12:43,310 --> 00:12:46,410
sianel y mae ef yn ffansïo
ei hun yn dipyn o digrifwr.

258
00:12:46,410 --> 00:12:47,548
Gadewch i gymryd golwg.

259
00:12:47,548 --> 00:12:49,940
>> PAUL BOWDEN: Hey guys.

260
00:12:49,940 --> 00:12:51,460
Paul Bowden yma eto.

261
00:12:51,460 --> 00:12:54,900
Fy mod yn ôl gyda fy ail gais ar stondin i fyny.

262
00:12:54,900 --> 00:12:58,910
Ie, yr wyf yn gwybod fy mod i'n eistedd i lawr.

263
00:12:58,910 --> 00:13:02,810
Nid oedd y tro cyntaf yn mynd
yn ogystal ag yr oeddwn wedi gobeithio amdano,

264
00:13:02,810 --> 00:13:05,840
ond yr wyf yn cymryd y cyngor a
eich bod guys a gynigir,

265
00:13:05,840 --> 00:13:10,290
a'r tro hwn yr wyf i'n mynd i fod ychydig yn
llai lletchwith, ac ychydig yn well

266
00:13:10,290 --> 00:13:13,326
ar y blaen jôc.

267
00:13:13,326 --> 00:13:16,450
DAVID J Malan: Nawr, os hoffech chi
tanysgrifio i sianel Paul ar YouTube,

268
00:13:16,450 --> 00:13:20,070
a dylech, pen i URL hwn yma.

269
00:13:20,070 --> 00:13:23,390
Nawr brawd Rob, wrth gwrs,
yn falch iawn o'i frawd dau wely.

270
00:13:23,390 --> 00:13:27,980
Yn wir, yn y llun yma yw Rob fel
yn GIF animeiddiedig gwneud pwmp dwrn.

271
00:13:27,980 --> 00:13:31,360
Nawr mae hyn wedi cael ei ddosbarthu mewn gwirionedd
ar y rhyngrwyd gryn dipyn.

272
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Felly, os ydych yn Google o gwmpas
i gael delwedd hyn yma,

273
00:13:33,240 --> 00:13:36,110
gallwch hyd yn oed wneud hyn yn eich
papur wal os hoffech.

274
00:13:36,110 --> 00:13:37,130
A ydych yn dylai.

275
00:13:37,130 --> 00:13:41,390
>> Nawr Rob yma yn bloeddio ei
brawd ymlaen yn gêm boblogaidd Americanaidd

276
00:13:41,390 --> 00:13:43,232
yn dangos lle roedd Paul yn cymryd rhan.

277
00:13:43,232 --> 00:13:44,440
Yn awr, pa sioe gêm oedd hynny?

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,148
Wel byddwn yn ei adael
i chi, y rhyngrwyd,

279
00:13:46,148 --> 00:13:49,210
at chyfrif i maes yn union pa gêm
sioe Paul Bowden cymryd rhan ar,

280
00:13:49,210 --> 00:13:53,140
ac os gallwch ddod o hyd hynny allan, gadewch i ni
gwybod yn Facebook, Reddit, neu Twitter,

281
00:13:53,140 --> 00:13:57,510
a byddwn yn gweld os na allwn ddangos
ychydig clip yn y CS50Live nesaf.

282
00:13:57,510 --> 00:13:59,330
>> Ac yn awr darn o galedwedd.

283
00:13:59,330 --> 00:14:02,080
Efallai eich bod wedi clywed, CS50 yn
rhai ei fod ar adrannau campws

284
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
yn defnyddio darn o galedwedd
a elwir yn Arduino.

285
00:14:04,060 --> 00:14:06,194
Yn y llun yma er enghraifft,
yw'r Arduino Uno,

286
00:14:06,194 --> 00:14:08,610
bwrdd cylched bach sy'n
gallwch gysylltu â chyfrifiadur,

287
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
ac yna mewn gwirionedd yn rhaglen
trwy ysgrifennu C cod +,

288
00:14:11,010 --> 00:14:14,710
ac yna llosgi i mewn i'r caledwedd, felly
y gall fod mewn gwirionedd yn gweithredu rhaglenni.

289
00:14:14,710 --> 00:14:17,140
Bellach yn un o'ch cyd-ddisgyblion
yma, Areor, penderfynodd

290
00:14:17,140 --> 00:14:20,110
i gwifren sefydlu Arduino
Uno at ei gyfrifiadur

291
00:14:20,110 --> 00:14:24,350
ac yna gweithredu, os gallwch
yn credu ei fod, Cesar Problem Set 2.

292
00:14:24,350 --> 00:14:27,030
>> Nawr, nid oes gennym unrhyw sain mewn
y fideo, ond gadewch i chwyddo i mewn

293
00:14:27,030 --> 00:14:28,755
ac yn edrych ar y canlyniad terfynol.

294
00:14:28,755 --> 00:14:43,112

295
00:14:43,112 --> 00:14:45,570
Nawr, os ydych yn Redditer, rydych yn
allai fod wedi sylwi ar y swydd hon

296
00:14:45,570 --> 00:14:49,290
cwpl o wythnosau yn ôl hysbysebu
pennod dau o CS50Live.

297
00:14:49,290 --> 00:14:52,900
Bellach yn un o'ch cyd-ddisgyblion, Louis o
Montreal, Canada, ar ôl y bennod

298
00:14:52,900 --> 00:14:55,556
postio yn garedig, "Wow,
bod un yn hanesyddol. "

299
00:14:55,556 --> 00:15:00,600
Dim ond i gywiro ei hun ychydig o funudau
gyda golygu yn ddiweddarach - "hysterig HA HA,."

300
00:15:00,600 --> 00:15:02,410
Felly, byddwn yn mynd ag ef naill ai
ffordd, ond yr hyn oedd yn

301
00:15:02,410 --> 00:15:05,130
fwy doniol na hynny, yw bod
Chris o Toronto, Canada

302
00:15:05,130 --> 00:15:08,290
Yna dilyn i fyny gyda hwy fel
dilyn, "Byddai'n hysterig

303
00:15:08,290 --> 00:15:12,670
os y bennod nesaf yn hanesyddol fel y'i
o ganlyniad i'r staff cynhyrchu yn gweld

304
00:15:12,670 --> 00:15:13,490
y sylw hwn. "

305
00:15:13,490 --> 00:15:16,800
Wel yn wir, rydym yn gwneud hynny, a
bellach mwy o hanes.

306
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
>> Rydym yn tynnu hyn i fyny o'r archifau.

307
00:15:18,360 --> 00:15:22,700
Mae hyn yn mewn cylchgrawn, Poblogaidd
Electroneg, mater o 1975,

308
00:15:22,700 --> 00:15:25,850
sy'n dwyn pennawd hwn,
Kit Cyntaf minigyfrifiadur Byd

309
00:15:25,850 --> 00:15:27,440
i gystadlu Modelau Masnachol.

310
00:15:27,440 --> 00:15:29,050
Mae'r Altair 8800.

311
00:15:29,050 --> 00:15:31,940
Nawr ar y pryd nad oedd
mewn gwirionedd yn iaith raglennu

312
00:15:31,940 --> 00:15:35,110
y gallech eu gwneud ag ef hwn
peiriant datrys problemau yn hawdd iawn,

313
00:15:35,110 --> 00:15:36,930
ac felly mae Harvard ifanc
myfyriwr ar y pryd

314
00:15:36,930 --> 00:15:39,810
penderfynu a enwir Bill Gates
gyda rhai ffrindiau o'i

315
00:15:39,810 --> 00:15:43,700
i ysgrifennu'r cyfieithydd cyntaf ar gyfer
iaith raglennu, a elwir yn sylfaenol,

316
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
ag ef i yrru
darn hwn o galedwedd.

317
00:15:45,900 --> 00:15:48,220
Rydym yn cymryd am dro yn ddiweddar
gyda'r Athro Harry Lewis

318
00:15:48,220 --> 00:15:51,040
i Maxwell Dworkin, Harvard
adeilad gwyddoniaeth gyfrifiadurol, lle

319
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
y cod ffynhonnell ar gyfer y gwreiddiol
Cyfieithydd SYLFAENOL dal i hongian.

320
00:15:55,170 --> 00:15:57,162
Ac rydym yn gofyn iddo os oedd
Gallai rhoi taith i ni.

321
00:15:57,162 --> 00:15:58,870
ATHRO HARRY LEWIS:
Yr hyn sydd gennych yma

322
00:15:58,870 --> 00:16:03,780
yn rhestr o
darn cynnar o feddalwedd

323
00:16:03,780 --> 00:16:08,470
ysgrifennwyd gan Bill Gates a Paul
Allen, sylfaenwyr Microsoft.

324
00:16:08,470 --> 00:16:10,790
Felly, mae'r cod yn ddiddorol
am ddau reswm.

325
00:16:10,790 --> 00:16:13,720
Yn gyntaf oll, daeth yn
Cynnyrch cyntaf Microsoft,

326
00:16:13,720 --> 00:16:20,080
a oedd cyfieithydd ar gyfer
iaith raglennu sylfaenol.

327
00:16:20,080 --> 00:16:23,190
Ac yn ail, roedd hyn yn
un o'r ymdrechion cyntaf

328
00:16:23,190 --> 00:16:28,840
i greu cyfieithydd mor gyffredin
Gallai pobl yn defnyddio cyfrifiaduron personol.

329
00:16:28,840 --> 00:16:30,900
Felly Bill Gates yn
israddedig yn Harvard.

330
00:16:30,900 --> 00:16:33,070
Dechreuais ddysgu yn Harvard yn 1974.

331
00:16:33,070 --> 00:16:38,390
Gwnaed hyn yn 1975, felly roedd yn gynnar
yn ei yrfa ac yn gynnar yn fy ngyrfa.

332
00:16:38,390 --> 00:16:42,040
Fi 'n weithredol Bill yn addysgir
cwrs tua'r adeg hon.

333
00:16:42,040 --> 00:16:45,380
Nid oedd Paul Allen
Myfyriwr Harvard, ond

334
00:16:45,380 --> 00:16:49,200
wedi bod yn ysgol uwchradd
classmate o Bill Gates.

335
00:16:49,200 --> 00:16:51,990
>> Os ydych yn dod ac yn edrych
yn y rhestr, byddwch yn

336
00:16:51,990 --> 00:16:56,600
mewn gwirionedd yn dod o hyd i trydydd enw, Monte
Davidoff, a oedd yn cyd-ddisgybl Gates 'yma

337
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
yn Harvard.

338
00:16:57,500 --> 00:16:59,600
Iawn, felly dyma
sylw diddorol yma.

339
00:16:59,600 --> 00:17:05,400
Mae'n dweud, "Yn 4k yn gallu dileu sgwâr
gwraidd ond dylai dolenni yn dal i weithio. "

340
00:17:05,400 --> 00:17:11,310
Iawn, felly beth mae hynny'n ei olygu yw bod
Roedd dwy ffordd i baratoi rhaglen hon.

341
00:17:11,310 --> 00:17:16,140
Un oedd i redeg ar fersiwn
y cyfrifiadur Altair

342
00:17:16,140 --> 00:17:19,339
mai dim ond 4K o eiriau o gof.

343
00:17:19,339 --> 00:17:22,430
4,096 o eiriau o gof.

344
00:17:22,430 --> 00:17:28,020
Ond roedd y fersiwn mawr 8 K, ac yn y blaen
beth mae hyn yn ei ddweud yw bod yn y fersiwn 4K

345
00:17:28,020 --> 00:17:31,030
bu'n rhaid i chi ddileu rhai
cod i wneud yn dda.

346
00:17:31,030 --> 00:17:33,050
Ac un o'r pethau
a fyddai'n cael ei dileu

347
00:17:33,050 --> 00:17:37,960
fyddai'r drefn ail isradd,
ond mae'n debyg y ar gyfer dolenni

348
00:17:37,960 --> 00:17:41,220
Dylai dal i weithio, hyd yn oed
pan fyddwch yn casglu i lawr

349
00:17:41,220 --> 00:17:46,150
am ddim ond y fersiwn 4K
y cyfrifiadur cit.

350
00:17:46,150 --> 00:17:49,750
>> Nawr, os ydych yn chwyddo i mewn ar y cod ffynhonnell
efallai eich bod wedi sylwi ar enw cyfarwydd.

351
00:17:49,750 --> 00:17:52,280
Yn wir, Defnyddwyr Holloway
oedd yr unigolyn a

352
00:17:52,280 --> 00:17:56,282
hargraffu ffynhonnell hon
cod ym mis Ebrill 1975.

353
00:17:56,282 --> 00:17:59,240
Nawr y rhai ohonoch sydd wedi gofyn cwestiynau,
efallai ar Reddit neu yn rhywle arall

354
00:17:59,240 --> 00:18:03,274
ar gyfer CS50, efallai wedi dod ar draws Glenn
Holloway, un o aelodau'r tîm CS50 yn

355
00:18:03,274 --> 00:18:05,440
sydd wedi bod mewn gwirionedd gyda
y cwrs ar gyfer peth amser,

356
00:18:05,440 --> 00:18:09,160
ac yn raslon iawn gynnig yn aml
i helpu myfyrwyr drwy'r rhyngrwyd

357
00:18:09,160 --> 00:18:11,140
gydag unrhyw broblemau y gallent ddatrys.

358
00:18:11,140 --> 00:18:13,770
Ac yn wir, mae'n ymddangos ei fod yn
gwneud hynny hyd yn oed mewn fu

359
00:18:13,770 --> 00:18:16,320
pan fydd hyn yn cod ffynhonnell
angen i gael ei argraffu allan.

360
00:18:16,320 --> 00:18:20,240
>> Nawr, gadewch i ymprydio hyd heddiw, yn
y ffaith hon yn newyddion gwirioneddol torri.

361
00:18:20,240 --> 00:18:23,577
Datgelu yn ddiweddar oedd y prosiect hwn
tango, menter gan Google

362
00:18:23,577 --> 00:18:25,660
a nifer o eraill
cwmnïau i greu mewn gwirionedd yn

363
00:18:25,660 --> 00:18:28,830
meddalwedd gallwch eu defnyddio gyda y mae
ffôn neu ddyfais di-wifr tebyg

364
00:18:28,830 --> 00:18:31,150
a cherdded o gwmpas eich
amgylchedd ffisegol

365
00:18:31,150 --> 00:18:34,960
ac mewn gwirionedd yn gwneud model 3D ohono -
sydd fel arfer yn hynod amser

366
00:18:34,960 --> 00:18:36,340
cymryd a / neu yn ddrud.

367
00:18:36,340 --> 00:18:40,350
Ac eto, gyda thechnoleg heddiw chi
fuan y gallai fod yn gwneud hyn eich hun,

368
00:18:40,350 --> 00:18:43,150
ac efallai y byddwch yn fuan yn ysgrifennu
meddalwedd eich hun â hwy

369
00:18:43,150 --> 00:18:44,930
i trosoledd y dechneg newydd.

370
00:18:44,930 --> 00:18:45,680
Gadewch i gymryd golwg.

371
00:18:45,680 --> 00:18:49,530

372
00:18:49,530 --> 00:18:52,540
>> JOHNNY LEE: Fy enw i yw Johnny Lee,
ac yr wyf yn gweithio yn y dechnoleg uwch

373
00:18:52,540 --> 00:18:54,560
a grŵp phrosiectau yn Google.

374
00:18:54,560 --> 00:18:56,690
Mae ein tîm bach yma,
lleoli yn California,

375
00:18:56,690 --> 00:19:01,200
wedi bod yn gweithio gyda phrifysgolion,
labordai ymchwil, a phartneriaid diwydiannol

376
00:19:01,200 --> 00:19:05,220
i gynaeafu y 10 mlynedd diwethaf o
gweledigaeth ymchwil mewn roboteg a chyfrifiadur

377
00:19:05,220 --> 00:19:09,260
i ganolbwyntio y dechnoleg
i mewn i ffôn symudol unigryw iawn.

378
00:19:09,260 --> 00:19:14,100
Ein bod yn fodau corfforol
sy'n byw mewn byd 3D,

379
00:19:14,100 --> 00:19:17,690
dyfeisiau symudol eto heddiw
cymryd yn ganiataol bod y byd ffisegol

380
00:19:17,690 --> 00:19:19,820
yn dod i ben ar y ffiniau y sgrin.

381
00:19:19,820 --> 00:19:23,010
Ein nod yw rhoi symudol
dyfeisiau raddfa ddynol

382
00:19:23,010 --> 00:19:24,665
dealltwriaeth o le a mudiant.

383
00:19:24,665 --> 00:19:26,540
EITAN MARDER-Eppstein:
Mae hyn yn mynd i ganiatáu

384
00:19:26,540 --> 00:19:28,480
pobl i ryngweithio
â'u hamgylchedd

385
00:19:28,480 --> 00:19:30,360
mewn dim ond ffordd sylfaenol wahanol.

386
00:19:30,360 --> 00:19:33,330
Gallwn prototeip mewn
oriau cwpl rhywbeth y

387
00:19:33,330 --> 00:19:36,070
Byddai mynd â ni mis
neu hyd yn oed flynyddoedd o'r blaen,

388
00:19:36,070 --> 00:19:38,670
oherwydd nad oedd gennym hwn
dechnoleg sydd ar gael yn rhwydd.

389
00:19:38,670 --> 00:19:41,760
>> TED LARSON: Beth sy'n digwydd os ydych yn
cael yr holl ddarnau hyn mewn ffôn?

390
00:19:41,760 --> 00:19:46,280
Sut y mae hynny'n newid yr hyn ffôn yw?

391
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
>> JOHNNY LEE: Mae gennym
creu ffôn prototeip

392
00:19:48,460 --> 00:19:52,150
cynnwys customized iawn
caledwedd a meddalwedd, a gynlluniwyd

393
00:19:52,150 --> 00:19:56,600
er mwyn caniatáu i'r ffôn i olrhain ei
cynnig mewn 3D llawn, mewn amser real

394
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
wrth i chi gynnal.

395
00:19:58,120 --> 00:20:01,840
Mae'r synwyryddion yn gwneud dros
chwarter miliwn o mesuriadau 3D

396
00:20:01,840 --> 00:20:05,980
pob un yn ail, diweddaru'r
safle a chylchdroi y ffôn,

397
00:20:05,980 --> 00:20:09,760
ffiwsio wybodaeth hon i mewn i
model 3D sengl yr amgylchedd.

398
00:20:09,760 --> 00:20:12,625
>> CHRIS ANDERSON: Mae gennym broblem
a elwir yn llywio dan do.

399
00:20:12,625 --> 00:20:14,300
Ac mae'n ateb i'r broblem honno.

400
00:20:14,300 --> 00:20:17,383
>> EITAN MARDER-Eppstein: Mae'n olrhain eich
sefyllfa wrth i chi fynd o amgylch y byd.

401
00:20:17,383 --> 00:20:19,070
Ac mae hefyd yn gwneud map o hynny.

402
00:20:19,070 --> 00:20:23,114
>> CHASE COBB: Dychmygwch eich bod yn sganio
rhan fach o'r eich ystafell fyw.

403
00:20:23,114 --> 00:20:27,250
Ac yna yn gallu cynhyrchu
ychydig o byd gêm ynddo.

404
00:20:27,250 --> 00:20:29,900
Nid wyf yn gwybod am unrhyw un arall
rheolwr neu hapchwarae

405
00:20:29,900 --> 00:20:31,660
ddyfais a all wneud hynny ar hyn o bryd.

406
00:20:31,660 --> 00:20:33,250
>> TULLY FOOTE: Rhoi
hyn i gyd gyda'i gilydd, maent yn

407
00:20:33,250 --> 00:20:35,041
tynnu arbenigwyr i mewn o
o amgylch y byd

408
00:20:35,041 --> 00:20:37,360
a got nhw i gyd yn gweithio
ar yr un prosiect.

409
00:20:37,360 --> 00:20:40,366
>> Remi EL-QUAZZANE: Mae'r rhai yn
safon uchel iawn o bobl.

410
00:20:40,366 --> 00:20:40,865
Pam?

411
00:20:40,865 --> 00:20:42,302
Mae'n syml iawn.

412
00:20:42,302 --> 00:20:44,782
Yr wyf yn meddwl, mewn gwirionedd, pobl
sydd yn credu yn y weledigaeth.

413
00:20:44,782 --> 00:20:47,240
JOHNNY LEE: Lleoleiddio o
mapio yno ar eich ffôn,

414
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
a 'ch jyst yn ei ddefnyddio.

415
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
Mae'n gallu hwn i ddilyn
mewn ôl troed pobl eraill.

416
00:20:51,750 --> 00:20:55,070
>> Dirk THOMAS: A gallwn hefyd fod o fudd
o'r hyn rydym yn ei wneud ar gyfer y prosiect

417
00:20:55,070 --> 00:20:57,258
yn ôl i'r gymuned ffynhonnell agored.

418
00:20:57,258 --> 00:20:59,350
>> CHASE COBB: Ei ddefnyddio ar gyfer
nam ar eu golwg,

419
00:20:59,350 --> 00:21:01,880
ac yn rhoi golwg clywedol iddynt
o ble maen nhw'n mynd.

420
00:21:01,880 --> 00:21:04,205
>> VINCE Pascual: Bod
gallu i fapio eich cartref,

421
00:21:04,205 --> 00:21:07,030
troi o gwmpas, gadewch i mi weld sut
dodrefn hwn yn gweithio yn yr ystafell.

422
00:21:07,030 --> 00:21:09,580
>> EITAN MARDER-Eppstein: Rhithwir
ffenestri i wahanol fydoedd,

423
00:21:09,580 --> 00:21:11,413
Yr wyf yn golygu y posibiliadau
yn wirioneddol ddiddiwedd.

424
00:21:11,413 --> 00:21:14,015

425
00:21:14,015 --> 00:21:16,890
JOHNNY LEE: Dros yr ychydig fisoedd nesaf
byddwn yn dosbarthu pecynnau dev

426
00:21:16,890 --> 00:21:20,566
i ddatblygwyr meddalwedd i ddatblygu
ceisiadau ac algorithmau ar ben

427
00:21:20,566 --> 00:21:22,572
y llwyfan hwn.

428
00:21:22,572 --> 00:21:27,240
Ac rydym yn unig yn y dechrau, ac
rydym yn gwybod bod llawer mwy o waith i'w wneud.

429
00:21:27,240 --> 00:21:30,541
Ond rydym yn edrych ymlaen at
i ble mae'n mynd i fynd.

430
00:21:30,541 --> 00:21:35,180
Mae'r dyfodol yn anhygoel, ac rydym yn credu
gallwn adeiladu yn gyflymach gyda'i gilydd.

431
00:21:35,180 --> 00:21:41,137

432
00:21:41,137 --> 00:21:43,970
DAVID J. Malan: Ac yn awr y hyn o bryd
mae'n debyg eich bod wedi bod yn aros amdano.

433
00:21:43,970 --> 00:21:45,990
Efallai y byddwch yn cofio bod
yn y bennod rydym diwethaf

434
00:21:45,990 --> 00:21:49,970
rhannu tweet hwn gan Andrew CS50 ei hun
Hill, sydd ychydig o fisoedd yn ôl ysgrifennodd ni

435
00:21:49,970 --> 00:21:52,650
hyn, "Mae David J Malan, ble mae fy lamp?"

436
00:21:52,650 --> 00:21:55,690
Nawr ers hynny mae nifer ohonoch wedi
fideos a gyflwynir gan wneud eich achos

437
00:21:55,690 --> 00:21:59,120
ynghylch pam y dylech chi fydd y nesaf
derbynnydd lamp desg CS50.

438
00:21:59,120 --> 00:22:02,650
Rydym yn meddwl y bydden ni'n rhannu ar y dechrau
un o Mohamed ym Moroco.

439
00:22:02,650 --> 00:22:05,800
Mae'n ymddangos bod pen-blwydd Mohammed
Roedd yr wythnos hon yn y gorffennol, felly yn caniatáu i mi hefyd

440
00:22:05,800 --> 00:22:10,050
ar ran CS50 i ddweud hapus
Pen-blwydd yn 19 i Mohamed.

441
00:22:10,050 --> 00:22:11,996
Gadewch i gymryd golwg.

442
00:22:11,996 --> 00:22:15,080
>> MOHAMMED: Helo, yr wyf yn
Mohamed o Moroco.

443
00:22:15,080 --> 00:22:20,510
Rwy'n astudio mewn dinas arall - sy'n
ychydig yn bell oddi wrth fy ninas gwreiddiol

444
00:22:20,510 --> 00:22:25,390
lle yr wyf yn byw gyda fy nheulu -
lle i mi adael fy lamp ddesg.

445
00:22:25,390 --> 00:22:28,940
Felly, yr wyf i'n byw mewn ystafell gysgu
ac mae hyn yn fy ystafell.

446
00:22:28,940 --> 00:22:32,810

447
00:22:32,810 --> 00:22:37,440
Gallwch weld yma y golau yn
melyn, ac nid wyf yn wir yn ei hoffi.

448
00:22:37,440 --> 00:22:39,250
Mae'n well gen un gwyn.

449
00:22:39,250 --> 00:22:43,350
Dyna pam yr wyf am lamp desg CS50.

450
00:22:43,350 --> 00:22:47,109
Gallwch ddychmygu fy eistedd
yno a gweithio ag ef.

451
00:22:47,109 --> 00:22:48,900
DAVID J. Malan: A
yn awr cyflwyniad arall.

452
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Mae hyn yn un Emad, myfyriwr
yn ei ystafell dorm.

453
00:22:52,700 --> 00:22:54,680
>> Emad: Rwy'n Emad o [Anghlywadwy].

454
00:22:54,680 --> 00:22:56,605
Felly pam ydw i'n eisiau lamp ddesg?

455
00:22:56,605 --> 00:22:59,760
Yn gyntaf oll, bydd yn gweithredu fel
ffynhonnell cymedrol o olau

456
00:22:59,760 --> 00:23:03,380
ar gyfer fy astudiaethau yr ysgol yn uchel,
gan fy mod wedi newydd ddechrau bedwaredd flwyddyn.

457
00:23:03,380 --> 00:23:06,730
, Ac yn ogystal yn ogystal â'r
cyrsiau ar-lein, yn enwedig CS50.

458
00:23:06,730 --> 00:23:09,130
Y pwysicaf
rheswm yw y bydd yn

459
00:23:09,130 --> 00:23:11,190
gweithredu fel meddalwedd ar gyfer y CS50 cwrs.

460
00:23:11,190 --> 00:23:13,550
Er enghraifft, os bydd rhywun yn
dod i mewn fy nghartref ac yn gofyn

461
00:23:13,550 --> 00:23:17,720
sut wnaethoch chi gael y lamp hardd, yr wyf yn
yn dweud wrthynt fod y dosbarth CS50 hanfon.

462
00:23:17,720 --> 00:23:21,290
Ac felly yr wyf yn lledaenu'r gair
CS50, ac yn bwysicaf oll, yr wyf yn

463
00:23:21,290 --> 00:23:23,970
cofiwch os am fy mywyd.

464
00:23:23,970 --> 00:23:27,460
Yr wyf yn Emad, ac mae hyn yn CS50.

465
00:23:27,460 --> 00:23:30,510
>> DAVID J. Malan: Ac yn awr Tim o
Malaysia, yn y llun yma yn y tywyllwch.

466
00:23:30,510 --> 00:23:31,220
Gwrandewch yn ofalus.

467
00:23:31,220 --> 00:24:19,030

468
00:24:19,030 --> 00:24:21,640
DAVID J. Malan: Ac yn awr yn
ffilm gyfeillgar i deuluoedd o Zevin

469
00:24:21,640 --> 00:24:24,336
yn Vancouver, British Columbia.

470
00:24:24,336 --> 00:24:25,080
>> ZEVIN: Helo 'na.

471
00:24:25,080 --> 00:24:26,250
Rwy'n Zevin Lennick.

472
00:24:26,250 --> 00:24:30,925
Rwy'n gwneud EDX ar gyfer CS50,
ac ni allwn ddod o hyd i'n lamp.

473
00:24:30,925 --> 00:24:31,675
Mae'r tŷ yn dywyll.

474
00:24:31,675 --> 00:24:32,610
Beth yn eich barn chi?

475
00:24:32,610 --> 00:24:34,530
>> SIARADWR 1: Efallai ei fod dros yno?

476
00:24:34,530 --> 00:24:35,385
>> ZEVIN: A ydych yn sicr?

477
00:24:35,385 --> 00:24:35,670
>> SIARADWR 1: Efallai.

478
00:24:35,670 --> 00:24:36,910
>> ZEVIN: Os ydym yn mynd ei ddarganfod?

479
00:24:36,910 --> 00:24:37,620
>> SIARADWR 1: Gadewch i ni fynd.

480
00:24:37,620 --> 00:24:38,245
>> ZEVIN: Alright.

481
00:24:38,245 --> 00:24:42,030

482
00:24:42,030 --> 00:24:43,530
>> SIARADWR 1: Whoa, edrychwch ar y golau.

483
00:24:43,530 --> 00:24:45,540
>> ZEVIN: Efallai mae 'na lamp i mewn' na.

484
00:24:45,540 --> 00:24:47,129
>> SIARADWR 1: Gadewch i ni edrych arni.

485
00:24:47,129 --> 00:24:48,420
ZEVIN: Ydych chi am i mi ei wneud?

486
00:24:48,420 --> 00:24:49,535
SIARADWR 1: Na, 'n annhymerus' yn ei wneud.

487
00:24:49,535 --> 00:24:51,365
ZEVIN: OK.

488
00:24:51,365 --> 00:24:52,805
SIARADWR 1: Cadwch yn glir o fy lamp!

489
00:24:52,805 --> 00:24:53,305
O na!

490
00:24:53,305 --> 00:24:55,634

491
00:24:55,634 --> 00:24:58,050
DAVID J. Malan: Ac yn awr yn
cyflwyniad o EGGERS yn Latfia

492
00:24:58,050 --> 00:25:03,360
sydd wir yn cymryd pethau i fyny
hollt gyda ffilm hon.

493
00:25:03,360 --> 00:25:05,180
>> EGGERS: (AS LAMP 1) Wel, sut yr ydych yn ei wneud?

494
00:25:05,180 --> 00:25:07,250
>> MENYW: (UG LAMP 2) Mmm.

495
00:25:07,250 --> 00:25:07,750
Helo.

496
00:25:07,750 --> 00:25:20,440

497
00:25:20,440 --> 00:25:22,170
>> EGGERS: (UG bylb golau
1) Mae hyn yn awesome.

498
00:25:22,170 --> 00:25:25,260
>> MENYW: (UG bwlb 2) Ydy.

499
00:25:25,260 --> 00:25:26,782
Ooh!

500
00:25:26,782 --> 00:25:27,990
EGGERS: (AS bwlb 1) Ooh!

501
00:25:27,990 --> 00:25:30,323
EGGERS: (UG BABY bwlb)
[Chwerthin] Ble mae fy lamp?

502
00:25:30,323 --> 00:25:32,450

503
00:25:32,450 --> 00:25:33,920
>> EGGERS: Hi, fy enw i yw EGGERS.

504
00:25:33,920 --> 00:25:35,927
Ac yr wyf wyf o Latfia.

505
00:25:35,927 --> 00:25:37,214
Ac mae hyn yw -

506
00:25:37,214 --> 00:25:38,089
SIARADWR 2: Ein astudio.

507
00:25:38,089 --> 00:25:39,466
Aros diwnio.

508
00:25:39,466 --> 00:25:42,220
>> EGGERS: Na, mae hyn yn CS50.

509
00:25:42,220 --> 00:25:44,370
>> DAVID J. Malan: Ac yn awr,
yn olaf, ond nid y lleiaf, a

510
00:25:44,370 --> 00:25:48,520
cyflwyniad gan Phillip yn yr Almaen.

511
00:25:48,520 --> 00:25:50,436
>> PHILLIP: Hey yno David, rwy'n Phil.

512
00:25:50,436 --> 00:25:52,635
Rwy'n fyfyriwr o gwybyddol
gwyddoniaeth o'r Almaen.

513
00:25:52,635 --> 00:25:56,050
Gwyddoniaeth wybyddol yn faes
sy'n astudiaethau y meddwl dynol

514
00:25:56,050 --> 00:26:01,410
a'r ymennydd, ymunodd o ddisgyblaethau fel
niwrowyddoniaeth, seicoleg, ieithyddiaeth,

515
00:26:01,410 --> 00:26:03,270
a hyd yn oed gwyddoniaeth gyfrifiadurol.

516
00:26:03,270 --> 00:26:07,120
Nawr semester diwethaf, yr wyf yn treulio
semester dramor yn Harvard.

517
00:26:07,120 --> 00:26:10,030
Ac yr wyf hefyd yn bresennol eich cwrs, CS50.

518
00:26:10,030 --> 00:26:13,850
>> Nawr er fy mod yn caru CS50, yr wyf yn
byth yn cael fy lamp desg eu hunain.

519
00:26:13,850 --> 00:26:18,340
Nawr Codais fy llaw mewn bron
pob darlith mewn ymgais anobeithiol

520
00:26:18,340 --> 00:26:21,405
i fy nghael ar y llwyfan ac
derbyn fy nesg CS50 hun

521
00:26:21,405 --> 00:26:25,510
lamp - neu hyd yn oed
pêl straen fricking.

522
00:26:25,510 --> 00:26:29,530
Yn awr yr wyf yn olaf got fy straen
pêl yn y ffair CS50,

523
00:26:29,530 --> 00:26:36,970
ond rwy'n dal i ddioddef yn ddwfn o hynny
diffyg lamp desg CS50 yn fy mywyd.

524
00:26:36,970 --> 00:26:41,930
Felly Mr David Malan, fy nghwestiwn
i chi yn eithaf syml.

525
00:26:41,930 --> 00:26:45,650
Ble mae fy [blîp] lamp ddesg?

526
00:26:45,650 --> 00:26:47,540
>> DAVID J. Malan: A
erbyn hyn ychydig yn fwy hanes.

527
00:26:47,540 --> 00:26:50,270
Efallai y cofiwch y canlynol
ffilm o wythnos un o CS50.

528
00:26:50,270 --> 00:26:56,450
>> [CERDDORIAETH DRAMÂU]

529
00:26:56,450 --> 00:26:59,320
>> SIARADWR 3: Mae fuddugoliaeth o
sgiliau mathemategol a mecanyddol,

530
00:26:59,320 --> 00:27:03,170
gan fod hyn yn awtomatig newydd gwych
cyfrifiannell ym Mhrifysgol Harvard.

531
00:27:03,170 --> 00:27:07,050
Broblemau cymhleth mewn mathemateg
rhoi drwy'r peiriant ar ffurf codio

532
00:27:07,050 --> 00:27:10,270
ar dâp yn gywir
datrys mewn ffracsiwn munud

533
00:27:10,270 --> 00:27:12,790
o'r amser sydd ei angen
ar gyfer cyfrifo dynol.

534
00:27:12,790 --> 00:27:24,170

535
00:27:24,170 --> 00:27:28,485
Cynllun i hwyluso pob math o
ymchwil mathemategol a gwyddonol,

536
00:27:28,485 --> 00:27:33,610
Bydd yr ymennydd mecanyddol mawr yn gweithio i
yr Unol Daleithiau Llynges tan ddiwedd y rhyfel.

537
00:27:33,610 --> 00:27:42,745

538
00:27:42,745 --> 00:27:44,870
DAVID J. Malan: Nawr bod y
Nid yw Mark Yr wyf yn cael ei ddefnyddio,

539
00:27:44,870 --> 00:27:46,910
ond mae'n dal i fyw yma ar y campws.

540
00:27:46,910 --> 00:27:49,840
Rydym yn penderfynu i gymryd un olaf
am dro gyda'r Athro Harry Lewis

541
00:27:49,840 --> 00:27:53,080
i gymryd golwg agosach ar Harvard
canolfan wyddoniaeth - cartref newydd

542
00:27:53,080 --> 00:27:54,350
i'r Harvard Mark I.

543
00:27:54,350 --> 00:27:56,600
ATHRO HARRY LEWIS: Felly
rydym yn yn y Gwyddoniaeth Harvard

544
00:27:56,600 --> 00:27:59,950
Center, sef y groesffordd
y campws Harvard.

545
00:27:59,950 --> 00:28:04,180
Mae llawer o'r adrannau gwyddoniaeth wedi
eu hystafelloedd dosbarth a swyddfeydd i mewn yma.

546
00:28:04,180 --> 00:28:07,190
Beth sydd y tu ôl i ni yma
yw'r Mark wyf cyfrifiadur,

547
00:28:07,190 --> 00:28:09,820
a oedd yn gynnar
cyfrifiadur electromechanical.

548
00:28:09,820 --> 00:28:12,190
>> Felly Marc wyf cyfrifiadur
yma yn Harvard

549
00:28:12,190 --> 00:28:17,580
oherwydd Howard Hathaway Aiken, a oedd yn
y person a feichiogodd a'u dylunio

550
00:28:17,580 --> 00:28:21,350
y peiriant ar y cyd
gyda pheirianwyr IBM,

551
00:28:21,350 --> 00:28:26,220
Roedd yn athro Harvard
mathemateg gymhwysol.

552
00:28:26,220 --> 00:28:32,590
Ac yr oedd am i leddfu'r llafur
o ddatrys hafaliadau rhifiadol

553
00:28:32,590 --> 00:28:36,820
drwy gyfrifo mecanyddol sy'n
ei wneud ar pensil a phapur.

554
00:28:36,820 --> 00:28:39,930
>> Yr hyn sydd gennym yma yw
mewn gwirionedd dim ond darn ohono.

555
00:28:39,930 --> 00:28:43,820
Roedd yn 51 troedfedd o hyd a phan
oedd y cyfan mewn un darn.

556
00:28:43,820 --> 00:28:49,730
Gallai wneud tri ychwanegiadau yr eiliad,
Cymerodd lluosi chwe eiliad,

557
00:28:49,730 --> 00:28:53,110
a chymerodd adran 15 eiliad.

558
00:28:53,110 --> 00:28:57,870
Felly roedd hwn yn welliant enfawr dros
gwneud pethau gyda phensil a phapur,

559
00:28:57,870 --> 00:29:02,870
ond ei fod yn waith araf, a chadw
y peiriant yn mynd drwy'r amser

560
00:29:02,870 --> 00:29:08,670
Roedd yn gamp mawr electromechanical
arbenigedd peirianneg.

561
00:29:08,670 --> 00:29:12,100
>> Fe'i defnyddiwyd ar gyfer balisteg
cyfrifiadau, ar gyfer cyfrifo

562
00:29:12,100 --> 00:29:15,120
taflwybr taflegrau.

563
00:29:15,120 --> 00:29:19,050
Ac fe'i defnyddiwyd hefyd ar gyfer ychydig
y cyfrifiad yn y Manhattan

564
00:29:19,050 --> 00:29:25,470
Prosiect ar gyfer penderfynu ar y dde
paramedrau ar gyfer y bom atomig.

565
00:29:25,470 --> 00:29:29,230
>> Felly, yr hyn a welwch yma
yw papur gyrru tâp,

566
00:29:29,230 --> 00:29:33,550
felly cafodd y rhaglen ei daro yn
tâp papur a oedd ar ddolen.

567
00:29:33,550 --> 00:29:36,820
Beth fyddwch chi'n ei weld bod
cofrestrau a fyddai'n

568
00:29:36,820 --> 00:29:42,060
cyfateb i gof storio y
peiriant, sy'n cael ei ddefnyddio dim ond ar gyfer data.

569
00:29:42,060 --> 00:29:44,480
Mae'r rhaglen ei hun yn sefydlog.

570
00:29:44,480 --> 00:29:47,460
Mae'r teipiaduron trydan
cael eu defnyddio i argraffu'r allbwn.

571
00:29:47,460 --> 00:29:51,220
Mae'r deialau, a oedd yn
gael 10 swyddi, yn cael eu

572
00:29:51,220 --> 00:29:53,120
lle y byddech yn mewnosoder y cysonion.

573
00:29:53,120 --> 00:29:57,990
Felly mae'r rhaglen yn sefydlog ar bapur
tâp, ac os ydych wedi cael cyson,

574
00:29:57,990 --> 00:30:03,360
fel chi gael yn C + cod - ydych yn gosod rhai
amrywiol hafal i 47 ar y dechrau

575
00:30:03,360 --> 00:30:05,950
eich rhaglen - mae hyn yn
yn cyfateb yma.

576
00:30:05,950 --> 00:30:10,910
Byddech yn deialu yn y nifer
47 gan ddefnyddio cofrestrau hyn.

577
00:30:10,910 --> 00:30:14,460
>> Yr hyn sy'n cyfateb cyfrifiadurol
o hyn yn llawer llai

578
00:30:14,460 --> 00:30:22,055
na'r gwylio arddwrn lleiaf
cyfrifiadur sydd bellach yn cael ei gynhyrchu.

579
00:30:22,055 --> 00:30:23,680
DAVID J. Malan: Dyna ni am CS50Live.

580
00:30:23,680 --> 00:30:25,471
Diolch o galon i hyn
cyfranwyr wythnos,

581
00:30:25,471 --> 00:30:27,550
yn ogystal ag i yr wythnos hon
tîm y tu ôl i'r camera.

582
00:30:27,550 --> 00:30:30,050
Gadewch i ni gau y sioe gyda
edrych ar brosiect crafu

583
00:30:30,050 --> 00:30:32,040
gan Lisa Chung yn Boston,

584
00:30:32,040 --> 00:31:41,227
>> [CERDDORIAETH-YLVIS, "Y FOX"]