1
00:00:00,000 --> 00:00:00,688

2
00:00:00,688 --> 00:00:03,562
[MUSIC - Randy ROGERS BAND, "esta noite
 NON A NOITE (de Goodbye) "]

3
00:00:03,562 --> 00:00:21,589

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,630
DAVID Malan: Ola mundo.

5
00:00:22,630 --> 00:00:26,430
Este é CS50 directo e
este é o noso final de tempada.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,620
Pero o neno que temos un bo
episodio para ti hoxe,

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,990
en particular, o último en
estabilización de imaxe, fútbol Bot,

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,410
e finalmente un ollar
volta para ti CS50 en directo.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,600
Agora ten que lembrar que lámpadas de mesa
ser un pouco dunha cousa este ano.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,060
De feito, esta era unha especie de espontánea
introdución á semana ceros CS50

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,940
no outono pasado de 2013.

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,730
>> Só un ou dous días antes do moi
primeira charla no outono pasado,

13
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
Eu decidir que sería unha especie de diversión para
poder ver binarios - ceros

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
e aqueles - e así eu fun para
Tenda favorita do CS50, target,

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,090
e colleu estas lámpadas mesa aquí.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
Agora, ao final da conferencia,
Descubrir que realmente non

17
00:00:58,890 --> 00:01:00,460
Debe destas lámpadas por máis dun ano.

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
E aínda que eu fixese, sería
tipo de ser un pouco vello en 2014,

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,940
entón eu lles ofrecía ata
estudantes na platéia.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,620
>> Agora, desde entón, por suposto, fomos
recibindo moi poucos correos electrónicos, Facebook

21
00:01:09,620 --> 00:01:14,750
mensaxes e tweets, solicitando eses mesmos
Luces CS50 para ser enviado a nivel nacional

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
e internacionalmente.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,100
E así fixemos.

24
00:01:17,100 --> 00:01:20,870
E volvemos esta moi bo
conta dende o CS50 Luigi Morelli

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
en Roma, Italia, que nos escribiu esta.

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,940
"E aquí estou eu!

27
00:01:23,940 --> 00:01:25,530
Grazas ao equipo CS50.

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,930
Ei, mire para os
catro libros detrás de min. "

29
00:01:27,930 --> 00:01:31,590
>> De feito, se ollar alí enriba
andel de enriba, podes ver catro libros.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,850
E se queremos mellorar, vai ver que é
un conxunto canónico de ciencia da computación

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,030
libros por un moi coñecido
científico da computación coñecido

32
00:01:38,030 --> 00:01:41,100
Donald Knuth como quen escribiu,
A arte da programación.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,870
Entón, se aínda estivese mirando para construír
a súa propia colección de ciencia da computación

34
00:01:44,870 --> 00:01:48,780
canon, vai adiante e bótalle un
mirar para a arte da programación.

35
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
>> Agora, mentres tanto, se derme un ollo
vídeos que algúns dos seus compañeiros de clase

36
00:01:52,580 --> 00:01:56,680
presentaron, imos ver o
primeiro de Rian da India.

37
00:01:56,680 --> 00:01:57,180
Oi

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,105
Estou Rian [inaudível] da India.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,940
E eu estou tomando CS50 en liña [inaudível].

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,410
E a razón que quero
a lámpada é basicamente

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
porque eu non teño unha
lámpada en todo e eu realmente

42
00:02:06,910 --> 00:02:10,519
teño un que eu estou facendo [inaudível]
para [inaudível] e todas esas cousas.

43
00:02:10,519 --> 00:02:14,400
E eu non teño unha mesa
lámpada ou algo así.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Polo tanto, sería moi bo
se vostedes me enviar un.

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,750
Estou Rian [inaudível], e este é CS50.

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
DAVID Malan: Agora, o seu
preto compañeiro, Mauricio,

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,590
ten que lembrar dun vídeo anterior.

48
00:02:24,590 --> 00:02:27,230
Pero esta vez, Mauricio
decidiu leva-la ata un entalhe

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,580
e realmente entregar a súa
propia lectura para a semana cero.

50
00:02:30,580 --> 00:02:34,324

51
00:02:34,324 --> 00:02:37,090
>> Mauricio RADA: Entón iso é CS50.

52
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
O meu nome é Mauricio Rada, e
73% non teñen ningunha experiencia previa

53
00:02:42,050 --> 00:02:46,300
en ciencia da computación, a diferenza
ao que se podería pensar.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,120
Entón, hoxe, pensabamos que ía lascas
distancia en que a falta de familiaridade,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
pero tamén darlle un sentido de, por
aqueles de vostedes con máis comodidade, o que

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
direccións que pode ir neste semestre.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
>> Por iso, imos comezar con isto.

58
00:02:58,860 --> 00:03:03,572
Teño eses pequenos mesa
lámpadas aquí, entón - oh.

59
00:03:03,572 --> 00:03:05,280
Nós non temos ningunha lámpada de mesa aquí.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
Non podemos ir adiante.

61
00:03:06,470 --> 00:03:09,250
Entón vai ter que acabar este laboratorio aquí.

62
00:03:09,250 --> 00:03:13,500
Este non é o CS50.

63
00:03:13,500 --> 00:03:14,560
>> Na seguinte CS50 -

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,680

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,170
>> DAVID Malan: E para rematar,
é Sid, tamén da India,

66
00:03:20,170 --> 00:03:24,800
que realmente decidiu
crear para nós a súa propia música.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
>> SID: Ola, eu son Sid, e eu son da India.

68
00:03:28,790 --> 00:03:32,980
Quero unha lámpada de mesa, porque -
que tal eu poñer deste xeito.

69
00:03:32,980 --> 00:03:38,348

70
00:03:38,348 --> 00:03:41,276
>> [Música tocando]

71
00:03:41,276 --> 00:03:48,620

72
00:03:48,620 --> 00:03:58,175
>> É medio divertido como a vida pode cambiar
xa que tomar CS50 en cuestión de días.

73
00:03:58,175 --> 00:04:02,320
Entón, eu estou facendo iso
vídeo para demostrar que vostedes

74
00:04:02,320 --> 00:04:06,110
por que eu merezo unha nova lámpada de mesa.

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,850
Entón é así.

76
00:04:08,850 --> 00:04:13,190
Eu me berrou con todas as noites para
non apagar as luces.

77
00:04:13,190 --> 00:04:15,773

78
00:04:15,773 --> 00:04:17,314
COLUMNA 2: Desactivar a luz, o home!

79
00:04:17,314 --> 00:04:19,170
SID: Só un segundo.

80
00:04:19,170 --> 00:04:24,574
Se eu estou escribindo letras
ou codificación algúns [inaudível].

81
00:04:24,574 --> 00:04:26,490
COLUMNA 2: Cara, eu son
apagar as luces.

82
00:04:26,490 --> 00:04:27,850
SID: Cinco minutos.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
Só cinco minutos.

84
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
Un amor para CS50.

85
00:04:32,250 --> 00:04:35,080
Un amor para as lámpadas de mesa.

86
00:04:35,080 --> 00:04:35,846
Un amor.

87
00:04:35,846 --> 00:04:39,600
Se eu non conseguir un, eu non vou sobrevivir.

88
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Entón, por favor, me dea unha lámpada de mesa.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,680
A escuridade me fai peirao miñas pantalóns.

90
00:04:44,680 --> 00:04:47,730
Por favor, deixa-me unha lámpada de mesa.

91
00:04:47,730 --> 00:04:49,260
Lámpada de mesa é todo o que eu teño.

92
00:04:49,260 --> 00:04:57,470

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,177
Espero que quere.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,260
DAVID Malan: Agora que eu non
avergoñados en internet,

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,880
é CS50 que é unha introdución ao
empresas intelectuais de ordenador

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,710
ciencia e da arte da programación.

97
00:05:06,710 --> 00:05:09,610
Pero o profesor Donald Knuth
libros, se quere Google

98
00:05:09,610 --> 00:05:13,280
e atopalos a si mesmo, son o
Art of Computer Programming.

99
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
>> Agora, ten que se lembrar que recentemente CS50
Participaron desta, unha película de 48 horas

100
00:05:17,090 --> 00:05:19,950
proxecto no cal CS50
só 48 horas para crear

101
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
un curtametraxe cun
algúns elementos necesarios.

102
00:05:22,580 --> 00:05:25,560
Agora, unha das escenas de
que película foi ese aquí

103
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
Daven onde foi
desesperadamente correndo ao longo

104
00:05:27,570 --> 00:05:31,540
o Río Charles, preto da Harvard
tentando só dicir Olá

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
Agora, o que pode non ter percibido
é que correndo diante dos dous

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
eran, en realidade, tres rapaces.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
En realidade, retratado aquí
algunha do equipo do CS50.

108
00:05:38,460 --> 00:05:42,600
E aumentar o zoom, verás Ian
sostendo a cámara, Patrick sostendo

109
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Ian e Dan dirixíndose a escena.

110
00:05:44,880 --> 00:05:48,330
>> Agora, para ser xusto, se nós zoom
fóra, verás propio Ramón do CS50

111
00:05:48,330 --> 00:05:50,490
Galvan que estaba correndo.

112
00:05:50,490 --> 00:05:52,610
Agora, o que Ian era
sostendo coa cámara

113
00:05:52,610 --> 00:05:54,560
Foi ese aparello aquí
que executa algo

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
chamado de estabilización de imaxe, que é a
tecnoloxía coa que estabamos mantendo

115
00:05:58,160 --> 00:06:01,930
que o tiro ao longo do río de forma relativamente
constante aínda que estes faces eran

116
00:06:01,930 --> 00:06:03,290
todos correndo cara atrás.

117
00:06:03,290 --> 00:06:06,852
Agora podes saber deste tipo
de tecnoloxía do pasado.

118
00:06:06,852 --> 00:06:08,810
En realidade, se creceu
co chamado Xiroscopio

119
00:06:08,810 --> 00:06:11,130
copa, que parecía un pouco
algo como isto, este

120
00:06:11,130 --> 00:06:15,160
é un dispositivo moi sinxelo que
esencialmente xira en tres eixes

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
para que teña un pouco de cereal
dentro desta conca, en teoría,

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,830
nunca debe caer
porque as tirantes serán sempre

123
00:06:20,830 --> 00:06:23,570
manter a propia copa
nunha posición vertical.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Agora, eu tiven recentemente unha
oportunidade de pasar tempo

125
00:06:25,570 --> 00:06:29,600
co CS50 propio Dan Coffey, que foi
en máis detalles técnicos sobre o xeito no que

126
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
estabilización de imaxe máis moderna funciona.

127
00:06:34,040 --> 00:06:37,130
>> Entón, eu estou aquí co CS50 do
propio Dan Coffey, carreira

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,330
ao longo do río Charles
no campus de Harvard.

129
00:06:39,330 --> 00:06:41,755
Agora, se Dan estaban só a usar
unha cámara para filmar iso,

130
00:06:41,755 --> 00:06:44,670
a imaxe sería moi
trémula, definitivamente non é estable.

131
00:06:44,670 --> 00:06:50,070
Está a usar unha técnica chamada imaxe
estabilización, que deberá, espera-se,

132
00:06:50,070 --> 00:06:51,806
ser estabilizar a imaxe.

133
00:06:51,806 --> 00:06:54,200
Podemos filmar o resto deste dentro?

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,530

135
00:06:57,530 --> 00:06:58,070
>> Aceptar.

136
00:06:58,070 --> 00:06:59,030
A estabilización de imaxe.

137
00:06:59,030 --> 00:06:59,720
¿Que é iso?

138
00:06:59,720 --> 00:07:00,449
Como funciona isto?

139
00:07:00,449 --> 00:07:02,740
DAN Coffey: Entón, por moitos anos,
industria de televisión e cine

140
00:07:02,740 --> 00:07:05,430
veñen tentando obter máis dinámico
tiros coa introdución de movemento,

141
00:07:05,430 --> 00:07:07,304
pero é un reto para
perder las estabilizada.

142
00:07:07,304 --> 00:07:10,780
Xa viu The West Wing quizais
onde fan a pé e falar un tiro?

143
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
E basicamente o que empregan
por que é un steady cam,

144
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
que é unha gran plataforma que usa.

145
00:07:15,640 --> 00:07:19,854
É unha colecta cun brazo que illa
a cámara do usuario e contra

146
00:07:19,854 --> 00:07:21,395
equilibra cunha serie de pesos.

147
00:07:21,395 --> 00:07:23,103
Pero hai que realmente
moito tempo para configurar

148
00:07:23,103 --> 00:07:25,000
e é moi complicado
realmente usar.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
>> Hai novos desenvolvementos en software
que pode usar onde podes facer

150
00:07:28,130 --> 00:07:31,074
axustes no Mac ou PC que
Ás veces funciona, ás veces non.

151
00:07:31,074 --> 00:07:33,240
Pero unha das últimas
desenvolvementos en realidade é iso.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Este é o Movín M10.

153
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
É unha peza moi legal de equipos
dos nosos amigos en Sistemas de Freefly.

154
00:07:38,490 --> 00:07:41,491
E, basicamente, usa unha serie de
cardan eixes para estabilizar a cámara.

155
00:07:41,491 --> 00:07:42,698
DAVID Malan: ¿Que é un cardan?

156
00:07:42,698 --> 00:07:46,380
DAN Coffey: Entón un cardan é un conxunto de
aneis que cada un xira sobre o seu propio eixe

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,970
e, basicamente, illa cada sentido,
ou o x, o y ou z.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,420
E realmente só fai
moi suave e fluído.

159
00:07:52,420 --> 00:07:55,850
Polo tanto, este é un gran M10 cardan
e ten tres eixes en que -

160
00:07:55,850 --> 00:08:00,420
un aquí á inclinación, ten un en
o ao seu rolo, e un enriba

161
00:08:00,420 --> 00:08:01,110
ao pan.

162
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
E podo realmente amosar-lle se
quero ver como estes realmente funciona.

163
00:08:03,490 --> 00:08:03,760
>> DAVID Malan: Si, claro.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,110
>> DAN Coffey: Entón, se
mira aquí no programa,

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,680
esta é a súa Freefly Configurator.

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
E é basicamente a saída
información de diagnóstico no momento.

167
00:08:09,680 --> 00:08:12,214
Pero ve que temos inclinación do motor,
rolo motor, e pan motor.

168
00:08:12,214 --> 00:08:14,130
E como eu realmente pan
a cámara, vai

169
00:08:14,130 --> 00:08:15,910
para ver as liñas azuis
comezar a ir cara arriba e para abaixo.

170
00:08:15,910 --> 00:08:16,576
>> DAVID Malan: Aceptar.

171
00:08:16,576 --> 00:08:17,775
Así que representa o -

172
00:08:17,775 --> 00:08:20,340
>> DAN Coffey: É a resistencia
do motor empurrando cara atrás

173
00:08:20,340 --> 00:08:22,570
contra min, xa que o M10
sempre quere volver

174
00:08:22,570 --> 00:08:23,370
para descansar na mesma posición.

175
00:08:23,370 --> 00:08:23,600
>> DAVID Malan: Aceptar.

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Así, canto máis alta, canto máis baixo o
barra, maior resistencia.

177
00:08:25,850 --> 00:08:29,350
DAN Coffey: Si, canto máis intensidade
que o motor está a usar para loitar comigo.

178
00:08:29,350 --> 00:08:32,219
Se eu inclinarse, pode ver o
liña vermella facendo o mesmo.

179
00:08:32,219 --> 00:08:32,844
E logo rodar -

180
00:08:32,844 --> 00:08:34,120
>> DAVID Malan: A liña verde para arriba e abaixo.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
>> DAN Coffey: Entón, eses son os tres
eixes estamos estabilizando contra.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
E así, este non é normalmente como
ía operalo, non?

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,289
Entón, se realmente escoller
iso - e aquí,

184
00:08:40,289 --> 00:08:41,260
por que non realmente seguro-la.

185
00:08:41,260 --> 00:08:42,690
>> DAVID Malan: Si, claro.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,429
Grazas.

187
00:08:43,429 --> 00:08:45,410
>> DAN Coffey: E agora
podes ver o quão pouco

188
00:08:45,410 --> 00:08:47,740
a cámara se move cando bate no bordo.

189
00:08:47,740 --> 00:08:49,987
A ventá, se queres,
comeza a desprazarse con vostede.

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,820
Isto é realmente definido en
o software tamén.

191
00:08:51,820 --> 00:08:52,210
>> DAVID Malan: Entendo.

192
00:08:52,210 --> 00:08:53,520
>> DAN Coffey: Pero hai
Outra característica moi legal.

193
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Se está en un máis complicado
filmar, pode activar este remoto,

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,590
ten un segundo operador de cámara
realmente facer o control cerna da cuestión.

195
00:09:00,590 --> 00:09:02,660
Entón agora podo desprazar, flexione este control.

196
00:09:02,660 --> 00:09:05,270
Podo inclinarse e podo realmente rolar.

197
00:09:05,270 --> 00:09:09,160
Polo tanto, neste set-up, o que realmente
ser o de mover a cámara físicamente

198
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
e gustaríame conectar un
Transmisor de vídeo sen fíos

199
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
para a cámara, poñer un
receptor aquí en un monitor,

200
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
e entón eu podería realmente, así como un
vídeo game, operar a cámara para ti.

201
00:09:17,740 --> 00:09:18,896
>> DAVID Malan: Nice.

202
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
>> DAN Coffey: Entón, eu vou poñelas
de volta en modo de operador único,

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
pero pode ter unha noción de
quão suave que realmente é.

204
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
>> DAVID Malan: Si, non, absolutamente.

205
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
E eu teño unha idea.

206
00:09:26,290 --> 00:09:27,107
Quere me seguir?

207
00:09:27,107 --> 00:09:27,815
DAN Coffey: Por suposto.

208
00:09:27,815 --> 00:09:29,770
DAVID Malan: Aceptar.

209
00:09:29,770 --> 00:09:33,280
Entón, nós estamos aquí na casa de baño para probar
algúns de estabilización de imaxe real

210
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
diante, así, a
único espello que temos.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
E eu penso que sería interesante
ver o que a cámara se move cando

212
00:09:39,310 --> 00:09:42,055
Realmente mover os brazos
arriba, abaixo, esquerda e dereita.

213
00:09:42,055 --> 00:09:43,930
DAN Coffey: Entón, imos
ver o pan, tilt, rodillo.

214
00:09:43,930 --> 00:09:44,888
DAVID Malan: Todo ben.

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,136
Aquí imos nós.

216
00:09:46,136 --> 00:09:47,959
Estou realmente movelo.

217
00:09:47,959 --> 00:09:50,250
DAN Coffey: Entón eu vexo un pouco
movemento pouco, pero eu quero dicir,

218
00:09:50,250 --> 00:09:52,300
nunca ía funcionar
gusta o que quere.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,710
>> DAVID Malan: Non, definitivamente non.

220
00:09:54,710 --> 00:09:58,684

221
00:09:58,684 --> 00:09:59,600
DAN Coffey: Todo ben.

222
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
Entón David, imos tomar en serio esta vez.

223
00:10:01,130 --> 00:10:02,900
Nós imos facer unha proba onde
en realidade, suba as escaleiras

224
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
e eu vou leva-lo con
o movie estabilizado,

225
00:10:04,620 --> 00:10:06,360
e Andrew vai realmente
ven ao meu lado.

226
00:10:06,360 --> 00:10:07,310
Veña ata Andrew.

227
00:10:07,310 --> 00:10:08,965
E imos ver o que
Parece que o lado-a-lado.

228
00:10:08,965 --> 00:10:09,510
>> DAVID Malan: Entendín.

229
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
>> DAN Coffey: Aceptar.

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,050
Aquí imos nós.

231
00:10:11,050 --> 00:10:13,648
Preparado para subir as escaleiras
en tres, dous, un, vai.

232
00:10:13,648 --> 00:10:27,073

233
00:10:27,073 --> 00:10:27,573
Ola Shelley.

234
00:10:27,573 --> 00:10:30,940

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,901
Todo ben, David, por que
que non tomar isto?

236
00:10:32,901 --> 00:10:35,150
Tome todo o que aprendeu
hoxe e poñelas xuntos

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,358
e nós imos sacar a foto final.

238
00:10:36,358 --> 00:10:39,422

239
00:10:39,422 --> 00:10:40,380
DAVID Malan: Todo ben.

240
00:10:40,380 --> 00:10:41,370
Aquí imos nós.

241
00:10:41,370 --> 00:11:02,160

242
00:11:02,160 --> 00:11:06,310
>> DAN Coffey: E agora,
60 segundos de balancins.

243
00:11:06,310 --> 00:11:07,250
>> COLUMNA 3: Uh-oh.

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,272
Coidado!

245
00:11:08,272 --> 00:11:09,290
Imos afrontalo.

246
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Nenos derramar cousas.

247
00:11:10,820 --> 00:11:13,980
Pero agora, os pais poden
relaxarse ​​cada vez que os nenos merenda.

248
00:11:13,980 --> 00:11:17,120
Presentando o GyroBowl,
o primeiro do mundo que nunca

249
00:11:17,120 --> 00:11:20,550
lanche cunca que xira e
xira e todo queda dentro

250
00:11:20,550 --> 00:11:25,145
O GyroBowl é 100% totalmente,
absolutamente, a proba de neno!

251
00:11:25,145 --> 00:11:28,587
Só ten que encher o GyroBowl
e está preparado para ir.

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,170
COLUMNA 4: A maxia está no medio.

253
00:11:30,170 --> 00:11:32,545
O GyroBowl funciona como unha tixela.

254
00:11:32,545 --> 00:11:36,240
>> COLUMNA 3: GyroBowl do interior
tixela xira 360 graos

255
00:11:36,240 --> 00:11:39,605
e Magic queda aberto
volto cara arriba, non importa o que!

256
00:11:39,605 --> 00:11:43,510
Así, o GyroBowl mantén todas as súas
lanches no interior, con todo salta,

257
00:11:43,510 --> 00:11:45,020
balance, ou voar!

258
00:11:45,020 --> 00:11:49,126
Agora, os nenos poden utilizar o incrible
GyroBowl como un lanche geringonça super.

259
00:11:49,126 --> 00:11:53,215
Encha o con pasas ou
cereais e turbinas a acción!

260
00:11:53,215 --> 00:11:56,185
>> COLUMNA 5: Nenos ama o
GyroBowl incrible porque é divertido

261
00:11:56,185 --> 00:11:58,340
e nunca derrama!

262
00:11:58,340 --> 00:12:01,582
>> COLUMNA 3: O paquete de galletas e
uvas e seguir coa persecución!

263
00:12:01,582 --> 00:12:04,186
E cando as unidades nai
á tenda, GyroBowl

264
00:12:04,186 --> 00:12:06,017
mantén os lanches do chan.

265
00:12:06,017 --> 00:12:07,850
DAVID Malan: Agora,
que lembrar, recentemente

266
00:12:07,850 --> 00:12:10,070
tempo gasto coa súa
Ogden propio Colton do CS50.

267
00:12:10,070 --> 00:12:16,180
E este cara aquí, o robot non que
foi prestado a nós por un amigo de CS50

268
00:12:16,180 --> 00:12:19,040
Profesor Radhika Nagpal
no grupo de robótica.

269
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Agora, por suposto, robots
non todos toman esta forma.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
De feito, vin recentemente
este cara aquí xogando ao fútbol

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
co presidente Barack Obama.

272
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
>> Pero, dedúcese que
mesmo xogando fútbol de robots

273
00:12:27,560 --> 00:12:28,850
pode vir en diferentes formas.

274
00:12:28,850 --> 00:12:32,080
En realidade, retratado aquí
son dous robots feitos baixo encomenda

275
00:12:32,080 --> 00:12:35,580
da investigación do profesor Radhika Nagpal
grupo, con quen nos sentimos recentemente

276
00:12:35,580 --> 00:12:40,340
para entender mellor como eles e
pode construír o seu propio partido de fútbol

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,960
robots e poñelos
competencia uns contra os outros

278
00:12:42,960 --> 00:12:46,185
nunha competición internacional RoboCup.

279
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
Radhika Nagpal: O meu nome Radhika Nagpal.

280
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
Eu son un profesor da Universidade de Harvard.

281
00:12:50,420 --> 00:12:52,570
E fago robótica bio-inspirados.

282
00:12:52,570 --> 00:12:56,379
Entón, eu estou realmente interesado en saber como
grupos poden traballar xuntos moi ben.

283
00:12:56,379 --> 00:12:58,170
ERIC SCHLUNTZ: Entón o meu
nome é Eric Schluntz.

284
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
Estou estudando eléctrica
enxeñaría na Universidade de Harvard,

285
00:13:00,520 --> 00:13:00,970
>> KATE DONAHUE: Eu son Kate Donahue.

286
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
Eu son un estudante de segundo ano na facultade de Harvard
e concentrando-se en matemáticas e física.

287
00:13:04,550 --> 00:13:06,360
Entón, eu fago parte do RFC Cambridge.

288
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
É un equipo conxunta Harvard / MIT.

289
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Nós basicamente construír
robots que xogan fútbol.

290
00:13:10,294 --> 00:13:13,210
Radhika Nagpal: Entón, o reto de
competición RoboCup - e é

291
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
unha competición internacional que
iniciouse por persoas en EEUU

292
00:13:16,510 --> 00:13:22,760
e en Xapón, en realidade - é a creación dun equipo
de robots que poden xogar e, posiblemente,

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,077
vencer o mundo
campións da Copa do Mundo.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,410
KATE DONAHUE: Hai equipos
de todo o mundo.

295
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
E por que estamos tan lonxe estender
fóra, é moi difícil para nós

296
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
para obter a probar os robots
uns contra os outros.

297
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Entón, é basicamente só unha especie
de como un partido de fútbol.

298
00:13:34,560 --> 00:13:37,550
Haberá algún round Robin
xogos e, a continuación, unha competición final.

299
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
E é a oportunidade de ver
como os nosos robots apilar

300
00:13:40,290 --> 00:13:42,740
contra os outros e só intercambiar ideas.

301
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
>> Radhika Nagpal: Se pensar sobre
nenos xogando ao fútbol e máis vellos

302
00:13:46,480 --> 00:13:49,050
persoas xogando fútbol e
pensar sobre a diferenza,

303
00:13:49,050 --> 00:13:54,040
como todas as cousas que un neno
Non podo facelo unha persoa máis vella pode,

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,310
ciencia da computación ten
para cubrir toda esa lagoa.

305
00:13:56,310 --> 00:13:58,380
>> ERIC SCHLUNTZ: Entón
podería dicir, quero que o robot

306
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
para ir atrás da bola
configurar para un tiro.

307
00:14:00,030 --> 00:14:02,155
Pero o que realmente ten
para dicir ao ordenador para facer

308
00:14:02,155 --> 00:14:07,474
é atopar o vector entre a pelota eo
obxectivo e ir alí, menos un desprazamento.

309
00:14:07,474 --> 00:14:10,640
E realmente precisa da ciencia da computación
persoas de se expresar de forma

310
00:14:10,640 --> 00:14:11,932
que os robots poidan entender.

311
00:14:11,932 --> 00:14:14,556
KATE DONAHUE: Todos traballamos moito en
diferentes partes do robot,

312
00:14:14,556 --> 00:14:16,080
pero nós realmente necesitamos de coordenadas.

313
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
É un gran reto e é óptimo
cando todo o que traballar en algo xuntos.

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Entón, imos construír o
parte mecánica do mesmo,

315
00:14:22,560 --> 00:14:25,484
e logo, os enxeñeiros eléctricos
fará que as placas de circuíto,

316
00:14:25,484 --> 00:14:28,150
ea xente de ciencia da computación
terá feito as súas simulacións

317
00:14:28,150 --> 00:14:30,850
e despois tentar descubrir como
poden combinar iso e facer

318
00:14:30,850 --> 00:14:32,500
o robot realmente mover.

319
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
>> Radhika Nagpal: Eu creo que realmente
robótica é moitas veces preto de iteración.

320
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Fai dar un paso adiante.

321
00:14:37,460 --> 00:14:39,140
Dar dous pasos cara atrás.

322
00:14:39,140 --> 00:14:40,680
Intenta facer unha cousa mellor.

323
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
Fai algo peor.

324
00:14:42,430 --> 00:14:45,471
>> ERIC SCHLUNTZ: Na ciencia da computación
equipo, fixemos un gran progreso

325
00:14:45,471 --> 00:14:46,850
na nosa intelixencia artificial.

326
00:14:46,850 --> 00:14:48,926
Xogamos fóra todos os vellos
código de estratexia e ten

327
00:14:48,926 --> 00:14:51,460
está a facer algo que é
moito máis adaptable á forma como

328
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
o outro equipo está xogando.

329
00:14:53,260 --> 00:14:56,400
Así, na defensa, facemos as cousas como
valoración dos xogadores máis perigosos

330
00:14:56,400 --> 00:14:59,535
e cubrindo-os en un home
ao home de defensa con base niso.

331
00:14:59,535 --> 00:15:02,785
E entón o noso ataque, xeramos estes
mapas ao longo de todo o campo de quão bo

332
00:15:02,785 --> 00:15:06,017
o lugar é e despois asignar o noso
robots para estas dinamicamente.

333
00:15:06,017 --> 00:15:07,850
Radhika Nagpal: Eles
que ser capaz de ver.

334
00:15:07,850 --> 00:15:10,580
Eles teñen que ser capaces de
comprender o mundo.

335
00:15:10,580 --> 00:15:13,720
Eles teñen que ser capaces de moverse
rápido e transformar e manipular.

336
00:15:13,720 --> 00:15:15,740
Eles teñen que ser capaces de
observar os seus compañeiros de equipo

337
00:15:15,740 --> 00:15:18,150
e entender o que están facendo.

338
00:15:18,150 --> 00:15:20,390
Precisan ter unha estratexia.

339
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
E eles teñen que adaptarse á súa
estratexia, xa que o adversario vai

340
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
estar facendo as cousas todo o tempo.

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,742
E así, non pode ter
un plan pre-determinado.

342
00:15:26,742 --> 00:15:27,950
Ten que ser capaz de adaptarse.

343
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
>> KATE DONAHUE: Dende
competición do ano pasado,

344
00:15:29,110 --> 00:15:32,239
fixemos unha serie de avances,
especialmente no deseño das rodas.

345
00:15:32,239 --> 00:15:34,280
Nós xa cambiou os motores
para abaixo e fixo todo

346
00:15:34,280 --> 00:15:37,590
moito máis compacto, o que permitiu
nos para mover o noso centro de gravidade

347
00:15:37,590 --> 00:15:40,047
abaixo, o que nos permite
ir máis rápido e tamén poñer

348
00:15:40,047 --> 00:15:42,630
nun driblador, que é algo
temos demandado por un longo tempo

349
00:15:42,630 --> 00:15:44,672
pero simplemente non foron capaces
para facer o axuste ata agora.

350
00:15:44,672 --> 00:15:47,046
ERIC SCHLUNTZ: Entón cada un dos
placas de circuíto sobre o robot

351
00:15:47,046 --> 00:15:48,410
ten unha finalidade diferente.

352
00:15:48,410 --> 00:15:54,490
Os catro grandes, alí, alí, e
alí, cada un controla un dos motores.

353
00:15:54,490 --> 00:15:58,120
Así que, basicamente, ten unha
sinal desde o ordenador,

354
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
decide o quão rápido a roda
debe xirar, e envía

355
00:16:00,840 --> 00:16:03,102
a voltaxe correcta para
as rodas para facelo.

356
00:16:03,102 --> 00:16:06,310
Así como este foro aquí
controla este motor e esta

357
00:16:06,310 --> 00:16:08,500
aquí controla este motor.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,940
>> Tamén temos estes dous
placas no medio.

359
00:16:10,940 --> 00:16:17,110
Este aquí controla a carga
estas grandes capacitores ao kicker.

360
00:16:17,110 --> 00:16:22,290
Esta tarxeta aquí controla se o robot
patadas usar este dereito sensor de luz

361
00:16:22,290 --> 00:16:24,310
aquí para ver cando o
balón está diante del.

362
00:16:24,310 --> 00:16:28,156
Tamén controla o driblador aquí
que usan para poñer Backspin na bola

363
00:16:28,156 --> 00:16:29,530
para que poidamos pasar atrás con el.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
>> KATE DONAHUE: Non se
só que estás a vencer.

365
00:16:31,170 --> 00:16:33,045
É que estás
para o avance do coñecemento.

366
00:16:33,045 --> 00:16:35,750
E para que traballar en calquera
traballar e entón

367
00:16:35,750 --> 00:16:38,950
ten que liberar un papel dicindo
exactamente o que fixo iso é tan legal,

368
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
e como outras persoas poden facelo
e poden construír sobre o seu traballo.

369
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
E por iso, se hai algo tan
Adiantou que alguén xorde con,

370
00:16:45,170 --> 00:16:47,890
todo o mundo pode clasificar de recorrer a iso.

371
00:16:47,890 --> 00:16:51,750
>> Pode ter que por un ano e quizais
ninguén máis pode usalo para ese ano.

372
00:16:51,750 --> 00:16:54,682
Pero, a continuación, no ano seguinte,
todo o mundo vai ter modificado

373
00:16:54,682 --> 00:16:55,890
e ter feito o mesmo.

374
00:16:55,890 --> 00:17:00,130
Por iso é realmente só para adiante en movemento
e non estar no mesmo lugar.

375
00:17:00,130 --> 00:17:03,719
>> ERIC SCHLUNTZ: Eu definitivamente quero
estar traballando en robótica na miña carreira.

376
00:17:03,719 --> 00:17:05,760
Eu creo que hai só
unha morea de cousas incribles

377
00:17:05,760 --> 00:17:08,810
que pode ser realizado para automatizar
cousas, para facer os coches máis seguros,

378
00:17:08,810 --> 00:17:12,490
para facer só realmente todo funcionar
automaticamente de xeito que as persoas non teñen

379
00:17:12,490 --> 00:17:16,069
para facer as cousas que son perigosas ou aburrido.

380
00:17:16,069 --> 00:17:19,109
Hai só tantas cousas que
os robots poden facer mellor que a xente.

381
00:17:19,109 --> 00:17:22,769
E eu creo que, como sociedade, necesitamos
para comezar a facer os para liberar a xente se

382
00:17:22,769 --> 00:17:25,020
para facer cousas máis interesantes.

383
00:17:25,020 --> 00:17:28,750
>> DAVID Malan: Esta é de feito a nosa temporada
finale e noso 10 º de 10 episodios.

384
00:17:28,750 --> 00:17:31,980
E é verdadeiramente notable
como en só 10 episodios

385
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
cantos erros que fixemos.

386
00:17:33,530 --> 00:17:36,930
De feito, a propia Shelley Westover do CS50 -
quen pode lembrar de películas

387
00:17:36,930 --> 00:17:41,370
como - recentemente pasou por horas
de imaxes de ambos os episodios en directo

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,780
e as probas dos mesmos para atopar
algunhas das nosas memorias favoritas

389
00:17:44,780 --> 00:17:47,190
para compartir los con vostede.

390
00:17:47,190 --> 00:17:47,940
>> Ola, mundo.

391
00:17:47,940 --> 00:17:50,694
Este é CS50 vivo.

392
00:17:50,694 --> 00:17:53,610
Entón, se me ver tropezar, se ve
me misspeak, se vir me romper,

393
00:17:53,610 --> 00:17:57,885
todo isto está a ocorrer, literalmente
agora, en Cambridge, Massachusetts.

394
00:17:57,885 --> 00:17:58,965
Oh, ola mundo.

395
00:17:58,965 --> 00:18:00,040
Rufar de tambores.

396
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
Persp - uh, persec - deter o vídeo
se desexa. [Inaudível].

397
00:18:04,800 --> 00:18:05,340
[GAGUEZ]

398
00:18:05,340 --> 00:18:10,580
>> É pa favorita de Mark Zunkerburn -
para protexer o noso mísil nuclear.

399
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Mantendo un ollo como de costume.

400
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Corneta en si.

401
00:18:13,350 --> 00:18:13,850
Bandos.

402
00:18:13,850 --> 00:18:14,880
Boa episude para ti.

403
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
É realmente moi - Ah, ela remata.

404
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Debe lembrar.

405
00:18:18,850 --> 00:18:20,330
Enfrontamento este UR aquí.

406
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
>> COLUMNA 6: Este é CS50.

407
00:18:21,330 --> 00:18:22,255
Ah.

408
00:18:22,255 --> 00:18:24,130
DAVID Malan: E agora eu
fixo a erros de gravación.

409
00:18:24,130 --> 00:18:24,630
Fantástico.

410
00:18:24,630 --> 00:18:28,369

411
00:18:28,369 --> 00:18:29,910
COLUMNA 7: Será que temos que refacer o final?

412
00:18:29,910 --> 00:18:31,800
Como temos que facer o final?

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,924
>> DAVID Malan: Fotos de Jason
Hirschhorn vestido como un punmpkin.

414
00:18:34,924 --> 00:18:35,715
COLUMNA 8: Oh, rapaz.

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,070
Eu non sei se quero
persoas para ver iso.

416
00:18:37,070 --> 00:18:37,736
>> DAVID Malan: Non

417
00:18:37,736 --> 00:18:41,371
Agora é fotos de Jason
Hirsch vestida como un neno.

418
00:18:41,371 --> 00:18:44,120
COLUMNA 9: E se vostede está interesado,
Podo realmente amosar-lle como -

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,010
DAVID Malan: Si, absolutamente.

420
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
COLUMNA 9: El é un pouco
off-equilibrio esta mañá.

421
00:18:47,140 --> 00:18:49,411
El non tivo café aínda.

422
00:18:49,411 --> 00:18:51,896
>> COLUMNA 10: Whoa!

423
00:18:51,896 --> 00:18:52,890
Oh Deus.

424
00:18:52,890 --> 00:18:57,860

425
00:18:57,860 --> 00:18:59,470
>> DAVID Malan: A partir de - onde é?

426
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
>> COLUMNA 11: Dereito sobre -
ben onde meu brazo é,

427
00:19:01,350 --> 00:19:02,933
podes ver como os personaxes brancos.

428
00:19:02,933 --> 00:19:03,676
Hai o polo.

429
00:19:03,676 --> 00:19:06,342
DAVID Malan: Eles non saben
ese é o - ten que apuntar aquí.

430
00:19:06,342 --> 00:19:06,966
COLUMNA 11: Oh

431
00:19:06,966 --> 00:19:14,625

432
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
>> DAVID Malan: Vostede me pode escoitar, mundo?

433
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
RAMON Galván: Ola mundo.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,280
Benvido ao CS50 en directo.

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,910
Estou Ramón Galván.

436
00:19:19,910 --> 00:19:23,200
>> DAVID Malan: E - e eu son David Malan.

437
00:19:23,200 --> 00:19:26,050
>> RAMON Galván: E hoxe,
Estou hospedando o episodio de hoxe.

438
00:19:26,050 --> 00:19:27,892
>> DAVID Malan: Ben, comigo.

439
00:19:27,892 --> 00:19:28,600
RAMON Galván: Aceptar.

440
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
Aceptar.

441
00:19:29,500 --> 00:19:30,210
Oh, [BLEEP]

442
00:19:30,210 --> 00:19:31,984
>> COLUMNA 12: Non digas
[BLEEP] no ar!

443
00:19:31,984 --> 00:19:34,400
RAMON Galván: Oh, [BLEEP] El vai
ser o Robin ao meu Batman,

444
00:19:34,400 --> 00:19:37,205
o Andy Richter ao meu Conan
o Cheech Chong ao meu hoxe.

445
00:19:37,205 --> 00:19:39,830
Este é sempre un serio
que nós estamos facendo hoxe.

446
00:19:39,830 --> 00:19:40,992
Isto non é unha broma.

447
00:19:40,992 --> 00:19:43,950
Dropbox foi bastante un ruído pouco
porque eu non sei nada sobre iso.

448
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
¿Que é iso?

449
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
Iso era todo enriba de min.

450
00:19:46,300 --> 00:19:51,082
E iso é algo que eu non saiba.

451
00:19:51,082 --> 00:19:54,189
Tamén facer un tour de
terceiro vaso - terceiro clases -

452
00:19:54,189 --> 00:19:55,230
DAVID Malan: Ben alí.

453
00:19:55,230 --> 00:19:58,326
Permite que pase de crédito
tarxetas no seu iPhone, a fin

454
00:19:58,326 --> 00:20:00,034
para procesar pagamentos.

455
00:20:00,034 --> 00:20:01,450
RAMON Galván: Eu teño un teléfono flip.

456
00:20:01,450 --> 00:20:03,378
Imos reproducir o clip.

457
00:20:03,378 --> 00:20:05,306
Un, dous -

458
00:20:05,306 --> 00:20:07,029
>> DAVID Malan: Esta foi a primeira vez.

459
00:20:07,029 --> 00:20:07,820
RAMON Galván: O que?

460
00:20:07,820 --> 00:20:08,800
DAVID Malan: Esta foi a primeira vez.

461
00:20:08,800 --> 00:20:09,010
RAMON Galván: Aceptar.

462
00:20:09,010 --> 00:20:10,195
Para acoller a primeira vez -

463
00:20:10,195 --> 00:20:12,727

464
00:20:12,727 --> 00:20:14,810
DAVID Malan: Eu estaba en
posgrao na época.

465
00:20:14,810 --> 00:20:16,476
RAMON Galván: E eu estaba na cuarta serie.

466
00:20:16,476 --> 00:20:18,809
Aínda que eu ame Zamyla, eu
prefiren non gastar moito -

467
00:20:18,809 --> 00:20:20,725
DAVID Malan: Pase metade
tanto tempo con ela.

468
00:20:20,725 --> 00:20:21,641
RAMON Galván: Exactamente.

469
00:20:21,641 --> 00:20:27,580

470
00:20:27,580 --> 00:20:29,640
>> DAVID Malan: Imos a fóra, Zamyla!

471
00:20:29,640 --> 00:20:33,616
Este foi CS50, e iso foi terrible.

472
00:20:33,616 --> 00:20:34,990
RAMON Galván: Este é aterrorizante.

473
00:20:34,990 --> 00:20:39,750
Fixo un pequeno rolo de chiar para encapsular
o perverta que ocorreu.

474
00:20:39,750 --> 00:20:41,003
>> DAVID Malan: Quérote.

475
00:20:41,003 --> 00:20:41,690
Aww.

476
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
>> RAMON Galván: Quérote.

477
00:20:43,300 --> 00:20:45,836
A diferenza de David, que lle rodea.

478
00:20:45,836 --> 00:20:50,015

479
00:20:50,015 --> 00:20:51,390
DAVID Malan: Onde están os meus diapositivas?

480
00:20:51,390 --> 00:20:53,810
Oh

481
00:20:53,810 --> 00:20:55,359
Isto é todo para CS50 en directo.

482
00:20:55,359 --> 00:20:57,150
Moitas grazas a este
contribuíntes de semana,

483
00:20:57,150 --> 00:21:00,040
para cada un detrás do
cámara, e grazas a ti

484
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
para o axuste da tempada enteira.

485
00:21:02,520 --> 00:21:04,622
Este foi CS50.

486
00:21:04,622 --> 00:21:08,824
>> [MUSIC - Semisonic, "Closing Equipo"]

487
00:21:08,824 --> 00:21:32,224