1
00:00:00,000 --> 00:00:00,688

2
00:00:00,688 --> 00:00:03,562
[MUSIC - RANDY ROGERS BAND, "esta noite
 NÃO A NOITE (de Goodbye) "]

3
00:00:03,562 --> 00:00:21,589

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,630
DAVID MALAN: Olá mundo.

5
00:00:22,630 --> 00:00:26,430
Este é CS50 vivo e
este é o nosso final de temporada.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,620
Mas o menino que temos um bom
episódio para você hoje,

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,990
em particular, o mais recente em
estabilização de imagem, futebol robo,

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,410
e, finalmente, um olhar
volta para si CS50 ao vivo.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,600
Agora você deve se lembrar que lâmpadas de mesa
ter sido um pouco de uma coisa este ano.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,060
Na verdade, esta era uma espécie de espontânea
introdução à semana zeros CS50

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,940
no outono passado de 2013.

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,730
>> Apenas um ou dois dias antes do muito
primeira palestra no outono passado,

13
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
Eu decidi que seria uma espécie de diversão para
ser capaz de visualizar binários - zeros

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
e aqueles - e assim eu fui para
Loja favorita do CS50, Target,

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,090
e pegou estas lâmpadas mesa aqui.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
Agora, no final da conferência,
Descobri que eu realmente não

17
00:00:58,890 --> 00:01:00,460
precisa destas lâmpadas por mais um ano.

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
E mesmo se eu fizesse, seria
tipo de ser um pouco velho em 2014,

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,940
então eu lhes oferecia até
estudantes na platéia.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,620
>> Agora, desde então, é claro, temos sido
recebendo muito poucos e-mails, Facebook

21
00:01:09,620 --> 00:01:14,750
mensagens e tweets, solicitando esses mesmos
Luminárias CS50 para ser enviado a nível nacional

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
e internacionalmente.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,100
E assim fizemos.

24
00:01:17,100 --> 00:01:20,870
E voltamos esta muito bom
notar a partir do CS50 Morelli Luigi

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
em Roma, Itália, que nos escreveu esta.

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,940
"E aqui estou eu!

27
00:01:23,940 --> 00:01:25,530
Graças à equipe CS50.

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,930
Ei, olhe para aqueles
quatro livros atrás de mim. "

29
00:01:27,930 --> 00:01:31,590
>> Na verdade, se você olhar lá em cima
prateleira de cima, você verá quatro livros.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,850
E se nós queremos melhorar, você vai ver que é
um conjunto canônico de ciência da computação

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,030
livros por um muito conhecido
cientista da computação conhecido

32
00:01:38,030 --> 00:01:41,100
Donald Knuth como quem escreveu,
A Arte da programação.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,870
Então, se você mesmo estivesse olhando para construir
sua própria coleção de ciência da computação

34
00:01:44,870 --> 00:01:48,780
cânone, vá em frente e dê uma
olhar para a arte da programação.

35
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
>> Agora, enquanto isso, se dermos uma olhada
vídeos que alguns de seus colegas de classe

36
00:01:52,580 --> 00:01:56,680
apresentaram, vamos ver o
primeiro de Rian da Índia.

37
00:01:56,680 --> 00:01:57,180
Oi.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,105
Estou Rian [inaudível] da Índia.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,940
E eu estou tomando CS50 on-line [inaudível].

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,410
E a razão que eu quero
a lâmpada é basicamente

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
porque eu não tenho uma
lâmpada em tudo e eu realmente

42
00:02:06,910 --> 00:02:10,519
preciso de um que eu estou fazendo [inaudível]
para [inaudível] e todas essas coisas.

43
00:02:10,519 --> 00:02:14,400
E eu não tenho uma secretária
lâmpada ou qualquer coisa assim.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Portanto, seria muito bom
se vocês me enviar um.

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,750
Estou Rian [inaudível], e este é CS50.

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
DAVID MALAN: Agora, seu
próximo colega, Mauricio,

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,590
você deve se lembrar de um vídeo anterior.

48
00:02:24,590 --> 00:02:27,230
Mas desta vez, Mauricio
decidiu levá-la até um entalhe

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,580
e realmente entregar sua
própria leitura para a semana zero.

50
00:02:30,580 --> 00:02:34,324

51
00:02:34,324 --> 00:02:37,090
>> MAURICIO RADA: Então isso é CS50.

52
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
Meu nome é Mauricio Rada, e
73% não têm nenhuma experiência prévia

53
00:02:42,050 --> 00:02:46,300
em ciência da computação, ao contrário
ao que se poderia pensar.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,120
Então, hoje, pensávamos que iria lascar
distância em que a falta de familiaridade,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
mas também dar-lhe um sentido de, por
aqueles de vocês com mais conforto, o que

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
direções que você pode ir neste semestre.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
>> Por isso, vamos começar com isso.

58
00:02:58,860 --> 00:03:03,572
Eu tenho esses pequenos mesa
lâmpadas aqui, então - oh.

59
00:03:03,572 --> 00:03:05,280
Nós não temos qualquer lâmpada de mesa aqui.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
Nós não podemos ir em frente.

61
00:03:06,470 --> 00:03:09,250
Então você vai ter que acabar este laboratório aqui.

62
00:03:09,250 --> 00:03:13,500
Este não é o CS50.

63
00:03:13,500 --> 00:03:14,560
>> Na próxima CS50 -

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,680

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,170
>> DAVID MALAN E, por último,
é Sid, também da Índia,

66
00:03:20,170 --> 00:03:24,800
que realmente decidiu
criar para nós a sua própria música.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
>> SID: Oi, eu sou Sid, e eu sou da Índia.

68
00:03:28,790 --> 00:03:32,980
Eu quero uma lâmpada de mesa, porque -
que tal eu colocar desta forma.

69
00:03:32,980 --> 00:03:38,348

70
00:03:38,348 --> 00:03:41,276
>> [Música tocando]

71
00:03:41,276 --> 00:03:48,620

72
00:03:48,620 --> 00:03:58,175
>> É meio engraçado como a vida pode mudar
uma vez que você tomar CS50 em questão de dias.

73
00:03:58,175 --> 00:04:02,320
Então, eu estou fazendo isso
vídeo para mostrar que vocês

74
00:04:02,320 --> 00:04:06,110
por que eu mereço uma nova lâmpada de mesa.

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,850
Então é assim.

76
00:04:08,850 --> 00:04:13,190
Eu me gritou com todas as noites para
não desligar as luzes.

77
00:04:13,190 --> 00:04:15,773

78
00:04:15,773 --> 00:04:17,314
COLUNA 2: Desligue a luz, o homem!

79
00:04:17,314 --> 00:04:19,170
SID: Apenas um segundo.

80
00:04:19,170 --> 00:04:24,574
Se eu estou escrevendo letras
ou codificação alguns [inaudível].

81
00:04:24,574 --> 00:04:26,490
COLUNA 2: Cara, eu sou
desligar as luzes.

82
00:04:26,490 --> 00:04:27,850
SID: Cinco minutos.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
Apenas cinco minutos.

84
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
Um amor para CS50.

85
00:04:32,250 --> 00:04:35,080
Um amor para as lâmpadas de mesa.

86
00:04:35,080 --> 00:04:35,846
Um amor.

87
00:04:35,846 --> 00:04:39,600
Se eu não conseguir um, eu não vou sobreviver.

88
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Então, por favor me dê uma lâmpada de mesa.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,680
A escuridão me faz molhar minhas calças.

90
00:04:44,680 --> 00:04:47,730
Por favor, dê-me uma lâmpada de mesa.

91
00:04:47,730 --> 00:04:49,260
Lâmpada de mesa é tudo que eu preciso.

92
00:04:49,260 --> 00:04:57,470

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,177
Espero que gostem.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,260
DAVID MALAN: Agora que eu não
envergonhados na internet,

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,880
é CS50 que é uma introdução ao
empresas intelectuais de computador

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,710
ciência e da arte da programação.

97
00:05:06,710 --> 00:05:09,610
Mas o Professor Donald Knuth
livros, se você gostaria de Google

98
00:05:09,610 --> 00:05:13,280
e encontrá-los a si mesmo, são o
Art of Computer Programming.

99
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
>> Agora, você deve se lembrar que recentemente CS50
Participaram desta, um filme de 48 horas

100
00:05:17,090 --> 00:05:19,950
projeto no qual tinha CS50
apenas 48 horas para criar

101
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
um curta-metragem com um
alguns elementos necessários.

102
00:05:22,580 --> 00:05:25,560
Agora, uma das cenas de
que filme foi esse aqui

103
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
Daven onde foi
desesperadamente correndo ao longo

104
00:05:27,570 --> 00:05:31,540
o Rio Charles, perto da Harvard
tentando apenas dizer Olá.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
Agora, o que você pode não ter percebido
é que correndo na frente dos dois

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
eram, na verdade, três rapazes.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
Na verdade, retratado aqui
alguma da equipe do CS50.

108
00:05:38,460 --> 00:05:42,600
E se aumentar o zoom, você verá Ian
segurando a câmera, Patrick segurando

109
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Ian e Dan dirigindo a cena.

110
00:05:44,880 --> 00:05:48,330
>> Agora, para ser justo, se nós zoom
fora, você verá próprio Ramon do CS50

111
00:05:48,330 --> 00:05:50,490
Galvan que estava correndo.

112
00:05:50,490 --> 00:05:52,610
Agora, o que Ian era
segurando com a câmara

113
00:05:52,610 --> 00:05:54,560
Foi esse aparelho aqui
que executa algo

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
chamado de estabilização de imagem, que é a
tecnologia com a qual estávamos mantendo

115
00:05:58,160 --> 00:06:01,930
que o tiro ao longo do rio de modo relativamente
constante mesmo que esses caras eram

116
00:06:01,930 --> 00:06:03,290
todos correndo para trás.

117
00:06:03,290 --> 00:06:06,852
Agora, você pode saber deste tipo
de tecnologia do passado.

118
00:06:06,852 --> 00:06:08,810
Na verdade, se você cresceu
com o chamado giroscópio

119
00:06:08,810 --> 00:06:11,130
taça, que parecia um pouco
algo como isso, este

120
00:06:11,130 --> 00:06:15,160
é um dispositivo muito simples que
essencialmente gira em três eixos

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
para que você tenha um pouco de cereal
dentro desta bacia, em teoria,

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,830
ele nunca deve cair
porque as alças serão sempre

123
00:06:20,830 --> 00:06:23,570
manter a própria taça
numa posição vertical.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Agora, eu tive recentemente uma
oportunidade de passar tempo

125
00:06:25,570 --> 00:06:29,600
com o CS50 próprio Dan Coffey, que foi
em mais detalhes técnicos sobre a forma como

126
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
estabilização de imagem mais moderna funciona.

127
00:06:34,040 --> 00:06:37,130
>> Então, eu estou aqui com o CS50 do
próprio Dan Coffey, corrida

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,330
ao longo do rio Charles
no campus de Harvard.

129
00:06:39,330 --> 00:06:41,755
Agora, se Dan estavam apenas usando
uma câmera para filmar isso,

130
00:06:41,755 --> 00:06:44,670
a imagem seria muito
trêmula, definitivamente não é estável.

131
00:06:44,670 --> 00:06:50,070
Ele está usando uma técnica chamada imagem
estabilização, que deverá, espera-se,

132
00:06:50,070 --> 00:06:51,806
ser estabilizar a imagem.

133
00:06:51,806 --> 00:06:54,200
Podemos filmar o resto deste dentro?

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,530

135
00:06:57,530 --> 00:06:58,070
>> OK.

136
00:06:58,070 --> 00:06:59,030
A estabilização de imagem.

137
00:06:59,030 --> 00:06:59,720
O que é isso?

138
00:06:59,720 --> 00:07:00,449
Como isso funciona?

139
00:07:00,449 --> 00:07:02,740
DAN COFFEY: Então, por muitos anos,
indústria de TV e cinema

140
00:07:02,740 --> 00:07:05,430
vêm tentando obter mais dinâmico
tiros com a introdução de movimento,

141
00:07:05,430 --> 00:07:07,304
mas é um desafio para
mantê-las estabilizada.

142
00:07:07,304 --> 00:07:10,780
Você já viu The West Wing talvez
onde eles fazem a caminhada e conversar um tiro?

143
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
E basicamente o que eles usam
por que é um steady cam,

144
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
que é uma grande plataforma que você usa.

145
00:07:15,640 --> 00:07:19,854
É um colete com um braço que isola
a câmera do usuário e contra

146
00:07:19,854 --> 00:07:21,395
equilibra com uma série de pesos.

147
00:07:21,395 --> 00:07:23,103
Mas é preciso realmente
muito tempo para configurar

148
00:07:23,103 --> 00:07:25,000
e é muito complicado
realmente usar.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
>> Há novos desenvolvimentos em software
que você pode usar onde você pode fazer

150
00:07:28,130 --> 00:07:31,074
ajustes no Mac ou PC que
Às vezes funciona, às vezes não.

151
00:07:31,074 --> 00:07:33,240
Mas uma das últimas
desenvolvimentos na verdade é isso.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Este é o Movi M10.

153
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
É uma peça muito legal de equipamentos
de nossos amigos em Sistemas de Freefly.

154
00:07:38,490 --> 00:07:41,491
E, basicamente, ele usa uma série de
cardan eixos para estabilizar a câmera.

155
00:07:41,491 --> 00:07:42,698
DAVID MALAN: O que é um cardan?

156
00:07:42,698 --> 00:07:46,380
DAN COFFEY: Então um cardan é um conjunto de
anéis que cada um gira sobre seu próprio eixo

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,970
e, basicamente, isola cada sentido,
ou o x, o y ou z.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,420
E realmente só torna
muito suave e fluido.

159
00:07:52,420 --> 00:07:55,850
Portanto, este é um grande M10 cardan
e tem três eixos em que -

160
00:07:55,850 --> 00:08:00,420
um aqui para a inclinação, tem um em
o de volta para o rolo, e um em cima

161
00:08:00,420 --> 00:08:01,110
para o pan.

162
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
E eu realmente posso mostrar-lhe se
quero ver como estes realmente funcionar.

163
00:08:03,490 --> 00:08:03,760
>> DAVID MALAN: Sim, claro.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,110
>> DAN COFFEY: Então, se você
olha aqui no software

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,680
esta é a sua Freefly Configurator.

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
E é basicamente a saída
informações de diagnóstico no momento.

167
00:08:09,680 --> 00:08:12,214
Mas você vê que temos inclinação do motor,
rolo motor, e pan motor.

168
00:08:12,214 --> 00:08:14,130
E como eu realmente pan
a câmera, você vai

169
00:08:14,130 --> 00:08:15,910
para ver as linhas azuis
começar a ir para cima e para baixo.

170
00:08:15,910 --> 00:08:16,576
>> DAVID MALAN: OK.

171
00:08:16,576 --> 00:08:17,775
Assim que representa o -

172
00:08:17,775 --> 00:08:20,340
>> DAN COFFEY: É o resistência
do motor empurrando para trás

173
00:08:20,340 --> 00:08:22,570
contra mim, porque o M10
sempre quer voltar

174
00:08:22,570 --> 00:08:23,370
para descansar na mesma posição.

175
00:08:23,370 --> 00:08:23,600
>> DAVID MALAN: OK.

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Assim, quanto mais alta, quanto mais baixo o
barra, maior resistência.

177
00:08:25,850 --> 00:08:29,350
DAN COFFEY: Sim, quanto mais intensidade
que o motor está usando para lutar comigo.

178
00:08:29,350 --> 00:08:32,219
Se eu inclinar, você pode ver o
linha vermelha fazendo a mesma coisa.

179
00:08:32,219 --> 00:08:32,844
E em seguida, rolar -

180
00:08:32,844 --> 00:08:34,120
>> DAVID MALAN: A linha verde para cima e para baixo.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
>> DAN COFFEY: Então, esses são os três
eixos estamos estabilizando contra.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
E assim, este não é normalmente como
você iria operá-lo, certo?

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,289
Então, se eu realmente escolher
isso - e aqui,

184
00:08:40,289 --> 00:08:41,260
por que você não realmente segurá-la.

185
00:08:41,260 --> 00:08:42,690
>> DAVID MALAN: Sim, claro.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,429
Obrigado.

187
00:08:43,429 --> 00:08:45,410
>> DAN COFFEY: E agora
você pode ver quão pouco

188
00:08:45,410 --> 00:08:47,740
a câmera se move quando você bate na borda.

189
00:08:47,740 --> 00:08:49,987
A janela, se quiser,
ele começa a deslocar com você.

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,820
Isso é realmente definido em
o software também.

191
00:08:51,820 --> 00:08:52,210
>> DAVID MALAN: Entendo.

192
00:08:52,210 --> 00:08:53,520
>> DAN COFFEY: Mas há
Outra característica muito legal.

193
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Se você está em um mais complicado
filmar, você pode ativar esse remoto,

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,590
tem um segundo operador de câmara
realmente fazer o controle âmago da questão.

195
00:09:00,590 --> 00:09:02,660
Então agora eu posso deslocar, flexione este controle.

196
00:09:02,660 --> 00:09:05,270
Eu posso inclinar e eu posso realmente rolar.

197
00:09:05,270 --> 00:09:09,160
Portanto, neste set-up, você realmente
ser o de mover a câmera fisicamente

198
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
e eu gostaria de conectar um
Transmissor de vídeo sem fio

199
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
para a câmera, colocar um
receptor aqui em um monitor,

200
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
e então eu poderia realmente, assim como um
video game, operar a câmera para você.

201
00:09:17,740 --> 00:09:18,896
>> DAVID MALAN: Nice.

202
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
>> DAN COFFEY: Então, eu vou colocá-lo
de volta no modo de operador único,

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
mas você pode ter uma noção de
quão suave que realmente é.

204
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
>> DAVID MALAN: Sim, não, absolutamente.

205
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
E eu tive uma idéia.

206
00:09:26,290 --> 00:09:27,107
Quer me seguir?

207
00:09:27,107 --> 00:09:27,815
DAN COFFEY: Claro.

208
00:09:27,815 --> 00:09:29,770
DAVID MALAN: OK.

209
00:09:29,770 --> 00:09:33,280
Por isso estamos aqui na casa de banho para testar
alguns de estabilização de imagem real

210
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
na frente, bem, a
único espelho que temos.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
E eu pensei que seria interessante
ver o quanto a câmera se move quando

212
00:09:39,310 --> 00:09:42,055
Eu realmente mover meus braços
cima, baixo, esquerda e direita.

213
00:09:42,055 --> 00:09:43,930
DAN COFFEY: Então, vamos
ver o pan, tilt, rolo.

214
00:09:43,930 --> 00:09:44,888
DAVID MALAN: Tudo bem.

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,136
Aqui vamos nós.

216
00:09:46,136 --> 00:09:47,959
Estou realmente movê-lo.

217
00:09:47,959 --> 00:09:50,250
DAN COFFEY: Então eu vejo um pouco
movimento pouco, mas eu quero dizer,

218
00:09:50,250 --> 00:09:52,300
você nunca iria funcionar
desse jeito também.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,710
>> DAVID MALAN: Não, certamente não.

220
00:09:54,710 --> 00:09:58,684

221
00:09:58,684 --> 00:09:59,600
DAN COFFEY: Tudo bem.

222
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
Então David, vamos levar a sério desta vez.

223
00:10:01,130 --> 00:10:02,900
Nós vamos fazer um teste onde você
na verdade, suba as escadas

224
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
e eu vou levá-lo com
o movi estabilizado,

225
00:10:04,620 --> 00:10:06,360
e Andrew vai realmente
vem ao meu lado.

226
00:10:06,360 --> 00:10:07,310
Venha até Andrew.

227
00:10:07,310 --> 00:10:08,965
E vamos ver o que ele
Parece que o lado-a-lado.

228
00:10:08,965 --> 00:10:09,510
>> DAVID MALAN: Entendi.

229
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
>> DAN COFFEY: OK.

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,050
Aqui vamos nós.

231
00:10:11,050 --> 00:10:13,648
Pronto para subir as escadas
em três, dois, um, vai.

232
00:10:13,648 --> 00:10:27,073

233
00:10:27,073 --> 00:10:27,573
Oi Shelley.

234
00:10:27,573 --> 00:10:30,940

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,901
Tudo bem, David, por que
que você não tomar isso?

236
00:10:32,901 --> 00:10:35,150
Pegue tudo o que você aprendeu
hoje e colocá-lo juntos

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,358
e nós vamos tirar a foto final.

238
00:10:36,358 --> 00:10:39,422

239
00:10:39,422 --> 00:10:40,380
DAVID MALAN: Tudo bem.

240
00:10:40,380 --> 00:10:41,370
Aqui vamos nós.

241
00:10:41,370 --> 00:11:02,160

242
00:11:02,160 --> 00:11:06,310
>> DAN COFFEY: E agora,
60 segundos de balancins.

243
00:11:06,310 --> 00:11:07,250
>> COLUNA 3: Uh-oh.

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,272
Cuidado!

245
00:11:08,272 --> 00:11:09,290
Vamos enfrentá-lo.

246
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Crianças derramar coisas.

247
00:11:10,820 --> 00:11:13,980
Mas agora, os pais podem
relaxar sempre que as crianças lanche.

248
00:11:13,980 --> 00:11:17,120
Apresentando o GyroBowl,
o primeiro do mundo que nunca

249
00:11:17,120 --> 00:11:20,550
lanche tigela que gira e
gira e tudo fica dentro

250
00:11:20,550 --> 00:11:25,145
O GyroBowl é 100% totalmente,
absolutamente, à prova de criança!

251
00:11:25,145 --> 00:11:28,587
Basta preencher o GyroBowl
e você está pronto para ir.

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,170
COLUNA 4: A magia está no meio.

253
00:11:30,170 --> 00:11:32,545
O GyroBowl funciona como uma tigela.

254
00:11:32,545 --> 00:11:36,240
>> COLUNA 3: GyroBowl do interior
tigela gira 360 graus

255
00:11:36,240 --> 00:11:39,605
e magicamente fica aberto
voltado para cima, não importa o quê!

256
00:11:39,605 --> 00:11:43,510
Assim, o GyroBowl mantém todas as suas
lanches no interior, no entanto você salta,

257
00:11:43,510 --> 00:11:45,020
balançar, ou voar!

258
00:11:45,020 --> 00:11:49,126
Agora, as crianças podem utilizar o incrível
GyroBowl como um lanche geringonça super.

259
00:11:49,126 --> 00:11:53,215
Encha-o com passas ou
cereais e turbinar a ação!

260
00:11:53,215 --> 00:11:56,185
>> COLUNA 5: Crianças ama o
GyroBowl incrível porque é divertido

261
00:11:56,185 --> 00:11:58,340
e nunca derrama!

262
00:11:58,340 --> 00:12:01,582
>> COLUNA 3: Pacote de biscoitos e
uvas e continuar com a perseguição!

263
00:12:01,582 --> 00:12:04,186
E quando as unidades mãe
à loja, GyroBowl

264
00:12:04,186 --> 00:12:06,017
mantém os lanches do chão.

265
00:12:06,017 --> 00:12:07,850
DAVID MALAN: Agora, você
deve se lembrar, recentemente

266
00:12:07,850 --> 00:12:10,070
tempo gasto com sua
Ogden próprio Colton do CS50.

267
00:12:10,070 --> 00:12:16,180
E esse cara aqui, o robô NAO que
foi emprestado a nós por um amigo de CS50

268
00:12:16,180 --> 00:12:19,040
Professor Radhika Nagpal
no grupo de robótica.

269
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Agora, é claro, robôs
não todos tomam essa forma.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
Na verdade, vi recentemente
esse cara aqui jogando futebol

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
com o presidente Barack Obama.

272
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
>> Mas verifica-se que
mesmo jogando futebol de robôs

273
00:12:27,560 --> 00:12:28,850
pode vir em diferentes formas.

274
00:12:28,850 --> 00:12:32,080
Na verdade, retratado aqui
são dois robôs feitos sob encomenda

275
00:12:32,080 --> 00:12:35,580
pela pesquisa do professor Radhika Nagpal
grupo, com quem nos sentamos recentemente

276
00:12:35,580 --> 00:12:40,340
para entender melhor como eles e
você pode construir seu próprio jogo de futebol

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,960
robôs e colocá-los em
competição uns contra os outros

278
00:12:42,960 --> 00:12:46,185
em uma competição internacional RoboCup.

279
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
Radhika Nagpal: Meu nome Radhika Nagpal.

280
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
Eu sou um professor da Universidade de Harvard.

281
00:12:50,420 --> 00:12:52,570
E eu faço robótica bio-inspirados.

282
00:12:52,570 --> 00:12:56,379
Então, eu estou realmente interessado em saber como
grupos podem trabalhar juntos muito bem.

283
00:12:56,379 --> 00:12:58,170
ERIC SCHLUNTZ: Então o meu
nome é Eric Schluntz.

284
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
Estou estudando elétrica
engenharia na Universidade de Harvard,

285
00:13:00,520 --> 00:13:00,970
>> KATE DONAHUE: Eu sou Kate Donahue.

286
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
Eu sou um estudante de segundo ano na faculdade de Harvard
e concentrando-se em matemática e física.

287
00:13:04,550 --> 00:13:06,360
Então, eu faço parte da RFC Cambridge.

288
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
É uma equipe conjunta Harvard / MIT.

289
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Nós basicamente construir
robôs que jogam futebol.

290
00:13:10,294 --> 00:13:13,210
Radhika Nagpal: Então, o desafio de
competição RoboCup - e é

291
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
uma competição internacional que
foi iniciado por pessoas em os EUA

292
00:13:16,510 --> 00:13:22,760
e no Japão, na verdade - é a criação de uma equipe
de robôs que podem jogar e, possivelmente,

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,077
ganhar contra o mundo
campeões da Copa do Mundo.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,410
KATE DONAHUE: Há equipes
de todo o mundo.

295
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
E porque estamos tão longe espalhar
fora, é muito difícil para nós

296
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
para obter a testar os robôs
uns contra os outros.

297
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Então, é basicamente apenas uma espécie
de como uma partida de futebol.

298
00:13:34,560 --> 00:13:37,550
Haverá algum round robin
jogos e, em seguida, uma competição final.

299
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
E é a chance de ver
como nossos robôs empilhar

300
00:13:40,290 --> 00:13:42,740
contra os outros e apenas trocar idéias.

301
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
>> Radhika Nagpal: Se você pensar sobre
crianças pequenas jogando futebol e mais velhos

302
00:13:46,480 --> 00:13:49,050
pessoas jogando futebol e
pensar sobre a diferença,

303
00:13:49,050 --> 00:13:54,040
como todas as coisas que uma criança
Não posso fazer isso uma pessoa mais velha pode,

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,310
ciência da computação tem
para preencher toda essa lacuna.

305
00:13:56,310 --> 00:13:58,380
>> ERIC SCHLUNTZ: Então você
poderia dizer, eu quero que o robô

306
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
para ir atrás da bola
para configurar para um tiro.

307
00:14:00,030 --> 00:14:02,155
Mas o que você realmente tem
para dizer ao computador para fazer

308
00:14:02,155 --> 00:14:07,474
é encontrar o vetor entre a bola ea
o objetivo e ir lá, menos um deslocamento.

309
00:14:07,474 --> 00:14:10,640
E você realmente precisa da ciência da computação
pessoas de se expressar de uma forma

310
00:14:10,640 --> 00:14:11,932
que os robôs possam entender.

311
00:14:11,932 --> 00:14:14,556
KATE DONAHUE: Todos nós trabalhamos muito em
diferentes partes do robô,

312
00:14:14,556 --> 00:14:16,080
mas nós realmente precisamos de coordenadas.

313
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
É um grande desafio e é ótimo
quando tudo o que trabalhar em algo juntos.

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Então, vamos construir o
parte mecânica do mesmo,

315
00:14:22,560 --> 00:14:25,484
e, em seguida, os engenheiros elétricos
fará com que as placas de circuito,

316
00:14:25,484 --> 00:14:28,150
e as pessoas de ciência da computação
terá feito suas simulações

317
00:14:28,150 --> 00:14:30,850
e depois tentar descobrir como
eles podem combinar isso e fazer

318
00:14:30,850 --> 00:14:32,500
o robô realmente mover.

319
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
>> Radhika Nagpal: Eu acho que realmente
robótica é muitas vezes cerca de iteração.

320
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Você faz dar um passo em frente.

321
00:14:37,460 --> 00:14:39,140
Você dar dois passos para trás.

322
00:14:39,140 --> 00:14:40,680
Você tenta fazer uma coisa melhor.

323
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
Faz alguma coisa pior.

324
00:14:42,430 --> 00:14:45,471
>> ERIC SCHLUNTZ: Na ciência da computação
equipe, fizemos um grande progresso

325
00:14:45,471 --> 00:14:46,850
em nossa inteligência artificial.

326
00:14:46,850 --> 00:14:48,926
Nós jogamos fora todos os velhos
código de estratégia e tem

327
00:14:48,926 --> 00:14:51,460
vindo a fazer algo que é
muito mais adaptável à forma como

328
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
o outro time está jogando.

329
00:14:53,260 --> 00:14:56,400
Assim, na defesa, fazemos as coisas como
ranking dos jogadores mais perigosos

330
00:14:56,400 --> 00:14:59,535
e cobrindo-os em um homem
ao homem de defesa com base nisso.

331
00:14:59,535 --> 00:15:02,785
E então nosso ataque, geramos estes
mapas ao longo de todo o campo de quão bom

332
00:15:02,785 --> 00:15:06,017
o local é e depois atribuir o nosso
robôs para estas dinamicamente.

333
00:15:06,017 --> 00:15:07,850
Radhika Nagpal: Eles
precisa ser capaz de ver.

334
00:15:07,850 --> 00:15:10,580
Eles precisam ser capazes de
compreender o mundo.

335
00:15:10,580 --> 00:15:13,720
Eles precisam ser capazes de se mover
rápido e transformar e manipular.

336
00:15:13,720 --> 00:15:15,740
Eles precisam ser capazes de
observar seus companheiros de equipe

337
00:15:15,740 --> 00:15:18,150
e entender o que eles estão fazendo.

338
00:15:18,150 --> 00:15:20,390
Eles precisam ter uma estratégia.

339
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
E eles precisam se adaptar a sua
estratégia, porque o adversário vai

340
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
estar fazendo as coisas o tempo todo.

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,742
E assim, você não pode ter
um plano pré-determinado.

342
00:15:26,742 --> 00:15:27,950
Você tem ser capaz de se adaptar.

343
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
>> KATE DONAHUE: Desde
competição do ano passado,

344
00:15:29,110 --> 00:15:32,239
nós fizemos uma série de avanços,
especialmente no desenho das rodas.

345
00:15:32,239 --> 00:15:34,280
Nós já mudou os motores
para baixo e fez tudo

346
00:15:34,280 --> 00:15:37,590
muito mais compacto, o que permitiu
nos para mover o nosso centro de gravidade

347
00:15:37,590 --> 00:15:40,047
para baixo, o que nos permite
ir mais rápido e também colocar

348
00:15:40,047 --> 00:15:42,630
em um driblador, que é algo
temos procurado por um longo tempo

349
00:15:42,630 --> 00:15:44,672
mas simplesmente não foram capazes
para fazer o ajuste até agora.

350
00:15:44,672 --> 00:15:47,046
ERIC SCHLUNTZ: Então cada um dos
placas de circuito sobre o robô

351
00:15:47,046 --> 00:15:48,410
tem uma finalidade diferente.

352
00:15:48,410 --> 00:15:54,490
Os quatro grandes, lá, lá, e
lá, cada um controla um dos motores.

353
00:15:54,490 --> 00:15:58,120
Assim que, basicamente, tem uma
sinal a partir do computador,

354
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
decide o quão rápido a roda
fiassem e envia

355
00:16:00,840 --> 00:16:03,102
a voltagem correta para
as rodas para fazer isso.

356
00:16:03,102 --> 00:16:06,310
Assim como este fórum aqui
controla este motor e esta

357
00:16:06,310 --> 00:16:08,500
aqui controla este motor.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,940
>> Nós também temos esses dois
placas no meio.

359
00:16:10,940 --> 00:16:17,110
Este aqui controla o carregamento
essas grandes capacitores para o kicker.

360
00:16:17,110 --> 00:16:22,290
Esta placa aqui controla quando o robô
chutes usando este direito sensor de luz

361
00:16:22,290 --> 00:16:24,310
aqui para ver quando o
bola está na frente dele.

362
00:16:24,310 --> 00:16:28,156
Ele também controla o driblador aqui
que usamos para colocar backspin na bola

363
00:16:28,156 --> 00:16:29,530
para que possamos passar para trás com ele.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
>> KATE DONAHUE: Não é
apenas que você está tentando vencer.

365
00:16:31,170 --> 00:16:33,045
É que você está tentando
para o avanço do conhecimento.

366
00:16:33,045 --> 00:16:35,750
E assim você trabalhar em qualquer
você trabalhar e então você

367
00:16:35,750 --> 00:16:38,950
tem que liberar um papel dizendo
exatamente o que você fez isso é tão legal,

368
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
e como outras pessoas podem fazer isso
e eles podem construir sobre o seu trabalho.

369
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
E por isso, se há algo tão
Adiantou que alguém surge com,

370
00:16:45,170 --> 00:16:47,890
todo mundo pode classificar de recorrer a isso.

371
00:16:47,890 --> 00:16:51,750
>> Você pode ter que por um ano e talvez
ninguém mais pode usá-lo para esse ano.

372
00:16:51,750 --> 00:16:54,682
Mas, em seguida, no ano seguinte,
todo mundo vai ter modificado

373
00:16:54,682 --> 00:16:55,890
e ter feito a mesma coisa.

374
00:16:55,890 --> 00:17:00,130
Por isso é realmente apenas para a frente em movimento
e não ficar no mesmo lugar.

375
00:17:00,130 --> 00:17:03,719
>> ERIC SCHLUNTZ: Eu definitivamente quero
estar trabalhando em robótica na minha carreira.

376
00:17:03,719 --> 00:17:05,760
Eu acho que há apenas
um monte de coisas incríveis

377
00:17:05,760 --> 00:17:08,810
que pode ser realizado para automatizar
coisas, para tornar os carros mais seguros,

378
00:17:08,810 --> 00:17:12,490
para fazer apenas realmente tudo funcionar
automaticamente de modo que as pessoas não têm

379
00:17:12,490 --> 00:17:16,069
para fazer as coisas que são perigosas ou maçante.

380
00:17:16,069 --> 00:17:19,109
Há apenas tantas coisas que
os robôs podem fazer melhor do que as pessoas.

381
00:17:19,109 --> 00:17:22,769
E eu acho que, como sociedade, nós precisamos
para começar a fazer aqueles para libertar as pessoas se

382
00:17:22,769 --> 00:17:25,020
para fazer coisas mais interessantes.

383
00:17:25,020 --> 00:17:28,750
>> DAVID MALAN: Esta é de fato a nossa temporada
finale e nosso 10 º de 10 episódios.

384
00:17:28,750 --> 00:17:31,980
E é verdadeiramente notável
como em a apenas 10 episódios

385
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
quantos erros que fizemos.

386
00:17:33,530 --> 00:17:36,930
Na verdade, a própria Shelley Westover do CS50 -
quem você pode recordar de filmes

387
00:17:36,930 --> 00:17:41,370
como - recentemente passou por horas
de imagens de ambos os episódios ao vivo

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,780
e os ensaios dos mesmos para encontrar
algumas das nossas memórias favoritas

389
00:17:44,780 --> 00:17:47,190
para compartilhá-los com você.

390
00:17:47,190 --> 00:17:47,940
>> Olá, mundo.

391
00:17:47,940 --> 00:17:50,694
Este é CS50 vivo.

392
00:17:50,694 --> 00:17:53,610
Então, se você me ver tropeçar, se você vê
me misspeak, se você vir me estragar,

393
00:17:53,610 --> 00:17:57,885
tudo isso está a acontecer, literalmente
agora, em Cambridge, Massachusetts.

394
00:17:57,885 --> 00:17:58,965
Oh, oi mundo.

395
00:17:58,965 --> 00:18:00,040
Rufar de tambores.

396
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
Persp - uh, persec - pausar o vídeo
se você gostaria. [Inaudível].

397
00:18:04,800 --> 00:18:05,340
[GAGUEZ]

398
00:18:05,340 --> 00:18:10,580
>> É pa favorita de Mark Zunkerburn -
para proteger o nosso míssil nuclear.

399
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Mantendo um olho como de costume.

400
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Corneta em si.

401
00:18:13,350 --> 00:18:13,850
Bandos.

402
00:18:13,850 --> 00:18:14,880
Boa episude para você.

403
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
É realmente muito - Ah, ela termina.

404
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Você deve se lembrar.

405
00:18:18,850 --> 00:18:20,330
Confronto este UR aqui.

406
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
>> COLUNA 6: Este é CS50.

407
00:18:21,330 --> 00:18:22,255
Ah.

408
00:18:22,255 --> 00:18:24,130
DAVID MALAN: E agora eu
fez a erros de gravação.

409
00:18:24,130 --> 00:18:24,630
Fantástico.

410
00:18:24,630 --> 00:18:28,369

411
00:18:28,369 --> 00:18:29,910
COLUNA 7: Será que devemos refazer o final?

412
00:18:29,910 --> 00:18:31,800
Como devemos fazer o final?

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,924
>> DAVID MALAN: Fotos de Jason
Hirschhorn vestido como um punmpkin.

414
00:18:34,924 --> 00:18:35,715
COLUNA 8: Oh, rapaz.

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,070
Eu não sei se eu quero
pessoas para ver isso.

416
00:18:37,070 --> 00:18:37,736
>> DAVID MALAN: Não.

417
00:18:37,736 --> 00:18:41,371
Agora é fotos de Jason
Hirsch vestida como um menino.

418
00:18:41,371 --> 00:18:44,120
COLUNA 9: E se você estiver interessado,
Eu posso realmente mostrar-lhe como -

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,010
DAVID MALAN: Sim, absolutamente.

420
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
COLUNA 9: Ele é um pouco
off-equilibrar esta manhã.

421
00:18:47,140 --> 00:18:49,411
Ele não teve o seu café ainda.

422
00:18:49,411 --> 00:18:51,896
>> COLUNA 10: Whoa!

423
00:18:51,896 --> 00:18:52,890
Oh deus.

424
00:18:52,890 --> 00:18:57,860

425
00:18:57,860 --> 00:18:59,470
>> DAVID MALAN: A partir de - onde ele é?

426
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
>> COLUNA 11: Direito sobre -
bem onde meu braço é,

427
00:19:01,350 --> 00:19:02,933
você pode ver como os personagens brancos.

428
00:19:02,933 --> 00:19:03,676
Há o pólo.

429
00:19:03,676 --> 00:19:06,342
DAVID MALAN: Eles não sabem
esse é o - você deve apontar aqui.

430
00:19:06,342 --> 00:19:06,966
COLUNA 11: Oh.

431
00:19:06,966 --> 00:19:14,625

432
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
>> DAVID MALAN: Você pode me ouvir, mundo?

433
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
RAMON GALVAN: Olá mundo.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,280
Bem-vindo ao CS50 ao vivo.

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,910
Estou Ramon Galvan.

436
00:19:19,910 --> 00:19:23,200
>> DAVID MALAN: E - e eu sou David Malan.

437
00:19:23,200 --> 00:19:26,050
>> RAMON GALVAN: E hoje,
Eu estou hospedando o episódio de hoje.

438
00:19:26,050 --> 00:19:27,892
>> DAVID MALAN: Bem, comigo.

439
00:19:27,892 --> 00:19:28,600
RAMON GALVAN: OK.

440
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
OK.

441
00:19:29,500 --> 00:19:30,210
Oh, [BLEEP]

442
00:19:30,210 --> 00:19:31,984
>> COLUNA 12: Não digas
[BLEEP] no ar!

443
00:19:31,984 --> 00:19:34,400
RAMON GALVAN: Oh, [BLEEP] Ele vai
ser o Robin ao meu Batman,

444
00:19:34,400 --> 00:19:37,205
o Andy Richter ao meu Conan,
o Cheech Chong ao meu hoje.

445
00:19:37,205 --> 00:19:39,830
Este é definitivamente um sério
coisa que nós estamos fazendo hoje.

446
00:19:39,830 --> 00:19:40,992
Isto não é uma piada.

447
00:19:40,992 --> 00:19:43,950
Dropbox tem sido bastante um barulho recentemente
porque eu não sei nada sobre isso.

448
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
O que é isso?

449
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
Isso era tudo em cima de mim.

450
00:19:46,300 --> 00:19:51,082
E isso é algo que eu não saiba.

451
00:19:51,082 --> 00:19:54,189
Nós também fazer um tour de
terceiro copo - terceiro graus -

452
00:19:54,189 --> 00:19:55,230
DAVID MALAN: Bem ali.

453
00:19:55,230 --> 00:19:58,326
Ele permite que você passe de crédito
cartões no seu iPhone, a fim

454
00:19:58,326 --> 00:20:00,034
para processar pagamentos.

455
00:20:00,034 --> 00:20:01,450
RAMON GALVAN: Eu tenho um telefone flip.

456
00:20:01,450 --> 00:20:03,378
Vamos reproduzir o clipe.

457
00:20:03,378 --> 00:20:05,306
Um, dois -

458
00:20:05,306 --> 00:20:07,029
>> DAVID MALAN: Essa foi a primeira vez.

459
00:20:07,029 --> 00:20:07,820
RAMON GALVAN: O quê?

460
00:20:07,820 --> 00:20:08,800
DAVID MALAN: Essa foi a primeira vez.

461
00:20:08,800 --> 00:20:09,010
RAMON GALVAN: OK.

462
00:20:09,010 --> 00:20:10,195
Para sediar a primeira vez -

463
00:20:10,195 --> 00:20:12,727

464
00:20:12,727 --> 00:20:14,810
DAVID MALAN: Eu estava em
pós-graduação na época.

465
00:20:14,810 --> 00:20:16,476
RAMON GALVAN: E eu estava na quarta série.

466
00:20:16,476 --> 00:20:18,809
Embora eu ame Zamyla, eu
preferem não gastar muito -

467
00:20:18,809 --> 00:20:20,725
DAVID MALAN: Passe metade
como tanto tempo com ela.

468
00:20:20,725 --> 00:20:21,641
RAMON GALVAN: Exatamente.

469
00:20:21,641 --> 00:20:27,580

470
00:20:27,580 --> 00:20:29,640
>> DAVID MALAN: Vamos lá para fora, Zamyla!

471
00:20:29,640 --> 00:20:33,616
Este foi CS50, e isso foi terrível.

472
00:20:33,616 --> 00:20:34,990
RAMON GALVAN: Este é aterrorizante.

473
00:20:34,990 --> 00:20:39,750
Fez um pequeno rolo de chiar para encapsular
o deboche que ocorreu.

474
00:20:39,750 --> 00:20:41,003
>> DAVID MALAN: Eu te amo.

475
00:20:41,003 --> 00:20:41,690
Aww.

476
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
>> RAMON GALVAN: Eu te amo.

477
00:20:43,300 --> 00:20:45,836
Ao contrário de David, que lhe circunda.

478
00:20:45,836 --> 00:20:50,015

479
00:20:50,015 --> 00:20:51,390
DAVID MALAN: Onde estão os meus slides?

480
00:20:51,390 --> 00:20:53,810
Oh.

481
00:20:53,810 --> 00:20:55,359
Isso é tudo para CS50 ao vivo.

482
00:20:55,359 --> 00:20:57,150
Muito obrigado a este
contribuintes de semana,

483
00:20:57,150 --> 00:21:00,040
para cada um atrás do
câmera, e obrigado a você

484
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
para o ajuste nesta temporada inteira.

485
00:21:02,520 --> 00:21:04,622
Este foi CS50.

486
00:21:04,622 --> 00:21:08,824
>> [MUSIC - Semisonic, "Closing Time"]

487
00:21:08,824 --> 00:21:32,224