1
00:00:00,000 --> 00:00:00,688

2
00:00:00,688 --> 00:00:03,562
[MUSIC - Randy ROGERS BAND, "NOĆAS'S
 NE NOĆ (ZA Goodbye) "]

3
00:00:03,562 --> 00:00:21,589

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,630
DAVID Malan: Pozdrav svijetu.

5
00:00:22,630 --> 00:00:26,430
To je CS50 uživo i
ovo je naš finale sezone.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,620
Ali dječak ne da imamo dobar
epizoda za vas danas,

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,990
Konkretno, u najnovije
stabilizacija slike, Robo nogomet,

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,410
i na kraju, pogled
natrag na CS50 uživo sama.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,600
Sada možda podsjetiti da stolne lampe
bili malo stvar ove godine.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,060
U stvari, to je vrsta spontane
Uvod u CS50 je tjedan nule

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,940
prošlog jeseni 2013.

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,730
>> Samo dan ili dva prije nego što je vrlo
Prvo predavanje prošlog jeseni,

13
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
Odlučio sam da će to biti neka vrsta zabavno
biti u mogućnosti predočiti binarna - nula

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
i one - pa sam se uputio prema
CS50 omiljeni dućan, Target,

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,090
i pokupili ove stolnih svjetiljki ovdje.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
Sada, na kraju predavanja,
Otkrio sam da nisam stvarno

17
00:00:58,890 --> 00:01:00,460
trebaju te lampe za još godinu dana.

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
A čak i da jesam, to bi
vrsta biti stara malo do 2014,

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,940
pa sam im ponudio do
studenti u publici.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,620
>> Sada, od tada, naravno, mi smo bili
prima dosta e-mail, Facebook

21
00:01:09,620 --> 00:01:14,750
postove, i Tweets traži to isto
CS50 stolna lampa će biti poslan na nacionalnoj razini

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
i na međunarodnoj razini.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,100
I tako smo učinili.

24
00:01:17,100 --> 00:01:20,870
I kad smo se vratili to jako lijepo
bilješka iz CS50 je Luigi Morelli

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
u Rimu, Italija, koji nam je ovo napisao.

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,940
"I tu sam!

27
00:01:23,940 --> 00:01:25,530
Zahvaljujući CS50 osoblja.

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,930
Hej, pogledaj one
četiri knjige iza mene. "

29
00:01:27,930 --> 00:01:31,590
>> U stvari, ako ne gledati tamo gore na
gornja polica, vidjet ćete četiri knjige.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,850
A ako mi se poboljšala, vidjet ćete da je to
kanonski skup računalnih znanosti

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,030
knjige vrlo poznati
računalni znanstvenik poznat

32
00:01:38,030 --> 00:01:41,100
Kao što je Donald Knuth koji je napisao,
Umjetnost programiranje.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,870
Dakle, ako ste sami bili u potrazi za izgradnju
vlastiti skup računalnih znanosti

34
00:01:44,870 --> 00:01:48,780
canon, ići naprijed i uzeti
pogled na Umjetnost programiranja.

35
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
>> Sada je, u međuvremenu, ako pogledamo
video da neki od vaših kolega

36
00:01:52,580 --> 00:01:56,680
podnijeli, vidjet ćemo
Prvi od Rian iz Indije.

37
00:01:56,680 --> 00:01:57,180
Bok.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,105
Ja sam Rian [nečujan] iz Indije.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,940
I Vodim CS50 online [nečujan].

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,410
A razlog želim
svjetiljka je u osnovi

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
jer nemam
svjetiljka na sve, a ja stvarno

42
00:02:06,910 --> 00:02:10,519
treba jedan kao ja radim [nečujan]
za [nečujan] i sve ove stvari.

43
00:02:10,519 --> 00:02:14,400
A ja nemam stol
svjetiljka ili bilo što slično.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Dakle, to bi bilo stvarno super
ako bi ti dečki pošaljite mi jednu.

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,750
Ja sam Rian [nečujan], a to je CS50.

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
DAVID Malan: Sada, vaše
Sljedeći kolegica, Mauricio,

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,590
Vjerojatno se sjećate iz prethodne videu.

48
00:02:24,590 --> 00:02:27,230
Ali ovaj put, Mauricio
odlučila da se to gore zarezati

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,580
i zapravo dostavi njegovu
vlastito predavanje za tjedan nula.

50
00:02:30,580 --> 00:02:34,324

51
00:02:34,324 --> 00:02:37,090
>> MAURICIO RADA: Dakle, ovo je CS50.

52
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
Moje ime je Mauricio Rada, a
73% nemaju prethodnog iskustva

53
00:02:42,050 --> 00:02:46,300
u računalnoj znanosti, suprotno
za ono što možda mislite.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,120
Tako je danas, mislili smo da ćemo čip
daleko na taj nedostatak prisnosti,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
ali i dati vam osjećaj, za
one s više udobnosti, što

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
smjerovi možete ići ovaj semestar.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
>> Pa krenimo s ovim.

58
00:02:58,860 --> 00:03:03,572
Imam ti mali stol
lampe ovdje, pa - oh.

59
00:03:03,572 --> 00:03:05,280
Nemamo nikakvu stolnu svjetiljku ovdje.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
Mi ne možemo ići dalje.

61
00:03:06,470 --> 00:03:09,250
Tako ćete morati završiti ovaj laboratorij.

62
00:03:09,250 --> 00:03:13,500
To nije CS50.

63
00:03:13,500 --> 00:03:14,560
>> Na sljedećem CS50 -

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,680

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,170
>> DAVID Malan: I na kraju,
Sid je, također iz Indije,

66
00:03:20,170 --> 00:03:24,800
koji su zapravo odlučili
stvoriti za nas vlastiti pjesmu.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
>> SID: Bok, ja sam Sid, i ja sam iz Indije.

68
00:03:28,790 --> 00:03:32,980
Želim stolna svjetiljka, jer -
o tome kako sam to ovako.

69
00:03:32,980 --> 00:03:38,348

70
00:03:38,348 --> 00:03:41,276
>> [Glazba svira]

71
00:03:41,276 --> 00:03:48,620

72
00:03:48,620 --> 00:03:58,175
>> To je vrsta smiješno kako se život može promijeniti
nakon što se CS50 u roku od nekoliko dana.

73
00:03:58,175 --> 00:04:02,320
Tako sam što to
Video pokazati momci

74
00:04:02,320 --> 00:04:06,110
Zato sam zaslužio potpuno novi stolnu svjetiljku.

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,850
Tako to ide ovako.

76
00:04:08,850 --> 00:04:13,190
Ja bi vikao na svaku noć
Ne isključivanja svjetla.

77
00:04:13,190 --> 00:04:15,773

78
00:04:15,773 --> 00:04:17,314
ZVUČNIK 2: Isključite svjetla, čovječe!

79
00:04:17,314 --> 00:04:19,170
SID: Samo trenutak.

80
00:04:19,170 --> 00:04:24,574
Bilo pišem stihove
ili kodiranje neke [nerazumljivo].

81
00:04:24,574 --> 00:04:26,490
ZVUČNIK 2: Čovječe, ja sam
isključivanje svjetla.

82
00:04:26,490 --> 00:04:27,850
SID: Pet minuta.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
Samo pet minuta.

84
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
Jedna ljubav za CS50.

85
00:04:32,250 --> 00:04:35,080
Jedna ljubav za stolne lampe.

86
00:04:35,080 --> 00:04:35,846
Jedna ljubav.

87
00:04:35,846 --> 00:04:39,600
Ako ne dobijem jedan, neću preživjeti.

88
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Dakle, molim vas dajte mi stolnu svjetiljku.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,680
Tama čini mi mokre gaće.

90
00:04:44,680 --> 00:04:47,730
Molim te, daj mi stolnu svjetiljku.

91
00:04:47,730 --> 00:04:49,260
Stolna svjetiljka je sve što mi treba.

92
00:04:49,260 --> 00:04:57,470

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,177
Nadam se da vam se sviđa.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,260
DAVID Malan: Sad ne bih ja
se osramotila na internetu,

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,880
to je CS50 to je uvod u
intelektualne poduzeća računalu

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,710
znanost i umjetnost programiranja.

97
00:05:06,710 --> 00:05:09,610
No, profesor Donald Knuth-a
knjige, ako bi željeli na Google

98
00:05:09,610 --> 00:05:13,280
i pronaći ih sami, su
Art of Computer Programming.

99
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
>> Sada, možda podsjetiti da CS50 nedavno
sudjelovao u tome, 48 sat film

100
00:05:17,090 --> 00:05:19,950
Projekt u kojem CS50 imala
samo 48 sati za izradu

101
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
Kratki film sa
Nekoliko potrebne elemente.

102
00:05:22,580 --> 00:05:25,560
Sada, jedan od prizora iz
da je film bio je to jedan ovdje

103
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
u kojem je Daven
očajnički izvodi uz

104
00:05:27,570 --> 00:05:31,540
River Charles blizini Harvard
pokušava samo pozdraviti.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
Sada, ono što možda niste shvatili
je da je pokrenut pred ta dva

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
su zapravo tri momka.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
Naime, na slici ovdje
je neki od CS50 tima.

108
00:05:38,460 --> 00:05:42,600
A ako smo povećanje, vidjet ćete Ian
drži kameru, Patrick drži

109
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Ian i Dan režiju scenu.

110
00:05:44,880 --> 00:05:48,330
>> Sada, u pravednosti, ako zumiranje
out, vidjet ćete CS50 vlastiti Ramon

111
00:05:48,330 --> 00:05:50,490
Galvan, koji je samo trčanje.

112
00:05:50,490 --> 00:05:52,610
Sada, ono što je Ian
drži s kamerom

113
00:05:52,610 --> 00:05:54,560
je ovaj uređaj ovdje
koji obavlja nešto

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
zove stabilizacija slike koja je
tehnologija s kojima smo bili čuvanje

115
00:05:58,160 --> 00:06:01,930
Ekipa uz rijeku, tako relativno
stabilno iako su ti dečki bili

116
00:06:01,930 --> 00:06:03,290
sve radi naopako.

117
00:06:03,290 --> 00:06:06,852
Sada, možda znate ove vrste
tehnologije iz prošle godine.

118
00:06:06,852 --> 00:06:08,810
U stvari, ako ste odrasli
s tzv žiro

119
00:06:08,810 --> 00:06:11,130
Posuda, koja je izgledala malo
nešto kao što je ovaj, to

120
00:06:11,130 --> 00:06:15,160
je vrlo jednostavan uređaj koji
u biti vrti na tri osi

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
tako da imate neke pahuljice
unutar te posude, u teoriji,

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,830
to nikada ne bi trebao ispasti
jer su ručke uvijek će

123
00:06:20,830 --> 00:06:23,570
zadržati samu posudu
u uspravnom položaju.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Sada, u zadnje vrijeme sam imala
prilika da provedete vrijeme

125
00:06:25,570 --> 00:06:29,600
s CS50 vlastite Dan Coffeya, koji je otišao
u više tehničkih detalja o tome kako se

126
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
moderniji stabilizacija slike radi.

127
00:06:34,040 --> 00:06:37,130
>> Dakle, ja sam ovdje s CS50-a
vlastita Dan Coffey, jogging

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,330
uz rijeku Charles
na Harvardu kampusu.

129
00:06:39,330 --> 00:06:41,755
Sada, ako Dan upravo su pomoću
kamera za snimanje toga,

130
00:06:41,755 --> 00:06:44,670
Slika će biti prilično
klimav, definitivno nije stabilna.

131
00:06:44,670 --> 00:06:50,070
On je pomoću tehnike nazvane slika
Stabilizacija koji bi trebao, nadamo se,

132
00:06:50,070 --> 00:06:51,806
se stabilizaciju slike.

133
00:06:51,806 --> 00:06:54,200
Možemo li pucati ostatak ovog iznutra?

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,530

135
00:06:57,530 --> 00:06:58,070
>> OK.

136
00:06:58,070 --> 00:06:59,030
Stabilizacija slike.

137
00:06:59,030 --> 00:06:59,720
Što je to?

138
00:06:59,720 --> 00:07:00,449
Kako se to radi?

139
00:07:00,449 --> 00:07:02,740
DAN Coffey: Dakle, već dugi niz godina,
TV i filmska industrija

140
00:07:02,740 --> 00:07:05,430
Već neko vrijeme pokušavam dobiti dinamičniji
metak uvodeći kretanje,

141
00:07:05,430 --> 00:07:07,304
ali to je izazov
bi ih stabilizirala.

142
00:07:07,304 --> 00:07:10,780
Vidjeli ste zapadnom krilu možda
gdje su obaviti hodati i govoriti metak?

143
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
A u osnovi ono što oni koriste
za koji je stabilan cam,

144
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
što je veliki kamion s prikolicom koji nosite.

145
00:07:15,640 --> 00:07:19,854
To je prsluk s rukom da se izolira
Kamera od korisnika i pult

146
00:07:19,854 --> 00:07:21,395
balansira ga s nizom utega.

147
00:07:21,395 --> 00:07:23,103
Ali to traje jako
Dugo vremena za postavljanje

148
00:07:23,103 --> 00:07:25,000
i to je vrlo komplicirano
zapravo koristiti.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
>> Tu su novi razvoj u softveru
koje možete koristiti gdje možete napraviti

150
00:07:28,130 --> 00:07:31,074
prilagodbe na Mac ili PC koji
ponekad rade, a ponekad ne.

151
00:07:31,074 --> 00:07:33,240
No, jedan od najnovijih
razvoj je zapravo to.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
To je MOVI M10.

153
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
To je stvarno uredan komad opreme
s našim prijateljima u Freefly Systems.

154
00:07:38,490 --> 00:07:41,491
A u osnovi, to koristi niz
gimbal sjekire stabilizirati svoju kameru.

155
00:07:41,491 --> 00:07:42,698
DAVID Malan: Što je gimbal?

156
00:07:42,698 --> 00:07:46,380
DAN Coffey: Dakle gimbal je skup
zvoni da svaki vrti na svoje osi

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,970
a zapravo izolira svaki smjer,
ili X, Y ili Z.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,420
I stvarno samo čini
vrlo glatka i tekućine.

159
00:07:52,420 --> 00:07:55,850
Dakle, ovo M10 je veliki gimbal
i ima tri osi na njemu -

160
00:07:55,850 --> 00:08:00,420
jedan ovdje za nagib, to je dobio jednu u
natrag za role, a jedan do vrha

161
00:08:00,420 --> 00:08:01,110
za tavi.

162
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
A ja zapravo mogu vam pokazati, ako vam
Želim vidjeti kako se oni zapravo rade.

163
00:08:03,490 --> 00:08:03,760
>> DAVID Malan: Da, sigurno.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,110
>> DAN Coffey: Dakle, ako ste
pogledaj ovdje u softveru,

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,680
to je njihov Freefly konfigurator.

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
I to je u osnovi izlaska
dijagnostičke informacije upravo sada.

167
00:08:09,680 --> 00:08:12,214
Ali, vidite da imamo motor nagib,
motor roll, i motor pan.

168
00:08:12,214 --> 00:08:14,130
I kao što sam zapravo pomicanje
Kamera, idete

169
00:08:14,130 --> 00:08:15,910
vidjeti plave crte
početi ići gore i dolje.

170
00:08:15,910 --> 00:08:16,576
>> DAVID Malan: OK.

171
00:08:16,576 --> 00:08:17,775
Tako da predstavlja -

172
00:08:17,775 --> 00:08:20,340
>> DAN Coffey: to je otpor
motora gura natrag

173
00:08:20,340 --> 00:08:22,570
protiv mene, jer M10
Uvijek želi vratiti

174
00:08:22,570 --> 00:08:23,370
odmarati u istom položaju.

175
00:08:23,370 --> 00:08:23,600
>> DAVID Malan: OK.

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Dakle viši, niži
bar, na više otpora.

177
00:08:25,850 --> 00:08:29,350
DAN Coffey: Da, više intenziteta
da motor je korištenjem boriti me.

178
00:08:29,350 --> 00:08:32,219
Ako sam naginjati, možete vidjeti
crvena linija radi istu stvar.

179
00:08:32,219 --> 00:08:32,844
I onda uvaljati -

180
00:08:32,844 --> 00:08:34,120
>> DAVID Malan: Zelena crta gore i dolje.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
>> DAN Coffey: Dakle, to su tri
sjekire smo stabilizaciju protiv.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
I tako da to nije normalno koliko je
što bi to raditi, zar ne?

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,289
Dakle, ako sam zapravo pokupiti
ovo gore - i ovdje,

184
00:08:40,289 --> 00:08:41,260
zašto ne zapravo objesiti na njega.

185
00:08:41,260 --> 00:08:42,690
>> DAVID Malan: Da, sigurno.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,429
Hvala Vam.

187
00:08:43,429 --> 00:08:45,410
>> DAN Coffey: A sada
možete vidjeti koliko je malo

188
00:08:45,410 --> 00:08:47,740
Kamera se kad dođeš do ruba.

189
00:08:47,740 --> 00:08:49,987
Prozor, ako hoćete,
počinje za pomicanje s vama.

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,820
To je zapravo postavljen u
softver, kao dobro.

191
00:08:51,820 --> 00:08:52,210
>> DAVID Malan: vidim.

192
00:08:52,210 --> 00:08:53,520
>> DAN Coffey: Ali postoji
još jedna jako uredan značajka.

193
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Ako ste u složeniji
pucati, možete se obratiti na ovom daljinskom upravljaču,

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,590
imati drugi snimatelj
zapravo učiniti gnjidama istrajan kontrolu.

195
00:09:00,590 --> 00:09:02,660
Tako sam sada možete kretati, savijte ovu kontrolu.

196
00:09:02,660 --> 00:09:05,270
Ja mogu nagnuti i zapravo sam se kotrljati.

197
00:09:05,270 --> 00:09:09,160
Dakle, u ovom postavom, što bi zapravo
se jedan kreće kameru fizički

198
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
i ja bi spajanje
bežični video odašiljač

199
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
na fotoaparat, stavite
prijemniku na monitoru,

200
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
i onda sam mogao zapravo, baš kao i
video igre, koristiti fotoaparat za vas.

201
00:09:17,740 --> 00:09:18,896
>> DAVID Malan: Nice.

202
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
>> DAN Coffey: Pa ja ću ga staviti
vratio u modu jednog operatera,

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
, ali možete dobiti osjećaj
kako glatka što zapravo jest.

204
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
>> DAVID Malan: Da, ne, apsolutno.

205
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
I imam ideju.

206
00:09:26,290 --> 00:09:27,107
Želite li me slijediti?

207
00:09:27,107 --> 00:09:27,815
DAN Coffey: Naravno.

208
00:09:27,815 --> 00:09:29,770
DAVID Malan: OK.

209
00:09:29,770 --> 00:09:33,280
Tako smo mi ovdje u kupaonici za testiranje
iz nekog stvarnog stabilizacija slike

210
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
ispred, dobro,
samo ogledalo imamo.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
A ja mislio da će biti zanimljivo
pogledajte samo koliko je kamera pomiče kada

212
00:09:39,310 --> 00:09:42,055
Ja sam zapravo premjestiti svoje ruke
gore, dolje, lijevo i desno.

213
00:09:42,055 --> 00:09:43,930
DAN Coffey: Tako ćemo
vidi pan, tilt, rolu.

214
00:09:43,930 --> 00:09:44,888
DAVID Malan: U redu.

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,136
Ovdje ćemo ići.

216
00:09:46,136 --> 00:09:47,959
Stvarno sam ga se kreće.

217
00:09:47,959 --> 00:09:50,250
DAN Coffey: Pa vidim malo
malo kretanja, ali mislim,

218
00:09:50,250 --> 00:09:52,300
nikad ne bi raditi
to mi se da je bilo.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,710
>> DAVID Malan: Ne, definitivno ne.

220
00:09:54,710 --> 00:09:58,684

221
00:09:58,684 --> 00:09:59,600
DAN Coffey: U redu.

222
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
Tako je David, idemo ozbiljno ovaj put.

223
00:10:01,130 --> 00:10:02,900
Mi ćemo napraviti test gdje ste
zapravo ići po stepenicama

224
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
i ja ću vas voditi s
stabilizirala MOVI,

225
00:10:04,620 --> 00:10:06,360
i Andrew će zapravo
došao do mene.

226
00:10:06,360 --> 00:10:07,310
Dođi Andrije.

227
00:10:07,310 --> 00:10:08,965
A vidjet ćemo što je to
Izgleda kao side-by-side.

228
00:10:08,965 --> 00:10:09,510
>> DAVID Malan: Jesam.

229
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
>> DAN Coffey: OK.

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,050
Ovdje ćemo ići.

231
00:10:11,050 --> 00:10:13,648
Spremni za polazak uza stube
za tri, dva, jedan, sad.

232
00:10:13,648 --> 00:10:27,073

233
00:10:27,073 --> 00:10:27,573
Hi Shelley.

234
00:10:27,573 --> 00:10:30,940

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,901
U redu, David, zašto
nemoj ti ovo?

236
00:10:32,901 --> 00:10:35,150
Uzmi sve što ste naučili
danas i stavio ga zajedno

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,358
a mi ćemo dobiti konačni udarac.

238
00:10:36,358 --> 00:10:39,422

239
00:10:39,422 --> 00:10:40,380
DAVID Malan: U redu.

240
00:10:40,380 --> 00:10:41,370
Ovdje ćemo ići.

241
00:10:41,370 --> 00:11:02,160

242
00:11:02,160 --> 00:11:06,310
>> DAN Coffey: A sada,
60 sekundi gimbalima.

243
00:11:06,310 --> 00:11:07,250
>> Zvučnik 3: Uh-oh.

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,272
Pazi!

245
00:11:08,272 --> 00:11:09,290
Budimo iskreni.

246
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Djeca prosuti stvari.

247
00:11:10,820 --> 00:11:13,980
Ali sada, roditelji mogu
opustiti kad god djecu snack.

248
00:11:13,980 --> 00:11:17,120
Predstavljamo GyroBowl,
prvi svjetski ikada

249
00:11:17,120 --> 00:11:20,550
snack zdjela koja se okreće i
vrti i stvari ostaje u.

250
00:11:20,550 --> 00:11:25,145
GyroBowl je 100% u potpunosti,
apsolutno, dijete-dokaz!

251
00:11:25,145 --> 00:11:28,587
Dovoljno je ispuniti GyroBowl
a vi ste spremni otići.

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,170
Zvučnik 4: magija je u sredini.

253
00:11:30,170 --> 00:11:32,545
GyroBowl radi kao zdjelu.

254
00:11:32,545 --> 00:11:36,240
>> Zvučnik 3: GyroBowl unutrašnje
posuda okreće za 360 stupnjeva

255
00:11:36,240 --> 00:11:39,605
i magično ostaje otvorena
prema gore, bez obzira što!

256
00:11:39,605 --> 00:11:43,510
Dakle GyroBowl čuva sve svoje
grickalice unutra, no vi odskočiti,

257
00:11:43,510 --> 00:11:45,020
ljuljačka, ili letjeti!

258
00:11:45,020 --> 00:11:49,126
Sada, djeca mogu koristiti nevjerojatna
GyroBowl kao super snack izum.

259
00:11:49,126 --> 00:11:53,215
Napunite ga s grožđicama ili
žitarica i rev up akciju!

260
00:11:53,215 --> 00:11:56,185
>> ZVUČNIK 5: Djeca voli
Nevjerojatna GyroBowl jer je zabavno

261
00:11:56,185 --> 00:11:58,340
i to nikad ne prosipa!

262
00:11:58,340 --> 00:12:01,582
>> Zvučnik 3: Pack krekeri i
grožđe i dobiti na potjeri!

263
00:12:01,582 --> 00:12:04,186
A kad mama vozi
u dućan, GyroBowl

264
00:12:04,186 --> 00:12:06,017
drži zalogaje s poda.

265
00:12:06,017 --> 00:12:07,850
DAVID Malan: Sada, što
mogu sjetiti, ja u zadnje vrijeme

266
00:12:07,850 --> 00:12:10,070
proveo vrijeme sa svojim
CS50 vlastiti Colton Ogden.

267
00:12:10,070 --> 00:12:16,180
A ovaj tip ovdje, NAO Robot koji
je posudio nam je CS50 prijatelj

268
00:12:16,180 --> 00:12:19,040
Profesor Radhika Nagpal
u robotike skupini.

269
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Sada, naravno, roboti
nemojte sve uzeti ovaj obrazac.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
Naime, nedavno smo vidjeli
ovaj momak ovdje igrati nogomet

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
s predsjednikom Barackom Obamom.

272
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
>> No, ispostavilo se da je
čak i nogomet igraju roboti

273
00:12:27,560 --> 00:12:28,850
mogu doći u različitim oblicima.

274
00:12:28,850 --> 00:12:32,080
Naime, na slici ovdje
Dva su custom made roboti

275
00:12:32,080 --> 00:12:35,580
od strane profesora Radhike Nagpal istraživanjima
skupina, s kojim smo sjeli u zadnje vrijeme

276
00:12:35,580 --> 00:12:40,340
da bolje razumiju kako su i
možete izgraditi vlastiti nogometni sviranje

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,960
roboti i pit ih u
Natjecanje jedni protiv drugih

278
00:12:42,960 --> 00:12:46,185
u međunarodnom RoboCup natjecanju.

279
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
Radhika NAGPAL: Moje ime Radhika Nagpal.

280
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
Ja sam profesor na Sveučilištu Harvard.

281
00:12:50,420 --> 00:12:52,570
A ja bio-nadahnut robotike.

282
00:12:52,570 --> 00:12:56,379
Dakle, ja sam stvarno zanima kako
skupine mogu raditi zajedno jako dobro.

283
00:12:56,379 --> 00:12:58,170
ERIC SCHLUNTZ: tako da je moj
ime je Eric Schluntz.

284
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
Studiram električna
inženjering na Sveučilištu Harvard,

285
00:13:00,520 --> 00:13:00,970
>> KATE DONAHUE: Ja sam Kate Donahue.

286
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
Ja sam student na Harvardu College
i koncentriraju u matematici i fizici.

287
00:13:04,550 --> 00:13:06,360
Dakle, ja sam dio RFC Cambridgeu.

288
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
To je zajednička Harvard / MIT tima.

289
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Mi smo u osnovi graditi
roboti koji igraju nogomet.

290
00:13:10,294 --> 00:13:13,210
Radhika NAGPAL: Dakle izazov
RoboCup konkurencija - i to je

291
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
međunarodno natjecanje koje
započeo je ljudi u SAD-u

292
00:13:16,510 --> 00:13:22,760
i Japan zapravo - je stvoriti tim
robota koji može igrati i eventualno

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,077
pobjedu protiv svijeta
prvaci na Svjetsko prvenstvo.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,410
KATE DONAHUE: Postoje timovi
iz cijelog svijeta.

295
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
A budući da smo do sada proširila
out, to je stvarno teško za nas

296
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
da se testirati robote
jedni protiv drugih.

297
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Dakle, to je u osnovi samo vrsta
poput nogometne utakmice.

298
00:13:34,560 --> 00:13:37,550
Tu će biti neki razigravanje
igara, a zatim završno natjecanje.

299
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
I to je prilika da se vidi
Kako su naši roboti stog gore

300
00:13:40,290 --> 00:13:42,740
protiv drugih i samo razmjenu ideja.

301
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
>> Radhika NAGPAL: Ako mislite o tome
mala djeca igraju nogomet i starije

302
00:13:46,480 --> 00:13:49,050
ljudi igraju nogomet i
razmišljam o razlici,

303
00:13:49,050 --> 00:13:54,040
kao i sve stvari koje malo dijete
Ne mogu to napraviti starija osoba može,

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,310
Računalo znanost ima
popuniti tu prazninu cijeli.

305
00:13:56,310 --> 00:13:58,380
>> ERIC SCHLUNTZ: Znači li
Moglo bi se reći, želim robota

306
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
ići iza lopte
postaviti za metak.

307
00:14:00,030 --> 00:14:02,155
Ali ono što stvarno imaju
reći računalo učiniti

308
00:14:02,155 --> 00:14:07,474
se naći vektor između lopte i
Cilj i otići tamo, minus offset.

309
00:14:07,474 --> 00:14:10,640
A ti stvarno treba informatike
ljude da se izražavaju na način

310
00:14:10,640 --> 00:14:11,932
da su roboti mogu razumjeti.

311
00:14:11,932 --> 00:14:14,556
KATE DONAHUE: Svi smo raditi na vrlo
različiti dijelovi robota,

312
00:14:14,556 --> 00:14:16,080
ali mi stvarno treba koordinirati.

313
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
To je veliki izazov i to je sjajno
kada smo svi raditi na nečemu zajedno.

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Dakle, mi ćemo graditi
mehanički dio njega,

315
00:14:22,560 --> 00:14:25,484
, a zatim su električari
će se pločica,

316
00:14:25,484 --> 00:14:28,150
i informatike ljudi
će učiniti svoje simulacije

317
00:14:28,150 --> 00:14:30,850
i onda pokušati shvatiti kako
oni mogu kombinirati i napraviti

318
00:14:30,850 --> 00:14:32,500
robot zapravo potez.

319
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
>> Radhika NAGPAL: Mislim stvarno
robotika je često o iteracija.

320
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Vi ne uzeti jedan korak naprijed.

321
00:14:37,460 --> 00:14:39,140
Uzmete dva koraka natrag.

322
00:14:39,140 --> 00:14:40,680
Možete pokušati napraviti jednu stvar bolje.

323
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
To čini nešto drugo lošije.

324
00:14:42,430 --> 00:14:45,471
>> ERIC SCHLUNTZ: Na informatike
tim, mi smo napravili puno napretka

325
00:14:45,471 --> 00:14:46,850
na našoj umjetnoj inteligenciji.

326
00:14:46,850 --> 00:14:48,926
Bacili smo se svi stari
Strategija code i imaju

327
00:14:48,926 --> 00:14:51,460
stvaranje nešto što je
mnogo prilagodljiviji kako

328
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
druga momčad igra.

329
00:14:53,260 --> 00:14:56,400
Tako se na obranu, možemo raditi stvari poput
rang najopasnijih igrača

330
00:14:56,400 --> 00:14:59,535
i pokriva ih u čovjeku
čovjeku obranu temeljiti na tome.

331
00:14:59,535 --> 00:15:02,785
A onda je naša djela, mi stvaraju ovi
karata preko cijelog područja kako je dobar

332
00:15:02,785 --> 00:15:06,017
spot je, a zatim dodijeliti našim
Roboti na to dinamično.

333
00:15:06,017 --> 00:15:07,850
Radhika NAGPAL: Oni
trebaju biti u mogućnosti vidjeti.

334
00:15:07,850 --> 00:15:10,580
Oni moraju biti u mogućnosti
razumjeti svijet.

335
00:15:10,580 --> 00:15:13,720
Oni trebaju biti u mogućnosti da se presele
brzo i okrenuti i manipulirati.

336
00:15:13,720 --> 00:15:15,740
Oni moraju biti u mogućnosti
Primijetit svoje suigrače

337
00:15:15,740 --> 00:15:18,150
i razumjeti ono što oni rade.

338
00:15:18,150 --> 00:15:20,390
Oni trebaju imati strategiju.

339
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
I oni moraju prilagoditi svoje
strategija, jer je njihov protivnik će

340
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
se rade stvari cijelo vrijeme.

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,742
I tako da ne možete imati
unaprijed određena plana.

342
00:15:26,742 --> 00:15:27,950
Morate biti u stanju prilagoditi.

343
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
>> KATE DONAHUE: Budući
prošlogodišnjeg natjecanja,

344
00:15:29,110 --> 00:15:32,239
smo učinili puno napredak,
pogotovo u dizajnu kotača.

345
00:15:32,239 --> 00:15:34,280
Mi smo pomaknuo motore
dolje i napravio sve

346
00:15:34,280 --> 00:15:37,590
puno kompaktniji, što je omogućilo
nam da se presele naše težišta

347
00:15:37,590 --> 00:15:40,047
prema dolje, što nam omogućuje da
ići brže i također staviti

348
00:15:40,047 --> 00:15:42,630
u vodi loptu, koja je nešto
mi smo htjeli još dugo

349
00:15:42,630 --> 00:15:44,672
ali jednostavno nisu mogli
da stane i do sada.

350
00:15:44,672 --> 00:15:47,046
ERIC SCHLUNTZ: Dakle, svaki od
pločica na robotu

351
00:15:47,046 --> 00:15:48,410
ima drugačiju svrhu.

352
00:15:48,410 --> 00:15:54,490
Četiri velike one su, tu, tu, i
postoji, svaki kontrolirati jedan od motora.

353
00:15:54,490 --> 00:15:58,120
Tako da zapravo traje
signal iz računala,

354
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
odlučuje koliko brzo kotača
trebala vrtjeti, i šalje

355
00:16:00,840 --> 00:16:03,102
ispravan napon
kotači za to.

356
00:16:03,102 --> 00:16:06,310
Dakle, kao što je ovaj forum ovdje
kontrolira taj motor i ovaj jedan

357
00:16:06,310 --> 00:16:08,500
Ovdje kontrolira taj motor.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,940
>> Imamo i ova dva
daske u sredini.

359
00:16:10,940 --> 00:16:17,110
To je jedan upravo ovdje kontrolira punjenje
ovi veliki kondenzatori za Kicker.

360
00:16:17,110 --> 00:16:22,290
Ova ploča ovdje kontrolira kada robot
slatkiš koristeći ovaj lagani pravo senzora

361
00:16:22,290 --> 00:16:24,310
Ovdje se vidi kada
Lopta je ispred njega.

362
00:16:24,310 --> 00:16:28,156
Također kontrolira dribler ovdje
koje koristimo kako bismo stavili backspin na loptu

363
00:16:28,156 --> 00:16:29,530
pa smo se kretati unatrag s njim.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
>> KATE DONAHUE: Nije
Samo pokušavate pobijediti.

365
00:16:31,170 --> 00:16:33,045
To je da ste pokušavate
unaprijediti znanje.

366
00:16:33,045 --> 00:16:35,750
I tako radite na bilo
radite na, a onda

367
00:16:35,750 --> 00:16:38,950
morati otpustiti papir rekavši
točno ono što je do toga je tako cool,

368
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
i kako drugi ljudi mogu učiniti
i oni mogu graditi na svoj posao.

369
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
I tako, ako postoji nešto tako
napredni da netko dolazi s,

370
00:16:45,170 --> 00:16:47,890
svatko može nekako izvući na to.

371
00:16:47,890 --> 00:16:51,750
>> Možete imati da se za godinu dana, a možda i
nitko drugi ne može koristiti za tu godinu.

372
00:16:51,750 --> 00:16:54,682
No, onda sljedeće godine,
svi će ga mijenjati

373
00:16:54,682 --> 00:16:55,890
i učinio istu stvar.

374
00:16:55,890 --> 00:17:00,130
Dakle, to je stvarno samo kretanje naprijed
i ne borave na istom mjestu.

375
00:17:00,130 --> 00:17:03,719
>> ERIC SCHLUNTZ: Ja definitivno želim
se radi na robotike u mojoj karijeri.

376
00:17:03,719 --> 00:17:05,760
Mislim da postoji samo
mnogo zapanjujućih stvari

377
00:17:05,760 --> 00:17:08,810
što se može učiniti kako bi automatizirali
stvari, kako bi automobili sigurniji,

378
00:17:08,810 --> 00:17:12,490
da bi samo jako je sve djelo
automatski, tako da ljudi ne moraju

379
00:17:12,490 --> 00:17:16,069
raditi stvari koje su opasne ili glup.

380
00:17:16,069 --> 00:17:19,109
Postoji samo toliko stvari koje se
roboti mogu raditi bolje od ljudi.

381
00:17:19,109 --> 00:17:22,769
I mislim da kao društvo moramo
početi raditi onima na slobodne ljude gore

382
00:17:22,769 --> 00:17:25,020
učiniti više zanimljivih stvari.

383
00:17:25,020 --> 00:17:28,750
>> DAVID Malan: To je doista naša sezona
finale i naš 10. od 10 epizoda.

384
00:17:28,750 --> 00:17:31,980
I to je doista izvanredan
kako je u samo 10 epizoda

385
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
koliko se samo grešaka koje smo napravili.

386
00:17:33,530 --> 00:17:36,930
Zapravo, CS50 vlastiti Shelley Westover -
koga mogu pozvati iz takvih filmova

387
00:17:36,930 --> 00:17:41,370
kao - nedavno je prošao kroz sata
videomaterijala oba živim epizoda

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,780
i probe, a kako bi pronašli
neke od naših najdražih uspomena

389
00:17:44,780 --> 00:17:47,190
ih podijeliti s vama.

390
00:17:47,190 --> 00:17:47,940
>> Pozdrav svijetu.

391
00:17:47,940 --> 00:17:50,694
To je CS50 uživo.

392
00:17:50,694 --> 00:17:53,610
Dakle, ako ste me vidjeti putovanje, ako vidite
ja misspeak, ako me vidi zeznuti,

393
00:17:53,610 --> 00:17:57,885
sve što se događa doslovno
upravo sada u Cambridgeu, Massachusetts.

394
00:17:57,885 --> 00:17:58,965
Oh, hi svijet.

395
00:17:58,965 --> 00:18:00,040
Bubanj svitak.

396
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
Persp - uh, persec - pauzirati video
ako želite. [Nerazumljivo].

397
00:18:04,800 --> 00:18:05,340
[MUCANJE]

398
00:18:05,340 --> 00:18:10,580
>> Je li Mark Zunkerburn omiljeni godišnje -
zaštititi naš nuklearni projektil.

399
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Imajući na oku, kao i obično.

400
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Se truba.

401
00:18:13,350 --> 00:18:13,850
Gaggles.

402
00:18:13,850 --> 00:18:14,880
Dobro episude za vas.

403
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
To je zapravo prilično - Ah, to završava.

404
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Vi se sjećate.

405
00:18:18,850 --> 00:18:20,330
Voditelj ovog UR ovdje.

406
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
>> ZVUČNIK 6: To je CS50.

407
00:18:21,330 --> 00:18:22,255
Ah.

408
00:18:22,255 --> 00:18:24,130
DAVID Malan: I sad sam
napravio smiješni kolut.

409
00:18:24,130 --> 00:18:24,630
Fantastic.

410
00:18:24,630 --> 00:18:28,369

411
00:18:28,369 --> 00:18:29,910
7 zvučnika: Trebamo li ponoviti kraj?

412
00:18:29,910 --> 00:18:31,800
Kako bismo trebali učiniti kraj?

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,924
>> DAVID Malan: Fotografije Jason
Hirschhorn odjeven kao punmpkin.

414
00:18:34,924 --> 00:18:35,715
ZVUČNIK 8: O, čovječe.

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,070
Ja ne znam da li želim
ljudi to vidjeti.

416
00:18:37,070 --> 00:18:37,736
>> DAVID Malan: Ne.

417
00:18:37,736 --> 00:18:41,371
Sada je fotografije Jasona
Hirsch obučen kao dječak.

418
00:18:41,371 --> 00:18:44,120
ZVUČNIK 9: I ako ste zainteresirani,
Ja zapravo mogu vam pokazati kako -

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,010
DAVID Malan: Da, apsolutno.

420
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
ZVUČNIK 9: Malo
izvanbilančnoj jutros.

421
00:18:47,140 --> 00:18:49,411
On nije imao svoju kavu još.

422
00:18:49,411 --> 00:18:51,896
>> ZVUČNIK 10: Opa!

423
00:18:51,896 --> 00:18:52,890
O Bože.

424
00:18:52,890 --> 00:18:57,860

425
00:18:57,860 --> 00:18:59,470
>> DAVID Malan: Od - gdje je on?

426
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
>> ZVUČNIK 11: Desno oko -
upravo tamo gdje mi je ruka,

427
00:19:01,350 --> 00:19:02,933
možete vidjeti poput bijelih likova.

428
00:19:02,933 --> 00:19:03,676
Tu je pole.

429
00:19:03,676 --> 00:19:06,342
DAVID Malan: Oni ne znaju
to je - što treba naglasiti ovdje.

430
00:19:06,342 --> 00:19:06,966
ZVUČNIK 11: Oh.

431
00:19:06,966 --> 00:19:14,625

432
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
>> DAVID Malan: Možete li me čuti, svijet?

433
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
RAMON Galván: Pozdrav svijetu.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,280
Dobrodošli na CS50 Live.

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,910
Ja sam Ramon Galvan.

436
00:19:19,910 --> 00:19:23,200
>> DAVID Malan: A - a ja sam David Malan.

437
00:19:23,200 --> 00:19:26,050
>> RAMON Galván: I danas,
Ja sam hosting današnju epizodu.

438
00:19:26,050 --> 00:19:27,892
>> DAVID Malan: Pa, sa mnom.

439
00:19:27,892 --> 00:19:28,600
RAMON Galván: OK.

440
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
OK.

441
00:19:29,500 --> 00:19:30,210
Oh, [škripati]

442
00:19:30,210 --> 00:19:31,984
>> ZVUČNIK 12: Nemojte reći
[Škripati] na zrak!

443
00:19:31,984 --> 00:19:34,400
RAMON Galván: Oh, [škripati] On će
biti Robin mom Batman,

444
00:19:34,400 --> 00:19:37,205
Andy Richter mom Conan,
Cheech mom Chong danas.

445
00:19:37,205 --> 00:19:39,830
To je svakako ozbiljna
Ono što mi radimo danas.

446
00:19:39,830 --> 00:19:40,992
Ovo nije šala.

447
00:19:40,992 --> 00:19:43,950
Dropbox je prilično puno buke u zadnje vrijeme
jer ja ne znam ništa o tome.

448
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
O čemu se radi?

449
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
To je sve iznad mene.

450
00:19:46,300 --> 00:19:51,082
A to je nešto što ja ne znam.

451
00:19:51,082 --> 00:19:54,189
Također se obilazak
Treći stakla - Treća stupnjeva -

452
00:19:54,189 --> 00:19:55,230
DAVID Malan: Upravo tamo.

453
00:19:55,230 --> 00:19:58,326
To vam omogućuje da ukrasti kredit
kartice na vaš iPhone u cilju

454
00:19:58,326 --> 00:20:00,034
za obradu plaćanja.

455
00:20:00,034 --> 00:20:01,450
RAMON Galván: Imam flip telefon.

456
00:20:01,450 --> 00:20:03,378
Igrajmo isječak.

457
00:20:03,378 --> 00:20:05,306
Jedan, dva -

458
00:20:05,306 --> 00:20:07,029
>> DAVID Malan: To je bio prvi.

459
00:20:07,029 --> 00:20:07,820
RAMON Galván: Što?

460
00:20:07,820 --> 00:20:08,800
DAVID Malan: To je bio prvi.

461
00:20:08,800 --> 00:20:09,010
RAMON Galván: OK.

462
00:20:09,010 --> 00:20:10,195
Ugostiti prvi -

463
00:20:10,195 --> 00:20:12,727

464
00:20:12,727 --> 00:20:14,810
DAVID Malan: Bio sam u
diplomski škola u to vrijeme.

465
00:20:14,810 --> 00:20:16,476
RAMON Galván: I ja sam bio u četvrtom razredu.

466
00:20:16,476 --> 00:20:18,809
Iako volim Zamyla, ja
bi puno radije ne provesti -

467
00:20:18,809 --> 00:20:20,725
DAVID Malan: Provedite pola
što više vremena s njom.

468
00:20:20,725 --> 00:20:21,641
RAMON Galván: Točno.

469
00:20:21,641 --> 00:20:27,580

470
00:20:27,580 --> 00:20:29,640
>> DAVID Malan: Izlazi, Zamyla!

471
00:20:29,640 --> 00:20:33,616
To je CS50, i to je zastrašujuće.

472
00:20:33,616 --> 00:20:34,990
RAMON Galván: To je zastrašujući.

473
00:20:34,990 --> 00:20:39,750
Napravljen malo pištanje rola zatvoriti u kućište
razvrat dogodio.

474
00:20:39,750 --> 00:20:41,003
>> DAVID Malan: Volim te.

475
00:20:41,003 --> 00:20:41,690
Au.

476
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
>> RAMON Galván: Volim te.

477
00:20:43,300 --> 00:20:45,836
Za razliku od Davida, koji se u kružnom toku.

478
00:20:45,836 --> 00:20:50,015

479
00:20:50,015 --> 00:20:51,390
DAVID Malan: Gdje su moji slajdovi?

480
00:20:51,390 --> 00:20:53,810
Oh.

481
00:20:53,810 --> 00:20:55,359
To je to za CS50 Live.

482
00:20:55,359 --> 00:20:57,150
Hvala vam puno na to
tjedan suradnici,

483
00:20:57,150 --> 00:21:00,040
svakome po jedan iza
kamera, i hvala vam za vas

484
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
za tuning u cijeloj ovoj sezoni.

485
00:21:02,520 --> 00:21:04,622
To je CS50.

486
00:21:04,622 --> 00:21:08,824
>> [MUSIC - SEMISONIC, "Closing Time"]

487
00:21:08,824 --> 00:21:32,224