1
00:00:00,000 --> 00:00:00,688

2
00:00:00,688 --> 00:00:03,562
[MUZIKO - Randy Rogers bando, "Tonight'S
 NE LA NOKTO (POR adiaŭ) "]

3
00:00:03,562 --> 00:00:21,589

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,630
DAVID Malan: Saluton mondo.

5
00:00:22,630 --> 00:00:26,430
Ĉi tio estas CS50 Live kaj
tio estas nia sezonon finalon.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,620
Sed knabo ĉu ni havos bonan
epizodo por vi hodiaŭ,

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,990
precipe, la lasta en
bildo stabiligo, Robo futbalon,

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,410
kaj finfine, rigardo
reen je CS50 Live mem.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,600
Nun vi povas memori ke skribtablo lampoj
estis iom de afero ĉi jaron.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,060
Fakte, tio estis speco de spontanea
enkonduko al CS50 la semajno nulo

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,940
pasinta aŭtuno 2013.

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,730
>> Apenaŭ unu aux tiel antaux la tre
unua prelego tiu pasinta aŭtuno,

13
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
Mi decidis ke estus ia amuze
povos bildigi duuma - nuloj

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
kaj tiuj, - kaj do mi direktis al
CS50 favorito vendejo, Celo,

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,090
kaj plukis tiujn skribtablo lampoj tie.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
Nun, ĉe la fino de la lekcio,
Mi trovis ke mi ne vere

17
00:00:58,890 --> 00:01:00,460
bezonas tiujn lampoj por alia jaro.

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
Kaj eĉ se mi tion faris, estus
speco de esti malnova iom de 2014,

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,940
tial mi proponis ilin al
lernantoj en la aŭskultantaro.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,620
>> Nu, tiam kompreneble ni estis
ricevinte sufiĉe da retmesaĝoj, Facebook

21
00:01:09,620 --> 00:01:14,750
afiŝojn, kaj tweets petante tiuj samaj
CS50 skribtablo lampoj estu senditaj tutlande

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
kaj internacie.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,100
Kaj tial ni faris.

24
00:01:17,100 --> 00:01:20,870
Kaj ni revenis ĉi tre bela
notu el CS50 la Luigi Morelli

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
en Romo, Italio, kiuj skribis al ni tion.

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,940
"Kaj ĉi tie mi estas!

27
00:01:23,940 --> 00:01:25,530
Danke al CS50 bastonon.

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,930
Hej, rigardu tiujn
kvar libroj malantaŭ mi. "

29
00:01:27,930 --> 00:01:31,590
>> Fakte, se vi ne aspektas tie supre sur
la supro breto, vi vidos kvar librojn.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,850
Kaj se ni plibonigi, vi vidos ke ĝi estas
kanona aro de komputiko

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,030
librojn de la tre renoma
komputila sciencisto konata

32
00:01:38,030 --> 00:01:41,100
kiel Donald Knuth, kiu skribis,
La Arto de Programado.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,870
Do, se vi mem atendadis konstrui
vian propran kolekton de komputiko

34
00:01:44,870 --> 00:01:48,780
kanono, bonvolu preni
rigardi La Arto de Programado.

35
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
>> Nun, dume, se ni rigardu
videoj, ke kelkaj el viaj samklasanoj

36
00:01:52,580 --> 00:01:56,680
prezentis, ni vidos la
unue unu el Rian el Barato.

37
00:01:56,680 --> 00:01:57,180
Saluton.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,105
Mi Rian [inaudibles] el Barato.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,940
Kaj mi ferios CS50 enreta [inaudibles].

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,410
Kaj la kialo mi deziras
la lampo estas esence

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
ĉar mi ne havas
lampo al ĉiuj kaj mi vere

42
00:02:06,910 --> 00:02:10,519
bezonas unu kiel mi faras [inaudibles]
por [inaudibles] kaj ĉiuj ĉi aĵoj.

43
00:02:10,519 --> 00:02:14,400
Kaj mi ne havas skribotablon
lampo aŭ io simila.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Do ĝi estus vere granda
se vi uloj sendus al mi unu.

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,750
Mi Rian [inaudibles], kaj tio estas CS50.

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
DAVID Malan: Nun, via
sekvanta samklasano, Mauricio,

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,590
vi eble memoras el antaŭa video.

48
00:02:24,590 --> 00:02:27,230
Sed ĉi-foje, Mauricio
decidis preni ŝin supren mella

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,580
kaj reale savi sian
propra prelego dum semajno nulo.

50
00:02:30,580 --> 00:02:34,324

51
00:02:34,324 --> 00:02:37,090
>> Maurício Rada: Do tiu estas CS50.

52
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
Mia nomo estas Mauricio Rada, kaj
73% havas neniun antaŭan sperton

53
00:02:42,050 --> 00:02:46,300
en komputiko, male
por kio vi eble pensas.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,120
Do hodiaŭ, ni pensis ke ni povus Blato
for en tiu manko de familiareco,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
sed ankaŭ donas al vi la senton de, pro
tiuj el vi kun pli da komforto, kiun

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
direktoj vi povas iri ĉi semestro.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
>> Do ni komencu per tio.

58
00:02:58,860 --> 00:03:03,572
Mi havas ĉi tiujn iom skribtablo
lampoj tie, do - oh.

59
00:03:03,572 --> 00:03:05,280
Ni ne havas ajnan skribtablo lampo tie.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
Ni ne povas iri plu.

61
00:03:06,470 --> 00:03:09,250
Do vi devos fini ĉi laboratorio tie.

62
00:03:09,250 --> 00:03:13,500
Tiu ne estas CS50.

63
00:03:13,500 --> 00:03:14,560
>> Je la sekva CS50 -

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,680

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,170
>> DAVID Malan: Kaj laste,
estas Sid, ankaŭ el Hindio,

66
00:03:20,170 --> 00:03:24,800
kiuj efektive decidis
krei por ni sian propran kanton.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
>> SID: Saluton, mi estas Sid, kaj mi estas el Hindujo.

68
00:03:28,790 --> 00:03:32,980
Mi volas skribotablon lampo ĉar -
kion pri mi metis gxin tiamaniere.

69
00:03:32,980 --> 00:03:38,348

70
00:03:38,348 --> 00:03:41,276
>> [MUZIKO Ludanta]

71
00:03:41,276 --> 00:03:48,620

72
00:03:48,620 --> 00:03:58,175
>> Ĝi estas speco de amuza kiel la vivo povas ŝanĝi
iam vi prenos CS50 en demando de tempo.

73
00:03:58,175 --> 00:04:02,320
Do mi faras ĉi
video por montri al vi knaboj

74
00:04:02,320 --> 00:04:06,110
kial mi meritas tutnova skribtablo lampo.

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,850
Do ĝi estas tiel.

76
00:04:08,850 --> 00:04:13,190
Mi get kriis al ĉiunokte por
Ne switching off the lumoj.

77
00:04:13,190 --> 00:04:15,773

78
00:04:15,773 --> 00:04:17,314
SPEAKER 2: Malŝaltu la lumo, homo!

79
00:04:17,314 --> 00:04:19,170
SID: Just a sekundo.

80
00:04:19,170 --> 00:04:24,574
Ĉu mi skribas literon
aŭ kodigo iuj [inaudibles].

81
00:04:24,574 --> 00:04:26,490
SPEAKER 2: Dude, mi estas
switching off the lumoj.

82
00:04:26,490 --> 00:04:27,850
SID: Kvin minutojn.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
Nur kvin minutojn.

84
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
Unu amo por CS50.

85
00:04:32,250 --> 00:04:35,080
Unu amas la skribtablo lampoj.

86
00:04:35,080 --> 00:04:35,846
Unu amo.

87
00:04:35,846 --> 00:04:39,600
Se mi ne ricevos unu, mi ne postvivos.

88
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Do bonvolu doni al mi skribtablo lampo.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,680
Mallumo igas min malsekigis mian pantalonon.

90
00:04:44,680 --> 00:04:47,730
Bonvolu doni al mi skribtablo lampo.

91
00:04:47,730 --> 00:04:49,260
Skribtablo lampo estas ĉio mi bezonas.

92
00:04:49,260 --> 00:04:57,470

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,177
Mi esperas ke vi ŝatos.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,260
DAVID Malan: Nun ke mi ne
hontus en la interreto,

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,880
ĝi estas CS50 tio estas enkonduko al la
intelekta entreprenoj de komputilo

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,710
scienco kaj la arto de programado.

97
00:05:06,710 --> 00:05:09,610
Sed profesoro Donald Knuth
librojn, se vi ŝatus Guglas

98
00:05:09,610 --> 00:05:13,280
kaj trovi ilin vi mem, estas la
Arto de Komputila Programado.

99
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
>> Nun, eble vi memoras ke CS50 lastatempe
Partoprenis en tiu, 48 horo filmo

100
00:05:17,090 --> 00:05:19,950
projekton, kien CS50 havis
nur 48 horojn por krei

101
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
mallonga filmo kun
malmultaj required elementoj.

102
00:05:22,580 --> 00:05:25,560
Nu, unu el la scenoj de
tiu filmo estis tiun ĉi tien

103
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
kien Daven estis
malespere kuris kune

104
00:05:27,570 --> 00:05:31,540
la Charles Rivero proksime de Harvard
provante simple diri saluton.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
Nu, kion vi povus ne esti realigita
estas ke kurante en fronto de tiuj du

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
estis efektive tri infanoj.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
Fakte, bildigis ĉi tie
Estas kelkaj CS50 teamo.

108
00:05:38,460 --> 00:05:42,600
Kaj se ni zomi, vi vidos Ian
tenante la ĉambron, Patrick tenante

109
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Ian kaj Danon direkti la scenon.

110
00:05:44,880 --> 00:05:48,330
>> Nun, en justeco, se ni zomi
ekstere, vi vidos CS50 propra Rajmondo

111
00:05:48,330 --> 00:05:50,490
Galván kiu ĵus kuras.

112
00:05:50,490 --> 00:05:52,610
Nun, kio Ian estis
tenante per la ĉambro

113
00:05:52,610 --> 00:05:54,560
Estis ĉi tiu aparato tien
kiu realigas ion

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
vokis bildo stabiligo kiu estas la
teknologio, per kiu ni gardis

115
00:05:58,160 --> 00:06:01,930
kiu pafis laŭlonge de la rivero tiom relative
neŝanĝiĝema kvankam tiuj infanoj estis

116
00:06:01,930 --> 00:06:03,290
ĉiuj kuras malantaŭen.

117
00:06:03,290 --> 00:06:06,852
Nun, eble vi scias pri ĉi tiu speco
de la teknologio de la pasintaj tempoj.

118
00:06:06,852 --> 00:06:08,810
Fakte, se vi plenkreskis
kun la tn turno

119
00:06:08,810 --> 00:06:11,130
bovlo, kiu aspektis iom
iu kiel tiu, ĉi

120
00:06:11,130 --> 00:06:15,160
Estas tre simpla mekanismo kiu
esence ŝpinas en tri hakilojn

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
tiel, ke vi havas iun cerealo
ene de ĉi bovlo, en teorio,

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,830
ĝi devus neniam elfalu
ĉar la tenilojn volo ĉiam

123
00:06:20,830 --> 00:06:23,570
observi la bovlo mem
en vertikala pozicio.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Nun, mi ĵus havis
ŝanco por elspezi tempon

125
00:06:25,570 --> 00:06:29,600
kun CS50 propra Dan Coffey, kiuj iris
en pli teknikajn detalojn pri kiel

126
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
pli modernan bildon stabiligo funkcias.

127
00:06:34,040 --> 00:06:37,130
>> Do mi estas ĉi tie kun CS50 la
propra Dan Coffey, jogging

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,330
laŭlonge de la Charles Rivero
en Harvard kampuso.

129
00:06:39,330 --> 00:06:41,755
Nun se Dan simple uzante
ĉambro pafi ĉi,

130
00:06:41,755 --> 00:06:44,670
la bildo estus bela
tremanta, definitive ne estas stabila.

131
00:06:44,670 --> 00:06:50,070
Li uzis teknikon nomita bildo
stabiligo kiuj devus, espereble,

132
00:06:50,070 --> 00:06:51,806
esti stabiligi la bildo.

133
00:06:51,806 --> 00:06:54,200
Ĉu oni povas pafi la resto de tiu interne?

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,530

135
00:06:57,530 --> 00:06:58,070
>> OK.

136
00:06:58,070 --> 00:06:59,030
Bildo stabiligo.

137
00:06:59,030 --> 00:06:59,720
Kio estas tio?

138
00:06:59,720 --> 00:07:00,449
Kiel tio funkcias?

139
00:07:00,449 --> 00:07:02,740
DONAS Coffey: Do por multaj jaroj,
la televido kaj kino industrio

140
00:07:02,740 --> 00:07:05,430
estis klopodante akiri pli dinamikan
ŝotojn per prezentanta movado,

141
00:07:05,430 --> 00:07:07,304
sed ĝi estas defio
Gardu ilin stabiligitaj.

142
00:07:07,304 --> 00:07:10,780
Vi jam vidis la Okcidento Ala eble
kie oni faras la promenadon kaj diskuto pafo?

143
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
Kaj esence kion ili uzu
cxar tio estas daŭra cam,

144
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
kio estas granda platformo, ke vi portas.

145
00:07:15,640 --> 00:07:19,854
Estas veŝton kun brako kiu izolas
la ĉambro de la uzanto kaj nombrilo

146
00:07:19,854 --> 00:07:21,395
ekvilibrigas ĝin per serio de pezoj.

147
00:07:21,395 --> 00:07:23,103
Sed ĝi prenas vere
longan tempon por starigi

148
00:07:23,103 --> 00:07:25,000
kaj ĝi estas tre komplika
por fakte uzi.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
>> Estas novaj evoluoj en programaro
ke vi povas uzi kie vi povas fari

150
00:07:28,130 --> 00:07:31,074
ĝustigas en Mac aŭ PC kio
foje funkcias, ili kelkfoje ne.

151
00:07:31,074 --> 00:07:33,240
Sed unu el la plej novaj
evoluoj estas fakte tiu.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Tiu estas la MoVI M10.

153
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
Ĝi estas vere neta peco de teamoj
el niaj amikoj en Freefly Sistemoj.

154
00:07:38,490 --> 00:07:41,491
Kaj esence, ĝi uzas serion de
gimbal hakiloj stabiligi via ĉambro.

155
00:07:41,491 --> 00:07:42,698
DAVID Malan: Kio estas gimbal?

156
00:07:42,698 --> 00:07:46,380
DONAS Coffey: Do gimbal estas aro de
ringoj ke ĉiu ŝpinas sur ĝia propra akso

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,970
kaj esence izolas ĉiu direkto,
ĉu la x, la y, aŭ la z.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,420
Kaj vere nur faras ĝin
tre mildaj kaj fluida.

159
00:07:52,420 --> 00:07:55,850
Do tiu M10 estas granda gimbal
kaj havas tri hakilojn sur ĝi -

160
00:07:55,850 --> 00:08:00,420
ĉi tie por la dekliniĝo, ĝi estas akiris unu en
la malantaŭo por la listo, kaj unu ĝis supro

161
00:08:00,420 --> 00:08:01,110
cxar la kaserolon.

162
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
Kaj mi povas vere montri al vi, se vin
deziras vidi kiel tiuj efektive funkcias.

163
00:08:03,490 --> 00:08:03,760
>> DAVID Malan: Jes, certe.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,110
>> DONAS Coffey: Do, se vi
rigardu ĉi tie en la programaro,

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,680
tio estas ilia Freefly Configurator.

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
Kaj ĝi estas esence outputting
diagnozas informoj ĝuste nun.

167
00:08:09,680 --> 00:08:12,214
Sed vi vidas ni havas motoron dekliniĝo,
motoro skribrulajxon, kaj motoro paton.

168
00:08:12,214 --> 00:08:14,130
Kaj kiel mi reale pan
La ĉambro, vi tuj

169
00:08:14,130 --> 00:08:15,910
por vidi la bluajn liniojn
komenci iri supren kaj malsupren.

170
00:08:15,910 --> 00:08:16,576
>> DAVID Malan: okej.

171
00:08:16,576 --> 00:08:17,775
Tial reprezentas la -

172
00:08:17,775 --> 00:08:20,340
>> DONAS Coffey: Ĝi estas la rezisto
de la motoro puŝante reen

173
00:08:20,340 --> 00:08:22,570
kontraŭ mi pro la M10
Ĉiam volas veni reen

174
00:08:22,570 --> 00:08:23,370
por ripozi en la sama pozicio.

175
00:08:23,370 --> 00:08:23,600
>> DAVID Malan: okej.

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Do la altkreska, la malsupra la
bari, des pli da rezisto.

177
00:08:25,850 --> 00:08:29,350
DONAS Coffey: Jes, ju pli da intenseco
ke la motoro de la uzanta batali min.

178
00:08:29,350 --> 00:08:32,219
Se mi klini, vi povas vidi la
ruĝa linio faras la samon.

179
00:08:32,219 --> 00:08:32,844
Kaj tiam rulu -

180
00:08:32,844 --> 00:08:34,120
>> DAVID Malan: La verda linio supren kaj malsupren.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
>> DONAS Coffey: Do jen estas la tri
aksojn ni stabiligi kontraŭ.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
Kaj tiel tio estas ne kutime kiel
vi devus funkcii ĝin, ĉu ne?

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,289
Do, se mi efektive pick
ĉi supren - kaj ĉi tie,

184
00:08:40,289 --> 00:08:41,260
kial vi ne efektive pendas sur gxi.

185
00:08:41,260 --> 00:08:42,690
>> DAVID Malan: Jes, certe.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,429
Dankon.

187
00:08:43,429 --> 00:08:45,410
>> DONAS Coffey: Kaj nun
vi povas vidi kiom malmulte

188
00:08:45,410 --> 00:08:47,740
la ĉambro moviĝas kiam vi frapis la rando.

189
00:08:47,740 --> 00:08:49,987
La fenestro, se vi volas,
Ĝi startas al tut kun vi.

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,820
Tio efektive starigis en
la programaro tiel.

191
00:08:51,820 --> 00:08:52,210
>> DAVID Malan: mi vidas.

192
00:08:52,210 --> 00:08:53,520
>> DONAS Coffey: Sed estas
alia vere neta trajto.

193
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Se vi estas en pli komplika
pafi, vi povas ŝalti tiu fora,

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,590
havas duan ĉambron operatoro
efektive plenumi la nitty aspra kontrolon.

195
00:09:00,590 --> 00:09:02,660
Do mi povas nun pan, flex ĉi kontrolon.

196
00:09:02,660 --> 00:09:05,270
Mi povas klini kaj mi vere povas ruliĝi.

197
00:09:05,270 --> 00:09:09,160
Do en tiu aro-supre, vi farus reale
esti la unu movanta la ĉambro fizike

198
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
kaj mi tuj konekti
sendrata video dissendilo

199
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
al la ĉambro, metis
ricevilo tie en monitoro,

200
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
kaj tiam mi povus reale, nur ŝatas
videoludoj, operacii la ĉambron por vi.

201
00:09:17,740 --> 00:09:18,896
>> DAVID Malan: Nice.

202
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
>> DONAS Coffey: Do mi metos gxin
reen en sola operatoro moduso,

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
sed vi povas akiri senton de
kiom glata ĝi reale estas.

204
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
>> DAVID Malan: Jes, ne, tute ne.

205
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
Kaj mi havas ideon.

206
00:09:26,290 --> 00:09:27,107
Volas sekvi min?

207
00:09:27,107 --> 00:09:27,815
DONAS Coffey: Certe.

208
00:09:27,815 --> 00:09:29,770
DAVID Malan: okej.

209
00:09:29,770 --> 00:09:33,280
Do ni estas tie en la banejo testi
el iuj realaj bildo stabiligo

210
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
antaŭ, nu, la
nur spegulo ni havas.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
Kaj mi pensis ke estus interese
vidi, kiom multe la ĉambro moviĝas kiam

212
00:09:39,310 --> 00:09:42,055
Mi vere movi miajn brakojn
supren, suben, maldekstra kaj dekstra.

213
00:09:42,055 --> 00:09:43,930
DONAS Coffey: Do ni
vidu la kaserolon, dekliniĝo, rulo.

214
00:09:43,930 --> 00:09:44,888
DAVID Malan: Bone.

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,136
Ĉi tie ni iru.

216
00:09:46,136 --> 00:09:47,959
Mi vere movanta lin.

217
00:09:47,959 --> 00:09:50,250
DONAS Coffey: Do mi vidas iom
iom-movado, sed mi volas diri:

218
00:09:50,250 --> 00:09:52,300
vi neniam operan
ĝi plaĉas ankaŭ ne.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,710
>> DAVID Malan: Ne, certe ne.

220
00:09:54,710 --> 00:09:58,684

221
00:09:58,684 --> 00:09:59,600
DONAS Coffey: Bone.

222
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
Kaj David, ni ricevas seriozan tiu tempo.

223
00:10:01,130 --> 00:10:02,900
Ni faru teston, kie vi
efektive iru al la ŝtuparoj

224
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
kaj mi kondukos vin per
la stabiligita MoVI,

225
00:10:04,620 --> 00:10:06,360
kaj Andreon volas reale
veni apud min.

226
00:10:06,360 --> 00:10:07,310
Venu super Andreon.

227
00:10:07,310 --> 00:10:08,965
Kaj ni vidos kion ĝi
aspektas kiel flanko al flanko.

228
00:10:08,965 --> 00:10:09,510
>> DAVID Malan: Got ĝin.

229
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
>> DONAS Coffey: okej.

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,050
Ĉi tie ni iru.

231
00:10:11,050 --> 00:10:13,648
Preta por iri sur la ŝtuparo
en tri, du, unu, iru.

232
00:10:13,648 --> 00:10:27,073

233
00:10:27,073 --> 00:10:27,573
Saluton Shelley.

234
00:10:27,573 --> 00:10:30,940

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,901
Enorde, Davido, kial
ĉu vi ne prenas ĉi tion?

236
00:10:32,901 --> 00:10:35,150
Prenu ĉion, kion vi lernis
hodiaŭ kaj metis gxin kune

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,358
kaj ni ricevos la finan pafo.

238
00:10:36,358 --> 00:10:39,422

239
00:10:39,422 --> 00:10:40,380
DAVID Malan: Bone.

240
00:10:40,380 --> 00:10:41,370
Ĉi tie ni iru.

241
00:10:41,370 --> 00:11:02,160

242
00:11:02,160 --> 00:11:06,310
>> DONAS Coffey: Kaj nun,
60 sekundoj de gimbals.

243
00:11:06,310 --> 00:11:07,250
>> SPEAKER 3: Uh-oh.

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,272
Atentu!

245
00:11:08,272 --> 00:11:09,290
Ni alfronti ĝin.

246
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Infanoj verŝas vazaro.

247
00:11:10,820 --> 00:11:13,980
Sed nun, la gepatroj povas
malstreĉiĝi kiam infanoj aperitivo.

248
00:11:13,980 --> 00:11:17,120
Enkondukante la GyroBowl,
la monda unua iam

249
00:11:17,120 --> 00:11:20,550
aperitivo bovlo kiu teksas kaj
teksas kaj necesajxojn restas in

250
00:11:20,550 --> 00:11:25,145
La GyroBowl estas 100% plene,
absolute, kid-pruvo!

251
00:11:25,145 --> 00:11:28,587
Nur plenigu la GyroBowl
kaj vi estas preta por iri.

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,170
SPEAKER 4: La magio estas en la mezo.

253
00:11:30,170 --> 00:11:32,545
La GyroBowl laboras nur kiel bovlo.

254
00:11:32,545 --> 00:11:36,240
>> SPEAKER 3: GyroBowl la internan
bovlo rotacias 360 gradoj

255
00:11:36,240 --> 00:11:39,605
kaj magie subtenas malfermita
flanken supren, negrave kia!

256
00:11:39,605 --> 00:11:43,510
Do la GyroBowl gardas ĉiujn viajn
manĝetoj ene, tamen vi eksalti,

257
00:11:43,510 --> 00:11:45,020
svingiĝi, aŭ flugas!

258
00:11:45,020 --> 00:11:49,126
Nun, infanoj povas uzi la mirinda
GyroBowl kiel super aperitivo armatoste.

259
00:11:49,126 --> 00:11:53,215
Plenigu ĝin per sekvinberoj aŭ
cerealo kaj rev ĝis la ago!

260
00:11:53,215 --> 00:11:56,185
>> SPEAKER 5: Infanoj amas la
mirinda GyroBowl ĉar ĝi estas amuza

261
00:11:56,185 --> 00:11:58,340
kaj gxi neniam verŝas!

262
00:11:58,340 --> 00:12:01,582
>> SPEAKER 3: Pack biskvitojn kaj
vinberoj kaj daŭrigu la postkuro!

263
00:12:01,582 --> 00:12:04,186
Kaj kiam panjo diskoj
al la vendejo, GyroBowl

264
00:12:04,186 --> 00:12:06,017
subtenas la manĝetoj de sur la planko.

265
00:12:06,017 --> 00:12:07,850
DAVID Malan: Nun, vi
eble memoras, mi ĵus

266
00:12:07,850 --> 00:12:10,070
pasigis tempon kun siaj
CS50 propra Colton Ogden.

267
00:12:10,070 --> 00:12:16,180
Kaj ĉi tiu ulo tie, la NAO Roboto ke
estis cedita al ni por CS50 La amiko

268
00:12:16,180 --> 00:12:19,040
Profesoro Radhika Nagpal
en la robotika grupo.

269
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Nun, kompreneble, la robotoj
ne prenos de ĉi formularo.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
Fakte, ni ĵus vidis
ĉi ulo tie ludas futbalon

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
kun prezidento Barack Obama.

272
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
>> Sed tio rezultas ke
eĉ futbalo ludas robotoj

273
00:12:27,560 --> 00:12:28,850
povas veni en malsamaj formoj.

274
00:12:28,850 --> 00:12:32,080
Fakte, bildigis ĉi tie
Estas du kutimo faras robotoj

275
00:12:32,080 --> 00:12:35,580
de Profesoro Radhika Nagpal esploro
grupon, kun kiu ni sidigxis lastatempe

276
00:12:35,580 --> 00:12:40,340
por pli bone kompreni kiel kaj
vi povas konstrui vian propran futbalo ludas

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,960
robotoj kaj Pit ilin en
konkuradon kontraŭ la alia

278
00:12:42,960 --> 00:12:46,185
en internacia Robocup konkurado.

279
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
RADHIKA NAGPAL: Mia nomo Radhika Nagpal.

280
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
Mi estas profesoro ĉe la Universitato de Harvard.

281
00:12:50,420 --> 00:12:52,570
Kaj Mi faros la bio-inspirita robotiko.

282
00:12:52,570 --> 00:12:56,379
Do mi estas tre interesita pri kiel
grupoj povas kunlabori vere bone.

283
00:12:56,379 --> 00:12:58,170
ERIC SCHLUNTZ: Do, mia
nomo estas Eric Schluntz.

284
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
Mi studas elektra
inĝenierio ĉe Harvard Universitato,

285
00:13:00,520 --> 00:13:00,970
>> KATE Donahue: Mi estas Kate Donahue.

286
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
Mi estas duan ĉe Harvard College
kaj koncentrante en matematiko kaj fiziko.

287
00:13:04,550 --> 00:13:06,360
Do mi estas parto de la RFC Kembriĝo.

288
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
Ĝi estas komuna Harvard / MIT teamo.

289
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Ni esence konstrui
robotoj kiuj ludas futbalon.

290
00:13:10,294 --> 00:13:13,210
RADHIKA NAGPAL: Do la defio de
la Robocup konkurenco - kaj ĝi estas

291
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
internacia konkurso ke
Estis komencita de homoj en Usono

292
00:13:16,510 --> 00:13:22,760
kaj Japanio fakte - estas krei teamo
de robotoj kiuj povas ludi kaj eble

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,077
gajni kontraŭ la mondo
ĉampionoj je la Monda Pokalo.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,410
KATE Donahue: Esas teamoj
el la tuta mondo.

295
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
Kaj ĉar ni ĝis nun disvastiĝis
ekster, ĝi estas vere malfacila por ni

296
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
akiri por testi la robotoj
unu kontraŭ alia.

297
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Do ĝi estas esence nur speco
de kiel piedpilkludo.

298
00:13:34,560 --> 00:13:37,550
Estos iom rondaj robin
ludoj kaj tiam fina konkurso.

299
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
Kaj ĝi estas ŝanco por vidi
kiom niaj robotoj pilo supren

300
00:13:40,290 --> 00:13:42,740
kontraŭ aliaj kaj ĝuste interŝanĝi ideojn.

301
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
>> RADHIKA NAGPAL: Se vi opinias pri
iom infanoj ludas futbalon kaj malnovaj

302
00:13:46,480 --> 00:13:49,050
homoj ludas futbalon kaj
pensu pri la diferenco,

303
00:13:49,050 --> 00:13:54,040
kiel ĉiuj aferoj iom kid
ne povas fari tion malnova povas,

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,310
komputiko havas
plenigi ke tutaj breĉo.

305
00:13:56,310 --> 00:13:58,380
>> ERIC SCHLUNTZ: Do vi
povus diri, mi volas ke la roboto

306
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
iri malantaŭ la pilko
starigi por pafo.

307
00:14:00,030 --> 00:14:02,155
Sed kion vi vere havas
diri la komputilon fari

308
00:14:02,155 --> 00:14:07,474
estas trovi la vektoro inter la pilkon kaj
la golo kaj iru tien, minus movo.

309
00:14:07,474 --> 00:14:10,640
Kaj vi vere bezonas la komputiko
personoj esprimi vin en maniero

310
00:14:10,640 --> 00:14:11,932
ke la robotoj povas kompreni.

311
00:14:11,932 --> 00:14:14,556
KATE Donahue: ni ĉiuj laboros sur tre
diversaj partoj de la roboto,

312
00:14:14,556 --> 00:14:16,080
sed ni vere bezonas koordinato.

313
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
Estas granda defio kaj ĝi estas granda
kiam ni ĉiuj laboros sur io kune.

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Do ni devos konstrui la
mekanikan parton de ĝi,

315
00:14:22,560 --> 00:14:25,484
kaj tiam la elektra inĝenieroj
faros la cirkvito tabulojn,

316
00:14:25,484 --> 00:14:28,150
kaj la komputikan homoj
Mi jam plenumis sian simuladoj, simuladas

317
00:14:28,150 --> 00:14:30,850
kaj tiam provi elkompreni kiel
oni povas kombini tiun kaj fari

318
00:14:30,850 --> 00:14:32,500
la roboto reale movi.

319
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
>> RADHIKA NAGPAL: mi pensas vere
robotiko estas ofte pri ripeto.

320
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Vi do prenu unu paŝon antaŭen.

321
00:14:37,460 --> 00:14:39,140
Vi prenas du paŝojn dorso.

322
00:14:39,140 --> 00:14:40,680
Vi provu fari ion pli bone.

323
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
Ĝi faras ion ajn malbona.

324
00:14:42,430 --> 00:14:45,471
>> ERIC SCHLUNTZ: Sur la komputiko
teamo, ni jam faris multe da progreso

325
00:14:45,471 --> 00:14:46,850
sur nia artefarita inteligento.

326
00:14:46,850 --> 00:14:48,926
Ni elĵetis ĉiujn malnovajn
strategio kodo kaj havas

327
00:14:48,926 --> 00:14:51,460
estis farante iun kiu estas
multe pli adapta al kiel

328
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
la alia teamo ludas.

329
00:14:53,260 --> 00:14:56,400
Do je defendo, ni faru tion, kiel
rango la plej danĝera ludantoj

330
00:14:56,400 --> 00:14:59,535
kaj kovrante ilin en homo
al homo defendo bazita sur tio.

331
00:14:59,535 --> 00:15:02,785
Kaj tiam nia ofendo, ni generas tiujn
mapoj super la tuta kampo de kiel bone

332
00:15:02,785 --> 00:15:06,017
la makulo estas kaj tiam atribui niajn
robotojn al tiuj dinamike.

333
00:15:06,017 --> 00:15:07,850
RADHIKA NAGPAL: Ili
bezonas por povi vidi.

334
00:15:07,850 --> 00:15:10,580
Ili bezonas por povi
kompreni la mondon.

335
00:15:10,580 --> 00:15:13,720
Ili bezonas por povi movi
rapida kaj turni kaj manipuli.

336
00:15:13,720 --> 00:15:15,740
Ili bezonas por povi
rimarki iliajn kompanoj

337
00:15:15,740 --> 00:15:18,150
kaj kompreni tion, kion ili faras.

338
00:15:18,150 --> 00:15:20,390
Ili bezonas havi strategio.

339
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
Kaj oni bezonas adapti siajn
strategio ĉar iliaj kontraŭuloj volo

340
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
esti faranta tion tutan tempon.

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,742
Kaj tial vi ne povas havi
antaŭ-determinita plano.

342
00:15:26,742 --> 00:15:27,950
Vi devas esti kapabla adaptiĝi.

343
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
>> KATE Donahue: Ekde
pasintjara konkurado,

344
00:15:29,110 --> 00:15:32,239
ni jam faris multe da progresoj,
speciale en la radon dezajno.

345
00:15:32,239 --> 00:15:34,280
Ni moviĝis la motoroj
malsupren kaj faris cxion

346
00:15:34,280 --> 00:15:37,590
multe pli kompaktaj, kio permesis
ni movi nia centro de gravito

347
00:15:37,590 --> 00:15:40,047
malsupren, kiu permesas al ni
iri pli rapide kaj metis ankaŭ

348
00:15:40,047 --> 00:15:42,630
en dribbler, kiu estas iu
ni volis dum longa tempo

349
00:15:42,630 --> 00:15:44,672
sed ĝuste ne povis
fari tauxgas ĝis nun.

350
00:15:44,672 --> 00:15:47,046
ERIC SCHLUNTZ: Do ĉiu el la
cirkvito tabulojn sur la roboto

351
00:15:47,046 --> 00:15:48,410
havas malsaman celon.

352
00:15:48,410 --> 00:15:54,490
La kvar grandaj ones, tie, tie kaj
tie, ĉiu kontroli unu el la motoroj.

353
00:15:54,490 --> 00:15:58,120
Por ke baze prenas
signalo de la komputilo,

354
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
Decidas kiel rapide la radon
devus sxpinas, kaj sendas

355
00:16:00,840 --> 00:16:03,102
la ĝusta tensio al
la radoj por fari tion.

356
00:16:03,102 --> 00:16:06,310
Do kiel tiu forumaro tien
kontrolas tiu motoro kaj ĉi tiu

357
00:16:06,310 --> 00:16:08,500
tien kontrolas tiu motoro.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,940
>> Ni ankaŭ havas ĉi tiujn du
tabulojn en la mezo.

359
00:16:10,940 --> 00:16:17,110
Ĉi tiu ĝuste ĉi tie kontrolas ordonante
tiujn grandajn condensadores por la pateador.

360
00:16:17,110 --> 00:16:22,290
Tiu tabulo tie kontrolas kiam la roboto
hufobatoj de uzanta cxi tiu lumo sentilo dekstra

361
00:16:22,290 --> 00:16:24,310
ĉi tie por vidi kiam la
pilko estas antaŭ ĝi.

362
00:16:24,310 --> 00:16:28,156
Ĝi ankaŭ kontrolas la dribbler tien
kiun ni uzas por meti backspin je la pilko

363
00:16:28,156 --> 00:16:29,530
tiel ni povas movi malantaŭen kun ĝi.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
>> KATE Donahue: Ne
nur vi provas gajni.

365
00:16:31,170 --> 00:16:33,045
Ĝi estas ke vi provas
antaŭi scio.

366
00:16:33,045 --> 00:16:35,750
Kaj tial vi laboras en kio ajn
vi laboras en kaj tiam vi

367
00:16:35,750 --> 00:16:38,950
havi liberigi papera dirante
precize kion vi faris, ke estas tiel malvarmetaj,

368
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
kaj kiel aliaj homoj povas tion fari
kaj oni povas konstrui sur via laboro.

369
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
Kaj do, se estas io tiom
antaŭis ke iu venas supren kun,

370
00:16:45,170 --> 00:16:47,890
ĉiuj povas ia desegni sur tio.

371
00:16:47,890 --> 00:16:51,750
>> Vi povas havi tiun unu jaron kaj eble
neniu alia povas uzi gxin en tiu jaro.

372
00:16:51,750 --> 00:16:54,682
Sed tiam la sekva jaro,
ĉiuj estos modifita ĝi

373
00:16:54,682 --> 00:16:55,890
kaj ni faris la samon.

374
00:16:55,890 --> 00:17:00,130
Do ĝi estas vere nur movanta antaŭen
kaj ne restas en la sama loko.

375
00:17:00,130 --> 00:17:03,719
>> ERIC SCHLUNTZ: mi definitive volas
laborus en robotiko en mia kariero.

376
00:17:03,719 --> 00:17:05,760
Mi pensas ke tie estas nur
multe da mirindaj aferoj

377
00:17:05,760 --> 00:17:08,810
kiu povas esti farita por aŭtomatigi
tion, por fari aŭtojn pli sekura,

378
00:17:08,810 --> 00:17:12,490
fari nur vere ĉiu laboro
aŭtomate por ke homoj ne havas

379
00:17:12,490 --> 00:17:16,069
fari aferojn kiuj estas danĝera aŭ teda.

380
00:17:16,069 --> 00:17:19,109
Tie estas nur tiom da aferoj, kiuj
robotoj povas fari pli bone ol homoj.

381
00:17:19,109 --> 00:17:22,769
Kaj mi opinias ke kiel socio ni bezonas
komenci fari tiujn al liberaj homoj supren

382
00:17:22,769 --> 00:17:25,020
fari pli interesajn aferojn.

383
00:17:25,020 --> 00:17:28,750
>> DAVID Malan: Tio estas ja nia sezono
Finale kaj nia 10a de 10 epizodoj.

384
00:17:28,750 --> 00:17:31,980
Kaj estas vere rimarkinda
kiom en nur 10 epizodoj

385
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
kiom da erarojn kiun ni faris.

386
00:17:33,530 --> 00:17:36,930
Fakte, CS50 propra Shelley Westover -
kiun vi eble memoras el tiaj filmoj

387
00:17:36,930 --> 00:17:41,370
kiel - ĵus trapasis horojn
el bildoj de ambaŭ vivas epizodoj

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,780
kaj provludoj gxiaj trovi
iuj de niaj preferataj memoroj

389
00:17:44,780 --> 00:17:47,190
dividi ilin kun vi.

390
00:17:47,190 --> 00:17:47,940
>> Saluton mondo.

391
00:17:47,940 --> 00:17:50,694
Ĉi tio estas CS50 Live.

392
00:17:50,694 --> 00:17:53,610
Do, se vi vidos min, vojaĝo, se vi vidos
Min misspeak, se vi vidos min, screw up,

393
00:17:53,610 --> 00:17:57,885
ĉiuj kiuj okazas laŭvorte
nun en Kembriĝo, Masaĉuseco.

394
00:17:57,885 --> 00:17:58,965
Ho, hi mondo.

395
00:17:58,965 --> 00:18:00,040
Tamburo skribrulajxon.

396
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
Persp - uh, persec - paŭzi la video
se vi ŝatus. [Inaudibles].

397
00:18:04,800 --> 00:18:05,340
[Balbutas]

398
00:18:05,340 --> 00:18:10,580
>> Estas Mark Zunkerburn favorito pa -
protekti nian nuklean misilon.

399
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Teni okulon kiel kutime.

400
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Corneta mem.

401
00:18:13,350 --> 00:18:13,850
Gaggles.

402
00:18:13,850 --> 00:18:14,880
Bonan episude por vi.

403
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
Ĝi estas fakte tute - Ha, ĝi finiĝas.

404
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Vi eble memoras.

405
00:18:18,850 --> 00:18:20,330
Kapo al ĉi UR tie.

406
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
>> SPEAKER 6: Tiu estas CS50.

407
00:18:21,330 --> 00:18:22,255
Ha.

408
00:18:22,255 --> 00:18:24,130
DAVID Malan: Kaj nun mi
faris la blooper bobeno.

409
00:18:24,130 --> 00:18:24,630
Fantastic.

410
00:18:24,630 --> 00:18:28,369

411
00:18:28,369 --> 00:18:29,910
SPEAKER 7: Ĉu ni refari la finaĵo?

412
00:18:29,910 --> 00:18:31,800
Kiel ni faru la finaĵo?

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,924
>> DAVID Malan: Fotoj de Jason
Hirschhorn vestita kiel punmpkin.

414
00:18:34,924 --> 00:18:35,715
SPEAKER 8: Ho, knabo.

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,070
Mi ne scias se mi volas
personoj por vidi tion.

416
00:18:37,070 --> 00:18:37,736
>> DAVID Malan: N-ro

417
00:18:37,736 --> 00:18:41,371
Nun estas fotoj de Jason
Hirsch vestita kiel knabo.

418
00:18:41,371 --> 00:18:44,120
SPEAKER 9: Kaj se vi interesiĝas,
Mi povas reale montri al vi kiel -

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,010
DAVID Malan: Jes, absolute.

420
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
SPEAKER 9: Li estas iom
ekstere ekvilibrigi ĉimatene.

421
00:18:47,140 --> 00:18:49,411
Li ne havis sian kafon ankoraŭ.

422
00:18:49,411 --> 00:18:51,896
>> SPEAKER 10: Whoa!

423
00:18:51,896 --> 00:18:52,890
Ho dio.

424
00:18:52,890 --> 00:18:57,860

425
00:18:57,860 --> 00:18:59,470
>> DAVID Malan: El - kie estas tiu de?

426
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
>> SPEAKER 11: Rajto pri -
ĝuste kie mia brako estas,

427
00:19:01,350 --> 00:19:02,933
vi povas vidi kiel la blanka gravuloj.

428
00:19:02,933 --> 00:19:03,676
Tie estas la poluso.

429
00:19:03,676 --> 00:19:06,342
DAVID Malan: Ili ne scias
tio estas la - vi devas noti ĉi tie.

430
00:19:06,342 --> 00:19:06,966
SPEAKER 11: Ho.

431
00:19:06,966 --> 00:19:14,625

432
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
>> DAVID Malan: Ĉu vi povas aŭdi min, mondo?

433
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
RAMON Galván: Saluton mondo.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,280
Bonvenon al CS50 Live.

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,910
Mi Rajmondo Galván.

436
00:19:19,910 --> 00:19:23,200
>> DAVID Malan: Kaj - kaj mi estas David Malan.

437
00:19:23,200 --> 00:19:26,050
>> RAMON Galván: Kaj hodiaŭ,
Mi gastigas la hodiaŭa epizodo.

438
00:19:26,050 --> 00:19:27,892
>> DAVID Malan: Nu, ĉe mi.

439
00:19:27,892 --> 00:19:28,600
RAMON Galván: okej.

440
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
OK.

441
00:19:29,500 --> 00:19:30,210
Ho, [BLEEP]

442
00:19:30,210 --> 00:19:31,984
>> SPEAKER 12: Ne diru
[BLEEP] en ​​la aero!

443
00:19:31,984 --> 00:19:34,400
RAMON Galván: Ho, [BLEEP] li tuj
esti la Robin al mia Batman,

444
00:19:34,400 --> 00:19:37,205
la Andy Richter al mia Conan,
la Cheech al mia Chong hodiaŭ.

445
00:19:37,205 --> 00:19:39,830
Tiu estas plej definitive serioza
afero, kiun ni faras hodiaŭ.

446
00:19:39,830 --> 00:19:40,992
Tiu ne estas ŝerco.

447
00:19:40,992 --> 00:19:43,950
Demetujo estis tute tumulton lastatempe
ĉar mi scias nenion pri tio.

448
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
Kio estas ĉi tio?

449
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
Tio estis ĉio supre mi.

450
00:19:46,300 --> 00:19:51,082
Kaj tio estas io, kion mi ne konas.

451
00:19:51,082 --> 00:19:54,189
Ni ankaŭ prenu tour de
tria glaso - tria grado -

452
00:19:54,189 --> 00:19:55,230
DAVID Malan: Ĝuste tie.

453
00:19:55,230 --> 00:19:58,326
Ĝi permesas vin swipe kredito
kartojn en via iPhone en ordon

454
00:19:58,326 --> 00:20:00,034
procesi pagoj.

455
00:20:00,034 --> 00:20:01,450
RAMON Galván: Mi havas flip telefonon.

456
00:20:01,450 --> 00:20:03,378
Ni ludos la klipo.

457
00:20:03,378 --> 00:20:05,306
Unu, du -

458
00:20:05,306 --> 00:20:07,029
>> DAVID Malan: Tiu estis la unua fojo.

459
00:20:07,029 --> 00:20:07,820
RAMON Galván: Kio?

460
00:20:07,820 --> 00:20:08,800
DAVID Malan: Tiu estis la unua fojo.

461
00:20:08,800 --> 00:20:09,010
RAMON Galván: okej.

462
00:20:09,010 --> 00:20:10,195
Por gastigi la unua iam -

463
00:20:10,195 --> 00:20:12,727

464
00:20:12,727 --> 00:20:14,810
DAVID Malan: mi estis en
gradigi lernejo tiutempe.

465
00:20:14,810 --> 00:20:16,476
RAMON Galván: Kaj mi estis en kvara lernojaro.

466
00:20:16,476 --> 00:20:18,809
Kvankam mi amas Zamyla, mi
estus multe pli ne pasigas -

467
00:20:18,809 --> 00:20:20,725
DAVID Malan: Elspezi duone
tanta tempo kun sxi.

468
00:20:20,725 --> 00:20:21,641
RAMON Galván: Ekzakte.

469
00:20:21,641 --> 00:20:27,580

470
00:20:27,580 --> 00:20:29,640
>> DAVID Malan: Venu eksteren, Zamyla!

471
00:20:29,640 --> 00:20:33,616
Tio estis CS50, kaj tio estis terura.

472
00:20:33,616 --> 00:20:34,990
RAMON Galván: Tio estas terura.

473
00:20:34,990 --> 00:20:39,750
Farita iom bobeleti skribrulajxon encapsular
la volupto, kiu okazis.

474
00:20:39,750 --> 00:20:41,003
>> DAVID Malan: Mi amas vin.

475
00:20:41,003 --> 00:20:41,690
Aww.

476
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
>> RAMON Galván: Mi amas vin.

477
00:20:43,300 --> 00:20:45,836
Kontraste David, kiu cirkloj vi.

478
00:20:45,836 --> 00:20:50,015

479
00:20:50,015 --> 00:20:51,390
DAVID Malan: Kie estas mia diapozitivoj?

480
00:20:51,390 --> 00:20:53,810
Oh.

481
00:20:53,810 --> 00:20:55,359
Estas tio por CS50 Live.

482
00:20:55,359 --> 00:20:57,150
Danke tiom al oriento
semajno da kontribuantoj,

483
00:20:57,150 --> 00:21:00,040
al cxiu malantaŭ la
ĉambro, kaj dankon al vi

484
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
por agordo en ĉi tiu tuta tempo.

485
00:21:02,520 --> 00:21:04,622
Tio estis CS50.

486
00:21:04,622 --> 00:21:08,824
>> [MUZIKO - Semisonic, "fermo TEMPO"]

487
00:21:08,824 --> 00:21:32,224