1
00:00:00,000 --> 00:00:00,688

2
00:00:00,688 --> 00:00:03,562
[МУЗИКА - Ранди Рогерс Банд, "вечерашња
 НИЈЕ НОЋ (ЗА Гоодбие) "]

3
00:00:03,562 --> 00:00:21,589

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,630
ДАВИД Малан: Здраво свет.

5
00:00:22,630 --> 00:00:26,430
Ово је ЦС50 уживо и
ово је наша сезона финале.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,620
Али дечак имамо добар
епизода за вас данас,

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,990
посебно, најновији у
стабилизација слике, Робо фудбал,

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,410
и на крају, поглед
назад на ЦС50 самом Ливе.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,600
Сада можете да се сећате тог стола лампе
су мало ствари ове године.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,060
У ствари, то је некако спонтано
увод за ЦС50 је седмице нуле

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,940
прошле јесени 2013.

12
00:00:44,940 --> 00:00:47,730
>> Само дан или два пре него што веома
Прво предавање прошле јесени,

13
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
Одлучио сам да би било забавно да некако
бити у стању да се визуализује бинарни - нуле

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
и они - и тако сам кренуо да
ЦС50 омиљена продавница, Таргет,

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,090
и покупио ове стоне лампе овде.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,890
Сада, на крају предавања,
Нашао сам да нисам баш

17
00:00:58,890 --> 00:01:00,460
треба ове лампе за још годину дана.

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,710
А чак и да јесам, то би
врста бити стара мало до 2014,

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,940
па сам их понудио до
студенти у публици.

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,620
>> Сада, пошто тада наравно, ми смо били
прима доста маилове, Фацебоок

21
00:01:09,620 --> 00:01:14,750
Поста, и туеетс тражи ово исто
ЦС50 стоне лампе да буду послате национално

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
и међународно.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,100
И тако смо урадили.

24
00:01:17,100 --> 00:01:20,870
И опет смо добили ово врло лепо
ноте из ЦС50 Луиги Морелли

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
у Риму, Италија, који нас је ово написао.

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,940
"И овде сам!

27
00:01:23,940 --> 00:01:25,530
Захваљујући ЦС50 особља.

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,930
Хеј, погледајте оне
четири књиге иза мене. "

29
00:01:27,930 --> 00:01:31,590
>> У ствари, ако се не осврнемо на горе
врх полица, видећете четири књиге.

30
00:01:31,590 --> 00:01:35,850
А ако ми се побољша, видећете да је то
канонски скуп информатике

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,030
књиге веома познати
рачунарски научник познат

32
00:01:38,030 --> 00:01:41,100
као Доналд Кнутх ко је написао,
Уметност програмирање.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,870
Дакле, ако сте и сами били у потрази за изградњу
сопствену колекцију информатике

34
00:01:44,870 --> 00:01:48,780
Цанон, само напред и да
погледајте Уметност програмирање.

35
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
>> Сада, у међувремену, ако погледамо
видео да су неки од ваших школских другова

36
00:01:52,580 --> 00:01:56,680
поднели, ми ћемо видети
Први од Рајан из Индије.

37
00:01:56,680 --> 00:01:57,180
Здраво.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,105
Ја сам Рајан [ИНАУДИБЛЕ] из Индије.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,940
И ја узимам ЦС50 онлајн [ИНАУДИБЛЕ].

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,410
А разлог желим
лампа је у основи

41
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
јер немам
лампа на све и ја стварно

42
00:02:06,910 --> 00:02:10,519
потребан један као ја радим [ИНАУДИБЛЕ]
за [ИНАУДИБЛЕ] и све те ствари.

43
00:02:10,519 --> 00:02:14,400
И ја немам сто
лампа или нешто слично.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Дакле, то би било заиста сјајно
ако би ми ви момци шаљете једну.

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,750
Ја сам Рајан [ИНАУДИБЛЕ], а то је ЦС50.

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
ДАВИД Малан: Сада, ваш
следећи друг из разреда, Маурицио,

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,590
Можда се сећате из претходног видеа.

48
00:02:24,590 --> 00:02:27,230
Али овај пут, Маурисио
одлучио да га узме зарез

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,580
и заправо достави његов
сопствене предавање за недељу нула.

50
00:02:30,580 --> 00:02:34,324

51
00:02:34,324 --> 00:02:37,090
>> МАУРИЦИО РАДА: Дакле, ово је ЦС50.

52
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
Моје име је Маурицио Рада, и
73% нема претходно искуство

53
00:02:42,050 --> 00:02:46,300
у рачунарству, супротно
на шта можда мислите.

54
00:02:46,300 --> 00:02:50,120
Тако данас, мислили смо да ће чип
далеко у том непознавања,

55
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
али вам такође дати осећај, за
оне са више удобности, који

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
правци можете ићи овог семестра.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
>> Дакле, хајде да почнемо са овим.

58
00:02:58,860 --> 00:03:03,572
Ја имам ове мало сто
лампе овде, тако - ох.

59
00:03:03,572 --> 00:03:05,280
Нисмо имали никакву овде Стона лампа.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
Ми не можемо да идемо даље.

61
00:03:06,470 --> 00:03:09,250
Тако да ће морати да заврши ову лабораторију овде.

62
00:03:09,250 --> 00:03:13,500
Ово није ЦС50.

63
00:03:13,500 --> 00:03:14,560
>> На следећем ЦС50 -

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,680

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,170
>> ДАВИД Малан: И на крају,
је Сид, такође из Индије,

66
00:03:20,170 --> 00:03:24,800
који заправо одлучио да
стварају за нас своју песму.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
>> С СИД: Здраво, ја сам Шид, а ја сам из Индије.

68
00:03:28,790 --> 00:03:32,980
Желим сто лампа, јер -
како би било да то овако.

69
00:03:32,980 --> 00:03:38,348

70
00:03:38,348 --> 00:03:41,276
>> [Музика свира]

71
00:03:41,276 --> 00:03:48,620

72
00:03:48,620 --> 00:03:58,175
>> То је врста смешно како живот може променити
када се узме у ЦС50 неколико дана.

73
00:03:58,175 --> 00:04:02,320
Па ја правим ово
Видео показати момци

74
00:04:02,320 --> 00:04:06,110
Зато сам заслужују потпуно нови Стона лампа.

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,850
Тако то иде овако.

76
00:04:08,850 --> 00:04:13,190
Ја се драо на сваке ноћи за
не искључује светла.

77
00:04:13,190 --> 00:04:15,773

78
00:04:15,773 --> 00:04:17,314
ПРЕДСЕДНИК 2: Искључите светла, човече!

79
00:04:17,314 --> 00:04:19,170
С СИД: Само тренутак.

80
00:04:19,170 --> 00:04:24,574
Било да пишем текст
или неки кодирање [ИНАУДИБЛЕ].

81
00:04:24,574 --> 00:04:26,490
ПРЕДСЕДНИК 2: Брате, ја сам
искључивањем светла.

82
00:04:26,490 --> 00:04:27,850
С СИД: Пет минута.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,580
Само пет минута.

84
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
Једна љубав за ЦС50.

85
00:04:32,250 --> 00:04:35,080
Једна љубав за стоне лампе.

86
00:04:35,080 --> 00:04:35,846
Једна љубав.

87
00:04:35,846 --> 00:04:39,600
Ако не добијем један, нећу преживети.

88
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Дакле, молим вас дајте ми сто лампу.

89
00:04:42,500 --> 00:04:44,680
Мрак ме чини упишкити.

90
00:04:44,680 --> 00:04:47,730
Молим Вас, дајте ми сто лампу.

91
00:04:47,730 --> 00:04:49,260
Стона лампа је све што ми треба.

92
00:04:49,260 --> 00:04:57,470

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,177
Надам се да ти се допада.

94
00:04:59,177 --> 00:05:01,260
ДАВИД Малан: Сада не бих ја
се осрамотила на интернету,

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,880
то је ЦС50 то је увод у
интелектуални предузећа рачунара

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,710
наука и уметност програмирања.

97
00:05:06,710 --> 00:05:09,610
Али професор Доналд Кнутх је
књиге, ако желите на Гоогле

98
00:05:09,610 --> 00:05:13,280
и наћи их сами, су
Уметност рачунарског програмирања.

99
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
>> Сада, можда се сећате тог ЦС50 недавно
учествовао у томе, 48 сати филма

100
00:05:17,090 --> 00:05:19,950
Пројекат је имао при чему ЦС50
само 48 сати да се створе

101
00:05:19,950 --> 00:05:22,580
кратки филм са
Неколико потребних елемената.

102
00:05:22,580 --> 00:05:25,560
Сада, једна од сцена из
да је филм био овај овде

103
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
при чему је Давен
очајнички трчање дуж

104
00:05:27,570 --> 00:05:31,540
Река Чарлс близу Харварду
покушава да само поздравити.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
Сада, оно што можда нисте схватили
је да ради испред ова два

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
су заправо три момци.

107
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
У ствари, на слици овде
је неки од тима ЦС50-а.

108
00:05:38,460 --> 00:05:42,600
И ако смо зумирали, видећете Иана
држи камеру, Патрик холдинг

109
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Ијан, и Дан усмеравање сцену.

110
00:05:44,880 --> 00:05:48,330
>> Сада, у праведности, ако увећате
напоље, видећете ЦС50 сопствени Рамон

111
00:05:48,330 --> 00:05:50,490
Галван који је управо ради.

112
00:05:50,490 --> 00:05:52,610
Сада, шта је Ијан
холдинг са камером

113
00:05:52,610 --> 00:05:54,560
био овај уређај овде
који обавља нешто

114
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
зове стабилизација слике која је
технологија са којима смо водили

115
00:05:58,160 --> 00:06:01,930
који хитац дуж реке тако релативно
стабилан иако су ови момци

116
00:06:01,930 --> 00:06:03,290
све ради наопако.

117
00:06:03,290 --> 00:06:06,852
Сада, можда знате ове врсте
технологије из прошла.

118
00:06:06,852 --> 00:06:08,810
У ствари, ако сте одрасли
са тзв жиро

119
00:06:08,810 --> 00:06:11,130
чинија, који изгледао мало
овако нешто, ово

120
00:06:11,130 --> 00:06:15,160
је врло једноставан уређај који
у суштини врти на три осе

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
тако да имате неке пахуљице
унутар ове чиније, у теорији,

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,830
она никада не би требало да испадне
јер су ручице ће увек

123
00:06:20,830 --> 00:06:23,570
задржати саму посуду
у усправном положају.

124
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Сада, недавно сам имао
прилика да проведу време

125
00:06:25,570 --> 00:06:29,600
са ЦС50 сопственом Дан Цоффеи, који је отишао
у више техничких детаља о томе како

126
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
модернији стабилизација слике ради.

127
00:06:34,040 --> 00:06:37,130
>> Зато сам овде са ЦС50 је
сопствене Дан Цоффеи, трчање

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,330
дуж реке Цхарлес
на Харварду кампусу.

129
00:06:39,330 --> 00:06:41,755
Сада, ако су само Дан користећи
камера да пуца ово,

130
00:06:41,755 --> 00:06:44,670
слика би била прилично
несигурно, дефинитивно није стабилан.

131
00:06:44,670 --> 00:06:50,070
Он користећи технику која се зове слика
стабилизација која би, надам се,

132
00:06:50,070 --> 00:06:51,806
се стабилизује слику.

133
00:06:51,806 --> 00:06:54,200
Можемо пуцати остатак овог изнутра?

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,530

135
00:06:57,530 --> 00:06:58,070
>> У реду.

136
00:06:58,070 --> 00:06:59,030
Стабилизација слике.

137
00:06:59,030 --> 00:06:59,720
Шта је то?

138
00:06:59,720 --> 00:07:00,449
Како то функционише?

139
00:07:00,449 --> 00:07:02,740
ДАН ЦОФФЕИ: Дакле, за много година,
ТВ и филмска индустрија

140
00:07:02,740 --> 00:07:05,430
су покушавали да добију више динамичан
фотографија по увођењем кретања,

141
00:07:05,430 --> 00:07:07,304
али то је изазов
држати их стабилизован.

142
00:07:07,304 --> 00:07:10,780
Видели сте Тхе Вест Винг можда
где они раде шетњу и разговор пуцао?

143
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
И у основи оно што они користе
за који је стабилан камера,

144
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
који је велики риг који носите.

145
00:07:15,640 --> 00:07:19,854
То је прслук са руком да изолује
камера од корисника и контра

146
00:07:19,854 --> 00:07:21,395
балансира га са низом тегова.

147
00:07:21,395 --> 00:07:23,103
Али је потребно заиста
дуго времена да подесите

148
00:07:23,103 --> 00:07:25,000
и то је веома компликовано
да се заиста користе.

149
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
>> Постоје нова кретања у софтверу
да можете користити где можете направити

150
00:07:28,130 --> 00:07:31,074
прилагођавања у Мац или ПЦ који
понекад раде, понекад не.

151
00:07:31,074 --> 00:07:33,240
Али један од најновије
кретања је заправо то.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Ово је Мови М10.

153
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
То је заиста уредан део опреме
од наших пријатеља у фреефли система.

154
00:07:38,490 --> 00:07:41,491
И у основи, користи низ
Гимбал осе да стабилизује своју камеру.

155
00:07:41,491 --> 00:07:42,698
ДАВИД Малан: Шта је Гимбал?

156
00:07:42,698 --> 00:07:46,380
ДАН ЦОФФЕИ: Дакле Гимбал је скуп
прстење које свака врти на своје осе

157
00:07:46,380 --> 00:07:49,970
и у основи изолује сваки правац,
или к, и, или з.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,420
И заиста само то чини
веома глатка и флуидна.

159
00:07:52,420 --> 00:07:55,850
Дакле, ово је М10 велики Гимбал
и има три осе на њему -

160
00:07:55,850 --> 00:08:00,420
један овде за нагиба, она има једну у
назад на списак, и један до врха

161
00:08:00,420 --> 00:08:01,110
за тигањ.

162
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
И ја заиста могу да вам покажем, ако вам
Желим да видим како они заправо раде.

163
00:08:03,490 --> 00:08:03,760
>> ДАВИД Малан: Да, наравно.

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,110
>> ДАН ЦОФФЕИ: Па ако
погледати овде у софтверу,

165
00:08:05,110 --> 00:08:06,680
ово је њихов Фреефли Конфигуратор.

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
И то је у основи емитовања
дијагностичке информације одмах.

167
00:08:09,680 --> 00:08:12,214
Али видиш да имамо нагиб мотора,
мотора ролна, и мотора тигањ.

168
00:08:12,214 --> 00:08:14,130
И као што сам заправо пан
камера, идеш

169
00:08:14,130 --> 00:08:15,910
да виде плаве линије
почети да иде горе и доле.

170
00:08:15,910 --> 00:08:16,576
>> ДАВИД Малан: У реду.

171
00:08:16,576 --> 00:08:17,775
Тако да представља -

172
00:08:17,775 --> 00:08:20,340
>> ДАН ЦОФФЕИ: То је отпор
мотора гура назад

173
00:08:20,340 --> 00:08:22,570
против мене јер М10
увек жели да се врати

174
00:08:22,570 --> 00:08:23,370
да се одмори у истом положају.

175
00:08:23,370 --> 00:08:23,600
>> ДАВИД Малан: У реду.

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Дакле виши, нижи
бар, за више отпора.

177
00:08:25,850 --> 00:08:29,350
ДАН ЦОФФЕИ: Да, више интензитет
да је мотор користећи ме борити.

178
00:08:29,350 --> 00:08:32,219
Ако сам с, можете видети
раде исту ствар црвена линија.

179
00:08:32,219 --> 00:08:32,844
А онда се котрља -

180
00:08:32,844 --> 00:08:34,120
>> ДАВИД Малан: зелена линија горе и доле.

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
>> ДАН ЦОФФЕИ: Дакле, то су три
осе смо стабилизацију против.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,690
И тако то није нормално како
ти би то раде, зар не?

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,289
Дакле, ако сам стварно изабрати
ово горе - и овде,

184
00:08:40,289 --> 00:08:41,260
зашто не заправо виси на њему.

185
00:08:41,260 --> 00:08:42,690
>> ДАВИД Малан: Да, наравно.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,429
Хвала.

187
00:08:43,429 --> 00:08:45,410
>> ДАН ЦОФФЕИ: А сада
можете видети како мало

188
00:08:45,410 --> 00:08:47,740
камера помера када дође до ивице.

189
00:08:47,740 --> 00:08:49,987
Прозор, ако хоћете,
она почиње да се померање са вама.

190
00:08:49,987 --> 00:08:51,820
То је заправо смештена у
софтвер као добро.

191
00:08:51,820 --> 00:08:52,210
>> ДАВИД Малан: Видим.

192
00:08:52,210 --> 00:08:53,520
>> ДАН ЦОФФЕИ: Али ту је
други стварно уредан функција.

193
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Ако сте у компликованије
пуца, можете да укључите ову даљинском управљачу,

194
00:08:56,830 --> 00:09:00,590
имати другог оператера камере
заправо раде гњида истрајан контролу.

195
00:09:00,590 --> 00:09:02,660
Тако да ја сада могу померати, флекс ову контролу.

196
00:09:02,660 --> 00:09:05,270
Ја да нагнете и да заиста могу да се котрља.

197
00:09:05,270 --> 00:09:09,160
Дакле, у овом сет-уп, ви заправо би
бити један физички померате камеру

198
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
и ја бих повезати
бежични видео предајник

199
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
на камеру, ставио
пријемник овде на монитору,

200
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
и онда сам могао заправо, баш као
видео игре, користити фотоапарат за вас.

201
00:09:17,740 --> 00:09:18,896
>> ДАВИД Малан: Лепо.

202
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
>> ДАН ЦОФФЕИ: Па ја ћу га ставити
назад у једном режиму оператера,

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
али можете добити осећај
како глатко је заправо.

204
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
>> ДАВИД Малан: Да, не, апсолутно.

205
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
И ја имам идеју.

206
00:09:26,290 --> 00:09:27,107
Хоћеш да ме пратите?

207
00:09:27,107 --> 00:09:27,815
ДАН ЦОФФЕИ: Наравно.

208
00:09:27,815 --> 00:09:29,770
ДАВИД Малан: У реду.

209
00:09:29,770 --> 00:09:33,280
Дакле, ми смо овде у купатилу за тестирање
неке стварне стабилизацијом слике

210
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
испред, добро,
само огледало имамо.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
А ја мислио да би било занимљиво да се
види само колико камера помера када

212
00:09:39,310 --> 00:09:42,055
Ја заправо потез руке
горе, доле, лево и десно.

213
00:09:42,055 --> 00:09:43,930
ДАН ЦОФФЕИ: Па да
види пан, тилт, ролл.

214
00:09:43,930 --> 00:09:44,888
ДАВИД Малан: У реду.

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,136
Идемо.

216
00:09:46,136 --> 00:09:47,959
Стварно сам га помера.

217
00:09:47,959 --> 00:09:50,250
ДАН ЦОФФЕИ: Па ја видим мало
битни покрет, али ја мислим,

218
00:09:50,250 --> 00:09:52,300
ви никада не би радила
то да волим ни.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,710
>> ДАВИД Малан: Не, дефинитивно не.

220
00:09:54,710 --> 00:09:58,684

221
00:09:58,684 --> 00:09:59,600
ДАН ЦОФФЕИ: У реду.

222
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
Тако је Давид, уозбиљите се овај пут.

223
00:10:01,130 --> 00:10:02,900
Урадићемо тест где ти
заправо иде уз степенице

224
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
и ја ћу вас водити са
стабилизована Мови,

225
00:10:04,620 --> 00:10:06,360
и Ендру ће заправо
доћи до мене.

226
00:10:06,360 --> 00:10:07,310
Хајде преко Андреја.

227
00:10:07,310 --> 00:10:08,965
И ми ћемо видети шта је
Изгледа бок уз бок.

228
00:10:08,965 --> 00:10:09,510
>> ДАВИД Малан: Имам.

229
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
>> ДАН ЦОФФЕИ: У реду.

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,050
Идемо.

231
00:10:11,050 --> 00:10:13,648
Спремни да иде уз степенице
у три, два, један, иди.

232
00:10:13,648 --> 00:10:27,073

233
00:10:27,073 --> 00:10:27,573
Здраво Шели.

234
00:10:27,573 --> 00:10:30,940

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,901
У реду, Дејвид, зашто
зар не узети ово?

236
00:10:32,901 --> 00:10:35,150
Узми све што сте научили
данас и ставио га заједно

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,358
и ми ћемо добити коначан ударац.

238
00:10:36,358 --> 00:10:39,422

239
00:10:39,422 --> 00:10:40,380
ДАВИД Малан: У реду.

240
00:10:40,380 --> 00:10:41,370
Идемо.

241
00:10:41,370 --> 00:11:02,160

242
00:11:02,160 --> 00:11:06,310
>> ДАН ЦОФФЕИ: А сада,
60 секунди кардана.

243
00:11:06,310 --> 00:11:07,250
>> ПРЕДСЕДНИК 3: Ух.

244
00:11:07,250 --> 00:11:08,272
Пази!

245
00:11:08,272 --> 00:11:09,290
Будимо искрени.

246
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Деца проспе ствари.

247
00:11:10,820 --> 00:11:13,980
Али сада, родитељи могу
опусти кад год децу ужину.

248
00:11:13,980 --> 00:11:17,120
Увођење ГироБовл,
први на свету

249
00:11:17,120 --> 00:11:20,550
снек чинија да врти и
врти и ствари остаје унутра

250
00:11:20,550 --> 00:11:25,145
ГироБовл је 100% потпуно,
апсолутно, дете-доказ!

251
00:11:25,145 --> 00:11:28,587
Само попуните ГироБовл
и спремни сте да одете.

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,170
ПРЕДСЕДНИК 4: магија је у средини.

253
00:11:30,170 --> 00:11:32,545
ГироБовл функционише као посуда.

254
00:11:32,545 --> 00:11:36,240
>> ПРЕДСЕДНИК 3: ГироБовл је унутрашњи
чинија ротира за 360 степени

255
00:11:36,240 --> 00:11:39,605
и магично остаје отворен
десно горе, без обзира на све!

256
00:11:39,605 --> 00:11:43,510
Дакле ГироБовл чува све ваше
грицкалице унутра, међутим ви одскок,

257
00:11:43,510 --> 00:11:45,020
свинг, или лети!

258
00:11:45,020 --> 00:11:49,126
Сада, деца могу да користе невероватно
ГироБовл као супер ужину новаторство.

259
00:11:49,126 --> 00:11:53,215
Попуните га са сувим грожђем или
житарица и рев се у акцију!

260
00:11:53,215 --> 00:11:56,185
>> ПРЕДСЕДНИК 5: Деца воли
невероватно ГироБовл јер је то забавно

261
00:11:56,185 --> 00:11:58,340
и никада просипа!

262
00:11:58,340 --> 00:12:01,582
>> ПРЕДСЕДНИК 3: Пацк крекери и
грожђе и добити на ствар!

263
00:12:01,582 --> 00:12:04,186
А када мама дискови
у продавницу, ГироБовл

264
00:12:04,186 --> 00:12:06,017
држи грицкалице са пода.

265
00:12:06,017 --> 00:12:07,850
ДАВИД Малан: Сада, ви
Можда се сећате, ја недавно

266
00:12:07,850 --> 00:12:10,070
провео време са његовим
ЦС50 сопствене Колтон Огден.

267
00:12:10,070 --> 00:12:16,180
А овај момак овде, НАО робот који
је позајмљен да нам ЦС50 пријатељ

268
00:12:16,180 --> 00:12:19,040
Професор Радхика Нагпал
у групи роботике.

269
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Сада, наравно, роботи
не сви узети овај формулар.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
У ствари, ми смо недавно видели
овај момак овде играју фудбал

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
са председником Бараком Обамом.

272
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
>> Али испоставља се да
чак фудбал играју роботи

273
00:12:27,560 --> 00:12:28,850
може доћи у различитим облицима.

274
00:12:28,850 --> 00:12:32,080
У ствари, на слици овде
су две прилагођене су роботи

275
00:12:32,080 --> 00:12:35,580
од професора радхика Нагпал истраживању
група, са којима смо сели недавно

276
00:12:35,580 --> 00:12:40,340
да боље разумеју како су и
можете да изградите сопствени фудбалски свирање

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,960
роботи и пит их у
конкуренција једни против других

278
00:12:42,960 --> 00:12:46,185
у међународном такмичењу РобоЦуп.

279
00:12:46,185 --> 00:12:47,810
Радхика Нагпал: Моје име Радхика Нагпал.

280
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
Ја сам професор на Универзитету Харвард.

281
00:12:50,420 --> 00:12:52,570
А ја био-инспирисан роботику.

282
00:12:52,570 --> 00:12:56,379
Тако да сам заиста заинтересован за то како
групе могу да раде заједно заиста добро.

283
00:12:56,379 --> 00:12:58,170
ЕРИЦ СЦХЛУНТЗ: Па мој
име је Ерик Сцхлунтз.

284
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
Студирам електро
инжењеринг на Универзитету Харвард,

285
00:13:00,520 --> 00:13:00,970
>> КАТЕ Донахуе: Ја сам Кејт Донахју.

286
00:13:00,970 --> 00:13:04,550
Ја сам студент друге на Харвард колеџу
и концентришу у математици и физици.

287
00:13:04,550 --> 00:13:06,360
Тако да сам део РФЦ Кембриџу.

288
00:13:06,360 --> 00:13:08,250
То је заједнички Харварда / МИТ-тим.

289
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Ми у основи изградити
роботи који играју фудбал.

290
00:13:10,294 --> 00:13:13,210
Радхика Нагпал: Дакле, изазов
конкуренција РобоЦуп - и то је

291
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
међународно такмичење које
је започео људи у САД

292
00:13:16,510 --> 00:13:22,760
и Јапану заправо - јесте да се створи тим
робота који може да игра и евентуално

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,077
победи против света
шампиони на Светском првенству.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,410
КАТЕ Донахуе: Постоје тимови
из целог света.

295
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
И зато што смо до сада смо се шири
напоље, то је стварно тешко за нас

296
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
да се за тестирање роботе
једни против других.

297
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Дакле, то је у основи само врста
од попут фудбалске утакмице.

298
00:13:34,560 --> 00:13:37,550
Ту ће бити неких Роунд Робин
игре и затим финално такмичење.

299
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
И то је прилика да се види
како наши роботи стек горе

300
00:13:40,290 --> 00:13:42,740
против других и само размењују идеје.

301
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
>> Радхика Нагпал: Ако мислите о томе
мала деца играју фудбал и старији

302
00:13:46,480 --> 00:13:49,050
људи играју фудбал и
размислите о разлици,

303
00:13:49,050 --> 00:13:54,040
као и све ствари које мало дете
Не могу то да урадим старија особа може,

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,310
рачунарских наука
да попуни ту празнину целу.

305
00:13:56,310 --> 00:13:58,380
>> ЕРИЦ СЦХЛУНТЗ: Па ви
Могло би се рећи, желим робота

306
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
да иде иза лопте
да подесите оквир гола.

307
00:14:00,030 --> 00:14:02,155
Али оно што стварно имате
да кажем рачунар да уради

308
00:14:02,155 --> 00:14:07,474
је наћи вектор између лопте и
циљ и иду тамо, минус офсет.

309
00:14:07,474 --> 00:14:10,640
И ти стварно треба информатику
људи да се изразе на начин

310
00:14:10,640 --> 00:14:11,932
да роботи могу да разумем.

311
00:14:11,932 --> 00:14:14,556
КАТЕ Донахуе: Ми сви радимо на врло
различити делови робота,

312
00:14:14,556 --> 00:14:16,080
али ми стварно треба да координира.

313
00:14:16,080 --> 00:14:20,720
То је велики изазов и то је супер
када смо сви заједно радимо на нечему.

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Тако ћемо саградити
механички део тога,

315
00:14:22,560 --> 00:14:25,484
а онда су електро инжењери
ће направити плоча,

316
00:14:25,484 --> 00:14:28,150
и информатике људи
ће да уради своје симулације

317
00:14:28,150 --> 00:14:30,850
а затим покушајте и схватите како
они могу да се комбинују да би и

318
00:14:30,850 --> 00:14:32,500
робот заправо креће.

319
00:14:32,500 --> 00:14:35,880
>> Радхика Нагпал: Ја стварно мислим
роботика је често о итерација.

320
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Ви урадите један корак напред.

321
00:14:37,460 --> 00:14:39,140
Узмеш два корака назад.

322
00:14:39,140 --> 00:14:40,680
Покушавате да једну ствар боље.

323
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
То чини нешто друго горе.

324
00:14:42,430 --> 00:14:45,471
>> ЕРИЦ СЦХЛУНТЗ: На информатике
тим, ми смо направили велики напредак

325
00:14:45,471 --> 00:14:46,850
на нашем вештачке интелигенције.

326
00:14:46,850 --> 00:14:48,926
Ми избацили све старе
стратегија код и имају

327
00:14:48,926 --> 00:14:51,460
била одлука нешто што је
много више прилагодљив како

328
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
други тим игра.

329
00:14:53,260 --> 00:14:56,400
Тако на одбрану, радимо ствари као што
рангирање најопасније играче

330
00:14:56,400 --> 00:14:59,535
и покрива их у човеку
човеку одбрану на основу тога.

331
00:14:59,535 --> 00:15:02,785
А онда наша увреде, ми генерисати ове
мапе преко целог терена како добро

332
00:15:02,785 --> 00:15:06,017
спот и онда доделити наш
роботи до ових динамично.

333
00:15:06,017 --> 00:15:07,850
Радхика Нагпал: Они
треба да буде у стању да види.

334
00:15:07,850 --> 00:15:10,580
Они треба да буду у стању да
разуме свет.

335
00:15:10,580 --> 00:15:13,720
Они треба да буду у стању да се креће
брз и окренути и манипулисати.

336
00:15:13,720 --> 00:15:15,740
Они треба да буду у стању да
приметити своје саиграче

337
00:15:15,740 --> 00:15:18,150
и разумеју шта раде.

338
00:15:18,150 --> 00:15:20,390
Они треба да имају стратегију.

339
00:15:20,390 --> 00:15:23,120
И они морају да прилагоде своје
стратегија јер је њихов противник ће

340
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
се раде ствари све време.

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,742
И тако да не можете имати
унапред одређен план.

342
00:15:26,742 --> 00:15:27,950
Морате бити у стању да се прилагоде.

343
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
>> КАТЕ Донахуе: Од
прошлогодишњег такмичења,

344
00:15:29,110 --> 00:15:32,239
смо урадили много аванса,
посебно у дизајну точкова.

345
00:15:32,239 --> 00:15:34,280
Ми смо померили моторе
доле и направио све

346
00:15:34,280 --> 00:15:37,590
много више компактан, који је омогућио
нам да се креће наш центар гравитације

347
00:15:37,590 --> 00:15:40,047
доле, који нам омогућава да
иду брже и такође ставити

348
00:15:40,047 --> 00:15:42,630
у дриблер, што је нешто
смо хтели за дуго времена

349
00:15:42,630 --> 00:15:44,672
али само нису били у стању
да стане до сада.

350
00:15:44,672 --> 00:15:47,046
ЕРИЦ СЦХЛУНТЗ: Значи сваки од
плоче на робота

351
00:15:47,046 --> 00:15:48,410
има различиту намену.

352
00:15:48,410 --> 00:15:54,490
Четири велике оне, тамо, тамо, и
тамо, сваки контролише један од мотора.

353
00:15:54,490 --> 00:15:58,120
Тако да у основи има
сигнал из рачунара,

354
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
одлучује колико брзо точак
треба да се окреће, и шаље

355
00:16:00,840 --> 00:16:03,102
исправан напон на
точкови за то.

356
00:16:03,102 --> 00:16:06,310
Дакле, као што је овај боард овде
контролише овај мотор и то један

357
00:16:06,310 --> 00:16:08,500
овде контролише овај мотор.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,940
>> Такође имамо ове две
табле у средини.

359
00:16:10,940 --> 00:16:17,110
Ово овде контролише пуњење
ови велики кондензатори за кицкеру.

360
00:16:17,110 --> 00:16:22,290
Овај одбор контролише ту када робот
удараца помоћу ове светлости право сензора

361
00:16:22,290 --> 00:16:24,310
овде да види када
Лопта је испред ње.

362
00:16:24,310 --> 00:16:28,156
Она такође контролише дриблер овде
који користимо да стави Бацкспин на лопту

363
00:16:28,156 --> 00:16:29,530
тако можемо напредовати уназад са њом.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
>> КАТЕ Донахуе: То није
само ви покушавате да победи.

365
00:16:31,170 --> 00:16:33,045
То је то што покушавате
да унапреде знање.

366
00:16:33,045 --> 00:16:35,750
И тако радите на било шта
радите на и онда

367
00:16:35,750 --> 00:16:38,950
морати да објави папир говорећи
шта тачно да сте је тако кул,

368
00:16:38,950 --> 00:16:42,000
и како други људи могу да ураде да
и они могу да граде на свој рад.

369
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
И тако, ако постоји нешто тако
напредна да неко долази са,

370
00:16:45,170 --> 00:16:47,890
свако може некако извући на то.

371
00:16:47,890 --> 00:16:51,750
>> Можете имати да за годину дана, а можда и
нико други не може да га користи за ту годину.

372
00:16:51,750 --> 00:16:54,682
Али онда следеће године,
сви ће га модификовати

373
00:16:54,682 --> 00:16:55,890
и урадио исту ствар.

374
00:16:55,890 --> 00:17:00,130
Дакле, то је заиста само помера напред
и не бораве на истом месту.

375
00:17:00,130 --> 00:17:03,719
>> ЕРИЦ СЦХЛУНТЗ: ја дефинитивно желим да
радити на роботике у мојој каријери.

376
00:17:03,719 --> 00:17:05,760
Мислим да управо ту је
много невероватних ствари

377
00:17:05,760 --> 00:17:08,810
што се може урадити да се аутоматизује
ствари, да се аутомобили сигурнији,

378
00:17:08,810 --> 00:17:12,490
да само заиста све раде
аутоматски тако да људи не морају

379
00:17:12,490 --> 00:17:16,069
да раде ствари које су опасне или досадан.

380
00:17:16,069 --> 00:17:19,109
Има толико много ствари које
роботи могу да ураде боље од људи.

381
00:17:19,109 --> 00:17:22,769
И ја мислим да као друштво морамо
да почну да раде они који на слободним људима горе

382
00:17:22,769 --> 00:17:25,020
да учини више занимљивих ствари.

383
00:17:25,020 --> 00:17:28,750
>> ДАВИД Малан: Ово је заиста наша сезона
Финале и наш 10. 10 епизода.

384
00:17:28,750 --> 00:17:31,980
И то је заиста изванредан
како у само 10 епизода

385
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
колико смо грешке направили.

386
00:17:33,530 --> 00:17:36,930
У ствари, ЦС50 сопствене Шели Вестовер -
кога можда сећате из тих филмова

387
00:17:36,930 --> 00:17:41,370
као - недавно прошао кроз сати
од снимака оба живих епизода

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,780
и пробе њихове наћи
неке од наших омиљених успомена

389
00:17:44,780 --> 00:17:47,190
да их поделим са вама.

390
00:17:47,190 --> 00:17:47,940
>> Здраво свет.

391
00:17:47,940 --> 00:17:50,694
Ово је ЦС50 уживо.

392
00:17:50,694 --> 00:17:53,610
Дакле, ако видите мене саплести, ако видиш
ми мисспеак, ако видиш да забрљаш,

393
00:17:53,610 --> 00:17:57,885
све што се дешава буквално
сада у Кембриџу, Масачусетс.

394
00:17:57,885 --> 00:17:58,965
Ох, здраво свет.

395
00:17:58,965 --> 00:18:00,040
Друм ролл.

396
00:18:00,040 --> 00:18:04,800
Персп - Ух, персец - паузирали видео
ако желите. [ИНАУДИБЛЕ].

397
00:18:04,800 --> 00:18:05,340
[Муцања]

398
00:18:05,340 --> 00:18:10,580
>> Да ли је Марк Зункербурн омиљено годишње -
да заштитимо нашу нуклеарну ракету.

399
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Имајући на оку као и обично.

400
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Бугле себе.

401
00:18:13,350 --> 00:18:13,850
Гагглес.

402
00:18:13,850 --> 00:18:14,880
Добро еписуде за вас.

403
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
То је заправо прилично - Ах, то завршава.

404
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Можда се сећате.

405
00:18:18,850 --> 00:18:20,330
Директне овом УР овде.

406
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
>> ПРЕДСЕДНИК 6: Ово је ЦС50.

407
00:18:21,330 --> 00:18:22,255
Ах.

408
00:18:22,255 --> 00:18:24,130
ДАВИД Малан: А сада ја
направио Блоопер Реел.

409
00:18:24,130 --> 00:18:24,630
Фантастично.

410
00:18:24,630 --> 00:18:28,369

411
00:18:28,369 --> 00:18:29,910
ПРЕДСЕДНИК 7: Да ли да поновите крај?

412
00:18:29,910 --> 00:18:31,800
Како би требало да радимо крај?

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,924
>> ДАВИД Малан: Фотографије Јасон
Хирсцххорн обучен као пунмпкин.

414
00:18:34,924 --> 00:18:35,715
ПРЕДСЕДНИК 8: Ох, човече.

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,070
Ја не знам да ли желим
људи да видим.

416
00:18:37,070 --> 00:18:37,736
>> ДАВИД Малан: Не

417
00:18:37,736 --> 00:18:41,371
Сада је фотографије Јасон
Хирш обучен као дечак.

418
00:18:41,371 --> 00:18:44,120
ПРЕДСЕДНИК 9: А ако сте заинтересовани,
Ја заиста могу да вам показати како -

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,010
ДАВИД Малан: Да, апсолутно.

420
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
ПРЕДСЕДНИК 9: Он је мало
ванбилансних јутрос.

421
00:18:47,140 --> 00:18:49,411
Он није имао још своју кафу.

422
00:18:49,411 --> 00:18:51,896
>> ПРЕДСЕДНИК 10: Вау!

423
00:18:51,896 --> 00:18:52,890
О, Боже.

424
00:18:52,890 --> 00:18:57,860

425
00:18:57,860 --> 00:18:59,470
>> ДАВИД Малан: Из - где је?

426
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
>> ПРЕДСЕДНИК 11: Право о -
тамо где је моја рука,

427
00:19:01,350 --> 00:19:02,933
можете видети као белих ликова.

428
00:19:02,933 --> 00:19:03,676
Ту је пол.

429
00:19:03,676 --> 00:19:06,342
ДАВИД Малан: Они не знају
то је - ви треба да укаже овде.

430
00:19:06,342 --> 00:19:06,966
ПРЕДСЕДНИК 11: О.

431
00:19:06,966 --> 00:19:14,625

432
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
>> ДАВИД Малан: Чујеш ли ме, свет?

433
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
Рамон ГАЛВАН: Здраво свет.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,280
Добродошли на ЦС50 Ливе.

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,910
Ја сам Рамон Галван.

436
00:19:19,910 --> 00:19:23,200
>> ДАВИД Малан: И - и ја сам Давид Малан.

437
00:19:23,200 --> 00:19:26,050
>> Рамон ГАЛВАН: А данас,
Ја хостинг данашњу епизоду.

438
00:19:26,050 --> 00:19:27,892
>> ДАВИД Малан: Па, са мном.

439
00:19:27,892 --> 00:19:28,600
Рамон ГАЛВАН: У реду.

440
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
У реду.

441
00:19:29,500 --> 00:19:30,210
О, [БЛЕЕП]

442
00:19:30,210 --> 00:19:31,984
>> ПРЕДСЕДНИК 12: Не говори
[БЛЕЕП] на ваздуху!

443
00:19:31,984 --> 00:19:34,400
Рамон ГАЛВАН: О, [БЛЕЕП] Он ће
бити Робин мом Батман,

444
00:19:34,400 --> 00:19:37,205
Енди Рихтер мом Цонан,
Цхеецх мом Цхонг данас.

445
00:19:37,205 --> 00:19:39,830
Ово је дефинитивно озбиљна
Оно што ми радимо данас.

446
00:19:39,830 --> 00:19:40,992
Ово није шала.

447
00:19:40,992 --> 00:19:43,950
Дропбок је прилично фрка у последње време
јер ја не знам ништа о томе.

448
00:19:43,950 --> 00:19:44,940
О чему се ради?

449
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
То је било све изнад мене.

450
00:19:46,300 --> 00:19:51,082
И то је нешто што ја не знам.

451
00:19:51,082 --> 00:19:54,189
Ми такође узети турнеју
Трећи стакло - трећи степени -

452
00:19:54,189 --> 00:19:55,230
ДАВИД Малан: Тамо.

453
00:19:55,230 --> 00:19:58,326
То вам омогућава да превлачите кредит
картице на вашем иПхоне како

454
00:19:58,326 --> 00:20:00,034
за обраду плаћања.

455
00:20:00,034 --> 00:20:01,450
Рамон ГАЛВАН: Имам флип телефон.

456
00:20:01,450 --> 00:20:03,378
Хајде да се играмо снимак.

457
00:20:03,378 --> 00:20:05,306
Један, два -

458
00:20:05,306 --> 00:20:07,029
>> ДАВИД Малан: То је био први икада.

459
00:20:07,029 --> 00:20:07,820
Рамон ГАЛВАН: Шта?

460
00:20:07,820 --> 00:20:08,800
ДАВИД Малан: То је био први икада.

461
00:20:08,800 --> 00:20:09,010
Рамон ГАЛВАН: У реду.

462
00:20:09,010 --> 00:20:10,195
Да домаћин први икада -

463
00:20:10,195 --> 00:20:12,727

464
00:20:12,727 --> 00:20:14,810
ДАВИД Малан: Ја сам био у
постдипломске студије у то време.

465
00:20:14,810 --> 00:20:16,476
Рамон ГАЛВАН: И ја сам био у четвртом разреду.

466
00:20:16,476 --> 00:20:18,809
Иако волим, ја Замила
би много радије не троше -

467
00:20:18,809 --> 00:20:20,725
ДАВИД Малан: Проведите пола
колико времена са њом.

468
00:20:20,725 --> 00:20:21,641
Рамон ГАЛВАН: Управо тако.

469
00:20:21,641 --> 00:20:27,580

470
00:20:27,580 --> 00:20:29,640
>> ДАВИД Малан: Хајде напоље, Замила!

471
00:20:29,640 --> 00:20:33,616
Ово је ЦС50, а то је било застрашујуће.

472
00:20:33,616 --> 00:20:34,990
Рамон ГАЛВАН: Ово је застрашујуће.

473
00:20:34,990 --> 00:20:39,750
Маде мало цврчање ролна да обухвати
разврат који се десио.

474
00:20:39,750 --> 00:20:41,003
>> ДАВИД Малан: Волим те.

475
00:20:41,003 --> 00:20:41,690
Ауу.

476
00:20:41,690 --> 00:20:43,300
>> Рамон ГАЛВАН: Волим те.

477
00:20:43,300 --> 00:20:45,836
За разлику од Давида, који те кругове.

478
00:20:45,836 --> 00:20:50,015

479
00:20:50,015 --> 00:20:51,390
ДАВИД Малан: Где су моји слајдови?

480
00:20:51,390 --> 00:20:53,810
О.

481
00:20:53,810 --> 00:20:55,359
То је то за ЦС50 Ливе.

482
00:20:55,359 --> 00:20:57,150
Захваљујући толико ово
сарадници недеље,

483
00:20:57,150 --> 00:21:00,040
свакоме иза
камера, и хвала вама

484
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
за подешавање у овој целој сезони.

485
00:21:02,520 --> 00:21:04,622
Ово је ЦС50.

486
00:21:04,622 --> 00:21:08,824
>> [МУЗИКА - Семисониц, "Цлосинг Тиме"]

487
00:21:08,824 --> 00:21:32,224