1
00:00:00,000 --> 00:00:10,577
>> [מוזיק פּלייַינג]

2
00:00:10,577 --> 00:00:11,410
ראַמאָן: העלא, וועלט.

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,610
דעם איז קס50 לעבן.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,940
איך בין ראַמאָן גאַלוואַן, פילונג
אין הייַנט פֿאַר דוד -

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,390
>> דוד: ווער ס פאַרפאַלן זיין קול.

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,970
>> ראַמאָן: הייַנט, ער וועט זיין דער אַנדי
ריטשטער צו מיין קאָנאַן אָוברייין.

7
00:00:18,970 --> 00:00:24,220
ווי מיר רייַזע האַרוואַרד קאַמפּאַס
הייַנט, קלאַפּ גלאז הייַנט.

8
00:00:24,220 --> 00:00:25,540
אבער ערשטער -

9
00:00:25,540 --> 00:00:28,850
>> דוד: און אַזוי, אַזוי פיל
מער אין הייַנט ס עפּיזאָד.

10
00:00:28,850 --> 00:00:33,400
אבער ערשטער, אַ קוק בייַ
אַ פריש פעלד יאַזדע.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,610
>> ראַמאָן: לעצטנס, דעם פאַרגאַנגענהייַט אָפּרוטעג,
מיר גענומען אַ יאַזדע צו סעינט לאָויס

12
00:00:36,610 --> 00:00:40,220
צו זיין באַזוכן לאַונטשקאָדע פֿאַר
דער ערשטער אלץ קס50 האַקקאַטהאָן

13
00:00:40,220 --> 00:00:41,740
אַרויס פון קיימברידזש.

14
00:00:41,740 --> 00:00:45,100
און אונדזער אייגן שעלי וועסטאָווער האט
שטעלן צוזאַמען אַ ביסל סיזער שפּול

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,310
צו ווייַזן איר וואָס געטראפן.

16
00:00:46,310 --> 00:00:47,780
>> דוד: זאל ס נעמען אַ קוק.

17
00:00:47,780 --> 00:00:54,790
>> רעדנער 1: אזוי איך בין דאָ צו מעלדן
הייַנט אַז דוד מייַאָ און אַ קאָלעקטיוו פון 12

18
00:00:54,790 --> 00:00:58,072
עדזשיוקייטערז פון האַרוואַרד
אוניווערסיטעט זענען קומענדיק

19
00:00:58,072 --> 00:01:02,590
צו סעינט לאָויס, מאַזעראַ אויף מערץ 28.

20
00:01:02,590 --> 00:01:06,100
>> דוד: מיר זענען אַזוי צופרידן צו מעלדן
דער ערשטער אלץ קס50 האַקקאַטהאָן, אַז

21
00:01:06,100 --> 00:01:08,936
וועט זיין געגאנגען אויף די וועג צו סעינט לאָויס.

22
00:01:08,936 --> 00:01:12,728
>> [מוזיק - אמעריקאנער מחברים, "בעסטער טאָג פון
 מיין לעבן "]

23
00:01:12,728 --> 00:01:47,336

24
00:01:47,336 --> 00:01:50,822
>> רעדנער 2: וואָאַה, אַז איז געווען אַ
פּלאַץ פאַסטער ווי איך דערוואַרט.

25
00:01:50,822 --> 00:02:04,497

26
00:02:04,497 --> 00:02:06,038
רעדנער 3: שעלי ס דרייווינג די ויטאָבוס.

27
00:02:06,038 --> 00:02:10,529

28
00:02:10,529 --> 00:02:12,026
טאַקע, יבער נאַס.

29
00:02:12,026 --> 00:02:13,064
וואַרטן.

30
00:02:13,064 --> 00:02:13,730
רגע געדאנקען.

31
00:02:13,730 --> 00:02:16,900

32
00:02:16,900 --> 00:02:17,570
איך בין געגאנגען.

33
00:02:17,570 --> 00:02:18,562
איך בין ניט קוקן צוריק.

34
00:02:18,562 --> 00:02:24,014

35
00:02:24,014 --> 00:02:24,514
טאַקע ניט!

36
00:02:24,514 --> 00:02:27,486

37
00:02:27,486 --> 00:02:27,986
פאַרשילטן עס!

38
00:02:27,986 --> 00:02:34,347

39
00:02:34,347 --> 00:02:34,930
עס ס אַלע איבער.

40
00:02:34,930 --> 00:02:54,684

41
00:02:54,684 --> 00:02:57,100
דוד: און וואָס איר אַלע האָבן
שוין ווארטן פֿאַר דאָ הייַנט בייַ נאַכט

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,878
איז אונדזער ערשטער אלץ
אויף-די-וועג קס50 האַקקאַטהאָן.

43
00:03:00,878 --> 00:03:04,620
>> [טשעערס]

44
00:03:04,620 --> 00:03:08,970
[ינאָדאַבאַל] שטעלן פנימער צו
די יאָוטובע קוקן, איך טרעפן.

45
00:03:08,970 --> 00:03:10,830
[געלעכטער]

46
00:03:10,830 --> 00:03:24,004

47
00:03:24,004 --> 00:03:27,462
רעדנער 4: און דעם איז קס50,
און דעם איז לאַונטשקאָדע סטל.

48
00:03:27,462 --> 00:03:42,790

49
00:03:42,790 --> 00:03:46,460
דוד: די לעצט ציל איז
צו באַקומען צו בייַ מינדסטער האַלבנאַכט,

50
00:03:46,460 --> 00:03:48,376
אין וואָס עטלעכע ויסגעצייכנט
דאָונאַץ וועט זיין געדינט.

51
00:03:48,376 --> 00:03:50,325
און מיר וועט זיין דאָ אַ
ביסל מער נאָך אַז,

52
00:03:50,325 --> 00:03:55,850
אָבער איר זאָל זיין שטאָלץ אויב איר קענען מאַכן
עס אַלע די וועג מיר צו האַלבנאַכט הייַנט בייַ נאַכט.

53
00:03:55,850 --> 00:03:58,210
>> רעדנער 5: 200 אָדער אַזוי
מענטשן זענען דאָ הייַנט בייַ נאַכט,

54
00:03:58,210 --> 00:04:02,630
און מיר ניטאָ אַלע טאַקע יקסייטאַד
צו זיין אַ טייל פון האַרוואַרד ס קס50

55
00:04:02,630 --> 00:04:05,168
און האָבן איר טייל פון אונדזער שטאָט.

56
00:04:05,168 --> 00:04:06,575
צופרידן צו האָבן איר.

57
00:04:06,575 --> 00:04:10,729

58
00:04:10,729 --> 00:04:11,770
רעדנער 2: סוף אויף אַ וויץ.

59
00:04:11,770 --> 00:04:14,020
רעדנער 6: וואָס ס דער ערשטער
צייכן פון אַ מישנ זיך פעפער?

60
00:04:14,020 --> 00:04:15,273
עס ס דזשאַלאַפּענאָ געשעפט.

61
00:04:15,273 --> 00:04:18,464

62
00:04:18,464 --> 00:04:19,339
רעדנער 2: היי, טשאַד.

63
00:04:19,339 --> 00:04:20,172
זיי טאָן ניט ליבע איר.

64
00:04:20,172 --> 00:04:20,784
נעבעכדיק, באַד.

65
00:04:20,784 --> 00:04:25,510

66
00:04:25,510 --> 00:04:27,859
>> ראַמאָן: איר קען אויך צוריקרופן
פון לעצטע צייַט, code.org.

67
00:04:27,859 --> 00:04:29,650
אַ ניט-נוץ אַז האט
שוין געטינג אַלעמען

68
00:04:29,650 --> 00:04:31,220
יקסייטאַד וועגן קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט.

69
00:04:31,220 --> 00:04:36,530
און עס טורנס אויס אַז גרינדער האַדי
פּאַרטאָווי איז פאקטיש אַ פרייַערדיק קס50 טף,

70
00:04:36,530 --> 00:04:38,300
און ער וויל צו זאָגן העלא.

71
00:04:38,300 --> 00:04:39,260
>> האַדי: העלא, וועלט.

72
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
מיין נאָמען איז האַדי פּאַרטאָווי.

73
00:04:40,860 --> 00:04:43,360
איך לויפן אַ אָרגאַניזירונג גערופן code.org.

74
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
מיר ניטאָ בעסטער באקאנט פֿאַר אונדזער
שעה פון קאָד קאַמפּיין.

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,110
אַז ס עפּעס מיר לאָנטשט פֿאַר
די ערשטער מאָל לעצט יאָר אין 2013,

76
00:04:49,110 --> 00:04:51,840
און די לעצטע דרייַ
חדשים די שעה פון קאָד

77
00:04:51,840 --> 00:04:56,070
האט שוין ריטשט 30,000,000 סטודענטן,
ווייַזונג אַז קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט איז

78
00:04:56,070 --> 00:04:59,200
עפּעס אַז איז אָנווענדלעך און
עפּעס אַז אַבי ווער קענען לערנען.

79
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
עס ס נוציק צי איר ווילן צו ווערן אַ
דאָקטער, אַ אַדוואָקאַט, אַ אַסטראָנאַווט, אָדער אפילו

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,210
דער פּרעזידענט.

81
00:05:04,210 --> 00:05:07,510
>> און די פון איר וואס זענען
לערנען עס אין קס50 הייַנט,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,280
איר ניטאָ לערנען זאכן ווי ווי
צו שרייַבן אַ פֿאַר שלייף אָדער איבערחזרן

83
00:05:10,280 --> 00:05:13,470
שלייף, אַ אויב-דעמאָלט סטאַטעמענט, אָדער
ווי צו פּראָגראַם דיין אייגן פאַנגקשאַנז.

84
00:05:13,470 --> 00:05:15,790
דאס זענען קאַנסעפּס אַז
אַבי ווער קענען לערנען, און זענען

85
00:05:15,790 --> 00:05:19,170
פונדאַמענטאַל צו ווי אַלע פון
קאַמפּיוטינג אַרום אונדז אַרבעט.

86
00:05:19,170 --> 00:05:22,780
>> איך אליין איז געווען אַ קס50 טף ווען
איך ערשטער געגאנגען צו האַרוואַרד.

87
00:05:22,780 --> 00:05:25,390
אַזוי עס ס יקסייטינג פֿאַר מיר צו
רעקאָרד דעם ווידעא פֿאַר איר אַלע.

88
00:05:25,390 --> 00:05:27,020
אַזוי הנאה זיך.

89
00:05:27,020 --> 00:05:29,390
דעם איז קס50.

90
00:05:29,390 --> 00:05:33,250
>> ראַמאָן: איר קען אויך וויסן אַז מארק
זוקקערבערג, באשאפן די פאַסעבאָאָק

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,780
צוריק אין זיין קאָלעגע דאָרם אָרט.

92
00:05:34,780 --> 00:05:38,110
דעם איז ווי עס ערידזשנאַלי געקוקט ווי.

93
00:05:38,110 --> 00:05:41,700
אויך, איר זאל ניט וויסן אַז
דער אָריגינעל URL איז ניט

94
00:05:41,700 --> 00:05:43,950
די פאַסעבאָאָק אָדער Facebook.com.

95
00:05:43,950 --> 00:05:45,630
>> דוד: ניין, גאַנץ, עס איז געווען דעם איין דאָ.

96
00:05:45,630 --> 00:05:50,609
>> ראַמאָן: ראָאַמ.175-29.student.harvard.edu.

97
00:05:50,609 --> 00:05:53,400
דוד: ווער איז געווען דער באַלעבאָס נאָמען פון
צייכן ס קאָמפּיוטער אין זיין דאָרם אָרט.

98
00:05:53,400 --> 00:05:56,720
און אין פאַקט, פּיקטשערד דאָ איז מארק
מיט קריס יוז און דאַסטין מאַסקאַוויץ,

99
00:05:56,720 --> 00:06:00,325
צוויי פון די סטודענטן מיט וועמען ער
זענען אויף צו געפונען פאַסעבאָאָק זיך.

100
00:06:00,325 --> 00:06:04,640
איצט, מארק קומט צוריק צו קאַמפּאַס פון
צייַט צו צייַט, און אין פאַקט, אין 2005,

101
00:06:04,640 --> 00:06:08,460
ער באזוכט קס50 מיט פּראַפעסער מייקאַל
די סמיט און האט אַ גאַסט לעקציע.

102
00:06:08,460 --> 00:06:11,390
אין פאַקט, אויב איר קוק טאַקע ענג,
איר קענען זען מארק אַראָפּ אַרויף פראָנט.

103
00:06:11,390 --> 00:06:13,650
אבער לאָזן ס נעמען אַ קוק בייַ אַ קלעמערל.

104
00:06:13,650 --> 00:06:18,580
>> צייכן: פעלן צו קוקן מענטשן אַרויף, איך
טראַכטן, איז מין פון אַ האַרץ מענטש פאַרלאַנג.

105
00:06:18,580 --> 00:06:19,510
רעכט?

106
00:06:19,510 --> 00:06:22,330
איך טראַכטן אַז מענטשן נאָר ווילן צו
וויסן שטאָפּן וועגן אנדערע מענטשן.

107
00:06:22,330 --> 00:06:25,454
אַזוי איך טראַכטן אַז פּראַוויידינג אַ
צובינד ווו מען קען נאָר

108
00:06:25,454 --> 00:06:27,870
טיפּ אין עמעצער ס נאָמען און באַקומען
עטלעכע אינפֿאָרמאַציע וועגן זיי

109
00:06:27,870 --> 00:06:30,070
איז בכלל אַ שיין נוציק זאַך.

110
00:06:30,070 --> 00:06:31,430
אַזוי וווּקס האט שוין שיין גוט.

111
00:06:31,430 --> 00:06:34,700
>> עס איז געווען האַרט צו רעכענען אויס
פּונקט ווי צו מאָס עס,

112
00:06:34,700 --> 00:06:37,580
ווייַל ווען מיר האבן קאָלעגע,
מיר געעפנט עס אַרויף אין האַרוואַרד.

113
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
דעמאָלט מיר געעפנט עס אַרויף אין אַ פּאָר
פון קאַלידזשיז אַרום האַרוואַרד.

114
00:06:40,080 --> 00:06:44,700
און דער געדאַנק איז געווען שטענדיק, מיר זענען
טאַקע קורץ אויף געלט און ויסריכט,

115
00:06:44,700 --> 00:06:48,730
אַזוי בשעת געטינג ווי קליין ווי מעגלעך,
מיר ווילן צו מאַקסאַמייז אונדזער וווּקס.

116
00:06:48,730 --> 00:06:52,760
אַזוי מיר ווילן צו קאַטער
בייַ די שולן אַז מיר

117
00:06:52,760 --> 00:06:55,010
טראַכטן זענען געגאנגען צו וואַקסן די
קוויקיסט באזירט אויף די פאַקט

118
00:06:55,010 --> 00:06:57,468
אַז די מענטשן אין די שולן
זענען געגאנגען צו האָבן די מערסט

119
00:06:57,468 --> 00:07:00,675
נומער פון פריינט אין די
שולן אַז מיר ניטאָ שוין בייַ.

120
00:07:00,675 --> 00:07:02,550
מיר גענומען אַ אַנדערש
צוגאַנג פֿאַר הויך שולע,

121
00:07:02,550 --> 00:07:04,690
ווייַל מיר קען נאָר קאַטער
עס אומעטום אין דער זעלביקער צייַט.

122
00:07:04,690 --> 00:07:06,773
אַזוי מיר האבן ניט טאַקע וויסן
ווי עס איז געגאנגען צו וואַקסן.

123
00:07:06,773 --> 00:07:11,310
איך טראַכטן עס ס גראָוינג בייַ מער ווי 5,000
מענטשן אַ טאָג, וואָס איז שיין גוט.

124
00:07:11,310 --> 00:07:14,440
>> ראַמאָן: פֿאַר די פול
לעקציע, דריקט אויף דעם לינק.

125
00:07:14,440 --> 00:07:16,050
>> דוד: אבער ניט נאָך.

126
00:07:16,050 --> 00:07:19,610
איר קענען באַקומען די פול שעה פון
צייכן ס רעדן עס אויף דער אינטערנעץ.

127
00:07:19,610 --> 00:07:22,680
>> ראַמאָן: און איצט, לאָזן מיר באַקענען אַ
קראַנט האַרוואַרד ונדערגראַדואַטע, שאָן,

128
00:07:22,680 --> 00:07:26,050
וואס וויל צו געבן איר אין
רייַזע פון ​​האַרוואַרד ס קאַמפּאַס.

129
00:07:26,050 --> 00:07:26,690
>> שאָן: הי עס.

130
00:07:26,690 --> 00:07:29,220
מיין נאָמען ס שאָן און איך וועט
זייַן דיין רייַזע פירער הייַנט.

131
00:07:29,220 --> 00:07:32,160
אָריגינאַללי כיילינג פון ניו יארק
שטאָט, איך בין אַקטשאַוואַלי איצט אַ סאַפמאָר

132
00:07:32,160 --> 00:07:36,300
לעבעדיק קאַבאָט הויז - בעסטער הויז -
קאַנסאַנטרייטינג אין נעוראָביאָלאָגי

133
00:07:36,300 --> 00:07:38,780
אויף די מיינונג-מאַרך נאַטור
שפּור, מיט אַ צווייטיק

134
00:07:38,780 --> 00:07:42,430
אין וויסואַל ינווייראַנמענאַל שטודיום
אויף די פילם פּראָדוקציע שפּור.

135
00:07:42,430 --> 00:07:45,804
באַגריסונג צו האַרוואַרד.

136
00:07:45,804 --> 00:07:46,470
>> הי עס.

137
00:07:46,470 --> 00:07:48,390
באַגריסונג צו די וויסנשאַפֿט צענטער פּלאַזאַ.

138
00:07:48,390 --> 00:07:52,150
עס ס געזאגט אַז איבער 10,000 מענטשן
וועט קומען דורך די טיר

139
00:07:52,150 --> 00:07:55,040
יעדער איין טאָג, ווייַל
עס ס אַ גרויס נומער פון זאכן

140
00:07:55,040 --> 00:07:55,799
איר קענען טאָן אין עס.

141
00:07:55,799 --> 00:07:58,215
אַזוי איינער פון די זאכן איך ליבע
וועגן די וויסנשאַפֿט צענטער פּלאַזאַ

142
00:07:58,215 --> 00:08:01,780
איז אַז בעשאַס די זומער, עס
ווערט אפילו מער פון אַ כאַב.

143
00:08:01,780 --> 00:08:04,080
ווייַל מיר האָבן אַלע פון
די עסנוואַרג טראַקס אַז

144
00:08:04,080 --> 00:08:06,530
שורה אַרויף פון אַלע פאַרשידענע
ערטער אין באָסטאָן.

145
00:08:06,530 --> 00:08:08,895
און אין דערצו, מיר
האָבן קראַפס איבער יארידן, מיר

146
00:08:08,895 --> 00:08:12,200
האָבן אַ וואכנשריפט פּעטטינג זאָאָלאָגישער גאָרטן, מיר האָבן
טשעססבאָאַרדס און בעבל זעקל טשערז.

147
00:08:12,200 --> 00:08:15,470
אַזוי אַלעמען ליב צו קומען אויס,
צי צו טאָן לעקציעס אָדער נאָר שמועסן,

148
00:08:15,470 --> 00:08:17,020
אָדער נאָר כאַפּן אַ ביס צו עסן.

149
00:08:17,020 --> 00:08:19,790
>> אַזוי קוקן איבער דאָ איצט, מיר
האָבן מעמאָריאַל האַלל קאָמפּלעקס,

150
00:08:19,790 --> 00:08:22,400
וואָס איז פּונקט ווו
קס50 לעקטשערז זענען געהאלטן.

151
00:08:22,400 --> 00:08:26,030
אַזוי אויב איר ווילן צו נאָכפאָלגן מיר צו אונדזער ווייַטער
האַלטן, מיר וועט רעדן מער וועגן עס עס.

152
00:08:26,030 --> 00:08:29,177
>> אַזוי באַגריסונג צו די ין
פון מעמאָריאַל האַלל קאָמפּליצירט.

153
00:08:29,177 --> 00:08:31,510
איצט, עס ס עטלעכע טאַקע קיל
זאכן וועגן דעם בנין

154
00:08:31,510 --> 00:08:32,990
אַז איר קענען זען רעכט דאָ.

155
00:08:32,990 --> 00:08:36,309
ערשטער זאַך איר באַמערקן איז
אַלע פון ​​אַז סטיינד גלאז.

156
00:08:36,309 --> 00:08:38,900
דעם בנין פאקטיש כּולל
די רגע גרעסטן סומע

157
00:08:38,900 --> 00:08:41,960
פון וועלטלעך סטיינד
גלאז אין צפֿון אַמעריקע.

158
00:08:41,960 --> 00:08:42,980
איצט וואָס?

159
00:08:42,980 --> 00:08:46,550
דעם אָרט איז געווען פאקטיש געגרינדעט
אין 1870 ווי אַ מלחמה דענקמאָל,

160
00:08:46,550 --> 00:08:49,970
קאָממעמאָראַטינג דעם לעבן פאַרפאַלן פון האַרוואַרד
ונדערגראַדואַטעס וואס געקעמפט פֿאַר דער יוניאַן

161
00:08:49,970 --> 00:08:51,550
בעשאַס די סיוויל מלחמה.

162
00:08:51,550 --> 00:08:54,630
>> איצט, דעם בנין איז
אָנגעפילט מיט געשיכטע.

163
00:08:54,630 --> 00:08:57,710
אבער עס ס אויך אָנגעפילט מיט
אַ פּלאַץ פון קילן אנדערע זאכן.

164
00:08:57,710 --> 00:09:00,270
עטלעכע פון ​​איר קען דערקענען דעם בנין.

165
00:09:00,270 --> 00:09:03,700
עס ס פאקטיש דער אָרט ווו
קס50 לעקטשערז נעמען אָרט.

166
00:09:03,700 --> 00:09:07,250
אַזוי דעם איז פאקטיש פּונקט אַרויס
פון סאַנדערס טעאַטער, ווו

167
00:09:07,250 --> 00:09:10,020
דוד מאַלאַן פאקטיש גיט זיין לעקטשערז.

168
00:09:10,020 --> 00:09:13,270
דעם פּלאַץ איז טאַקע קיל ווייַל
עס ס פאקטיש דרייַ פאַנגקשאַנז.

169
00:09:13,270 --> 00:09:15,010
>> ערשטער, עס ס סאַנדערס טעאַטער.

170
00:09:15,010 --> 00:09:18,700
אָבער אויך, ונטער אונדז, עס ס אַ בינטל
פון קלאַסרומז און רעפּעטיציע רומז.

171
00:09:18,700 --> 00:09:22,540
און נאָר איבער אַז וואַנט איז די פרעשמאַן
דיינינג זאַל, וואָס קוקט ווי האָגוואַרץ.

172
00:09:22,540 --> 00:09:24,570
אויב איר טאָן ניט גלויבן מיר, גוגל עס.

173
00:09:24,570 --> 00:09:26,410
>> אבער אין קיין פאַל, צוריק צו סאַנדערס.

174
00:09:26,410 --> 00:09:30,620
אַזוי דורך טאָג, מיר אַלע וויסן עס
ווי ווו קס50 נעמט אָרט.

175
00:09:30,620 --> 00:09:34,990
דורך נאַכט, דעם אָרט איז אויך
אַ גלייבן זאַל

176
00:09:34,990 --> 00:09:39,660
פֿאַר אַ גרויס סומע פון ​​קאָנסערץ, לויפן ניט
בלויז דורך סטודענטן אָבער באַרימט פּערפאָרמערז.

177
00:09:39,660 --> 00:09:41,690
פֿאַר בייַשפּיל, ווינטאָן מאַרסאַליס.

178
00:09:41,690 --> 00:09:44,400
לעצטע יאָר, מיר פאקטיש האט
מאַט דיימאַן ווי די באַקומער

179
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
פון די Arts ערשטער מעדאַל פון אפ כבוד.

180
00:09:46,920 --> 00:09:49,390
און דעמאָלט דעם יאָר, מיר
פאקטיש האָבן מאַרגאַרעט אַטוווד.

181
00:09:49,390 --> 00:09:53,400
>> אַזוי עס ס אַ פּלאַץ פון אָסאַם זאכן
וועגן בעת ​​אַ פּלאַץ אַז ס ניט בלויז

182
00:09:53,400 --> 00:09:58,270
געטריבן פֿאַר אַקאַדעמיקס, אָבער אויך פֿאַר
דיין עקסטראַקעריקיאַלער אַקטיוויטעטן.

183
00:09:58,270 --> 00:09:59,830
>> ראַמאָן: איצט דעם וואָך אין טעק נייַעס.

184
00:09:59,830 --> 00:10:03,080
דראָפּבאָקס האט געמאכט גאַנץ אַ טאַרעראַם לעצטנס,
אָבער איך וויסן גאָרנישט וועגן דעם.

185
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
>> דוד: נו, לפּחות
דעם טוועעט איז אויס

186
00:10:04,880 --> 00:10:06,670
פון שפּעט, וואָס איר
וואָלט ניט מיינונג לייענען -

187
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
>> ראַמאָן: וואַו, @ דראָפּבאָקס.

188
00:10:08,080 --> 00:10:11,090
דמקאַ ס נעמען אַראָפּ אין פּערזענלעך פאָלדערס.

189
00:10:11,090 --> 00:10:12,090
דעם איז נייַ צו מיר.

190
00:10:12,090 --> 00:10:15,760
>> דוד: אזוי דמקאַ, פֿאַר די אַנפאַמיליער,
איז די דיגיטאַל מיללענניום קאַפּירייט אקט.

191
00:10:15,760 --> 00:10:19,200
און דעם איז אַ יו. עס. געזעץ אַז יסענשאַלי
גאָווערנס די נוצן און ייַנטיילונג,

192
00:10:19,200 --> 00:10:22,372
אָדער פאַרווער פון ייַנטיילונג,
פון קאַפּירייטיד מאַטעריאַלס.

193
00:10:22,372 --> 00:10:24,330
איצט עס טורנס אויס, דעם
איז פאקטיש גאָרנישט נייַ.

194
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
אפילו כאָטש דער אינטערנעץ איז געווען אַ
ביסל אַבוזז מיט דעם געשיכטע פון ​​שפּעט.

195
00:10:27,330 --> 00:10:29,670
דראָפּבאָקס טוט טאַקע
פונאַנדערקלייַבן די טעקעס אַז איר

196
00:10:29,670 --> 00:10:33,670
האָבן אין אייער דראָפּבאָקס אויב איר פּרווון
צו טיילן אַ טעקע, ווי אַ פֿילם אַז ס

197
00:10:33,670 --> 00:10:36,210
קאַפּירייטיד, אָדער ליד אַז ס
קאַפּירייטיד, אָדער די ווי.

198
00:10:36,210 --> 00:10:39,320
>> ווייַל אויב אַ פירמע אָדער פֿילם
סטודיע דאַטערמאַנז, וואַרטן אַ מינוט.

199
00:10:39,320 --> 00:10:41,430
אַז איז אונדזער פֿילם, אָדער
אַז איז אונדזער ליד, זיי

200
00:10:41,430 --> 00:10:44,260
קענען לאָזן דראָפּבאָקס וויסן דורך
שיקט דעם נעמען אַראָפּ באַמערקן.

201
00:10:44,260 --> 00:10:48,112
דראָפּבאָקס דעמאָלט קאַמפּיוץ וואָס ס גערופן אַ
האַש, וואָס איז אַ יינציק יידענטאַפייער אַז

202
00:10:48,112 --> 00:10:50,070
קוקט ווי אַ סיקוואַנס פון
אותיות און נומערן

203
00:10:50,070 --> 00:10:52,290
אַז, מיט זייער הויך
מאַשמאָעס, יוניקלי

204
00:10:52,290 --> 00:10:54,170
יידענטאַפייז אַז באַזונדער טעקע.

205
00:10:54,170 --> 00:10:56,780
זיי דעריבער לייגן אַז האַש צו
אַ בלאַקליסט, און קיין צייַט

206
00:10:56,780 --> 00:10:59,030
זיי באַמערקן איר אָדער מיר אָדער
ווער עס יז אויף דער אינטערנעץ טריינג

207
00:10:59,030 --> 00:11:03,160
צו טיילן אַז זעלביקער טעקע, ווערביי אַז
זעלביקער טעקע מאַשמאָעס האט דער זעלביקער האַש,

208
00:11:03,160 --> 00:11:04,270
זיי דיסאַלאַו עס.

209
00:11:04,270 --> 00:11:06,110
>> אַזוי דעם איז אַ זייער פּראָסט צוגאַנג.

210
00:11:06,110 --> 00:11:07,860
דעם האט געטאן געווארן פֿאַר עטלעכע מאָל.

211
00:11:07,860 --> 00:11:10,719
עס טוט נישט מיינען אַז דראָפּבאָקס
איז סנופּינג אַרום אייער טעקעס.

212
00:11:10,719 --> 00:11:12,760
עס טוט נישט מיינען אַז
זיי ניטאָ דיליטינג אייער טעקעס.

213
00:11:12,760 --> 00:11:16,010
עס פשוט מיטל אַז אויב איר ניטאָ טריינג
צו פּראָואַקטיוולי טיילן אַ טעקע אַז עמעצער

214
00:11:16,010 --> 00:11:20,182
האט קליימד אָונערשיפּ פון, זיי
וועט קלאַמערן אַראָפּ אין אַז פאַל.

215
00:11:20,182 --> 00:11:21,390
ראַמאָן: אַז איז געווען אַלע אויבן מיר.

216
00:11:21,390 --> 00:11:24,820
אבער וואָס איז געווען ניט, לעצטנס,
מיר אויך האט אַ געלעגנהייט

217
00:11:24,820 --> 00:11:28,960
צו באַזוכן דריט דיגרי גלאַס פאַקטאָרי,
געגרינדעט דורך לאַונטשקאָדע און קוואדראט

218
00:11:28,960 --> 00:11:31,400
גלויבנס-גרינדער, דזשים מקקעלוויי.

219
00:11:31,400 --> 00:11:35,580
>> דוד: אזוי, עס טורנס אויס אַז די דריט
גראַד גלאַס פאַקטאָרי איז פאקטיש

220
00:11:35,580 --> 00:11:38,150
ינספּיראַציע פֿאַר דזשים ס פירמע, קוואדראט.

221
00:11:38,150 --> 00:11:41,000
אַזוי דזשים איז גאַנץ די אַרטיסיאַן
ווען עס קומט צו מאכן גלאז.

222
00:11:41,000 --> 00:11:43,510
און ער אַקטשאַוואַלי באשאפן
די שיין פאָסאַץ אויס

223
00:11:43,510 --> 00:11:46,120
פון גלאז אין די גלאז
פאַבריק ס קלאָזעט.

224
00:11:46,120 --> 00:11:49,360
איצט ווי די געשיכטע גייט, אַ
פּאָר געקומען אין עטלעכע מאָל צוריק

225
00:11:49,360 --> 00:11:52,807
און געפרעגט אויב זיי געקענט קויפן
אַזאַ פאָסאַץ פֿאַר זייער אייגן היים.

226
00:11:52,807 --> 00:11:56,140
דזשים, אין דער צייַט, איז ניט קענען צו פּראָצעס
קרעדיט קאָרט קאָמפּאַניעס פון די פאָלקס,

227
00:11:56,140 --> 00:11:58,450
און אַזוי איז געבוירן דער
ינספּיראַציע פֿאַר קוואדראט,

228
00:11:58,450 --> 00:12:01,850
אַ פירמע אַז איצט אַלאַוז איר צו
טאָן פּונקט אַז דורך סווייפּינג אַ קרעדיט

229
00:12:01,850 --> 00:12:05,530
קאָרט אויף דיין, פֿאַר בייַשפּיל, יפאָנע
מיט וואָס צו פּראָצעס פּיימאַנץ.

230
00:12:05,530 --> 00:12:06,700
>> ראַמאָן: איך האָבן אַ פליפּ טעלעפאָנירן.

231
00:12:06,700 --> 00:12:11,475
און איצט, 60 סעקונדעס פון
דוד בלאָוינג גלאז.

232
00:12:11,475 --> 00:12:14,954
>> [מוזיק - די שוואַרץ שליסלען, "עווערלאַסינג
 ליכט "]

233
00:12:14,954 --> 00:13:10,700

234
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
>> ראַמאָן: און איצט, עטלעכע אַרבעט
פון דיין קלאַסמייץ.

235
00:13:12,700 --> 00:13:15,970
איר זאל צוריקרופן דעם,
פון פּסעט 4 ס ברעאַקדאָוון.

236
00:13:15,970 --> 00:13:17,110
>> דוד: ברעאַקאָוט, אין פאַקט.

237
00:13:17,110 --> 00:13:20,400
וואָס ניצט די סאַנפאָרד פּאָרטאַבלע
ביבליאָטעק, אַ גראַפיקאַל באַניצער צובינד

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,180
מיט וואָס איר קענען מאַכן גאַמעס ווי דעם.

239
00:13:22,180 --> 00:13:25,802
עס טורנס אויס, איר זאלט ​​געדענקען
אַ שפּיל ווי דעם פון 1989.

240
00:13:25,802 --> 00:13:27,417
זאל ס נעמען אַ קוק.

241
00:13:27,417 --> 00:13:30,399
>> [וידאו שפּיל סאָונדס]

242
00:13:30,399 --> 00:13:43,960

243
00:13:43,960 --> 00:13:46,470
>> דוד: איצט אויף קאַמפּליטינג
פּסעט 4, איינער פון אייער קלאַסמייץ

244
00:13:46,470 --> 00:13:48,140
האט דעם צו זאָגן אויף פאַסעבאָאָק.

245
00:13:48,140 --> 00:13:52,470
>> ראַמאָן: מער ווי 20 יאר צוריק, איך געקויפט
דעם ענלעך שפּיל, "אַליוויי", פֿאַר $ 25.

246
00:13:52,470 --> 00:13:54,284
איך קענען ניט גלויבן איך 'ווע באשאפן עס.

247
00:13:54,284 --> 00:13:56,950
דוד: איצט איר קען אויך צוריקרופן,
לעצטנס מיר כעדאַד אַראָפּ די וועג

248
00:13:56,950 --> 00:13:59,130
צו מיט ס מעדיע לאַב ווו
אונדזער פריינט יוחנן מאַלאָוני

249
00:13:59,130 --> 00:14:03,020
און מיטשאַל רעזניק, קריייטערז פון
קראַצן, ליב Sat אַראָפּ פֿאַר אַ שמועס

250
00:14:03,020 --> 00:14:03,520
מיט אונדז.

251
00:14:03,520 --> 00:14:05,228
אין דער צייַט, זיי האט
אונדז אַ סניק פאָרויסיקע ווייַזונג

252
00:14:05,228 --> 00:14:07,630
פון סקראַטטש קינג, אַ נייַ
ווערסיע פון ​​קראַצן,

253
00:14:07,630 --> 00:14:10,490
אין אַנטוויקלונג, אַז ס טאַרגעטעד אין
סטודענטן אפילו יינגער ווי די

254
00:14:10,490 --> 00:14:12,545
פֿאַר וועמען דער אָריגינעל
קראַצן ווערסיע איז געבוירן.

255
00:14:12,545 --> 00:14:15,170
איצט, די מידיאַ לאַב איז אין די
פּראָצעס פון טאן אַ ביסל פון קאמפאניע

256
00:14:15,170 --> 00:14:17,820
צו כאַפּן שטיצן פֿאַר די
פארבליבן אַנטוויקלונג פון סקראַטטש

257
00:14:17,820 --> 00:14:20,260
קינג אין פאַקט, צווישן די זאכן
זיי זענען כאָופּינג צו טאָן -

258
00:14:20,260 --> 00:14:22,820
>> ראַמאָן: איז מעלדונג אַ
יפּאַד ווערסיע דעם יאָר,

259
00:14:22,820 --> 00:14:25,470
כאָופּינג צו באַפרייַען אַן אַנדרויד
ווערסיע שפּעטער דעם יאָר,

260
00:14:25,470 --> 00:14:28,685
און אַנטוויקלען רעסורסן אין קורריקולאַ
פֿאַר לערערס און סטודענטן ענלעך.

261
00:14:28,685 --> 00:14:30,560
אויב איר 'ד ווי צו בייַשטייַערן
צו דעם קאמפאניע,

262
00:14:30,560 --> 00:14:33,610
טאָן נאָר קאָפּ צו דעם
קיקקסטאַרטער URL דאָ.

263
00:14:33,610 --> 00:14:36,170
אָדער, פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע,
נעמען אַ קוק בייַ דעם קלעמערל.

264
00:14:36,170 --> 00:14:46,730
>> [מוזיק פּלייַינג]

265
00:14:46,730 --> 00:14:48,650
>> מאַרינאַ: מיר ניטאָ ארבעטן
אויף סקראַטטש קינג, וואָס

266
00:14:48,650 --> 00:14:51,340
איז אַ פּראָגראַממינג שפּראַך פֿאַר
יונג קידס, ספּאַסיפיקלי דיזיינד

267
00:14:51,340 --> 00:14:53,005
פֿאַר 5-7 יאר אָולדז.

268
00:14:53,005 --> 00:14:56,810
און עס ס דיזיינד מיט זיי אין גייַסט,
אַזוי עס ס דעוועלאָפּמענטאַללי צונעמען.

269
00:14:56,810 --> 00:15:01,750
און קינדער קענען מאַכן אַנימאַטעד
מעשיות, ינטעראַקטיווע גאַמעס, קאַלאַזשיז,

270
00:15:01,750 --> 00:15:05,410
אָדער עפּעס זיי ימאַדזשאַן.

271
00:15:05,410 --> 00:15:08,325
>> רעדנער 7: איך ווי סקראַטטש
קינג ווייַל עס ס

272
00:15:08,325 --> 00:15:12,430
אַזוי פילע מגילה אַז איר געקענט מאַכן.

273
00:15:12,430 --> 00:15:14,864
>> רעדנער 8: עס ס ווי איר
קענען מאַכן אייער אייגן פֿילם.

274
00:15:14,864 --> 00:15:19,480
>> רעדנער 9: איר בייסיקלי באַקומען צו מאַכן
דיין אייגן שפּיל און טאָן עס זיך.

275
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
>> רעדנער 10: צי איר וויסן וואָס אַז טוט?

276
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
רעדנער 11: ניין, זאָגן מיר.

277
00:15:22,120 --> 00:15:24,720

278
00:15:24,720 --> 00:15:26,864
>> רעדנער 10: עס מאכט עס וואַרטן 50 סעקונדעס.

279
00:15:26,864 --> 00:15:27,530
רעדנער 11: וואַו.

280
00:15:27,530 --> 00:15:29,742
ווי האט איר וויסן?

281
00:15:29,742 --> 00:15:32,157
>> רעדנער 10: ווייַל די זייגער.

282
00:15:32,157 --> 00:15:34,100
און עס ס שטעלן צו 50.

283
00:15:34,100 --> 00:15:36,450
>> מאַרינאַ: מיר פּלאַן סקראַטטש
קינג צו גלייַכן די אַנטוויקלונג

284
00:15:36,450 --> 00:15:37,840
אַבילאַטיז פון יונג קינדער.

285
00:15:37,840 --> 00:15:41,530
מיר קוקן אין קיומיאַלאַטיוו געזעלשאַפטלעך
פּערזענלעך קייפּאַבילאַטיז,

286
00:15:41,530 --> 00:15:44,290
און מיר פּלאַן די
פֿעיִקייטן פון סקראַטטש קינג

287
00:15:44,290 --> 00:15:46,230
צו גלייַכן וואָס יונג קינדער קענען טאָן.

288
00:15:46,230 --> 00:15:49,370
מיר אַרבעט מיט לערערס, מיר אַרבעטן מיט
קינדער, מיר אַרבעטן מיט עלטערן.

289
00:15:49,370 --> 00:15:52,400
און מיר אָבסערווירן וואָס זיי זענען קענען
צו טאָן, וואָס זיי זענען ניט קענען צו טאָן,

290
00:15:52,400 --> 00:15:56,070
און מיר זענען צוריק און רידיזיינד
קראַצן קינג פילע, פילע, פילע מאל

291
00:15:56,070 --> 00:16:00,430
אַזוי מיר קענען טאַקע זיין אַ
געצייַג פֿאַר יונג קינדער.

292
00:16:00,430 --> 00:16:01,960
>> ראַמאָן: אַז ס עס פֿאַר קס50 לעבן.

293
00:16:01,960 --> 00:16:04,780
דאַנק צו אַלע די מיטארבעטערס
און די שטעקן הינטער די אַפּאַראַט.

294
00:16:04,780 --> 00:16:07,800
>> דוד: דאַנק אַזוי פיל צו ראַמאָן
פֿאַר פילונג אין פֿאַר מיין קול הייַנט.

295
00:16:07,800 --> 00:16:13,245
>> ראַמאָן: דעם איז געווען קס50, און דעם
איז 12 פּראָוגראַמערז בלאָוינג גלאז.

296
00:16:13,245 --> 00:16:16,165
>> [מוזיק - אמעריקאנער מחברים, "בעסטער טאָג פון
 מיין לעבן "]

297
00:16:16,165 --> 00:17:10,058

298
00:17:10,058 --> 00:17:11,849
רעדנער 12: און אַז ס
ווי איר מאַכן אַ שיסל.

299
00:17:11,849 --> 00:17:14,470
דעם קס וויקקוועע - אַה!

300
00:17:14,470 --> 00:17:15,839
און איצט איך געמאכט די בלאָאָפּער שפּול.

301
00:17:15,839 --> 00:17:18,584
פאַנטאַסטיש.

302
00:17:18,584 --> 00:17:44,427
>> [מוזיק פּלייַינג]