1
00:00:00,000 --> 00:00:11,664

2
00:00:11,664 --> 00:00:13,830
MICHAEL D. SMITH: Mae hyn yn
prynhawn yr wyf yn cael y pleser

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,830
o gyflwyno Mark Zuckerberg,
sy'n un o'n siaradwyr gwadd

4
00:00:16,830 --> 00:00:21,030
semester hwn i ddod i siarad yn
ychydig am wyddoniaeth gyfrifiadurol

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,040
yn y byd go iawn.

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,350
Fod y rhan fwyaf ohonoch yn ôl pob tebyg yn gwybod, fel y
i chi guys i gyd yn gwneud hyn yn llawer mwy

7
00:00:25,350 --> 00:00:30,090
nag yr oeddwn yn ei wneud, sylfaenydd Facebook.com,
sy'n rhwydweithio cymdeithasol

8
00:00:30,090 --> 00:00:32,200
rhaglen, beth bynnag y dymunwch ei alw.

9
00:00:32,200 --> 00:00:37,094
Used mewn dros 2000 o ysgolion ar draws y
genedl, ac o bosibl yn y byd hefyd.

10
00:00:37,094 --> 00:00:38,760
A yw'n y byd hefyd, neu dim ond y genedl?

11
00:00:38,760 --> 00:00:39,750
>> Mark Zuckerberg: [Anghlywadwy].

12
00:00:39,750 --> 00:00:40,740
>> MICHAEL D. SMITH: OK.

13
00:00:40,740 --> 00:00:45,007
Dylanwad Felly da dros wneud
rhai pethau mewn gwyddoniaeth gyfrifiadurol.

14
00:00:45,007 --> 00:00:47,090
Mae'n mynd i ddweud wrthym rhai
am gefndir ei

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,780
a beth sy'n bod yn bwysig ac yn y blaen.

16
00:00:48,780 --> 00:00:50,140
Felly, os gwelwch yn dda ymuno â mi i groesawu.

17
00:00:50,140 --> 00:00:56,080

18
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
>> Mark Zuckerberg: Yo.

19
00:00:57,360 --> 00:00:57,540
Mae pob hawl, oer.

20
00:00:57,540 --> 00:01:00,248
Dyma'r tro cyntaf i mi i wedi erioed
Roedd cynnal un o'r pethau hyn.

21
00:01:00,248 --> 00:01:02,818
Felly, Im 'jyst yn mynd i atodi
'n sylweddol yn gyflym, un eiliad.

22
00:01:02,818 --> 00:01:14,270

23
00:01:14,270 --> 00:01:14,770
Mae pob hawl.

24
00:01:14,770 --> 00:01:16,264
Allwch chi ei glywed?

25
00:01:16,264 --> 00:01:17,740
Mae hyn yn dda?

26
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
A yw hyn yn chwyddo o gwbl?

27
00:01:19,160 --> 00:01:19,797
>> GYNULLEIDFA: Yeah.

28
00:01:19,797 --> 00:01:20,922
Mark Zuckerberg: Pob hawl.

29
00:01:20,922 --> 00:01:21,979
Melys.

30
00:01:21,979 --> 00:01:24,895
Mae hyn yn debyg un o'r troeon cyntaf
Rydw i wedi bod i ddarlith yn Harvard.

31
00:01:24,895 --> 00:01:31,950

32
00:01:31,950 --> 00:01:35,480
Amcana yn ôl pob tebyg beth sy'n mynd i fod yn
fwyaf defnyddiol i chi guys yw os Fi jyst

33
00:01:35,480 --> 00:01:39,104
mynd â chi trwy rai o'r cyrsiau
fy mod yn cymryd yn Harvard lle Fi 'n weithredol

34
00:01:39,104 --> 00:01:40,270
oedd yn mynd i ddarlithio weithiau.

35
00:01:40,270 --> 00:01:42,230
Oeddwn yn cellwair.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,120
Ac math o, fel, sut
penderfyniadau gwahanol

37
00:01:44,120 --> 00:01:46,711
bod rhaid i mi wneud pan oeddwn yn
symud ar hyd gyda Facebook

38
00:01:46,711 --> 00:01:49,460
got effeithio gan wahanol bethau
fy mod yn dysgu yn y dosbarthiadau

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,427
fy mod yn cymryd.

40
00:01:50,427 --> 00:01:53,010
Ac os bydd popeth yn mynd yn ôl
cynllun, yna efallai y bydd rhai ohonoch guys

41
00:01:53,010 --> 00:01:55,759
yn dod allan o feddwl hwn
bod cymryd CS neu stwff beirianneg

42
00:01:55,759 --> 00:01:57,760
yn Harvard mewn gwirionedd yn fath o ddefnyddiol.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,640
Felly, dyna'r cynllun gêm.

44
00:02:00,640 --> 00:02:02,670
>> Rwy'n credu bod hyn yn
slotio am ddwy awr.

45
00:02:02,670 --> 00:02:04,670
Does dim ffordd Rwy'n mynd
i siarad am ddwy awr.

46
00:02:04,670 --> 00:02:07,110
'N annhymerus' yn ôl pob tebyg yn siarad at ei debyg
20 munud, neu 15 munud,

47
00:02:07,110 --> 00:02:08,750
ac yna byddaf yn dim ond gadewch
chi guys yn gofyn cwestiynau.

48
00:02:08,750 --> 00:02:10,958
Gan fy mod i'n siŵr eich bod guys
wedi stwff yn fwy diddorol

49
00:02:10,958 --> 00:02:14,816
i ofyn i mi nag y gallwn i ddod
i fyny gyda i siarad am fy hun.

50
00:02:14,816 --> 00:02:16,760
>> Felly, yr wyf yn dyfalu 'n annhymerus' jyst
fath o ddechrau arni.

51
00:02:16,760 --> 00:02:19,810

52
00:02:19,810 --> 00:02:23,580
Pan oeddwn yma, yr wyf yn
Dechreuodd gymryd 121.

53
00:02:23,580 --> 00:02:26,297
Dwi byth mewn gwirionedd yn cymryd 50.

54
00:02:26,297 --> 00:02:28,130
Dylech fod wedi gotten
y dyn arall a oedd yn

55
00:02:28,130 --> 00:02:31,190
gwneud Facebook, Dustin
Moskovitz, a oedd yn fy roommate.

56
00:02:31,190 --> 00:02:34,792
Pan fyddwn yn cael dechrau y safle yn
ysgrifennu yn PHP, nad yw'n rhywbeth

57
00:02:34,792 --> 00:02:36,500
eich bod yn ddysgu yn
un o'r dosbarthiadau hyn.

58
00:02:36,500 --> 00:02:38,960
Ond yn ffodus, os ydych yn
cael cefndir da yn C,

59
00:02:38,960 --> 00:02:42,790
y gystrawen yn debyg iawn, a
gallwch ei godi mewn diwrnod neu ddau.

60
00:02:42,790 --> 00:02:49,020
>> Felly, yr wyf yn dechrau ysgrifennu'r safle
a lansio yn Harvard

61
00:02:49,020 --> 00:02:51,040
ym mis Chwefror 2004.

62
00:02:51,040 --> 00:02:52,750
Felly, yr wyf yn dyfalu bron i ddwy flynedd yn ôl erbyn hyn.

63
00:02:52,750 --> 00:02:55,770
Ac o fewn ychydig o wythnosau, a
ychydig filoedd o bobl wedi arwyddo i fyny.

64
00:02:55,770 --> 00:02:57,686
Ac rydym yn dechrau cael
mae rhai negeseuon e-bost oddi wrth bobl

65
00:02:57,686 --> 00:03:00,800
mewn colegau eraill yn gofyn i ni
ei lansio yn eu hysgolion.

66
00:03:00,800 --> 00:03:02,725
>> Ac yr wyf yn cymryd 161 ar y pryd.

67
00:03:02,725 --> 00:03:05,350
Felly, nid wyf yn gwybod os ydych yn guys yn gwybod
enw da y cwrs hwnnw,

68
00:03:05,350 --> 00:03:07,662
ond yr oedd yn fath o drwm.

69
00:03:07,662 --> 00:03:10,370
Roedd yn gwrs llawn hwyl, ond
nid oedd yn gadael i mi llawer o amser

70
00:03:10,370 --> 00:03:12,510
i wneud unrhyw beth arall sydd â Facebook.

71
00:03:12,510 --> 00:03:16,360
Felly, fy roommate Dustin, yr wyf
wedi dyfalu newydd orffen CS50,

72
00:03:16,360 --> 00:03:18,370
yn hoffi, hey, yr wyf am i helpu.

73
00:03:18,370 --> 00:03:22,009
Rwyf am wneud ehangu ac yn helpu
i chi chyfrif i maes sut i wneud y stwff.

74
00:03:22,009 --> 00:03:24,050
Felly, yr wyf yn hoffi, chi'n gwybod,
dyna dude 'n bert oera,

75
00:03:24,050 --> 00:03:26,500
ond nad ydych yn wir yn gwybod unrhyw
PHP neu unrhyw beth fel 'na.

76
00:03:26,500 --> 00:03:29,919
Felly y penwythnos hwnnw aeth adref,
brynu'r llyfr Perl ar gyfer dymis,

77
00:03:29,919 --> 00:03:31,960
dod yn ôl ac yn hoffi,
iawn, rwy'n barod i fynd.

78
00:03:31,960 --> 00:03:35,560
Roeddwn yn hoffi dude, mae'r safle wedi ei ysgrifennu
yn PHP, Perl ni, ond eich bod yn gwybod,

79
00:03:35,560 --> 00:03:36,270
hynny'n cŵl.

80
00:03:36,270 --> 00:03:41,800
>> Felly cododd PHP dros
ychydig ddyddiau oherwydd, yr wyf yn

81
00:03:41,800 --> 00:03:44,090
addo, os oes gennych
cefndir da yn C, yna

82
00:03:44,090 --> 00:03:46,230
PHP yn beth syml iawn i godi.

83
00:03:46,230 --> 00:03:49,390
Ac efe unig fath o aeth i weithio.

84
00:03:49,390 --> 00:03:53,120
Felly, yr wyf yn ei olygu, y penderfyniad mawr cyntaf
ein bod wedi iawn i wneud

85
00:03:53,120 --> 00:03:57,140
Roedd ar sut i fath o
ehangu'r bensaernïaeth

86
00:03:57,140 --> 00:04:01,920
i fynd o'r math o ysgol unigol a sefydlwyd
a oedd gennym pan oedd dim ond yn Harvard

87
00:04:01,920 --> 00:04:03,830
i rywbeth y
cefnogi ysgolion lluosog.

88
00:04:03,830 --> 00:04:06,890
>> Felly mae hwn yn benderfyniad a oedd
i gael eu gwneud ar bagad o lefelau,

89
00:04:06,890 --> 00:04:10,000
y ddau yn y cynnyrch a sut y
rydym eisiau preifatrwydd i weithio,

90
00:04:10,000 --> 00:04:12,510
ond yr wyf yn credu bod neb yn
penderfyniad pwysig sy'n

91
00:04:12,510 --> 00:04:16,180
ein helpu i raddfa eithaf da yw sut
rydym yn penderfynu i ddosbarthu'r data.

92
00:04:16,180 --> 00:04:21,680
>> Felly, nid wyf yn gwybod faint o gymhlethdod
pethau fel O mawr nodiant i chi guys

93
00:04:21,680 --> 00:04:23,620
yn y dosbarth hwn.

94
00:04:23,620 --> 00:04:28,610
Felly, yr wyf yn ei olygu, yn un o'r rhai mwyaf cymhleth
cyfrifiannau a wnawn ar y safle

95
00:04:28,610 --> 00:04:32,080
yw'r cyfrifiant i ddweud sut y
eich bod yn cysylltu â phobl.

96
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
>> Oherwydd os gallwch
ddychmygu, sy'n cael ei storio

97
00:04:34,680 --> 00:04:42,210
fel math o gyfres o undirected -
nid yw'n pwysoli - felly undirected,

98
00:04:42,210 --> 00:04:45,970
parau heb eu pwysoli o rifau adnabod
o bobl yn y gronfa ddata.

99
00:04:45,970 --> 00:04:49,647
Yna, os ydych am i chyfrif i maes
pwy sy'n ffrindiau gyda rhywun,

100
00:04:49,647 --> 00:04:51,230
rhaid i chi edrych ar eu holl ffrindiau.

101
00:04:51,230 --> 00:04:51,730
Iawn?

102
00:04:51,730 --> 00:04:54,000
Felly dyna efallai fel 100 neu 200 o bobl.

103
00:04:54,000 --> 00:04:57,050
>> Ond wedyn os ydych am i ffigur
allan pwy yw ffrind i ffrind,

104
00:04:57,050 --> 00:04:59,800
neu beth yw'r cysylltiad agosaf
yno, yna rydych yn fath o

105
00:04:59,800 --> 00:05:03,440
rhaid i ni edrych ar y 100 neu 200
ffrindiau o bob un o'r ffrindiau hynny.

106
00:05:03,440 --> 00:05:10,020
Felly, mae'n dod yn ar bob lefel mae
ffactor arall o luosi n n, lle

107
00:05:10,020 --> 00:05:13,861
n yw nifer o ffrindiau
bod pob un o'ch ffrindiau wedi.

108
00:05:13,861 --> 00:05:16,110
Felly gallwch weld bod hyn
math o yn dod yn gynt a chynt

109
00:05:16,110 --> 00:05:20,076
anodd i ddatrys gyfer y
llwybr byrraf rhwng pobl.

110
00:05:20,076 --> 00:05:22,950
Felly, os ydych ond yn chwilio am
ffrind i ffrind, sydd wedi sgwario n.

111
00:05:22,950 --> 00:05:25,520
Os ydych yn chwilio am ffrind i
ffrind i ffrind, sydd wedi ei dorri'n giwbiau n.

112
00:05:25,520 --> 00:05:27,311
Ac mae hynny'n rhywbeth
sydd yn draddodiadol yn

113
00:05:27,311 --> 00:05:31,590
'n bert anodd i lawer o'r
safleoedd rhagflaenydd i Facebook.

114
00:05:31,590 --> 00:05:34,210
Ac er enghraifft Friendster
cael problemau mawr gyda hyn

115
00:05:34,210 --> 00:05:37,520
oherwydd eu bod yn ceisio
gyfrifo llwybrau chwe gradd allan,

116
00:05:37,520 --> 00:05:38,870
neu fel saith gradd y tu allan.

117
00:05:38,870 --> 00:05:42,330
>> Ac mae hynny'n rhywbeth y pryd
rydych chi'n ei wneud fel n seithfed,

118
00:05:42,330 --> 00:05:47,560
mai dim ond yn wirioneddol galed iawn ac
roedd yn cymryd i lawr eu safle am gyfnod.

119
00:05:47,560 --> 00:05:51,950
Felly, un o'r pethau yr ydym yn fath o wedi
mewn cof pan oeddem yn figuring

120
00:05:51,950 --> 00:05:56,070
sut i wneud hyn yn sut yr ydych yn
dosbarthu'r gronfa ddata yn y fath fodd

121
00:05:56,070 --> 00:05:58,820
y cyfrifiant hwn
yn dod yn hylaw.

122
00:05:58,820 --> 00:06:03,570
>> Felly, yr hyn yr ydym benderfynu oedd
bod pawb ar y safle

123
00:06:03,570 --> 00:06:06,800
gwneud y rhan fwyaf o'u gweithgarwch yn y
ysgol eu bod yn fath o lleoli yn.

124
00:06:06,800 --> 00:06:09,767
Felly, os ydych yn Harvard,
Yna, mae'r rhan fwyaf o'r bobl

125
00:06:09,767 --> 00:06:12,350
pwy yr ydych yn mynd i gael eu gweld
a materion sydd gyda nhw ar y safle

126
00:06:12,350 --> 00:06:13,475
yn mynd i fod yn Harvard.

127
00:06:13,475 --> 00:06:16,600
Mae'n mewn gwirionedd yn ôl pob tebyg yn hoffi 90% o
y pethau yr ydych yn ei wneud ar y safle.

128
00:06:16,600 --> 00:06:20,510
>> Felly, fe benderfynon i wahanu
y cronfeydd data a chreu

129
00:06:20,510 --> 00:06:25,740
un achos o gronfa ddata MySQL
ar gyfer pob ysgol yn y rhwydwaith.

130
00:06:25,740 --> 00:06:30,680
Ac wrth wneud hynny, os ydych yn
sylwi ar y llwybrau yr ydym gyfrifo

131
00:06:30,680 --> 00:06:32,050
dim ond o fewn yr ysgol.

132
00:06:32,050 --> 00:06:35,120
Felly, yn lle dweud, fel yn awr
rydym yn mewn chwe miliwn o ddefnyddwyr,

133
00:06:35,120 --> 00:06:41,080
ac yn hytrach na gorfod gwneud n dorri'n giwbiau
dros rai dogn o chwe miliwn,

134
00:06:41,080 --> 00:06:43,850
mae'n dorri'n giwbiau ychydig n dros
10,000, sydd yn llawer mwy

135
00:06:43,850 --> 00:06:47,760
math hylaw o gyfrifiannu.

136
00:06:47,760 --> 00:06:50,920
>> Felly dyna oedd math o'r cyntaf
penderfyniad pensaernïol mawr

137
00:06:50,920 --> 00:06:55,210
bod yn rhaid i ni wneud a gyfrannodd
i ni beidio marw ychydig fisoedd yn ddiweddarach.

138
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
Ac yr oedd yn ôl pob tebyg yn
un 'n bert bwysig.

139
00:06:58,250 --> 00:07:04,935
>> Felly, pan fyddwn yn sefydlu gyntaf y safle, wedi
dim ond un cyfrifiadur yr oeddem yn rhedeg.

140
00:07:04,935 --> 00:07:06,060
Nid oedd yn ein hystafell dorm.

141
00:07:06,060 --> 00:07:06,851
Rydym yn rhentu ei.

142
00:07:06,851 --> 00:07:10,780
Wyf yn fath o dysgu fy wers i
ceisio i redeg safle allan o fy dorm

143
00:07:10,780 --> 00:07:15,040
ystafell ychydig fisoedd yn gynharach, a
Harvard bron ceisio cicio fi allan.

144
00:07:15,040 --> 00:07:18,750
>> Felly, yr wyf a ddaeth i ben i fyny rhentu
gweinydd oddi ar y safle y tro hwn.

145
00:07:18,750 --> 00:07:26,540
Ac yr wyf yn dyfalu rhedeg wreiddiol
y gronfa ddata a 'r gweinyddwr we.

146
00:07:26,540 --> 00:07:29,280
Felly Apache yr hyn yr ydym yn
defnyddio yn yr achos hwn

147
00:07:29,280 --> 00:07:31,940
i wasanaethu'r tudalennau
o'r un peiriant.

148
00:07:31,940 --> 00:07:35,710
Ac am ein bod yn dosbarthu'r
cronfeydd data yn y ffordd y gwnaethom,

149
00:07:35,710 --> 00:07:40,750
roeddem yn gallu, wrth i amser fynd ar, dim ond
ychwanegu mwy o beiriannau llinol a math o

150
00:07:40,750 --> 00:07:43,630
tyfu y safle heb gael unrhyw
math o ehangu esbonyddol

151
00:07:43,630 --> 00:07:45,640
ar faint o beiriannau a oedd gennym.

152
00:07:45,640 --> 00:07:49,470
>> Ond ar ôl i ni daro am
fel 30 neu 50 o ysgolion,

153
00:07:49,470 --> 00:07:54,020
rydym yn dechrau sylweddoli y gallem
yn dechrau cael mwy o berfformiad allan

154
00:07:54,020 --> 00:07:55,130
o MySQL neu Apache.

155
00:07:55,130 --> 00:07:57,980

156
00:07:57,980 --> 00:08:02,270
Mae rhai o'r modd y mae pethau ei sefydlu
dim ond nid mor gorau posibl ag y gallai.

157
00:08:02,270 --> 00:08:10,840
>> Felly, er enghraifft, pan fydd gennych
Peiriannau MySQL a Apache

158
00:08:10,840 --> 00:08:14,500
yn rhedeg ar yr un gweinydd, yna os
rhywbeth yn digwydd i'r gweinydd,

159
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
yna nid yn unig yn y gronfa ddata
gyfer yr ysgol honno neu'r ysgolion

160
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
ar y gweinydd yn unig
rhoi'r gorau i fath o ymateb

161
00:08:20,700 --> 00:08:24,367
mewn ffordd a fydd yn cael
chi unrhyw beth o werth,

162
00:08:24,367 --> 00:08:25,950
ond ni allwch hyd yn oed yn llwytho unrhyw dudalen ar y we.

163
00:08:25,950 --> 00:08:27,075
Felly, byddwch yn cael tudalen nid founds.

164
00:08:27,075 --> 00:08:28,250
A'r math hwnnw o sucks.

165
00:08:28,250 --> 00:08:33,586
>> Ond mater arall yw bod yr amrywiant
a'r defnydd o'r ysgol i ysgolion

166
00:08:33,586 --> 00:08:34,919
hefyd yn mynd i fod yn berffaith.

167
00:08:34,919 --> 00:08:38,049
Felly, mae rhai ysgolion bob amser yn
mynd i gael defnydd trymach.

168
00:08:38,049 --> 00:08:40,760
Mae gennym ysgolion bellach fel Penn
Yn datgan bod rhaid i 50,000 o ddefnyddwyr.

169
00:08:40,760 --> 00:08:44,942
Ac yna y rhan fwyaf o'r ysgolion
yn dal i gael llai na 2000 o ddefnyddwyr.

170
00:08:44,942 --> 00:08:47,400
Oherwydd bod llawer o fusnesau bach
ysgolion ac mae llawer o ysgolion

171
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
nad oes ganddynt hollbresenoldeb cyflawn.

172
00:08:49,600 --> 00:08:54,920
>> Felly, yn ceisio delio â
mater hwn ac yn ei gwneud yn

173
00:08:54,920 --> 00:08:59,630
er mwyn i chi ddelio â
y ffaith bod Penn y Wladwriaeth wedi

174
00:08:59,630 --> 00:09:02,240
50,000 o bobl a dim ond
tunnell o ddefnyddwyr drwy'r amser,

175
00:09:02,240 --> 00:09:05,380
ac yna mae gennych rai ysgolion
ydynt na, beth ydym yn penderfynu ei wneud

176
00:09:05,380 --> 00:09:09,280
yn gwahanu rhai o'r we
gweinyddion o'r gweinyddwyr cronfeydd data.

177
00:09:09,280 --> 00:09:14,910
A'i gwneud yn er mwyn i ni newydd ei gael
cronfa o gweinyddwyr gwe Apache

178
00:09:14,910 --> 00:09:18,100
y gallem lwytho cydbwysedd rhwng.

179
00:09:18,100 --> 00:09:20,300
Ac yn ei gwneud yn fel eich bod yn
yn gallu defnyddio rhai unffurf

180
00:09:20,300 --> 00:09:23,690
tra bod ychydig cael y gronfa ddata
haen fod yn fath o gyson.

181
00:09:23,690 --> 00:09:27,840
>> Felly, nid wyf yn gwybod os pethau hyn yn
ddiddorol i chi guys o gwbl.

182
00:09:27,840 --> 00:09:35,800
Neu os yw hyn yn unrhyw beth sy'n bwysig
yr hyn yr ydych guys yn astudio nawr.

183
00:09:35,800 --> 00:09:39,260
Felly, os oes mwy o bethau
y byddech guys yn hytrach

184
00:09:39,260 --> 00:09:42,730
gwybod amdano o ran y bensaernïaeth,
yna byddaf yn gadael sy'n agor i gwestiynau

185
00:09:42,730 --> 00:09:43,310
yn ddiweddarach.

186
00:09:43,310 --> 00:09:48,440
Felly, nid wyf yn treulio llawer o amser yn unig
siarad am geisiadau ar hap

187
00:09:48,440 --> 00:09:52,625
y gallai i chi guys
Nid yw byth yn gofalu ei ddefnyddio.

188
00:09:52,625 --> 00:09:55,080
>> Gadewch i mi geisio dod o hyd i rai
enghreifftiau diddorol.

189
00:09:55,080 --> 00:10:04,020

190
00:10:04,020 --> 00:10:12,860
Felly, yr wyf yn golygu, yr wyf yn dyfalu un o'r
pethau a oedd yn eithaf diddorol

191
00:10:12,860 --> 00:10:19,850
oedd pan gawsom i
pwynt o ran traffig

192
00:10:19,850 --> 00:10:23,110
lle rydym yn dechrau maxing
y perfformiad rhai

193
00:10:23,110 --> 00:10:27,620
o'r ceisiadau ffynhonnell agored
sydd ar y cyfan yn eithaf performant.

194
00:10:27,620 --> 00:10:32,149
>> Felly, er enghraifft, MySQL yn
cronfa ddata ffynhonnell agored yn dda iawn.

195
00:10:32,149 --> 00:10:34,690
Nid wyf yn gwybod os unrhyw un ohonoch guys
fath o yn eich llanast amser eich hun

196
00:10:34,690 --> 00:10:39,920
o gwmpas ac yn gwneud unrhyw beth sydd â
MySQL neu wedi ei ddefnyddio mewn unrhyw ffordd.

197
00:10:39,920 --> 00:10:41,310
Ond mae'n eithaf hawdd i'w ddefnyddio.

198
00:10:41,310 --> 00:10:43,029
Mae hefyd yn weddus gyflym.

199
00:10:43,029 --> 00:10:44,070
Mynegeion yn gweithio'n eithaf da.

200
00:10:44,070 --> 00:10:48,090
Dyw hi ddim yn ymddangos mor llawn fel rhywbeth
fel Oracle, ond mae'n eithaf da.

201
00:10:48,090 --> 00:10:50,460
>> A chawsom i bwynt
lle, yr wyf yn meddwl o gwmpas

202
00:10:50,460 --> 00:10:54,400
pan fyddwn yn dechrau gwneud fel
efallai 100 miliwn o dudalennau y dydd,

203
00:10:54,400 --> 00:10:59,230
ein bod yn dechrau rhedeg i mewn i
rhai tagfeydd ar hynny.

204
00:10:59,230 --> 00:11:07,530
Felly, er enghraifft, ymholiad nodweddiadol ar MySQL
Gallai cymryd 2-4 milieiliadau.

205
00:11:07,530 --> 00:11:09,220
Ac nid dyna'r bod llawer.

206
00:11:09,220 --> 00:11:12,900
Ond pan fyddwch yn ei wneud 100
biliwn dudalen yn gweld y dydd,

207
00:11:12,900 --> 00:11:15,679
ac mae pob tudalen barn gallai
cael 30 i 50 ymholiadau,

208
00:11:15,679 --> 00:11:18,220
yn enwedig os ydych yn gwneud
rhywbeth fel farn proffil y

209
00:11:18,220 --> 00:11:23,150
ymholiadau pob math o wahanol
gwybodaeth, yna mae hynny'n dechrau sugno.

210
00:11:23,150 --> 00:11:29,450
>> Felly, rydym yn dechrau datblygu
haen caching sy'n

211
00:11:29,450 --> 00:11:31,750
caniatáu mynediad cyflymach i
rhywfaint o'r wybodaeth.

212
00:11:31,750 --> 00:11:35,460
Ac yn wreiddiol roeddem yn eu defnyddio'n arall
ffynhonnell agored Memcache cais,

213
00:11:35,460 --> 00:11:38,320
ac nid wyf yn gwybod os unrhyw un ohonoch
guys yn cael unrhyw brofiad gyda hynny.

214
00:11:38,320 --> 00:11:40,700
Ond roedd yn eithaf cyflym.

215
00:11:40,700 --> 00:11:43,950
Mae'n got amseroedd mynediad
i lawr i I ddyfalu 0.3

216
00:11:43,950 --> 00:11:46,840
i 0.5 milieiliadau,
sydd yn eithaf da.

217
00:11:46,840 --> 00:11:52,170
>> Ond mae ganddo hefyd criw
o faterion dosbarthu.

218
00:11:52,170 --> 00:11:56,000
Mae'n i fod i fod yn dosbarthu
hash tabl fath o gais,

219
00:11:56,000 --> 00:12:02,540
lle gallwch atodi unrhyw nifer
blychau Memcache mewn clwstwr

220
00:12:02,540 --> 00:12:05,610
a gallu bachyn
i fyny ac wedi iddo fynd.

221
00:12:05,610 --> 00:12:08,710
Ond rydym yn rhedeg i mewn i lawer
o faterion yno lle

222
00:12:08,710 --> 00:12:11,170
byddai gwahanol flychau Memcache yn mynd i lawr.

223
00:12:11,170 --> 00:12:13,270
Ac nid oedd dim dileu swyddi
ar y wybodaeth.

224
00:12:13,270 --> 00:12:17,120
Felly, pan aeth blwch Memcache
i lawr a oedd gennych colli cache,

225
00:12:17,120 --> 00:12:19,640
Yna, yn sydyn i chi
wedi cael llawer mwy o draffig

226
00:12:19,640 --> 00:12:22,740
mynd i set benodol o gronfeydd data.

227
00:12:22,740 --> 00:12:26,170
A byddai hynny'n sugno.

228
00:12:26,170 --> 00:12:32,830
>> Felly, wrth i amser fynd ymlaen, rydym hyd yn oed yn rhy fawr
Memcache a'r mynegeion ar MySQL.

229
00:12:32,830 --> 00:12:33,890
Rydym yn dal i ddefnyddio y stwff.

230
00:12:33,890 --> 00:12:37,490
Ond roedd rhaid i ni adeiladu ar ben
y diswyddo ychwanegol.

231
00:12:37,490 --> 00:12:41,870
Ac yr wyf yn credu bod hynny'n rhywbeth sy'n
yn ôl pob tebyg efallai ychydig diddorol.

232
00:12:41,870 --> 00:12:45,580
Ond byddaf yn gadael i chi guys yn gofyn i mi
mwy o gwestiynau am hynny yn nes ymlaen.

233
00:12:45,580 --> 00:12:51,432
>> Dydw i ddim yn siwr iawn beth fyddai
diddorol i siarad am ar hyn o bryd.

234
00:12:51,432 --> 00:12:53,220
Efallai y gallech guys helpu ychydig?

235
00:12:53,220 --> 00:12:57,170

236
00:12:57,170 --> 00:12:58,073
Ewch ar ei gyfer.

237
00:12:58,073 --> 00:13:03,496
>> GYNULLEIDFA: Rwy'n chwilfrydig am,
meddwl am [Anghlywadwy]

238
00:13:03,496 --> 00:13:10,891
mynd i mewn busnes ar-lein fel
hyn, sut yr ydych yn teimlo y awyrgylch yn

239
00:13:10,891 --> 00:13:15,058
gyda chwaraewyr mawr phob dod â hi
i farchnata a chwaraewyr mawr eraill

240
00:13:15,058 --> 00:13:16,807
pwy rydych yn meddwl gallai
[Anghlywadwy] i nodi,

241
00:13:16,807 --> 00:13:19,765
neu beth yw eich profiad oedd â hynny.

242
00:13:19,765 --> 00:13:24,202
Id 'ddiddordeb, dim ond ar sail technegol
ochr, [Anghlywadwy] dim ond rampiau

243
00:13:24,202 --> 00:13:26,667
i fyny ac yn dechnegol sut yr ydych yn [Anghlywadwy].

244
00:13:26,667 --> 00:13:29,625

245
00:13:29,625 --> 00:13:33,710
>> Mark Zuckerberg: Yeah, felly dyna
nad yw cwestiwn technegol o gwbl.

246
00:13:33,710 --> 00:13:41,250
Ond yr wyf yn dyfalu 'n annhymerus' jyst yn hoffi
mynd i mewn i amser cwestiwn yn awr.

247
00:13:41,250 --> 00:13:45,439
Gan nad wyf ddim yn siwr iawn beth sydd
pethau sy'n berthnasol i mi fod yn ei drafod.

248
00:13:45,439 --> 00:13:46,480
Felly, 'n annhymerus' jyst yn ateb hyn.

249
00:13:46,480 --> 00:13:49,313
Yna unrhyw un arall sydd eisiau gofyn
Gall cwestiynau i mi yn unig yn mynd am hynny.

250
00:13:49,313 --> 00:13:51,470

251
00:13:51,470 --> 00:13:54,640
>> Amcana Doeddwn i erioed wedi treulio llawer iawn
o amser yn poeni am bethau fel - yr wyf yn

252
00:13:54,640 --> 00:13:56,598
yn golygu, mae cwmnïau
allan yno fel Google

253
00:13:56,598 --> 00:14:00,600
a allai dim ond mynd i mewn i'ch gofod
ac yn gwneud beth bynnag y dymunwch ar unrhyw adeg.

254
00:14:00,600 --> 00:14:08,050
Ac yr wyf yn credu mai un o'r pethau oer
am y tro hwn mewn technoleg

255
00:14:08,050 --> 00:14:13,340
yw bod unigolion yn cael eu ysgogi a
gallu gwneud ffordd fwy nag y maent mewn gwirionedd i wedi

256
00:14:13,340 --> 00:14:14,950
wedi gallu gwneud o'r blaen erioed.

257
00:14:14,950 --> 00:14:20,090
>> A hyd yn oed bedair blynedd yn ôl
pan ddechreuodd Google,

258
00:14:20,090 --> 00:14:22,830
erbyn hyn maent wedi cannoedd
o filoedd o beiriannau

259
00:14:22,830 --> 00:14:26,780
ac mae'n debyg biliynau o
ddoleri wario ar gyfarpar.

260
00:14:26,780 --> 00:14:29,340
Rwy'n meddwl bod y genhedlaeth cyn
Google, nid ydych allai hyd yn oed

261
00:14:29,340 --> 00:14:32,410
gwneud safle heb rai
darn mawr o galedwedd.

262
00:14:32,410 --> 00:14:40,000
Yr wyf yn meddwl eBay, er enghraifft, yn rhedeg
i ffwrdd o ddau $ 50,000 peiriannau.

263
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
Nid oes modd ichi ddechrau gwneud hynny os
eich bod yn unig yn blentyn mewn ystafell dorm.

264
00:14:43,640 --> 00:14:51,610
>> Felly, yr wyf yn meddwl bod y ffaith y gallem
peiriannau rhent ar gyfer $ 100 y mis

265
00:14:51,610 --> 00:14:56,820
ac yn defnyddio hynny i raddfa hyd at
pwynt lle cawsom 300,000 o ddefnyddwyr

266
00:14:56,820 --> 00:14:57,830
yn eithaf oer.

267
00:14:57,830 --> 00:15:02,810
Mae'n beth eithaf unigryw sy'n dyna
mynd ymlaen mewn technoleg ar hyn o bryd.

268
00:15:02,810 --> 00:15:08,390
Mae'n ei gwneud yn fel bod yn hytrach na
poeni am pwy yw'r chwaraewr mawr

269
00:15:08,390 --> 00:15:15,356
a'r hyn a Google yn mynd i wneud
nesaf, gallwch wneud mwy o - chi

270
00:15:15,356 --> 00:15:16,730
gall dim ond yn cael llawer o bethau wneud.

271
00:15:16,730 --> 00:15:24,460
>> Ac yn hytrach na gorfod mynd allan ac
rai o'r busnes traddodiadol

272
00:15:24,460 --> 00:15:27,927
problemau, fel chi gael i godi
cyfalaf cyn y gallwch wneud unrhyw beth,

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,010
Nid yw hynny'n broblem.

274
00:15:29,010 --> 00:15:32,100
Felly, rydych chi'n ysgogi i wneud
llawer mwy ar eich pen eich hun yn awr.

275
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Nid wyf yn gwybod os yw hynny'n ateb
y cwestiwn yr ydych yn gofyn.

276
00:15:35,300 --> 00:15:38,790
>> Ond yr wyf yn golygu, mae'n un o'r rhesymau
pam yr wyf yn credu bod, ar hyn o bryd,

277
00:15:38,790 --> 00:15:41,040
mae'n gwneud llawer o synnwyr
i fod yn astudio pethau hyn.

278
00:15:41,040 --> 00:15:47,110
Oherwydd ar unrhyw adeg yn y gorffennol y gallai
chi trosoledd swm mor fach

279
00:15:47,110 --> 00:15:49,460
o arian i gael pwerus
digon o dechnoleg

280
00:15:49,460 --> 00:15:52,000
i gyffwrdd pobl mewn gwirionedd
y ffordd yr ydych y gall heddiw.

281
00:15:52,000 --> 00:15:55,990
Google yn gwneud tua 250
miliwn o dudalennau yn gweld y dydd.

282
00:15:55,990 --> 00:16:01,970
Maent wedi cannoedd o filoedd
o beiriannau a 5,000 o weithwyr.

283
00:16:01,970 --> 00:16:05,480
>> Facebook yn 400
miliwn dudalen yn gweld y dydd.

284
00:16:05,480 --> 00:16:10,260
Mae hynny'n llawer mwy na Google yn ei wneud.

285
00:16:10,260 --> 00:16:12,340
Ac mae gennym gannoedd o beiriannau.

286
00:16:12,340 --> 00:16:15,600
Ac rydym yn unig pasio 50 o weithwyr.

287
00:16:15,600 --> 00:16:19,860
A dim ond yn dechnegol
genhedlaeth o dri neu bedwar

288
00:16:19,860 --> 00:16:22,910
mlynedd yn y saernïaeth
a gafodd eu creu.

289
00:16:22,910 --> 00:16:27,162
>> Ac yna byddwch yn mynd dair neu bedair blynedd yn ôl
cyn hynny o fel eBay i Google,

290
00:16:27,162 --> 00:16:28,620
a 'i' jyst hollol wahanol.

291
00:16:28,620 --> 00:16:32,510
Oherwydd o leiaf Google yn rhedeg
i ffwrdd o lawer o offer dosbarthu

292
00:16:32,510 --> 00:16:34,930
bod ganddynt cannoedd
o filoedd o beiriannau,

293
00:16:34,930 --> 00:16:40,200
ond mae'r syniad nad oedd yn cael llawer o
peiriannau shitty sy'n wirioneddol rhad.

294
00:16:40,200 --> 00:16:41,530
Yr wyf yn golygu, mae hynny'n gam mawr i fyny.

295
00:16:41,530 --> 00:16:44,539
>> Oherwydd wedyn mae fel,
OK, mae hynny'n fwy segur.

296
00:16:44,539 --> 00:16:45,830
Nid ydynt yn colli gwybodaeth.

297
00:16:45,830 --> 00:16:47,455
Nid ydynt yn disgwyl pethau i weithio bob amser.

298
00:16:47,455 --> 00:16:51,307
Mae'n llawer mwy aeddfed
agwedd na eBay, sy'n

299
00:16:51,307 --> 00:16:53,390
oedd yr unig beth sy'n
y gallent ei wneud ar y pryd.

300
00:16:53,390 --> 00:16:56,406

301
00:16:56,406 --> 00:16:58,676
>> GYNULLEIDFA: Mae gennyf gwestiwn
am y pethau DHT.

302
00:16:58,676 --> 00:16:59,759
>> Mark Zuckerberg: Y beth?

303
00:16:59,759 --> 00:17:01,551
GYNULLEIDFA: Y Ddosbarthwyd
Hash Tabl stwff.

304
00:17:01,551 --> 00:17:02,925
Mark Zuckerberg: Yeah, pa un?

305
00:17:02,925 --> 00:17:05,074
GYNULLEIDFA: Yr wyf yn unig
meddwl tybed os ydych yn [Anghlywadwy]

306
00:17:05,074 --> 00:17:08,511
eich holl estyniadau achos Memcache,
oherwydd un peth dwi wedi sylwi

307
00:17:08,511 --> 00:17:12,930
yw, ie, nid oes mewn gwirionedd
llyfrgelloedd ar gael da ar gyfer pethau DHT.

308
00:17:12,930 --> 00:17:14,972
Mae hyn i gyd yn wych
ymchwil, ond o ran

309
00:17:14,972 --> 00:17:18,138
o gweithrediadau sy'n ymdrin yn wirioneddol
â'r holl faterion colli gwaith a phob

310
00:17:18,138 --> 00:17:18,822
pethau hynny -

311
00:17:18,822 --> 00:17:22,920
>> Mark Zuckerberg: Yeah,
llawer o'r stwff - rydym

312
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
nad oeddent o reidrwydd yn ymestyn Memcache.

313
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Rydym wedi adeiladu criw o bethau i ni ein hunain.

314
00:17:29,480 --> 00:17:32,470
Ar hyn o bryd, nid yw'n ffynhonnell agored.

315
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
Rydym yn ystyried gwneud hynny.

316
00:17:33,590 --> 00:17:37,410
Ac yr wyf yn ei olygu, mae llawer o waith sy'n
yn mynd i wneud pethau ffynhonnell agored.

317
00:17:37,410 --> 00:17:42,020
Ac mae'n ar ben a ydych yn
eisiau colli y fantais gystadleuol.

318
00:17:42,020 --> 00:17:43,150
Mae'n fath o anffodus.

319
00:17:43,150 --> 00:17:46,935
>> Gan fy mod yn credu bod os ydym yn unig oedd
yn haws i wneud rhywbeth fel 'na,

320
00:17:46,935 --> 00:17:47,810
yna gallech wneud hynny.

321
00:17:47,810 --> 00:17:49,950
Gallech jyst rhyddhau'r cod.

322
00:17:49,950 --> 00:17:55,430
Ond yna mae llawer o gefnogaeth
a thrwyddedu a'r holl bethau hynny.

323
00:17:55,430 --> 00:17:57,030
Rydym yn gweld ei fod wedi bod yn blino.

324
00:17:57,030 --> 00:17:59,930
>> Un o'r pethau yr ydym mewn gwirionedd yn
wedi ystyried gwneud ffynhonnell agored

325
00:17:59,930 --> 00:18:03,740
roedd hyn gweinydd chwilio sydd mewn gwirionedd yn
y dyn yn eistedd iawn yno

326
00:18:03,740 --> 00:18:09,050
a wnaed tra oedd yn dal
allan yng Nghaliffornia.

327
00:18:09,050 --> 00:18:16,380
Ac yr wyf yn dyfalu i ni gyrraedd pwynt lle
Roedd MySQL llusgo ychydig ar rai

328
00:18:16,380 --> 00:18:18,520
o'r chwiliadau a
yr oeddem yn ceisio ei wneud.

329
00:18:18,520 --> 00:18:22,330
Ac rydym yn penderfynu ei bod
Byddai yn beth cŵl

330
00:18:22,330 --> 00:18:26,750
ei wneud i wneud cyfres
o beiriannau a ddosbarthwyd

331
00:18:26,750 --> 00:18:29,147
y gallai - nid mae'n ei wneud
ddefnyddio tabl hash.

332
00:18:29,147 --> 00:18:30,980
Beth yw'r strwythur
eich bod yn defnyddio, McCollum?

333
00:18:30,980 --> 00:18:33,729
>> ANDREW McCollum: [Anghlywadwy].

334
00:18:33,729 --> 00:18:36,270
Mark Zuckerberg: Felly, yeah, yr ydym yn
meddwl am wneud y agored.

335
00:18:36,270 --> 00:18:42,670
Ond dyna pryd fath o roedd rhaid i ni wneud
holl waith hwn i ddod o hyd i drwydded.

336
00:18:42,670 --> 00:18:44,910
Ac rydym yn unig yn ei hoffi,
iawn, sgriw hynny.

337
00:18:44,910 --> 00:18:51,490

338
00:18:51,490 --> 00:18:51,990
Yo.

339
00:18:51,990 --> 00:18:56,157
>> GYNULLEIDFA: Beth ydych chi'n treulio'r rhan fwyaf
o'ch amser gwaith yn gwneud y dyddiau hyn?

340
00:18:56,157 --> 00:18:57,475
>> Mark Zuckerberg: Llogi pobl.

341
00:18:57,475 --> 00:19:01,160

342
00:19:01,160 --> 00:19:06,060
Amcana pan, wrth i chi dyfu,
y peth mwyaf pwysig

343
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
yw cael pobl smart.

344
00:19:07,060 --> 00:19:09,630

345
00:19:09,630 --> 00:19:13,915
Os ydych yn meddwl am sut, technegol
pethau trosoledd yr oeddwn yn sôn am

346
00:19:13,915 --> 00:19:20,960
wrth ateb y dyn yn
cwestiwn, wrth i dechnoleg ddod yn

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,940
mwy generig a llai
ddrud, y pwynt trosoledd

348
00:19:23,940 --> 00:19:26,110
yn dod yn fwy yn y bobl.

349
00:19:26,110 --> 00:19:29,860
Felly, os ydych yn meddwl am
hyn o safbwynt

350
00:19:29,860 --> 00:19:36,610
person i amser y mae pobl a dreuliwyd
neu amser a dreuliwyd defnyddiwr, neu dudalen farn

351
00:19:36,610 --> 00:19:40,590
dadansoddi, oherwydd
technoleg yn awr, pobl

352
00:19:40,590 --> 00:19:46,220
yn llawer mwy ysgogi
i wneud mwy o bethau

353
00:19:46,220 --> 00:19:49,380
a bod yn fwy pwysig yn yr hafaliad.

354
00:19:49,380 --> 00:19:53,130
>> Oherwydd hynny, mae'n bwysig iawn
i gael y bobl fwyaf deallus.

355
00:19:53,130 --> 00:19:58,660
A hefyd, yr wyf yn golygu, pan fyddwch chi'n bach
cwmni, gallwch fod yn wirioneddol heini

356
00:19:58,660 --> 00:20:00,050
ac yn cael llawer o bethau wneud.

357
00:20:00,050 --> 00:20:02,845
Ac mae cymharol
ychydig iawn o fiwrocratiaeth.

358
00:20:02,845 --> 00:20:06,397
Felly, os oes gennych bobl smart sy'n gallu cymryd
mantais o hynny i adeiladu pethau oer,

359
00:20:06,397 --> 00:20:07,230
yna mae hynny'n awesome.

360
00:20:07,230 --> 00:20:10,790

361
00:20:10,790 --> 00:20:15,990
>> Amcana, heblaw hynny,
dylunio pethau newydd.

362
00:20:15,990 --> 00:20:18,530
Does dim llawer
biwrocratiaeth corfforaethol eto.

363
00:20:18,530 --> 00:20:20,342
Felly, nid oes gennyf i
gwastraffu llawer o amser ar hynny.

364
00:20:20,342 --> 00:20:26,820

365
00:20:26,820 --> 00:20:29,630
Cadwch ar y gweill?

366
00:20:29,630 --> 00:20:36,090
>> GYNULLEIDFA: Yeah, faint ydych chi wedi siarad
ac ymgynghori â chyfreithwyr hyd yn hyn?

367
00:20:36,090 --> 00:20:38,860
>> Mark Zuckerberg: Mae gen i gyfreithiwr
sy'n gweithio i mi lawn-amser.

368
00:20:38,860 --> 00:20:43,830
>> GYNULLEIDFA: OK, mae'n fawr
rhan o redeg busnes?

369
00:20:43,830 --> 00:20:47,309
A fyddech chi'n argymell gweithio
ar [Anghlywadwy] gynnar?

370
00:20:47,309 --> 00:20:50,291

371
00:20:50,291 --> 00:20:52,550
>> Mark Zuckerberg: Nid ydym yn gwneud hynny.

372
00:20:52,550 --> 00:20:59,980
A dyna, yr wyf yn dyfalu, ar yr amod
rhywfaint o aflonyddwch yn nes ymlaen.

373
00:20:59,980 --> 00:21:04,502
Cael pethau a sefydlwyd
yn dda iawn yn dda.

374
00:21:04,502 --> 00:21:05,960
Cael pethau glân yn wirioneddol dda.

375
00:21:05,960 --> 00:21:09,590
>> Ac, yr wyf yn golygu, nad oes neb yn mynd erioed
i ddweud wrthych gyfreithiwr yn ddrwg.

376
00:21:09,590 --> 00:21:13,790
Mae hyn i gyd yn unig yn fater o gyfle
cost a beth rydych blaenoriaethu.

377
00:21:13,790 --> 00:21:19,820
Yr wyf yn tybio, yn ein hachos ni, mae gennym bellach
i ddelio gyda criw o bethau y

378
00:21:19,820 --> 00:21:23,030
Nid ei sefydlu yn briodol yn y dechrau.

379
00:21:23,030 --> 00:21:25,010
Mae'r rhan fwyaf o'r stwff yn cael ei drin.

380
00:21:25,010 --> 00:21:26,620
Nid yw'n hyd yn oed yn beth mawr anymore.

381
00:21:26,620 --> 00:21:33,450
>> Ond yn hytrach na siarad i gyfreithwyr
yn gynnar, rydym yn gwneud pethau.

382
00:21:33,450 --> 00:21:37,960
Ac yr wyf yn meddwl mai dyna oedd yn ôl pob tebyg
y defnydd cywir o ein hoes.

383
00:21:37,960 --> 00:21:41,530
Yr wyf yn meddwl mai un nodwedd oer
o lawer o'r cwmnïau sy'n dod i ben i fyny

384
00:21:41,530 --> 00:21:44,860
bod yn llwyddiannus iawn, nid yw
ein bod yn llwyddiannus iawn,

385
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
ond mae'n debyg rydym hefyd yn
disgyn i'r bwced hon,

386
00:21:46,720 --> 00:21:49,424
yw eu bod yn dechrau i ffwrdd fel
rhywun yn ceisio gwneud rhywbeth

387
00:21:49,424 --> 00:21:51,340
oer ac nid rhywun
ceisio gwneud cwmni.

388
00:21:51,340 --> 00:21:54,800

389
00:21:54,800 --> 00:21:59,540
Rydych fath o wedi - Google ddaeth allan o
Larry a Sergey Traethodau Hir PhD

390
00:21:59,540 --> 00:22:04,500
Daeth yn Stanford, a Yahoo allan o
cyfiawn, yr wyf yn dyfalu, hefyd rai guys Stanford

391
00:22:04,500 --> 00:22:06,510
unig fath o nydd-droi
o gwmpas yn eu hystafell dorm.

392
00:22:06,510 --> 00:22:11,840
A eBay ddaeth allan o rai guy yn ceisio
adeiladu farchnad ar gyfer ei gariad

393
00:22:11,840 --> 00:22:14,342
i gyfnewid peiriannau Pez.

394
00:22:14,342 --> 00:22:15,842
Roedd Amazon cyfrifo ychydig yn fwy.

395
00:22:15,842 --> 00:22:20,290

396
00:22:20,290 --> 00:22:24,067
>> Felly, ni allaf ddychmygu bod unrhyw un o'r rhai
pobl yn wir wedi bod llawer cyngor,

397
00:22:24,067 --> 00:22:25,900
ac mae'n ymddangos i gael
gweithio allan yn iawn ar eu cyfer.

398
00:22:25,900 --> 00:22:28,191
Ond, yr wyf yn golygu, ar yr un pryd
Dydw i ddim yn mynd i eistedd yma

399
00:22:28,191 --> 00:22:30,920
ac yn dweud wrthych i beidio â chael cyngor ar bethau.

400
00:22:30,920 --> 00:22:35,810
Ac mae llawer o weithiau pobl
yn rhy ofalus, hefyd.

401
00:22:35,810 --> 00:22:40,600
Rwy'n credu ei fod yn fwy defnyddiol i wneud
bethau ddigwydd ac yna yn ymddiheuro yn ddiweddarach

402
00:22:40,600 --> 00:22:43,740
nag yw hi i sicrhau eich bod yn
dot pob llygaid eich I hyn a hyn

403
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
dim ond nid yn cael pethau wneud.

404
00:22:44,740 --> 00:22:47,500

405
00:22:47,500 --> 00:22:49,430
Yeah.

406
00:22:49,430 --> 00:22:50,460
Ewch ar ei gyfer.

407
00:22:50,460 --> 00:22:53,436
>> GYNULLEIDFA: Pryd ydych chi'n meddwl y
Bydd facebook cyrraedd y pwynt lle

408
00:22:53,436 --> 00:23:02,860
gallai fod yn y cwmni mawr
[Anghlywadwy] syniad newydd, [Anghlywadwy]?

409
00:23:02,860 --> 00:23:05,836
Ydych chi'n credu y bydd yn cyrraedd
y pwynt hwnnw unrhyw adeg cyn bo hir?

410
00:23:05,836 --> 00:23:09,340
Sut y byddech yn ei gadw rhag [Anghlywadwy]?

411
00:23:09,340 --> 00:23:12,214
>> Mark Zuckerberg: Wel,
Yr wyf yn golygu, yr wyf yn meddwl hynny - yr wyf

412
00:23:12,214 --> 00:23:14,253
meddwl eich bod yn fath o
bob amser ar y pwynt hwnnw.

413
00:23:14,253 --> 00:23:18,290

414
00:23:18,290 --> 00:23:21,830
Yr wyf yn golygu, rhan fwyaf o gwmnïau yn
Dechreuodd ymlaen fel un neu ddau o syniadau,

415
00:23:21,830 --> 00:23:25,800
a'r rheiny yn rhai
pethau y maent yn ei wneud yn dda.

416
00:23:25,800 --> 00:23:29,120
Felly, yr wyf yn golygu, Yahoo oedd fel ein bod
mynd i drefnu holl wybodaeth hon

417
00:23:29,120 --> 00:23:31,160
yn y byd fel y cyfeiriadur.

418
00:23:31,160 --> 00:23:33,350
A dyna oedd yr hyn y maent yn
Dechreuodd yn ei wneud,

419
00:23:33,350 --> 00:23:38,860
ac yna maent yn fath o arallgyfeirio allan
wrth i amser fynd ymlaen ac adeiladu mwy o bethau.

420
00:23:38,860 --> 00:23:42,910
Ac mae llawer o stwff yn debyg i
craidd eu busnes yn awr.

421
00:23:42,910 --> 00:23:45,460
Yr wyf yn golygu, mae fel eu bod yn
Nid oedd yn wreiddiol yn chwilio.

422
00:23:45,460 --> 00:23:47,740
Ac yn awr cyfeiriadur nid yn unig yn bodoli.

423
00:23:47,740 --> 00:23:49,280
Mae'n sucks.

424
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
Does dim cyfleustodau ar ei gyfer.

425
00:23:52,880 --> 00:23:56,320
>> Yr wyf yn golygu, Google peth mawr oedd
yn union fel y gwnaethant PageRank.

426
00:23:56,320 --> 00:24:02,320
Ac yna, mae'n debyg, y tu allan i
PageRank, mae ganddynt chwilio.

427
00:24:02,320 --> 00:24:05,960
Ac yn awr maent yn fath o ymestyn hynny i
wneud y math arall tebyg o algorithmau,

428
00:24:05,960 --> 00:24:07,830
chwilio mewn mannau eraill.

429
00:24:07,830 --> 00:24:11,090
Ond, yr wyf yn golygu, gallwch fath o ddweud sut y
yr holl bethau eraill yr oeddent yn ei wneud

430
00:24:11,090 --> 00:24:12,330
Dyma'r math o ymylol.

431
00:24:12,330 --> 00:24:16,220
Ac mae'n debyg eu bod yn ceisio
galed iawn i wneud PageRank

432
00:24:16,220 --> 00:24:19,080
a mathau eraill o
algorithmau sy'n iawn

433
00:24:19,080 --> 00:24:23,660
debyg i'r hyn a gweithio yn eu
mannau, ac nid dim ond mor gain

434
00:24:23,660 --> 00:24:27,460
neu pur o syniad
yr un gwreiddiol oedd.

435
00:24:27,460 --> 00:24:30,590
>> Felly, yn Facebook, er enghraifft,
pan fydd yn jyst got ddechrau,

436
00:24:30,590 --> 00:24:32,840
beth roeddwn i'n meddwl oedd y mwyaf
peth diddorol yn unig oedd

437
00:24:32,840 --> 00:24:36,010
i fod yn gallu teipio yn enw'r rhywun
a dod o hyd i wybodaeth am iddynt.

438
00:24:36,010 --> 00:24:38,800
Ac yr oedd braidd unrhyw un o'r
y pethau a oedd yno yn awr.

439
00:24:38,800 --> 00:24:41,010
Nid oedd unrhyw grwpiau.

440
00:24:41,010 --> 00:24:44,982
Nid oedd unrhyw negeseuon hyd yn oed.

441
00:24:44,982 --> 00:24:45,690
Nid oedd yn procio.

442
00:24:45,690 --> 00:24:49,790

443
00:24:49,790 --> 00:24:51,250
>> Yeah.

444
00:24:51,250 --> 00:24:56,590
Yr wyf yn golygu, felly mae'n debyg i chi fath o gael
dechrau ar ryw fath o syniad craidd.

445
00:24:56,590 --> 00:24:59,680
Ac yn gyffredinol, mae'r cwmni
Bydd yn gwneud yn dda, oherwydd yr wyf yn

446
00:24:59,680 --> 00:25:02,520
dyfalu y bobl sy'n dechrau
i ffwrdd yn gweithio ar y syniad craidd

447
00:25:02,520 --> 00:25:06,717
fath o deall bod craidd ar
syniad mewn rhyw fath o ffordd unigryw.

448
00:25:06,717 --> 00:25:09,800
Ond nid yw hynny'n golygu bod ganddynt
unrhyw ddealltwriaeth well o unrhyw beth

449
00:25:09,800 --> 00:25:12,749
arall, nag unrhyw un arall.

450
00:25:12,749 --> 00:25:15,290
Felly dyna pam amgylch eich hun
gyda llawer o bobl yn smart

451
00:25:15,290 --> 00:25:18,615
yn wirioneddol bwysig.

452
00:25:18,615 --> 00:25:20,833
>> GYNULLEIDFA: Beth oedd - a oedd
A oes unrhyw fath o fodel

453
00:25:20,833 --> 00:25:26,010
a oedd yn [Anghlywadwy] photo
Nodweddion [Anghlywadwy] ar Facebook?

454
00:25:26,010 --> 00:25:27,982
A oedd yna unrhyw fath o [Anghlywadwy]?

455
00:25:27,982 --> 00:25:31,824

456
00:25:31,824 --> 00:25:34,740
Mark Zuckerberg: Yr wyf yn golygu, mae 'na
llawer o geisiadau ar y rhyngrwyd

457
00:25:34,740 --> 00:25:36,220
nawr bod yn gwneud hynny stwff.

458
00:25:36,220 --> 00:25:39,540
Felly, yr wyf yn golygu, Flickr yn y
cais photo 'n bert.

459
00:25:39,540 --> 00:25:42,470
Er fy mod yn credu mewn tair wythnos i ni
yn eu pasio yn y nifer o luniau

460
00:25:42,470 --> 00:25:43,470
a gawsom ar ein safle.

461
00:25:43,470 --> 00:25:49,030

462
00:25:49,030 --> 00:25:51,155
Yr wyf yn golygu, yr wyf yn credu bod y
peth coolest am luniau

463
00:25:51,155 --> 00:25:54,849
yw y gallwch tagio
iddynt a'r ffordd y

464
00:25:54,849 --> 00:25:56,390
yn eu gwneud yn cysylltu i broffiliau pobl.

465
00:25:56,390 --> 00:25:58,750
Ac yr wyf yn credu bod hynny'n
rhywbeth yr ydych yn gallu mewn gwirionedd

466
00:25:58,750 --> 00:26:05,960
ond yn ei wneud os ydych yn cael y cyd-destun
pawb o'ch cwmpas ar y safle.

467
00:26:05,960 --> 00:26:08,190
Y math hwnnw o ei gwneud yn ofynnol
y hollbresenoldeb o ddefnydd.

468
00:26:08,190 --> 00:26:09,829

469
00:26:09,829 --> 00:26:13,120
Felly, nid wyf yn gwybod os unrhyw un o'r guys eraill
fyddai wedi gwneud hynny os oes ganddynt y

470
00:26:13,120 --> 00:26:16,810
math o defnyddio, ond nid oeddent.

471
00:26:16,810 --> 00:26:20,150

472
00:26:20,150 --> 00:26:20,740
>> Nid wyf yn gwybod.

473
00:26:20,740 --> 00:26:24,085
Peidiwch â unrhyw un ohonoch guys
gennych unrhyw gwestiynau CS?

474
00:26:24,085 --> 00:26:25,055
>> GYNULLEIDFA: Rwy'n chwilfrydig.

475
00:26:25,055 --> 00:26:27,513
Sut ydych chi'n penderfynu fel eich bod yn
symud ymlaen gyda'r cwmni

476
00:26:27,513 --> 00:26:30,897
i ddilyn dechnoleg neu
Nid yw mynd ar drywydd technoleg?

477
00:26:30,897 --> 00:26:32,230
Mark Zuckerberg: Beth syniad?

478
00:26:32,230 --> 00:26:33,185
Beth sydd yn yr enghraifft?

479
00:26:33,185 --> 00:26:36,614
>> GYNULLEIDFA: Wel, yr wyf mewn gwirionedd yn
ddim yn gwybod llawer am Facebook.

480
00:26:36,614 --> 00:26:39,939
Beth yw'r peth nesaf y byddwch yn
am ei wneud gyda lluniau

481
00:26:39,939 --> 00:26:41,105
a chysylltu phobl at ei gilydd?

482
00:26:41,105 --> 00:26:45,097
Sut ydych chi'n gwybod am y ffigur allan
pa dechnolegau yn rhai da?

483
00:26:45,097 --> 00:26:48,091
Sut yr ydych yn cloddio i ddod o hyd dechnoleg?

484
00:26:48,091 --> 00:26:51,579
A oes gennych unrhyw brosesau
yn eu lle heddiw y

485
00:26:51,579 --> 00:26:54,230
yn cael eu cyfeirio tuag at
mathau hynny o bethau,

486
00:26:54,230 --> 00:26:56,158
neu a oes dechnoleg yn unig
yn dod i mewn i'r cwmni

487
00:26:56,158 --> 00:26:57,866
oherwydd eich bod chi allan
Thrafod a rhywun

488
00:26:57,866 --> 00:27:00,980
crybwyll rhywbeth yr ydych efallai
am ei wneud o ran Facebook?

489
00:27:00,980 --> 00:27:04,670
>> Mark Zuckerberg: Felly, yr wyf yn meddwl fod ein
broses ar gyfer hidlo pa dechnolegau

490
00:27:04,670 --> 00:27:08,560
i ddefnyddio yn ymddiried yn y bobl smart.

491
00:27:08,560 --> 00:27:15,010
Felly, rydym yn bendant gael rhywfaint o bobl ar
y cwmni sydd yn jyst 'n sylweddol smart,

492
00:27:15,010 --> 00:27:19,795
ac yr wyf yn meddwl bod y rhan fwyaf o'r bobl yn
y cwmni yn gyffredinol yn eithaf smart.

493
00:27:19,795 --> 00:27:22,670
>> Ond mae ardal ychydig
guys yn benodol - rwy'n

494
00:27:22,670 --> 00:27:32,050
Nid yw un ohonynt - yr wyf yn meddwl, pan
maent yn dweud bod rhywbeth yn gyffredinol

495
00:27:32,050 --> 00:27:36,590
arfer da i fynd arno,
yna mae'n gymharol - yna

496
00:27:36,590 --> 00:27:39,471
gallant gael cymorth
am hynny 'n bert yn hawdd.

497
00:27:39,471 --> 00:27:42,720
Ac yr wyf yn meddwl bod llawer o'r peirianwyr
math o adeiladu consensws o amgylch hynny.

498
00:27:42,720 --> 00:27:45,877

499
00:27:45,877 --> 00:27:47,480
Im 'yn ceisio i feddwl am enghraifft dda.

500
00:27:47,480 --> 00:27:51,470
>> Rwy'n credu ei fod braidd yn nod oriented.

501
00:27:51,470 --> 00:27:56,610
Felly, yna gyda lluniau,
roeddem yn gwybod ein bod eisiau

502
00:27:56,610 --> 00:27:58,969
i gefnogi dim ond pobl
lanlwytho lluniau diderfyn.

503
00:27:58,969 --> 00:28:01,010
Felly, yr wyf yn golygu, does dim
cysyniad gwirioneddol o diderfyn.

504
00:28:01,010 --> 00:28:05,240
'I' jyst yn rhaid i chi gadw ar ychwanegu
pethau, cadw ar ychwanegu storio.

505
00:28:05,240 --> 00:28:09,337
A ydych am wneud fel ei fod yn garedig
o gweithio mor ddi-dor ag y bo modd.

506
00:28:09,337 --> 00:28:11,170
Felly, y peth cyntaf y
yr oeddem yn ceisio ei wneud

507
00:28:11,170 --> 00:28:16,140
yw, yn dda, gadewch i ni werthuso
cwmnïau hyn sy'n

508
00:28:16,140 --> 00:28:18,950
dim ond gwneud storio mawr ar gyfer byw.

509
00:28:18,950 --> 00:28:21,420
Neu mae fel NetApp neu
rhywbeth, Offer Rhwydwaith.

510
00:28:21,420 --> 00:28:24,080
Felly, rydym yn siarad â nhw am sbel.

511
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
Ac yna rydym yn hoffi, yn iawn.

512
00:28:25,440 --> 00:28:29,200
Wel, nid ydym yn wir eisiau mynd
gyda dull bocs mawr sengl hwn.

513
00:28:29,200 --> 00:28:33,530
Rydym yn awyddus i fynd â chael dim ond
cyfres o ddosbarthu llai

514
00:28:33,530 --> 00:28:37,400
blychau gyda llawer o caled
gyrru ac mae llawer o RAM.

515
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
>> Ac felly yr wyf yn credu bod y
pensaernïaeth yr ydym yn adeiladu gyntaf

516
00:28:40,360 --> 00:28:42,770
yn un lle rydym wedi cael
criw o peiriannau hynny

517
00:28:42,770 --> 00:28:49,090
cymharol araf ond sefydlog iawn
disg y tu ôl i lefel o - haen

518
00:28:49,090 --> 00:28:54,250
o caching blychau gyda tunnell o RAM
a allai dal y rhan fwyaf o'r lluniau

519
00:28:54,250 --> 00:29:01,670
ac mae'r mynediad amlaf
delweddau i mewn - mae'n debyg mewn RAM ar unrhyw adeg.

520
00:29:01,670 --> 00:29:04,610
Ac yna i'r dde cyn i ni
lansio, y digwyddodd i ni

521
00:29:04,610 --> 00:29:07,480
ein bod yn mynd i gael
rhai materion gyda hyn.

522
00:29:07,480 --> 00:29:11,450
A'r materion sy'n
yr oeddem yn mynd i gael

523
00:29:11,450 --> 00:29:16,635
yn mynd i fod yn rhwydwaith
materion faterion, nid caledwedd.

524
00:29:16,635 --> 00:29:20,360
>> Felly, er enghraifft, os ydych yn cymryd
albwm lluniau o luniau 30

525
00:29:20,360 --> 00:29:23,000
a pob un o'ch lluniau
yw tri megabeit,

526
00:29:23,000 --> 00:29:25,330
yna gallwch lwytho 90
megabeit i Facebook.

527
00:29:25,330 --> 00:29:26,610
A'r math hwnnw o sucks.

528
00:29:26,610 --> 00:29:27,110
Mae pob hawl.

529
00:29:27,110 --> 00:29:31,790
Yr wyf yn golygu, mae'n sucks oherwydd bod pobl
yn tueddu i gael cysylltiadau nid gorau posibl

530
00:29:31,790 --> 00:29:37,770
ac oherwydd ein llwybrydd - yr wyf yn
dyfalu y rhan fwyaf o llwybryddion yn cael eu sefydlu

531
00:29:37,770 --> 00:29:39,960
i ond yn gallu trin
yn gigabit ar y tro,

532
00:29:39,960 --> 00:29:42,127
a llwybryddion yn fath o ddrud.

533
00:29:42,127 --> 00:29:43,460
Dy yn ddarnau mawr o offer.

534
00:29:43,460 --> 00:29:46,043
Nid wyf yn credu bod
dosbarthu fersiwn o hynny eto.

535
00:29:46,043 --> 00:29:48,030

536
00:29:48,030 --> 00:29:50,930
>> Felly nid y gallem, yn y ffrâm amser
ein bod am lansio,

537
00:29:50,930 --> 00:29:54,720
dim ond yn cael llwybrydd newydd ac yn cael ei sefydlu.

538
00:29:54,720 --> 00:30:02,000
Felly, yr hyn yr ydym i ben i fyny yn ei wneud yn adeiladu
Rhaglennig java a rheolaeth ActiveX sy'n

539
00:30:02,000 --> 00:30:04,370
ynghyd ddewis y
lluniau y mae pobl eisiau

540
00:30:04,370 --> 00:30:08,650
i lwytho gyda cywasgu ar y
ochr y cleient i'w wneud yn llai,

541
00:30:08,650 --> 00:30:14,380
ac yna gall dim ond bod ffordd y mae pobl
llwytho i fyny eu lluniau yn gymharol gyflym.

542
00:30:14,380 --> 00:30:16,540
Rydym hefyd yn arbed CPU ar ein
ochr oherwydd nad ydym yn ei wneud

543
00:30:16,540 --> 00:30:18,290
rhaid i ni wneud y
datgywasgiad ar ein hochr ni,

544
00:30:18,290 --> 00:30:21,190
er nad oedd bod
enfawr o tagfa.

545
00:30:21,190 --> 00:30:22,110
Felly oedd yn gweithio.

546
00:30:22,110 --> 00:30:25,330
>> Ac yna rydym yn cael i
pwynt lle roeddem yn

547
00:30:25,330 --> 00:30:27,720
cael Llwythiadau ar
gyfradd o 100 eiliad,

548
00:30:27,720 --> 00:30:31,000
ac roedd pobl yn defnyddio'r ffordd nodwedd
mwy nag yr ydym yn meddwl ein bod yn mynd i.

549
00:30:31,000 --> 00:30:34,226
A hyd yn oed er ein bod wedi
hwn setup haen caching,

550
00:30:34,226 --> 00:30:35,600
mae'n nid yn unig yn dal yn ddigon cyflym.

551
00:30:35,600 --> 00:30:36,490
Rwy'n siŵr eich bod guys cofio hyn.

552
00:30:36,490 --> 00:30:39,090
Ychydig wythnosau yn ôl, mae'r safle
nid oedd yn cael amser da.

553
00:30:39,090 --> 00:30:41,990

554
00:30:41,990 --> 00:30:45,180
>> Felly, yr hyn yr ydym i ben i fyny
ei wneud ar y pwynt hwnnw'n

555
00:30:45,180 --> 00:30:49,200
defnyddio caching ymyl, fel
Akamai math o bethau

556
00:30:49,200 --> 00:30:53,440
i wneud lluniau hyn sydd yn sefydlog
cynnwys dim ond fod yn agosach i bobl.

557
00:30:53,440 --> 00:31:00,610
Er mwyn i ffordd y gallwn fath o ddadlwytho
peth o'r offer a'r - math

558
00:31:00,610 --> 00:31:05,610
o orfod trosglwyddo rhain yn dal i
ffeiliau braidd yn fawr i bobl.

559
00:31:05,610 --> 00:31:10,890
Felly dyna ble'r ydym yn awr, ac mae'n
ymddangos i fod yn gweithio yn eithaf da.

560
00:31:10,890 --> 00:31:14,700
>> Nid oedd bod gennym unrhyw ymlaen llaw
athrylith technegol am y peth.

561
00:31:14,700 --> 00:31:19,270
Yr oedd yn unig fath o hynny ar bob pwynt
rydym yn fath o rhagweld y materion

562
00:31:19,270 --> 00:31:21,390
neu dewis nhw allan
'n bert gyflym ac yna

563
00:31:21,390 --> 00:31:23,370
cael digon o gymhwysedd
i werthuso, yr wyf yn meddwl,

564
00:31:23,370 --> 00:31:25,690
beth oedd y dewisiadau oedd
ein bod wedi ac yn gwneud

565
00:31:25,690 --> 00:31:28,458
yr hyn yr wyf yn meddwl oedd penderfyniadau gweddus
ynghylch sut i weithredu arnynt.

566
00:31:28,458 --> 00:31:29,354
Beth sy'n bod?

567
00:31:29,354 --> 00:31:31,399
>> GYNULLEIDFA: Cymerwch y i'r nesaf
lefel, hefyd, o ran y problemau

568
00:31:31,399 --> 00:31:32,315
'ch jyst yn sôn am.

569
00:31:32,315 --> 00:31:33,836
Mark Zuckerberg: Yeah.

570
00:31:33,836 --> 00:31:38,069
>> GYNULLEIDFA: Mae myfyrwyr yn cael un flwyddyn -
eich bod yn gwybod, gweithio gwyddoniaeth un cyfrifiadur

571
00:31:38,069 --> 00:31:44,294
gyda, fel, yr wyf yn mynd eistedd yn y
cornel, y math ar fy [Anghlywadwy].

572
00:31:44,294 --> 00:31:47,282
Sut wnaeth y cwmni yn gweithio drwy -
beth mae'r peirianwyr meddalwedd yn ei wneud

573
00:31:47,282 --> 00:31:50,300
pan fydd yn rhaid i chi guys i gyd i roi
braces cyrliog yn yr un lle?

574
00:31:50,300 --> 00:31:51,508
>> Mark Zuckerberg: Beth sy'n bod?

575
00:31:51,508 --> 00:31:54,958
GYNULLEIDFA: braces cyrliog gyfer y
rhaglenwyr yn yr un lle.

576
00:31:54,958 --> 00:31:58,766
Sut mae strwythur y meddalwedd
peirianneg wneud mewn gwirionedd [Anghlywadwy]?

577
00:31:58,766 --> 00:32:01,800

578
00:32:01,800 --> 00:32:06,720
>> Mark Zuckerberg: Felly, y ffordd hynny - yr wyf
dyfalu y fethodoleg sydd gennym yw

579
00:32:06,720 --> 00:32:12,520
fy mod eisiau bod yn fath o - fel
llawer o meritocratiaeth ag y bo modd

580
00:32:12,520 --> 00:32:16,600
lle mae'r bobl sy'n gallu dod
o hyd i'r atebion coolest

581
00:32:16,600 --> 00:32:20,790
ac yn eu rhoi ar waith y cyflymaf
ac mae ganddynt fel y bygiau nifer lleiaf o gael

582
00:32:20,790 --> 00:32:23,950
i weithio ar y pethau y maent yn
meddwl yw'r mwyaf diddorol

583
00:32:23,950 --> 00:32:26,600
ac yn mynd i ffwrdd ac yn cael y mwyaf
dylanwad yn y cwmni.

584
00:32:26,600 --> 00:32:29,070
>> Felly rydym yn hefyd ar-fyrddio
llawer o bobl,

585
00:32:29,070 --> 00:32:31,270
oherwydd ein bod yn cyflogi yn gymharol gyflym.

586
00:32:31,270 --> 00:32:36,240
Ac wrth wneud hynny, rydym yn fath
o gael - rydym yn paru i fyny

587
00:32:36,240 --> 00:32:40,370
phobl newydd sy'n dod i mewn gyda
rhai - fel y bobl yn well

588
00:32:40,370 --> 00:32:44,720
sydd yn fath o ar y brig
y gadwyn, ac yna rydym yn

589
00:32:44,720 --> 00:32:48,650
eu cael fath o weithio gyda'r rhai
bobl pan fyddant yn dod cyntaf i mewn,

590
00:32:48,650 --> 00:32:51,340
i ddysgu'r pethau sy'n
maent yn gweithio ar hynny - felly

591
00:32:51,340 --> 00:32:53,580
bod y guys newydd, fel
y dosbarth sy'n dod i mewn,

592
00:32:53,580 --> 00:32:56,870
gall y math o ddysgu beth mae rhai o'r
bobl sydd ar hyn o bryd

593
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
yn y cwmni yn gweithio ar.

594
00:32:58,290 --> 00:33:02,270
Ac yr wyf yn meddwl wrth wneud hynny, maent yn codi
i fyny arddull a'r dulliau yr ydym yn

595
00:33:02,270 --> 00:33:03,540
defnyddio ar gyfer gwneud pethau.

596
00:33:03,540 --> 00:33:07,940
>> Ond rwy'n credu ei fod yn
yn newid yn weddol gyflym.

597
00:33:07,940 --> 00:33:12,340
Rwy'n credu mai un gwahaniaeth rhwng
y ffordd y stwff yn gweithio mewn cwmni

598
00:33:12,340 --> 00:33:16,600
a'r modd y pethau yn gweithio yn yr ysgol yn
bod hyn yn broses ailadroddol iawn.

599
00:33:16,600 --> 00:33:21,880
Ac mae'n braf pan fyddwch yn cael pethau yn iawn
y tro cyntaf, ond nid oes angen i ni.

600
00:33:21,880 --> 00:33:24,810
Ac yr wyf yn meddwl bod llawer o gwmnïau
yn mynd trwy gyfnodau, neu gyfnodau,

601
00:33:24,810 --> 00:33:26,810
lle nad ydynt yn cael pethau
iawn y tro cyntaf.

602
00:33:26,810 --> 00:33:29,560
>> Fel Microsoft - yr wyf yn
yn golygu, nid wyf yn gwybod pryd

603
00:33:29,560 --> 00:33:32,589
y tro diwethaf oedd eu bod wedi
cynnyrch da cyn Fersiwn 4.

604
00:33:32,589 --> 00:33:34,380
Ond erbyn iddynt
cyrraedd Fersiwn 4, mae'n

605
00:33:34,380 --> 00:33:37,286
fel bob amser yn dda ar gyfer y rhan fwyaf.

606
00:33:37,286 --> 00:33:39,380
Ac yr wyf yn credu bod gwaith
allan eithaf da ar eu cyfer.

607
00:33:39,380 --> 00:33:42,240
Ac, yr wyf yn golygu, Google bob amser yn
rhyddhau eu stwff mewn beta.

608
00:33:42,240 --> 00:33:50,350
>> Felly, yr wyf yn dyfalu rydym yn ceisio cael mwy nag un
pobl yn gweithio ar yr un peth,

609
00:33:50,350 --> 00:33:53,810
fel y gall pawb ddysgu oddi wrth
ei gilydd ac yn garedig o godi oddi ar

610
00:33:53,810 --> 00:33:58,800
rhai o'r camgymeriadau a allai fod yn
gwneud y gallwn leihau yn weddol gyflym.

611
00:33:58,800 --> 00:34:01,676
Ond fel, yr wyf yn dyfalu yn
gyffredinol, y syniad yw

612
00:34:01,676 --> 00:34:04,050
nad oes raid iddo fod
berffaith y tro cyntaf.

613
00:34:04,050 --> 00:34:07,457
A chyn belled ag y byddwch yn cael y
pensaernïaeth mor gywir ag y bo modd,

614
00:34:07,457 --> 00:34:09,290
yna lawer y llall
stwff gweithredu

615
00:34:09,290 --> 00:34:11,581
yn mynd i fod mor fawr o
llawer, a gallwch math o

616
00:34:11,581 --> 00:34:13,190
yn gweithio ar hynny ar unrhyw adeg.

617
00:34:13,190 --> 00:34:16,449
Yr wyf yn gwybod os mae hynny'n fath o ateb
y cwestiwn yr ydych yn gofyn i mi.

618
00:34:16,449 --> 00:34:20,199
>> GYNULLEIDFA: Felly nawr, pan
chi ddod o hyd rywbeth

619
00:34:20,199 --> 00:34:22,449
eich bod am wneud hynny i chi
ddim yn gwybod cymaint am,

620
00:34:22,449 --> 00:34:24,449
gallwch ofyn rhai o'r rhain
pobl sy'n gweithio i chi,

621
00:34:24,449 --> 00:34:25,449
neu gallwch gael pobl newydd.

622
00:34:25,449 --> 00:34:28,657
Ond pan fyddwch yn dechrau, roedd yn fath
ohonoch chi a'ch roommate fel myfyriwr.

623
00:34:28,657 --> 00:34:32,199
Ac yn amlwg, roedd parth
materion gwybodaeth o wyddoniaeth gyfrifiadurol

624
00:34:32,199 --> 00:34:34,449
bod yn rhaid i chi ddelio â
ac nad oeddech yn gwybod am.

625
00:34:34,449 --> 00:34:37,449
>> Hynny yw, sut aethoch chi ati i
figuring sut i wneud pethau?

626
00:34:37,449 --> 00:34:39,222
Wnaethoch chi benderfynu cymryd rhai dosbarthiadau?

627
00:34:39,222 --> 00:34:39,971
Wnaethoch chi gael llyfrau?

628
00:34:39,971 --> 00:34:43,278
Aethoch chi hurio neu gael
ymwneud â mwy o bobl?

629
00:34:43,278 --> 00:34:45,758
Sut wnaethoch chi weithio drwy
materion hynny o ddysgu

630
00:34:45,758 --> 00:34:48,494
gwyddoniaeth gyfrifiadurol wrth i chi
gweithio drwy hyn?

631
00:34:48,494 --> 00:34:50,660
Mark Zuckerberg: Mae'r rhyngrwyd
yn offeryn 'n bert da.

632
00:34:50,660 --> 00:34:54,300

633
00:34:54,300 --> 00:35:00,120
Credaf fod hynny'n
sut yr ydym yn gwneud y rhan fwyaf ohono.

634
00:35:00,120 --> 00:35:04,470
Yr wyf yn golygu, yr ydym yn fath o yn gwneud pwynt
o beidio â chyflogi pobl ar gyfer sgiliau,

635
00:35:04,470 --> 00:35:08,760
oherwydd yr wyf yn dyfalu y ddamcaniaeth yw
os oes gan rywun sgiliau mewn ardal

636
00:35:08,760 --> 00:35:11,600
ac wedi bod yn gwneud ei
am 10 neu 15 mlynedd,

637
00:35:11,600 --> 00:35:13,890
yna mae hynny'n fwy na thebyg yr hyn y gallant ei wneud.

638
00:35:13,890 --> 00:35:16,230
Ac mae hynny'n dda, a bod
yn golygu y gallant wneud hynny.

639
00:35:16,230 --> 00:35:19,310
>> Ond os ydych yn llogi rhywun,
yn dweud, i'r dde allan o'r coleg,

640
00:35:19,310 --> 00:35:22,520
neu rywun iau sy'n eich bod yn unig
eu llogi ar gyfer cudd-wybodaeth crai,

641
00:35:22,520 --> 00:35:25,907
yna bydd y syniad yw eu bod yn mynd i
yn gallu dysgu pethau yn gyflym iawn.

642
00:35:25,907 --> 00:35:28,490
Ac mae llawer o wybodaeth
ar gael dros y lle,

643
00:35:28,490 --> 00:35:32,900
ac yn awr, withing y blynyddoedd diwethaf, mae
offer da ar gyfer didoli drwy hynny.

644
00:35:32,900 --> 00:35:38,320
Ac yr wyf yn credu bod y rhan fwyaf o
pobl performant rydym wedi

645
00:35:38,320 --> 00:35:43,080
yn fath o bobl iau, nad oedd
gwybod o reidrwydd bod llawer am

646
00:35:43,080 --> 00:35:45,190
unrhyw beth penodol yn dod allan o'r coleg.

647
00:35:45,190 --> 00:35:48,020
>> Yr wyf yn golygu, yn enghraifft dda yw -
Dustin, fy roommate yn Harvard

648
00:35:48,020 --> 00:35:49,030
Nid oedd hyd yn oed mawr CS.

649
00:35:49,030 --> 00:35:50,170
Yr oedd yn bwysig economeg.

650
00:35:50,170 --> 00:35:54,260
Ac efe a dim ond yn wirioneddol smart
dude, ac roedd yn gallu ei godi.

651
00:35:54,260 --> 00:35:56,510
Mae rhai o'r da eraill
bobl yr ydym wedi bod yn

652
00:35:56,510 --> 00:36:00,220
Majors EE allan o Stanford neu Berkeley.

653
00:36:00,220 --> 00:36:02,610
Ac nid ydynt yn hyd yn oed CS drwy'r amser.

654
00:36:02,610 --> 00:36:05,040
Fel math o bobl - os
chi wedi astudio mathemateg, i chi

655
00:36:05,040 --> 00:36:07,610
ddysgu y pethau cymharol
gyflym lawer o'r amser.

656
00:36:07,610 --> 00:36:13,170

657
00:36:13,170 --> 00:36:14,042
Yeah?

658
00:36:14,042 --> 00:36:17,706
>> GYNULLEIDFA: Mae'n debyg, ers i chi yn cael y
isadeiledd yn ei le, ar hyn o bryd,

659
00:36:17,706 --> 00:36:21,414
pan fyddwch yn canolbwyntio ar eich llogi, felly
ydych yn dal i chwilio am bobl sgiliau technoleg?

660
00:36:21,414 --> 00:36:24,747
Neu a ydych yn chwilio am bobl a allai gael
y wybodaeth busnes i helpu i dyfu i chi

661
00:36:24,747 --> 00:36:25,913
ymhellach ac yn gwneud mwy o arian?

662
00:36:25,913 --> 00:36:32,099
Beth sydd mewn gwirionedd yn y flaenoriaeth
ar hyn o bryd mewn tyfu y cwmni?

663
00:36:32,099 --> 00:36:33,890
Mark Zuckerberg: Yr wyf yn
byth yn llogi pobl

664
00:36:33,890 --> 00:36:37,850
dim ond oherwydd bod ganddynt sgiliau busnes.

665
00:36:37,850 --> 00:36:42,320
Mae'n mewn gwirionedd yn fath o ddoniol, ond
gwybodaeth o lawer o craidd stwff CS

666
00:36:42,320 --> 00:36:44,049
yn bwysig iawn mewn busnes, hefyd.

667
00:36:44,049 --> 00:36:46,590
Un o'r prif bethau sy'n eich
dysgu pan fyddwch yn astudio CS

668
00:36:46,590 --> 00:36:52,820
yw cymhlethdod a graddfa, a bod
yn broblem fawr mewn busnes, hefyd.

669
00:36:52,820 --> 00:36:56,370
Sut ydych chi'n mynd o gael
pump o bobl i 100 o bobl,

670
00:36:56,370 --> 00:37:00,410
a beth sy'n newid
yn y deinamig yno?

671
00:37:00,410 --> 00:37:03,010
Ac fel, sut mae
prosesau penodol - sut

672
00:37:03,010 --> 00:37:07,320
yn rym gwerthiant yn mynd i raddfa
o bob pump o bobl i 100 o bobl?

673
00:37:07,320 --> 00:37:10,760
>> Mae fel yr un math
cudd-wybodaeth sy'n

674
00:37:10,760 --> 00:37:12,680
Gall chyfrif i maes y ddau o'r problemau hynny.

675
00:37:12,680 --> 00:37:15,805
A gallai fod yn fath gwahanol o
berson sy'n gofalu i ddatrys y problemau.

676
00:37:15,805 --> 00:37:21,670
>> Ond rwy'n credu bod yr ail ran
fy ateb i hyn a ddywedasoch

677
00:37:21,670 --> 00:37:24,480
yw fy mod yn credu ein bod
fath o barhaus

678
00:37:24,480 --> 00:37:26,810
yn y broses o adeiladu
seilwaith allan,

679
00:37:26,810 --> 00:37:29,110
ac nid wyf yn meddwl eich bod erioed
fynd allan o'r broses honno.

680
00:37:29,110 --> 00:37:32,850
Ac rydym yn fath o canolbwyntio
nid ar ddim ond adeiladu rhywbeth

681
00:37:32,850 --> 00:37:34,810
ac yn gweithio allan sut
i wneud arian i ffwrdd ohono

682
00:37:34,810 --> 00:37:38,550
a math o wneud y mwyaf gwerth
ein busnes yn y tymor byr -

683
00:37:38,550 --> 00:37:45,250
ond yn hytrach, rhyw fath o
bob amser yn chwilio i wneud y gorau

684
00:37:45,250 --> 00:37:47,340
beth fyddai ei werth tymor hir fod.

685
00:37:47,340 --> 00:37:49,690
Ac yr wyf yn credu bod yn
gwneud hynny, rydych yn fath o

686
00:37:49,690 --> 00:37:52,836
Mae angen i bob amser yn unig yn cael ei adeiladu
allan eich sylfaen, ac nid ar unrhyw adeg

687
00:37:52,836 --> 00:37:54,460
fod yn poeni am wneud y gorau eich arian.

688
00:37:54,460 --> 00:37:59,828

689
00:37:59,828 --> 00:38:02,268
>> GYNULLEIDFA: Mae hwn yn fath o
yn ôl i'r [Anghlywadwy]

690
00:38:02,268 --> 00:38:05,137
Facebook, ond a ydych yn guys yn cael
cyhoeddi fel y diwrnod ar ôl y coleg,

691
00:38:05,137 --> 00:38:07,636
efallai rhywbeth fel 'na, gyda
pawb llwytho lluniau

692
00:38:07,636 --> 00:38:12,125
i gyd ar yr un pryd, [Anghlywadwy]?

693
00:38:12,125 --> 00:38:14,000
Mark Zuckerberg: Ein
copaon yn eithaf cryf.

694
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
Felly fel am 5:00 yn y
y bore, ni waeth

695
00:38:17,700 --> 00:38:20,750
faint o ddefnyddwyr yr ydym wedi arwyddo,
mae bob amser yn hoffi 5,000 o bobl,

696
00:38:20,750 --> 00:38:21,660
a dyna ni.

697
00:38:21,660 --> 00:38:26,980
Ac yna os ydych yn cael i 09:00
Pacific - felly fel hanner nos yma -

698
00:38:26,980 --> 00:38:29,900
yr wyf yn dyfalu yn debyg i'r
brig ar draws y wlad,

699
00:38:29,900 --> 00:38:34,390
mae'n agos i 400,000 o bobl
ei ddefnyddio ar yr un pryd.

700
00:38:34,390 --> 00:38:41,500
>> Ac mae'n mewn gwirionedd yn fath o ddiddorol,
oherwydd ein bod yn monitro graffiau hyn

701
00:38:41,500 --> 00:38:43,741
ac mae gennym y LCD enfawr
yn ein swyddfa, a phryd bynnag y

702
00:38:43,741 --> 00:38:46,490
mae 'na rhywbeth dros dro yn y traffig,
rydym yn hoffi, oh yn crap, beth ddigwyddodd?

703
00:38:46,490 --> 00:38:48,796
Ac mae llawer o weithiau
mae fel Laguna Beach.

704
00:38:48,796 --> 00:38:53,330
>> [Chuckles]

705
00:38:53,330 --> 00:38:58,617
>> Ond fel arfer nid yw'n swing
mor bell y ffordd arall.

706
00:38:58,617 --> 00:39:01,563
>> GYNULLEIDFA: Gyda'ch archif [Anghlywadwy],
os yw rhywun yn dileu rhywbeth

707
00:39:01,563 --> 00:39:05,719
oddi wrth eu proffil, a ydych yn cadw
cache o hynny, a pha mor hir?

708
00:39:05,719 --> 00:39:07,260
Mark Zuckerberg: Ar hyn o bryd, nid ydym yn ei wneud.

709
00:39:07,260 --> 00:39:10,334
Ond efallai y byddwn yn ar ryw adeg yn y dyfodol.

710
00:39:10,334 --> 00:39:13,564
>> GYNULLEIDFA: I ddilyn i fyny ar
hynny, pa fath o faterion

711
00:39:13,564 --> 00:39:15,634
ydych chi'n siarad am ar
y cwmni o ran

712
00:39:15,634 --> 00:39:19,280
preifatrwydd a diogeledd,
holl bethau hynny?

713
00:39:19,280 --> 00:39:21,765
Ydych chi'n poeni am y peth o gwbl?

714
00:39:21,765 --> 00:39:25,360
Rydych chi wedi rhoi eich [Anghlywadwy] preifatrwydd
a datganiad diogelwch ar-lein.

715
00:39:25,360 --> 00:39:28,240
Felly, 'ch jyst ei roi i fyny a
yna nid poeni am y peth?

716
00:39:28,240 --> 00:39:33,010
>> Mark Zuckerberg: Wel, yr wyf yn meddwl
bod yr hyn sy'n gwneud Facebook hwyl

717
00:39:33,010 --> 00:39:37,140
a defnyddiol yw bod llawer o
gwybodaeth am lawer o bobl

718
00:39:37,140 --> 00:39:37,970
y gallwch ei gael.

719
00:39:37,970 --> 00:39:40,820
Ond beth sydd yn fwy pwysig
yw bod yr wybodaeth

720
00:39:40,820 --> 00:39:43,740
ar gael i'r bobl sy'n
y person hwnnw am y wybodaeth honno

721
00:39:43,740 --> 00:39:44,810
i fod ar gael i.

722
00:39:44,810 --> 00:39:47,271
Ac ar ochr arall y
yw bod yr wybodaeth

723
00:39:47,271 --> 00:39:50,270
ar gael i'r bobl sydd am
i gael mynediad i'r wybodaeth honno.

724
00:39:50,270 --> 00:39:54,080
>> Felly, un o'r math o craidd
penderfyniadau a wnaethom

725
00:39:54,080 --> 00:39:59,160
Dim ond i adael i bobl ar yr un
ysgol gweler proffiliau gilydd.

726
00:39:59,160 --> 00:40:02,580
Ac yr wyf yn dyfalu y syniad y tu ôl i
a oedd eich bod chi yn Harvard.

727
00:40:02,580 --> 00:40:05,400
Mae'n debyg na fyddai'n cael y
caled o amser yn gosod

728
00:40:05,400 --> 00:40:07,510
rhywun arall yn Harvard
weld eich gwybodaeth.

729
00:40:07,510 --> 00:40:11,030
Ond ar yr un pryd, mae'n
debyg yn unig pobl yn Harvard,

730
00:40:11,030 --> 00:40:14,210
pwy mae'n debyg eich bod yn mynd i weld ar
o ddydd-i-ddydd ac efallai cwrdd,

731
00:40:14,210 --> 00:40:16,750
sy'n mynd erioed i
am edrych chi i fyny.

732
00:40:16,750 --> 00:40:19,206
Dyw hi ddim yn hoffi rhai fyn allan yn y
Stanford sydd byth byddwch yn

733
00:40:19,206 --> 00:40:22,330
siarad yn mynd i fod â diddordeb mewn
gwybod beth yw eich rhif ffôn gell yn

734
00:40:22,330 --> 00:40:23,900
neu beth y mae gennych ddiddordeb ynddo

735
00:40:23,900 --> 00:40:28,030
>> Felly, drwy gyfyngu ar y
cwmpas y wybodaeth

736
00:40:28,030 --> 00:40:32,434
i ddatrys y mor gul
fel yn gwneud synnwyr, yr wyf yn meddwl

737
00:40:32,434 --> 00:40:34,100
ein bod wedi datrys llawer o'r materion hynny.

738
00:40:34,100 --> 00:40:36,050
Ac yna, rydym hefyd yn rhoi
pobl rheolaeth lwyr

739
00:40:36,050 --> 00:40:39,630
dros yr hyn rannau o'u
proffil cael dangos.

740
00:40:39,630 --> 00:40:42,100
Felly, nid ydym yn gorfodi
unrhyw un i ddangos unrhyw beth,

741
00:40:42,100 --> 00:40:48,280
ac rydym yn rhoi rheolaeth gronynnog bobl
dros rai o'r stwff mwy sensitif.

742
00:40:48,280 --> 00:40:50,220
>> Felly hoffi, dde nesaf i
maes cafell ffôn,

743
00:40:50,220 --> 00:40:53,160
mae maes arall sy'n debyg,
sydd ydych chi eisiau i ddangos hyn i?

744
00:40:53,160 --> 00:40:57,300
Dim ond eich ffrindiau, dim ond
pobl yn eich ysgol, beth?

745
00:40:57,300 --> 00:40:59,060
Rydym yn gofalu am y peth,
oherwydd os yw pobl yn rhoi'r gorau i -

746
00:40:59,060 --> 00:41:01,330
os yw pobl yn teimlo fel eu
nad yw gwybodaeth yn breifat,

747
00:41:01,330 --> 00:41:05,880
Yna y sgriwiau ni
yn y tymor hir, yn rhy.

748
00:41:05,880 --> 00:41:09,050
>> GYNULLEIDFA: Dim ond hyrwyddo ar
hynny, yr wyf yn dyfalu er eich

749
00:41:09,050 --> 00:41:11,840
rhoi'r wybodaeth eich hun,
beth yw'r atebolrwydd rhag ofn,

750
00:41:11,840 --> 00:41:15,065
dweud, mae gennych llun, a
rhywun yn rhoi y llun i fyny

751
00:41:15,065 --> 00:41:17,190
ar rai bwrdd neges neu
rhai poeth neu Ddim yn safle fath.

752
00:41:17,190 --> 00:41:21,052
Sut ydych chi'n rheoli hyn y mae defnyddwyr
wneud â'r wybodaeth sy'n

753
00:41:21,052 --> 00:41:22,432
mewnbwn ar eich gweinyddwyr?

754
00:41:22,432 --> 00:41:25,515
Mark Zuckerberg: Mae'n anodd iawn i
rheoli hyn y mae pobl yn ei wneud gyda gwybodaeth

755
00:41:25,515 --> 00:41:27,604
eu bod yn gallu cael gafael ar.

756
00:41:27,604 --> 00:41:28,470
Iawn?

757
00:41:28,470 --> 00:41:33,880
Yr wyf yn golygu, y gorau y gallwn ei wneud yw rhoi
rheolaeth i bobl dros eu gwybodaeth

758
00:41:33,880 --> 00:41:34,750
a phwy all ei weld.

759
00:41:34,750 --> 00:41:38,120
Ac yna ar ôl iddynt adael i rywun ei weld,
mae'n fath o allan o reolaeth unrhyw un.

760
00:41:38,120 --> 00:41:41,114

761
00:41:41,114 --> 00:41:45,106
>> GYNULLEIDFA: Rwy'n chwilfrydig ychydig
am y nodwedd Wall [Anghlywadwy].

762
00:41:45,106 --> 00:41:48,553
Yr oedd yn ymddangos i ddechrau efallai yn fwy fel
math bwrdd du o beth, ac yna mae'n

763
00:41:48,553 --> 00:41:51,094
newid o gwmpas yn llwyr.
[Anghlywadwy] fel un neu'r llall,

764
00:41:51,094 --> 00:41:53,260
neu os oedd rhywbeth
eich bod yn meddwl am?

765
00:41:53,260 --> 00:41:57,090
Neu a oedd yna newid dylunio mewn
y broses o wneud [Anghlywadwy]?

766
00:41:57,090 --> 00:42:00,410
>> Mark Zuckerberg: Felly, yr wyf yn taflu wreiddiol
sydd gyda'i gilydd mewn fel hanner awr.

767
00:42:00,410 --> 00:42:07,640
Ac yr wyf yn dyfalu ei fod yn eithaf
cymhleth, oherwydd - neu ei fod

768
00:42:07,640 --> 00:42:10,170
yn fwy cymhleth nag yr oeddwn
yn meddwl ei fod yn mynd i fod.

769
00:42:10,170 --> 00:42:12,055
Ac yr wyf yn meddwl bod yn rhan o'r
rheswm pam yr ydym yn newid

770
00:42:12,055 --> 00:42:14,430
ei fod oherwydd nad oedd yn gweithio
yn ogystal ag yr ydym am iddo.

771
00:42:14,430 --> 00:42:17,520
Yr wyf yn golygu, y nod gwreiddiol
oedd fath o yn ei gwneud yn

772
00:42:17,520 --> 00:42:22,250
er mwyn i chi gael y wici hwn
deipio beth ar broffiliau pobl,

773
00:42:22,250 --> 00:42:29,400
pan fyddwch yn moused dros rywbeth,
dangosodd a ychwanegodd fod yn rhan ohono.

774
00:42:29,400 --> 00:42:33,540
>> Ond yr wyf yn dyfalu roedd
llawer o achosion a gollwyd gennym ni,

775
00:42:33,540 --> 00:42:35,960
neu ei fod nid yn unig ei chynllunio yn dda gan i mi.

776
00:42:35,960 --> 00:42:40,090
Ac nid wyf yn gwybod os ydych yn guys yn cofio,
ond a ddefnyddiwyd gennych i llygoden dros bethau,

777
00:42:40,090 --> 00:42:41,350
ac mae'n ddim cystal.

778
00:42:41,350 --> 00:42:43,870
Ac fel, efallai yn dweud
chi yw'r person anghywir,

779
00:42:43,870 --> 00:42:46,120
neu gallai amlygu mwy
nag yr oedd i fod i.

780
00:42:46,120 --> 00:42:53,186
>> Felly, yr wyf yn fath o ynghyd hynny gyda meddwl,
nid yw hyn yn hyd yn oed y nodwedd gorau.

781
00:42:53,186 --> 00:42:56,310
Byddai'n llawer mwy diddorol os
yn hytrach na gorfod llygoden dros bethau,

782
00:42:56,310 --> 00:43:00,330
gallai pobl ond yn gweld y darlun
ac enw'r person sy'n

783
00:43:00,330 --> 00:43:04,140
postio popeth, heb orfod
i fynd drwy'r mur cyfan.

784
00:43:04,140 --> 00:43:07,350
Felly, yn ystod yr haf, rydym yn
unig fath o yn mynd trwy

785
00:43:07,350 --> 00:43:10,670
ac ysgrifennodd parser well ar gyfer y
waliau a cheisio dadelfennu iddynt.

786
00:43:10,670 --> 00:43:13,420
Ac yna, wrth symud ymlaen, rydym yn gwneud
fel bod 'ch jyst ychwanegu swydd,

787
00:43:13,420 --> 00:43:14,878
ac aeth i frig y wal.

788
00:43:14,878 --> 00:43:18,020

789
00:43:18,020 --> 00:43:20,400
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy] cwestiwn.

790
00:43:20,400 --> 00:43:23,270
Where'd byddwch yn cael y syniad
gan, er creu Facebook?

791
00:43:23,270 --> 00:43:24,410
>> Mark Zuckerberg: Fi jyst
yn awyddus i wneud rhywbeth

792
00:43:24,410 --> 00:43:26,368
lle gall pobl deipio i mewn
enw a chael rhywun

793
00:43:26,368 --> 00:43:28,594
rhywfaint o wybodaeth am berson.

794
00:43:28,594 --> 00:43:29,977
Roeddwn i'n meddwl y byddai hynny'n cŵl.

795
00:43:29,977 --> 00:43:35,566

796
00:43:35,566 --> 00:43:37,060
O, ie?

797
00:43:37,060 --> 00:43:39,301
>> GYNULLEIDFA: Mae gen i ddiddordeb
yn nodwedd sy'n eich

798
00:43:39,301 --> 00:43:44,540
Gallai SMS rhai [Anghlywadwy] Gwybodaeth
os oeddech eisiau a'i anfon yn ôl.

799
00:43:44,540 --> 00:43:46,290
Doeddwn i ddim yn gwybod am bobl sy'n ei ddefnyddio.

800
00:43:46,290 --> 00:43:49,970
Felly, Im 'jyst yn rhyfeddu os oes
ystyriaethau gwirioneddol [Anghlywadwy]?

801
00:43:49,970 --> 00:43:58,160
>> Mark Zuckerberg: Felly Pyrth SMS
hefyd yn cael cyfatebol e-bost,

802
00:43:58,160 --> 00:44:05,400
felly os yw eich rhifau ffôn yw x ac
gennych Cingular fel eich darparwr,

803
00:44:05,400 --> 00:44:11,080
yna gallech e-bost x@cingular.com
neu ryw amrywiad o hynny,

804
00:44:11,080 --> 00:44:13,500
a'r neges destun
yn mynd at eich ffôn.

805
00:44:13,500 --> 00:44:15,950
A dyna porth rhad ac am ddim.

806
00:44:15,950 --> 00:44:18,880
Felly, byddwch yn gwybod pan fyddwch yn anfon neges destun
neges i bobl, mae llawer o weithiau

807
00:44:18,880 --> 00:44:22,070
yn dibynnu ar beth yw eich ffôn cell
cynllun, bydd yn costio arian i chi.

808
00:44:22,070 --> 00:44:24,850
Os byddwch yn gwneud hyn drwy e-bost, mae'n
mewn gwirionedd nid yn costio unrhyw arian.

809
00:44:24,850 --> 00:44:30,370
Felly dyna sut yr ydym yn dewis i wneud hynny.

810
00:44:30,370 --> 00:44:33,710
Rydym yn gwneud uchel
cyfaint ohonynt ac yr ydym yn

811
00:44:33,710 --> 00:44:40,450
penderfynwyd y byddai dim ond yn well
beth i ni - i wneud hynny mewn gwirionedd

812
00:44:40,450 --> 00:44:44,352
y ffordd legit ac yn anfon testun
neges yn uniongyrchol at y ffôn gell,

813
00:44:44,352 --> 00:44:46,310
yn lle mynd
drwy'r pyrth e-bost.

814
00:44:46,310 --> 00:44:48,643
Felly, rydym yn fath o broses
o gael sy'n gosod yn awr.

815
00:44:48,643 --> 00:44:51,784

816
00:44:51,784 --> 00:45:00,568
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy]
Myspace [Anghlywadwy]?

817
00:45:00,568 --> 00:45:04,340
>> Mark Zuckerberg: Yr wyf yn meddwl ein bod ni'n
bob amser yn chwilio am fwy o bethau i'w wneud.

818
00:45:04,340 --> 00:45:07,170
Nid wyf yn credu ein bod ni'n
cystadlu gyda Myspace.

819
00:45:07,170 --> 00:45:10,030
Ac yr wyf yn credu ei fod yn fath o
gwahanol fath o gais.

820
00:45:10,030 --> 00:45:10,530
Yeah.

821
00:45:10,530 --> 00:45:13,860

822
00:45:13,860 --> 00:45:14,985
GYNULLEIDFA: Im 'jyst yn chwilfrydig.

823
00:45:14,985 --> 00:45:20,182
A oes rheswm penodol pam ar
proffiliau person a negeseuon e-bost ysgol

824
00:45:20,182 --> 00:45:24,885
a phethau [Anghlywadwy] ac nid fel
Gall y testun ei gopïo a gludo?

825
00:45:24,885 --> 00:45:26,865
A yw hynny'n [Anghlywadwy]?

826
00:45:26,865 --> 00:45:30,200
>> Mark Zuckerberg: Felly, yr wyf
yn gwneud hynny er mwyn i bobl

827
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Ni allai fynd drwy
a chrafu'r tudalennau.

828
00:45:32,700 --> 00:45:35,260
Mae gennym lawer o bethau
ein bod yn eu rhoi ar waith

829
00:45:35,260 --> 00:45:39,240
i wneud yn siŵr nad yw pobl yn
gwybodaeth gyfansawdd oddi ar Facebook.

830
00:45:39,240 --> 00:45:42,520
Ydych yn amlwg, ni allwch weld
proffiliau pobl mewn ysgolion eraill.

831
00:45:42,520 --> 00:45:45,010
Ond hefyd os ydych yn ceisio
gweld llawer o broffiliau,

832
00:45:45,010 --> 00:45:50,770
mae'n dilyn eich bod yn dim ond gwylio
nifer annormal o broffiliau.

833
00:45:50,770 --> 00:45:54,160
>> Ac rydym hefyd yn fath o - dim ond
drwy ddadansoddi gweithgaredd defnyddwyr,

834
00:45:54,160 --> 00:45:58,710
rydym wedi adeiladu hidlwyr Bayesaidd hyn
yr wyf yn dyfalu yn unig gadewch i ni ddewis

835
00:45:58,710 --> 00:46:02,190
gweithgarwch annormal, fel mewn gwirionedd
yn gyflym, a dim ond math o sioe

836
00:46:02,190 --> 00:46:04,630
gwybodaeth gyfyngedig iawn i'r defnyddwyr hynny.

837
00:46:04,630 --> 00:46:06,849
Ond un o'r pethau
ein bod eisiau ei wneud,

838
00:46:06,849 --> 00:46:09,890
rydym am wneud yn siŵr - rydym am wneud
mae'n arbennig o anodd i unrhyw un

839
00:46:09,890 --> 00:46:12,100
i geisio grafu e-bost
cyfeiriadau, oherwydd dyna

840
00:46:12,100 --> 00:46:14,310
boen go iawn - os bydd pobl yn cael spammed.

841
00:46:14,310 --> 00:46:16,470
Felly, rydym yn cyfrifedig bod gan
ei gwneud yn delwedd,

842
00:46:16,470 --> 00:46:20,020
yn hytrach na destun plaen, mai dim ond
Ychwanegodd lefel ychwanegol o gymhlethdod

843
00:46:20,020 --> 00:46:21,870
o ran grafu.

844
00:46:21,870 --> 00:46:27,337

845
00:46:27,337 --> 00:46:33,301
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy] 'n bert
adnoddau gwerthfawr y [Anghlywadwy].

846
00:46:33,301 --> 00:46:36,780

847
00:46:36,780 --> 00:46:40,259
A ydych yn gwneud unrhyw beth [Anghlywadwy]?

848
00:46:40,259 --> 00:46:47,220
>> Mark Zuckerberg: Wel, gallwn ddefnyddio ei
i dargedu posteri i chi, er enghraifft.

849
00:46:47,220 --> 00:46:49,470
Nid wyf yn gwybod os unrhyw un ohonoch
prynu posteri i ffwrdd o hynny.

850
00:46:49,470 --> 00:46:55,230
Ond rydym yn fath o - rydym yn ceisio
chyfrif i maes beth y gallwn ei wneud hynny,

851
00:46:55,230 --> 00:46:58,710
ond rydym yn amlwg iawn
sensitif i breifatrwydd pobl.

852
00:46:58,710 --> 00:47:00,240
A beth sy'n bod?

853
00:47:00,240 --> 00:47:02,740
>> GYNULLEIDFA: Nid yn gymaint ar gyfer
unigol [Anghlywadwy],

854
00:47:02,740 --> 00:47:05,774
ond dim ond yn ei gyfanrwydd [Anghlywadwy]?

855
00:47:05,774 --> 00:47:06,690
Mark Zuckerberg: Yeah.

856
00:47:06,690 --> 00:47:08,940
Rwy'n credu ein bod ni'n mynd mewn gwirionedd
i gael eu rhyddhau rhywbeth

857
00:47:08,940 --> 00:47:13,740
yn hwyr yn yr wythnos hon neu'r wythnos nesaf sy'n
yn dangos rhai ystadegau cyfanredol ein bod yn

858
00:47:13,740 --> 00:47:15,710
meddwl yn ddiddorol.

859
00:47:15,710 --> 00:47:19,637
Yr wyf yn golygu, mae hyn yn stwff yn fath o
oer, ond nid dyma'r math o beth

860
00:47:19,637 --> 00:47:20,970
eich bod yn dod yn ôl i bob dydd.

861
00:47:20,970 --> 00:47:25,948

862
00:47:25,948 --> 00:47:27,675
Dim cwestiynau CS?

863
00:47:27,675 --> 00:47:31,548

864
00:47:31,548 --> 00:47:33,756
MICHAEL D. SMITH: A ydych yn
os oes gennych unrhyw gwestiynau i Mark?

865
00:47:33,756 --> 00:47:37,619
Gallai fod yn barod i aros
o gwmpas am ychydig o funudau,

866
00:47:37,619 --> 00:47:40,035
rhag ofn pobl eisiau i beidio â gofyn
chi yn gyhoeddus, ond mae ganddynt -

867
00:47:40,035 --> 00:47:40,920
>> Mark Zuckerberg:
GYNULLEIDFA: Rwy'n arbennig

868
00:47:40,920 --> 00:47:43,990
siomedig bod Will Chen
nid oedd yn gofyn unrhyw gwestiynau i mi.

869
00:47:43,990 --> 00:47:46,490
>> MICHAEL D. SMITH: Rydym chi helpu
gweithio ar Will yn ddiweddarach.

870
00:47:46,490 --> 00:47:46,990
Dyna ni?

871
00:47:46,990 --> 00:47:47,490
Dim mwy?

872
00:47:47,490 --> 00:47:51,484
Mae gennym un neu ddau o.

873
00:47:51,484 --> 00:47:52,400
Mark Zuckerberg: Cool.

874
00:47:52,400 --> 00:47:54,240
GYNULLEIDFA: Ydych chi erioed wedi
gohirio ar Facebook,

875
00:47:54,240 --> 00:47:55,620
fel pawb arall yn yr ystafell?

876
00:47:55,620 --> 00:47:57,115
>> Mark Zuckerberg: Beth sy'n bod?

877
00:47:57,115 --> 00:47:59,355
>> GYNULLEIDFA: Ydych chi erioed wedi
gohirio ar Facebook?

878
00:47:59,355 --> 00:48:00,606
>> Mark Zuckerberg: Wrth gwrs.

879
00:48:00,606 --> 00:48:01,562
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy].

880
00:48:01,562 --> 00:48:04,570
>> Mark Zuckerberg: Yr wyf yn golygu,
Yr wyf yn meddwl fod yna

881
00:48:04,570 --> 00:48:07,640
gwerth i hyn y mae pobl yn ei wneud ar y safle.

882
00:48:07,640 --> 00:48:11,824

883
00:48:11,824 --> 00:48:14,264
>> GYNULLEIDFA: Fi jyst yn gwybod
ei bod yn debygol llawer ohonom

884
00:48:14,264 --> 00:48:16,140
yn teimlo'n bod yr oriau [Anghlywadwy].

885
00:48:16,140 --> 00:48:17,390
>> MICHAEL D. SMITH: [Anghlywadwy].

886
00:48:17,390 --> 00:48:20,300

887
00:48:20,300 --> 00:48:22,891
>> Mark Zuckerberg: Yeah, wrth gwrs.

888
00:48:22,891 --> 00:48:25,974
GYNULLEIDFA: Nid wyf yn gwybod os gallwch ddweud
hyn, ond pa fath o nodweddion y gall

889
00:48:25,974 --> 00:48:27,918
rydym yn disgwyl yn y dyfodol?

890
00:48:27,918 --> 00:48:30,348
[Anghlywadwy]

891
00:48:30,348 --> 00:48:34,782
>> Mark Zuckerberg: Wel, gallaf ddweud wrthych
yr hyn yr ydym yn mynd i wneud dau wythnos nesaf.

892
00:48:34,782 --> 00:48:36,740
Mae y peth sy'n
Fi jyst crybwyll o'r blaen,

893
00:48:36,740 --> 00:48:40,830
lle rydym yn agregu criw
o ystadegau, a dim ond yn dangos beth sy'n boeth

894
00:48:40,830 --> 00:48:42,760
a beth sy'n newid.

895
00:48:42,760 --> 00:48:45,010
A hefyd syndod
ystadegau a rydym wedi

896
00:48:45,010 --> 00:48:48,492
dod o hyd, fel 2% o bobl yn Harvard
yn rhyddfrydol, er enghraifft,

897
00:48:48,492 --> 00:48:49,450
neu rywbeth fel 'na.

898
00:48:49,450 --> 00:48:52,240

899
00:48:52,240 --> 00:48:57,100
Yr wyf yn meddwl beth arall y
rydym yn mynd i lansio gobeithio

900
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
rywbryd naill ai yn hwyr
yr wythnos hon neu'r wythnos nesaf,

901
00:48:59,770 --> 00:49:03,250
yn rhywbeth y
galluogi pobl i egluro

902
00:49:03,250 --> 00:49:05,160
eu perthynas â phobl eraill.

903
00:49:05,160 --> 00:49:10,130
>> Felly mae llawer o'r problemau y
rydym yn fath o ddelio â hwy ar Facebook

904
00:49:10,130 --> 00:49:14,140
Nid yw bob amser yn dechnegol, ond mae
weithiau fel eu bod yn broblemau cymdeithasol.

905
00:49:14,140 --> 00:49:16,310
Ac mae'n debyg - un
beth sydd yn fy marn i

906
00:49:16,310 --> 00:49:20,976
wirioneddol ddiddorol yw - os oes gennych
100 neu 150 o ffrindiau, pa mor dda y mae

907
00:49:20,976 --> 00:49:24,700
eich bod yn gwybod pob un o'r bobl hynny, a
sydd efallai fel y pump o bobl

908
00:49:24,700 --> 00:49:27,640
pwy ydych chi mewn gwirionedd yn gofalu amdanynt, fel llawer.

909
00:49:27,640 --> 00:49:29,490
Ac nid yw hynny'n rhywbeth
eich bod yn gallu mewn gwirionedd

910
00:49:29,490 --> 00:49:32,110
ateb ar hyn o bryd, oherwydd
y cysylltiadau yn deuaidd.

911
00:49:32,110 --> 00:49:33,970
Chi naill ai wedi eu cysylltu neu os nad ydych yn.

912
00:49:33,970 --> 00:49:39,740
Felly, yr wyf wedi bod yn ceisio meddwl am gyfnod
ynghylch sut y gallem dylunio rhywbeth

913
00:49:39,740 --> 00:49:43,990
fyddai'n ei gwneud yn fel bod pobl
yn gallu mynegi pa mor agos oeddent

914
00:49:43,990 --> 00:49:46,610
i bobl, yn y math o ffordd ddiduedd.

915
00:49:46,610 --> 00:49:49,790
>> Felly, gallwch chi ddychmygu, os ydych wedi gwneud
nodwedd a oedd yn union fel - cyfradd

916
00:49:49,790 --> 00:49:52,406
eich cyfeillgarwch ar raddfa o
1 i 10, na fyddai'n gweithio.

917
00:49:52,406 --> 00:49:54,280
Oherwydd yn gyntaf oll,
fyddai unrhyw un am ei wneud

918
00:49:54,280 --> 00:49:58,370
oherwydd eich bod yn sarhaus rywun
os ydych chi fel, rydych yn dri.

919
00:49:58,370 --> 00:50:01,910
Ond mae hefyd yn fath o
ddiflas, ac felly nid oes unrhyw un

920
00:50:01,910 --> 00:50:03,410
fyddai eisiau ei wneud oherwydd hynny.

921
00:50:03,410 --> 00:50:05,993
A fyddai ond yn cael ei gwyro gan
pwysau cymdeithasol yn yr un modd

922
00:50:05,993 --> 00:50:06,930
bod y ffrindiau.

923
00:50:06,930 --> 00:50:11,730
Mae rhai pobl yn cael gwahanol
ymdeimlad o beth yw ffrind iddynt,

924
00:50:11,730 --> 00:50:13,040
yna byddai person arall.

925
00:50:13,040 --> 00:50:16,050
Felly, os oes gan rywun 30 o ffrindiau a
Mae 150 o ffrindiau person arall,

926
00:50:16,050 --> 00:50:18,510
yn y person hwnnw mewn gwirionedd yn cael
mwy o ffrindiau mewn bywyd go iawn?

927
00:50:18,510 --> 00:50:20,810
Efallai neu efallai peidio, a
efallai y person sydd â 30 yn unig

928
00:50:20,810 --> 00:50:24,060
Mae gan trothwy uwch ar gyfer gwneud
rhywun ar ffrind ar Facebook.

929
00:50:24,060 --> 00:50:28,490
>> Felly, yr wyf yn golygu, yr wyf yn dyfalu bod yr ateb
ein bod yn dod o hyd i ar gyfer hyn

930
00:50:28,490 --> 00:50:32,860
oedd gwneud - i farnu
perthnasau sy'n seiliedig ar

931
00:50:32,860 --> 00:50:36,660
ar y datganiadau bi-cyfeiriadol, ffeithiol.

932
00:50:36,660 --> 00:50:40,570
Felly, er enghraifft, yr wyf yn cymryd
CS50 gyda'r person hwn.

933
00:50:40,570 --> 00:50:43,730
Neu roeddwn yn byw mewn tŷ gyda'r person hwn.

934
00:50:43,730 --> 00:50:49,920
Ac nid dim ond y math o criw o
gwahanol ffyrdd o wneud pethau fel 'na.

935
00:50:49,920 --> 00:50:54,730
Ond yr wyf yn cyfrifedig bod y byddai
yn ôl pob tebyg fod ychydig yn fwy cywir,

936
00:50:54,730 --> 00:50:58,570
oherwydd nad oes neb yn mynd
i - does dim pwysau

937
00:50:58,570 --> 00:51:00,080
i ddweud celwydd am rywbeth fel 'na.

938
00:51:00,080 --> 00:51:01,830
Dyw hi ddim yn ei hoffi, beth
ydych chi'n siarad am?

939
00:51:01,830 --> 00:51:03,126
Doeddwn i ddim yn cymryd CS50 gyda chi.

940
00:51:03,126 --> 00:51:05,500
Ond os bydd rhywun yn agregau yn
llawer o wahanol gysylltiadau,

941
00:51:05,500 --> 00:51:07,340
Yna y math hwnnw o yn golygu rhywbeth.

942
00:51:07,340 --> 00:51:10,842
Felly, pan fyddwch yn cymryd rhywun fel
Dustin, pwy yw fy roommate yma,

943
00:51:10,842 --> 00:51:13,300
ac mae'n debyg iawn, yn dda yr ydym yn byw
gyda'i gilydd yn Kirkland House.

944
00:51:13,300 --> 00:51:16,290
Yna, buom yn gweithio ar Facebook.

945
00:51:16,290 --> 00:51:20,760
Yna rydym yn symud allan i Palo Alto, ac yn awr
rydym yn dal i weithio ar Facebook - yna

946
00:51:20,760 --> 00:51:26,470
efallai mae hynny'n ddigon cysylltiadau i
yn dweud OK, wel person hyn yn glir

947
00:51:26,470 --> 00:51:28,810
Mae llawer i'w wneud person hwn.

948
00:51:28,810 --> 00:51:34,820
Er os mai'r unig gategori
eich bod yn gwybod rhywun trwy yw,

949
00:51:34,820 --> 00:51:39,384
person hwn yw fy ffrind Facebook,
Yna hynny hefyd yn golygu rhywbeth.

950
00:51:39,384 --> 00:51:40,050
Felly, nid wyf yn gwybod.

951
00:51:40,050 --> 00:51:41,008
Byddwn yn gweld sut mae'n gweithio.

952
00:51:41,008 --> 00:51:42,771
Nid oes dim yn sicr.

953
00:51:42,771 --> 00:51:43,270
Beth sydd i fyny?

954
00:51:43,270 --> 00:51:47,243
>> GYNULLEIDFA: Ydych chi mewn gwirionedd [Anghlywadwy]
pobl teipio mewn gwybodaeth

955
00:51:47,243 --> 00:51:47,743
[Anghlywadwy]?

956
00:51:47,743 --> 00:51:53,707

957
00:51:53,707 --> 00:51:55,760
>> Mark Zuckerberg: Mae'n LandLine gyfuniad.

958
00:51:55,760 --> 00:52:01,670
Felly, yr wyf yn meddwl y peth arall
dyna 'n bert bwysig ar gyfer pob

959
00:52:01,670 --> 00:52:03,750
y digwyddiadau hyn yw y
dyddiad y maent yn digwydd.

960
00:52:03,750 --> 00:52:08,940
Felly, os ydych yn cael, er enghraifft,
dyddiad ar gyfeillgarwch pob person

961
00:52:08,940 --> 00:52:14,662
gyda phob person yna byddai hynny'n rhoi
chi cynrychiolaeth fwy cywir

962
00:52:14,662 --> 00:52:16,370
o'r hyn a oedd yn golygu,
oherwydd ar hyn o bryd i chi

963
00:52:16,370 --> 00:52:20,482
ddim yn gwybod pa ffrind yn ei olygu i
bob un o'r bobl ar y rhwydwaith.

964
00:52:20,482 --> 00:52:22,940
Ac oherwydd nad ydych yn gwybod pryd
y cyfeillgarwch ei ffurfio,

965
00:52:22,940 --> 00:52:25,476
nad ydych yn gwybod beth sydd wedi
newid yn y berthynas

966
00:52:25,476 --> 00:52:26,850
ers y cyfeillgarwch ei ffurfio.

967
00:52:26,850 --> 00:52:29,560
>> Yr wyf yn golygu os bydd y person - os cyfeillgarwch
yn golygu ychydig iawn i rywun

968
00:52:29,560 --> 00:52:34,130
os ydych yn gwybod bod hynny wedi digwydd
ddoe, eu bod yn ffrindiau,

969
00:52:34,130 --> 00:52:37,160
ydych yn dal yn gwybod bod yna
rhai - bod yna rhywfaint o nerth.

970
00:52:37,160 --> 00:52:39,030
Mae'n debyg i beth sicrwydd.

971
00:52:39,030 --> 00:52:41,330
Mae 'na sicrwydd is
bod eu perthynas

972
00:52:41,330 --> 00:52:45,320
wedi ymwahanu ers y pwynt os yw'r
dyddiad y digwyddodd y camau

973
00:52:45,320 --> 00:52:45,820
oedd gynt.

974
00:52:45,820 --> 00:52:48,390

975
00:52:48,390 --> 00:52:49,374
Mae'n ddrwg gennym, yn fwy diweddar.

976
00:52:49,374 --> 00:52:52,040
Felly, rwy'n credu bod hynny'n un o'r
pethau ein bod yn canolbwyntio ar yma.

977
00:52:52,040 --> 00:52:54,990
Felly, yr wyf yn cymryd gwrs - yr wyf yn
Cymerodd CS50 gyda rhywun

978
00:52:54,990 --> 00:52:57,730
y tymor hwn yn wahanol iawn
na dweud Rwy'n uwch yn awr

979
00:52:57,730 --> 00:53:02,680
ac yr wyf yn cymryd CS50 â hyn
person pan oeddwn yn freshman.

980
00:53:02,680 --> 00:53:06,050
>> Mae llawer o'r rhain - y dadansoddiad
o sut y mae pobl yn edrych ar hyn

981
00:53:06,050 --> 00:53:09,494
a gweld y berthynas
Nid yw o reidrwydd -

982
00:53:09,494 --> 00:53:11,410
Nid yw Facebook yn mynd i
barn am y berthynas.

983
00:53:11,410 --> 00:53:14,290
Mae'n fath o - mae gan bobl
dealltwriaeth ymhlyg

984
00:53:14,290 --> 00:53:17,540
o'r hyn y mae'r gwahaniaeth rhwng
ar ôl cymryd CS50 gyda rhywun y tymor hwn

985
00:53:17,540 --> 00:53:20,840
ac wedi cymryd CS50
o fewn tair blynedd yn ôl.

986
00:53:20,840 --> 00:53:22,920
Ac yr wyf yn credu y bydd y math hwnnw o helpu.

987
00:53:22,920 --> 00:53:26,320

988
00:53:26,320 --> 00:53:27,340
Beth sydd i fyny?

989
00:53:27,340 --> 00:53:30,479
>> GYNULLEIDFA: Pan fyddwch yn
cael syniad newydd ac

990
00:53:30,479 --> 00:53:33,619
credu ei fod yn 'n bert oera, sut
[Anghlywadwy] gyda sut yr ydych yn mynd yn ei gylch?

991
00:53:33,619 --> 00:53:38,460

992
00:53:38,460 --> 00:53:40,470
>> Mark Zuckerberg: Ddim yn rhy.

993
00:53:40,470 --> 00:53:42,500
Gan fy mod yn credu bod
llawer o'r stwff, rydym yn didoli

994
00:53:42,500 --> 00:53:44,950
cael unigryw iawn
llwyfan ar gyfer adeiladu ei.

995
00:53:44,950 --> 00:53:48,010
Nid wyf yn credu bod unrhyw un arall
cwmni neu grŵp o bobl

996
00:53:48,010 --> 00:53:50,335
yn y byd allai
ddatblygu hyn ar hyn o bryd.

997
00:53:50,335 --> 00:53:53,470

998
00:53:53,470 --> 00:53:56,510
Yr wyf yn golygu hyd yn oed Google, gyda
eu hoffi 5,000 o beirianwyr

999
00:53:56,510 --> 00:54:00,680
Nid yn y lle i wneud
gais y math

1000
00:54:00,680 --> 00:54:04,180
o nodweddu pobl
perthynas fel hyn.

1001
00:54:04,180 --> 00:54:06,410
>> Ac mae'n debyg yr un peth
gyda'r tagio llun.

1002
00:54:06,410 --> 00:54:11,070
Gallwn wneud hynny oherwydd tagio llun
dim ond yn gweithio os bydd pawb o'ch cwmpas

1003
00:54:11,070 --> 00:54:11,965
ar y safle.

1004
00:54:11,965 --> 00:54:14,090
Oherwydd fel arall eich bod yn
mynd i gael math o ddefnydd

1005
00:54:14,090 --> 00:54:15,845
ar ei gyfer lle rydych yn mynd
ac rydych yn llwytho llun

1006
00:54:15,845 --> 00:54:18,970
a'ch bod yn mynd i tag criw o bobl,
ac nid ydynt yn yno, a bod sucks.

1007
00:54:18,970 --> 00:54:23,840
Felly hyd yn oed os yw 50% o'r bobl yn Harvard
oedd ar Facebook, yna bydd y tagio

1008
00:54:23,840 --> 00:54:25,740
a'r ffordd yr ydym yn gosod
byddai hyd yn dal i sugno.

1009
00:54:25,740 --> 00:54:30,550
Felly, dim ond yn gweithio oherwydd bod 97% o'r
pobl yn Harvard ar Facebook,

1010
00:54:30,550 --> 00:54:31,260
neu beth bynnag.

1011
00:54:31,260 --> 00:54:37,530
Felly, oherwydd hynny, mae fel
nad yw fawr o bryder.

1012
00:54:37,530 --> 00:54:40,780

1013
00:54:40,780 --> 00:54:41,320
Yeah?

1014
00:54:41,320 --> 00:54:43,361
>> GYNULLEIDFA: Felly, o fath o
peirianneg meddalwedd,

1015
00:54:43,361 --> 00:54:46,721
fath o ddeinamig [Anghlywadwy]
ffordd, pan fydd rhywun

1016
00:54:46,721 --> 00:54:51,046
Mae gan un o'r syniadau hyn - fel gadewch i
cydgrynhoi'r hwn [? ] ystadegyn ehangach?

1017
00:54:51,046 --> 00:54:53,921
a dweud wrth bobl, neu mae gen i ffordd i
mesur hyn, hynny, a'r llall

1018
00:54:53,921 --> 00:54:57,610
am y bobl hyn a marciwch fyny
y peth hyn ar broffiliau pobl -

1019
00:54:57,610 --> 00:55:00,060
sut maen nhw'n mynd ati i gael
sêl bendith gan bawb

1020
00:55:00,060 --> 00:55:03,490
arall yn y cwmni i dreulio rhywfaint o
eu hamser yn dechnegol gweithio ar hynny?

1021
00:55:03,490 --> 00:55:07,410
Neu cael pobl eraill i weithio arno
gyda nhw, a phethau fel 'na?

1022
00:55:07,410 --> 00:55:08,880
>> Mark Zuckerberg: MHM.

1023
00:55:08,880 --> 00:55:14,340
Yr wyf yn meddwl bod llawer o bobl - yr wyf yn golygu,
y bobl sy'n gweithio yn wirioneddol Facebook

1024
00:55:14,340 --> 00:55:17,430
fel gweithio ar Facebook,
Yr wyf yn meddwl, ar gyfer y rhan fwyaf,

1025
00:55:17,430 --> 00:55:19,840
ac yn treulio llawer o
eu hamser yn gwneud hynny.

1026
00:55:19,840 --> 00:55:22,800
Ac fel, mae llawer o'r
amser y maent yn ei wario,

1027
00:55:22,800 --> 00:55:25,240
maent yn ei dreulio'n gweithio ar
pethau a allai fod yn

1028
00:55:25,240 --> 00:55:28,890
fath o bwys strategol i
yr hyn yr ydym yn ceisio ei wneud ar y pwynt hwnnw.

1029
00:55:28,890 --> 00:55:31,760
Ond hefyd, mae llawer o bobl yn unig
llanast o gwmpas gyda'r sylfaen cod,

1030
00:55:31,760 --> 00:55:36,090
ac yn garedig o roi datganiadau os-i-mewn
yna mae hynny'n debyg, os yw'r defnyddiwr fi,

1031
00:55:36,090 --> 00:55:39,240
yna rhoi hyn mewn 'na.

1032
00:55:39,240 --> 00:55:44,050
>> Ac felly yr wyf yn cerdded o gwmpas i wahanol
llefydd pobl yn ystod y dydd,

1033
00:55:44,050 --> 00:55:45,330
neu bobl ddod i siarad â mi.

1034
00:55:45,330 --> 00:55:49,610
Fel, yr wyf yn dal oriau swyddfa Prif Swyddog Gweithredol yn
jôc, fel 2:00-04:00 bob dydd -

1035
00:55:49,610 --> 00:55:51,077
nid heddiw.

1036
00:55:51,077 --> 00:55:53,910
Ac mae pobl yn dod i ddangos i mi
gwahanol bethau eu bod yn ei wneud,

1037
00:55:53,910 --> 00:55:57,060
ac mae llawer ohono
gymharol oer, a phethau

1038
00:55:57,060 --> 00:55:59,530
na fyddai gen i
reidrwydd yn meddwl amdanynt.

1039
00:55:59,530 --> 00:56:02,740
>> Felly, yr wyf yn ei olygu, eich bod wedi gofyn
o'r blaen os oeddem yn arbed,

1040
00:56:02,740 --> 00:56:06,400
pe baem yn archifo hen proffil
gwybodaeth, ac un o'r rhesymau

1041
00:56:06,400 --> 00:56:08,940
pam y dywedais ein bod yn
gallai dechrau ei wneud yn

1042
00:56:08,940 --> 00:56:13,124
oherwydd un o'r guys yn y cwmni
Daeth o hyd i rywbeth lle mae fel,

1043
00:56:13,124 --> 00:56:16,290
felly byddwch yn mynd i dudalen eich ffrind, a
mae'n dangos eich ffrindiau a ddiweddarwyd yn ddiweddar.

1044
00:56:16,290 --> 00:56:18,250
Ac yna i chi glicio ar hynny,
ac mae'n dangos eu proffil newydd.

1045
00:56:18,250 --> 00:56:20,180
Ond does dim arwydd
o'r hyn newid.

1046
00:56:20,180 --> 00:56:25,290
>> Felly, un o'r guys gwneud rhywbeth y
yn cadw hen fersiwn o ei broffil,

1047
00:56:25,290 --> 00:56:29,690
ac yna yn ei gwneud yn er mwyn i pan fyddwch yn
fynd i'w broffil pan diweddaru ei,

1048
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
mae'n tynnu sylw yn y melyn
rhannau ohono a newid.

1049
00:56:32,380 --> 00:56:33,880
Ac yr wyf yn meddwl bod hynny'n 'n bert oera.

1050
00:56:33,880 --> 00:56:37,385
Ac nid mae'n brosiect enfawr -
Yr wyf yn golygu, mewn gwirionedd mae'n fath o yw,

1051
00:56:37,385 --> 00:56:39,630
os oes rhaid inni ddechrau storio
gwybodaeth pawb.

1052
00:56:39,630 --> 00:56:42,720
>> Ond yr wyf yn golygu, mae'n braidd yn oer.

1053
00:56:42,720 --> 00:56:48,250
Dyw hi ddim yn y math o beth eich bod yn
o reidrwydd yn rhwym i ddod o hyd,

1054
00:56:48,250 --> 00:56:52,820
ond yr wyf yn sicr yn credu ei fod yn 'n bert
welliant mawr dros yr hyn sydd gennym yn awr.

1055
00:56:52,820 --> 00:56:57,330
Yn awr, mae'n anodd iawn i fynd i'r
proffil rhywun a dweud beth yn newid.

1056
00:56:57,330 --> 00:57:01,080
A dim ond y mwyaf
enghraifft ddiweddar sydd gennyf.

1057
00:57:01,080 --> 00:57:05,380
>> GYNULLEIDFA: Oes gennych chi amser i ganiatáu
pobl i newid golwg pob tudalen?

1058
00:57:05,380 --> 00:57:05,880
[Anghlywadwy]?

1059
00:57:05,880 --> 00:57:09,730

1060
00:57:09,730 --> 00:57:12,970
>> Mark Zuckerberg: Felly, yr wyf yn
nad ydych am i wneud hynny.

1061
00:57:12,970 --> 00:57:17,230
A'r rheswm yw oherwydd fy mod yn credu
bod Facebook yn gyfeiriadur,

1062
00:57:17,230 --> 00:57:20,051
a'r prif bwrpas
yw i chwilio am rywun.

1063
00:57:20,051 --> 00:57:20,550
Iawn?

1064
00:57:20,550 --> 00:57:22,870
Fel math yn eu henw a chael
rhywfaint o wybodaeth amdanynt.

1065
00:57:22,870 --> 00:57:24,690
Ac un o'r pethau
mae hynny'n ddefnyddiol iawn

1066
00:57:24,690 --> 00:57:27,190
yw bod dudalen pawb yn
strwythuro yn yr un modd.

1067
00:57:27,190 --> 00:57:29,100
>> Felly, os ydych chi eisiau gweld
os bydd rhywun yn sengl,

1068
00:57:29,100 --> 00:57:32,780
Nid oes rhaid i chi sganio i lawr y colofnau
nes i chi gyrraedd statws perthynas.

1069
00:57:32,780 --> 00:57:34,430
Rydych yn unig yn gwybod lle hynny.

1070
00:57:34,430 --> 00:57:38,040
Felly, byddwch yn clicio, ewch - bydd eich
llygaid yn unig yn mynd i'r peth.

1071
00:57:38,040 --> 00:57:43,117
Ond os oedd gennych wahanol bobl
newid eu CSSes mewn gwahanol ffyrdd,

1072
00:57:43,117 --> 00:57:44,950
yna gallai ddod yn
blino - yn enwedig

1073
00:57:44,950 --> 00:57:49,140
os yw pobl yn gwneud pethau fel dywyll
testun glas ar gefndir du.

1074
00:57:49,140 --> 00:57:52,985
'I jyst yn mynd yn fath o atgas.

1075
00:57:52,985 --> 00:57:57,440
>> GYNULLEIDFA: Pa mor llwyddiannus fu
Facebook [Anghlywadwy] wedi bod,

1076
00:57:57,440 --> 00:58:02,390
a beth ydych chi'n ei weld fel gwahaniaethau
yn y pwrpas [Anghlywadwy]?

1077
00:58:02,390 --> 00:58:05,360

1078
00:58:05,360 --> 00:58:08,520
>> Mark Zuckerberg: Diben - er
mi, roedd yr ysgol yn uchel un yr un fath.

1079
00:58:08,520 --> 00:58:12,130
Credaf fod y cais -
hyn yn mynd i yn ôl pob tebyg

1080
00:58:12,130 --> 00:58:16,460
sain 'n bert dwp - ond yn dymuno cael
i chwilio pobl i fyny, yr wyf yn meddwl,

1081
00:58:16,460 --> 00:58:19,260
yn fath o awydd dynol craidd.

1082
00:58:19,260 --> 00:58:20,470
Iawn?

1083
00:58:20,470 --> 00:58:23,310
Yr wyf yn meddwl fod pobl eisiau
gwybod pethau am bobl eraill.

1084
00:58:23,310 --> 00:58:26,434
Felly, yr wyf yn credu bod darparu
rhyngwyneb lle gall dim ond pobl

1085
00:58:26,434 --> 00:58:28,850
deipio i mewn enw rhywun a chael
rhywfaint o wybodaeth amdanynt

1086
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
yn gyffredinol yn beth eithaf defnyddiol.

1087
00:58:31,050 --> 00:58:32,410
Felly twf wedi bod yn eithaf da.

1088
00:58:32,410 --> 00:58:35,680
>> Roedd yn anodd i chyfrif i maes
yn union sut i fesur ei,

1089
00:58:35,680 --> 00:58:38,676
oherwydd pan wnaethom y coleg,
rydym yn agor i fyny yn Harvard.

1090
00:58:38,676 --> 00:58:41,050
Yna, rydym yn agor i fyny ar
colegau cwpl o amgylch Harvard.

1091
00:58:41,050 --> 00:58:45,710
A'r syniad oedd bob amser, roeddem yn
brin iawn ar arian ac offer.

1092
00:58:45,710 --> 00:58:48,390
Felly, tra'n cael cyn lleied
offer ag y bo modd,

1093
00:58:48,390 --> 00:58:49,740
rydym yn awyddus i wneud y gorau o'n twf.

1094
00:58:49,740 --> 00:58:53,709
Felly, rydym am i lansio
yn yr ysgolion yr ydym yn

1095
00:58:53,709 --> 00:58:56,000
meddwl yn mynd i dyfu'r
cyflymaf, yn seiliedig ar y ffaith

1096
00:58:56,000 --> 00:58:58,458
bod y bobl yn yr ysgolion hynny
yn mynd i gael y mwyaf

1097
00:58:58,458 --> 00:59:01,655
nifer o ffrindiau yn y
ysgolion ein bod eisoes wedi cyrraedd.

1098
00:59:01,655 --> 00:59:03,530
Rydym yn cymryd gwahanol
cysylltu ar gyfer yr ysgol yn uchel,

1099
00:59:03,530 --> 00:59:05,670
oherwydd gallai rydym yn unig lansio
mae'n ym mhob man ar yr un pryd.

1100
00:59:05,670 --> 00:59:07,580
Felly, nid oeddem yn wir yn gwybod
sut yr oedd yn mynd i dyfu.

1101
00:59:07,580 --> 00:59:10,704
Yr wyf yn credu ei fod yn tyfu mewn mwy na 5,000 o
o bobl y dydd, sydd yn eithaf da.

1102
00:59:10,704 --> 00:59:14,533

1103
00:59:14,533 --> 00:59:15,487
Yeah?

1104
00:59:15,487 --> 00:59:17,395
>> GYNULLEIDFA: Pan fyddwch yn
Dechreuodd Facebook, a wnaethoch chi

1105
00:59:17,395 --> 00:59:19,727
bwriadu er mwyn iddo ddod
y busnes llawn-fledged?

1106
00:59:19,727 --> 00:59:20,560
Mark Zuckerberg: Na

1107
00:59:20,560 --> 00:59:22,412
GYNULLEIDFA: Wel, sut y gwnaethoch [Anghlywadwy]?

1108
00:59:22,412 --> 00:59:28,900

1109
00:59:28,900 --> 00:59:32,020
>> Mark Zuckerberg: Yr wyf yn cofio
meddwl y byddai'n cŵl

1110
00:59:32,020 --> 00:59:35,030
pe gallech gael
cyfeiriadur o bawb.

1111
00:59:35,030 --> 00:59:38,320
Yr wyf yn cofio dadlau gyda fy rhieni
am hyn, oherwydd ar ôl i mi bron

1112
00:59:38,320 --> 00:59:44,020
got cicio allan o'r ysgol ar gyfer y
prosiect a wnes i cyn Facebook,

1113
00:59:44,020 --> 00:59:47,217
eu bod yn hoffi, pa da y gallai
dod o bosibl o wneud rhywbeth newydd?

1114
00:59:47,217 --> 00:59:48,800
A dwi'n hoffi, dim, mae hyn yn 'n bert oera.

1115
00:59:48,800 --> 00:59:52,605
Dychmygwch pa mor oer y byddai pe
fe allech chi jyst deipio i mewn enw rhywun

1116
00:59:52,605 --> 00:59:54,120
a chael rhywfaint o wybodaeth amdanynt.

1117
00:59:54,120 --> 00:59:56,050
Ac yr oeddent yn ei hoffi, Dydw i ddim yn ei weld.

1118
00:59:56,050 --> 00:59:58,662
A dwi'n hoffi, wel, yr ydym yn annhymerus '
dim ond yn ei wneud yn Harvard am y tro,

1119
00:59:58,662 --> 01:00:01,620
ond dychmygu beth fydd yn digwydd os bydd un diwrnod,
gallwch deipio i mewn enw unrhyw un

1120
01:00:01,620 --> 01:00:02,940
a chael rhywfaint o wybodaeth amdanynt.

1121
01:00:02,940 --> 01:00:04,790
Ac fel, byddai hynny'n
fod yn fath o oer, dde?

1122
01:00:04,790 --> 01:00:08,190

1123
01:00:08,190 --> 01:00:11,831
Felly, nid oeddent yn ei brynu, ond erbyn hyn maent yn ei wneud.

1124
01:00:11,831 --> 01:00:15,100
>> [Chwerthin]

1125
01:00:15,100 --> 01:00:16,620
>> Yeah, felly nid wyf yn gwybod.

1126
01:00:16,620 --> 01:00:20,450
Amcana ym mhob cam, rydym yn unig
fath o edrych ar ffordd naturiol

1127
01:00:20,450 --> 01:00:22,890
i warchod y
cyfanrwydd y rhwydwaith,

1128
01:00:22,890 --> 01:00:28,190
a hefyd i'w wneud felly
ei fod yn fwy defnyddiol - yr wyf yn

1129
01:00:28,190 --> 01:00:32,668
dyfalu yw'r ateb i'r cwestiwn hwnnw.

1130
01:00:32,668 --> 01:00:34,129
Yeah?

1131
01:00:34,129 --> 01:00:38,512
>> GYNULLEIDFA: A oes rhai
medrau, yn enwedig [Anghlywadwy],

1132
01:00:38,512 --> 01:00:42,895
eich bod yn [Anghlywadwy] neu y byddech
awgrymu i rywun astudio?

1133
01:00:42,895 --> 01:00:45,779

1134
01:00:45,779 --> 01:00:49,070
Mark Zuckerberg: Fi jyst yn awgrymu eich bod yn
cymryd y cyrsiau anoddaf eich bod yn gallu,

1135
01:00:49,070 --> 01:00:51,653
oherwydd eich bod yn dysgu'r fwyaf pan
i chi herio eich hun, dde?

1136
01:00:51,653 --> 01:00:57,980
Felly, fel 161 yn unig difetha fy mywyd,
ac yr wyf yn dysgu cymaint oddi wrtho.

1137
01:00:57,980 --> 01:01:01,620
121 Yr wyf yn dod o hyd eithaf caled hefyd.

1138
01:01:01,620 --> 01:01:03,880
124 math o newid y
ffordd yr wyf yn meddwl am bethau.

1139
01:01:03,880 --> 01:01:06,700

1140
01:01:06,700 --> 01:01:09,430
>> Beth 124 dysgu i mi bod
Yr wyf yn meddwl yn ddefnyddiol iawn

1141
01:01:09,430 --> 01:01:13,840
oedd bod - yr wyf yn
yn meddwl llawer o bobl yn canolbwyntio

1142
01:01:13,840 --> 01:01:16,630
ar sut i wneud pethau fel
ogystal ag y bo modd, a sut y

1143
01:01:16,630 --> 01:01:18,620
i wneud y algorithm mwyaf effeithlon.

1144
01:01:18,620 --> 01:01:23,870
Ond yr hyn bob amser wedi gotten i ni drwy beidio yw
gwneud pethau yn y ffordd fwyaf effeithlon,

1145
01:01:23,870 --> 01:01:27,140
ond gosod y fframwaith
mewn ffordd eithaf effeithlon.

1146
01:01:27,140 --> 01:01:29,640
Felly yr wyf yn ei olygu, mae'n fath o dysgu
chi ddwy ochr y broblem,

1147
01:01:29,640 --> 01:01:33,980
fel strwythurau ac algorithmau data,
a sut y mae'r gosodiad yn bwysig iawn.

1148
01:01:33,980 --> 01:01:36,843
Ac mae hynny wedi arbed yn bendant ein
ass mewn raddio llawer o weithiau.

1149
01:01:36,843 --> 01:01:40,100

1150
01:01:40,100 --> 01:01:40,870
>> Nid wyf yn gwybod.

1151
01:01:40,870 --> 01:01:42,400
Gweithio gyda phobl smart.

1152
01:01:42,400 --> 01:01:43,150
Dysgu o bobl.

1153
01:01:43,150 --> 01:01:47,750

1154
01:01:47,750 --> 01:01:50,666
GYNULLEIDFA: Un o'r pethau sy'n
Rydw i wedi sylwi am Facebook, o'i gymharu

1155
01:01:50,666 --> 01:01:55,388
i fannau rhwydweithio cymdeithasol eraill, yn
bod mewn gwirionedd mae'n llawer haws i'w defnyddio.

1156
01:01:55,388 --> 01:02:01,350
A oes gennych bobl - fel eich cyflogeion
dim ond rhoi pa bynnag ddarnau maent yn meddwl

1157
01:02:01,350 --> 01:02:01,849
yn oer.

1158
01:02:01,849 --> 01:02:06,830
A oes gennych bobl sefydlogrwydd ar wahân
i sicrhau ei fod i gyd yn gweithio gyda'i gilydd?

1159
01:02:06,830 --> 01:02:09,280
>> Mark Zuckerberg: Gall pobl
gwneud beth bynnag y maent ei eisiau,

1160
01:02:09,280 --> 01:02:11,810
ond nid yw hynny'n golygu eu bod yn
ei roi ar y safle.

1161
01:02:11,810 --> 01:02:21,650
Felly, yr wyf yn meddwl bod pethau cyn mynd
ar y safle, mae llawer o bobl yn ei weld.

1162
01:02:21,650 --> 01:02:24,667
Yr wyf yn golygu, yn bendant yn edrych i ffwrdd
arno cyn y gall fynd yn fyw.

1163
01:02:24,667 --> 01:02:27,750
Ond yr wyf yn golygu, yr wyf yn meddwl bod gan bobl
llawer o greadigrwydd i wneud pethau oer.

1164
01:02:27,750 --> 01:02:32,520
Ac mae llawer o weithiau, mae fel
gall rhywun ddod o hyd i syniad oer,

1165
01:02:32,520 --> 01:02:36,200
ond nid yw hynny'n golygu ei fod yn y
ffordd derfynol y byddai'n digwydd.

1166
01:02:36,200 --> 01:02:40,710
>> Felly, er enghraifft, pobl yn tynnu sylw at
mewn melyn beth yw'r newidiadau

1167
01:02:40,710 --> 01:02:44,510
yn eu proffil - credaf fod
dim ond y cysyniad o dynnu sylw at

1168
01:02:44,510 --> 01:02:47,520
pethau sydd wedi newid yn
yn dda iawn, ond mae'r rhyngwyneb

1169
01:02:47,520 --> 01:02:50,960
nad yw'r dyn a ddefnyddir ar gyfer ei fod yn
hyn yr wyf yn credu yw'r un gorau.

1170
01:02:50,960 --> 01:02:54,130
A'r ffordd y mae'n storio
yr hen gwybodaeth proffil

1171
01:02:54,130 --> 01:02:55,410
Nid yn optimaidd chwaith.

1172
01:02:55,410 --> 01:02:58,201
A'r math hwnnw o yn oer, oherwydd
ei fod yn dim ond gwneud ei gyfer ei hun.

1173
01:02:58,201 --> 01:03:01,790
Ond os ydym yn mynd erioed i wneud
rhywbeth byw y tu allan o hynny, a

1174
01:03:01,790 --> 01:03:04,060
Dw i eisiau, rydym yn ei wneud mewn ffordd wahanol.

1175
01:03:04,060 --> 01:03:05,540
Ac mae'n fwy union fel ffug-fyny.

1176
01:03:05,540 --> 01:03:07,814
>> GYNULLEIDFA: Felly fel, syniadau
yn dod o'r ddaear, i fyny,

1177
01:03:07,814 --> 01:03:10,230
ac yna [? dim ond?]
[? taflu?] [? i lawr y llinell? ?]

1178
01:03:10,230 --> 01:03:12,260
>> Mark Zuckerberg: Yr wyf yn
yn golygu, mae'n mynd y ddwy ffordd.

1179
01:03:12,260 --> 01:03:14,995
Ac nid wyf unopinionated yn gyfan gwbl.

1180
01:03:14,995 --> 01:03:21,072

1181
01:03:21,072 --> 01:03:22,322
MICHAEL D. SMITH: [Anghlywadwy].

1182
01:03:22,322 --> 01:03:28,298

1183
01:03:28,298 --> 01:03:30,788
>> GYNULLEIDFA: Fi 'n weithredol yn cael
cwestiwn am y [Anghlywadwy].

1184
01:03:30,788 --> 01:03:35,270
Felly, mynd yn ôl am y
[Anghlywadwy] a [Anghlywadwy] preifatrwydd.

1185
01:03:35,270 --> 01:03:37,760
Ac mae'n llwyfan gwahanol?

1186
01:03:37,760 --> 01:03:38,756
>> Mark Zuckerberg: Yeah.

1187
01:03:38,756 --> 01:03:41,744
>> GYNULLEIDFA: Felly coleg pobl
dros 18 oed ac yn caniatáu

1188
01:03:41,744 --> 01:03:44,483
i bostio beth bynnag luniau y maent yn
eisiau, ac nid ydynt yn wirioneddol

1189
01:03:44,483 --> 01:03:47,720
cyhuddol eu hunain, ac eithrio
o bosibl ar gyfer cyffuriau ac alcohol?

1190
01:03:47,720 --> 01:03:52,202
Rwyf wedi gweld lluniau ar
Facebook lle mae fy iau

1191
01:03:52,202 --> 01:03:54,692
cefndryd yn yfed
a phethau fel 'na.

1192
01:03:54,692 --> 01:04:00,170
Ond pan fyddwch yn mynd i'r ysgol uwchradd
plant, eu bod yn 15 a 16 oed ac iau.

1193
01:04:00,170 --> 01:04:03,158
>> Ac a ydych guys yn unig
gan ddweud, 'i' y rhyngrwyd,

1194
01:04:03,158 --> 01:04:06,644
ac os ydynt yn dymuno i daflu bai
eu hunain a phethau fel 'na,

1195
01:04:06,644 --> 01:04:07,640
yw hyn yn iawn?

1196
01:04:07,640 --> 01:04:11,624
Neu a ydych yn guys hidlo'r lluniau
myfyrwyr ysgol mor uchel â gosod

1197
01:04:11,624 --> 01:04:13,118
a'r wybodaeth y maent yn ysgrifennu?

1198
01:04:13,118 --> 01:04:15,435
Neu ydych chi jyst [Anghlywadwy]?

1199
01:04:15,435 --> 01:04:18,310
Mark Zuckerberg: Felly mae llawer o'r
atebion yr ydym yn dod o hyd i bethau

1200
01:04:18,310 --> 01:04:23,230
nad ydynt yn dechnegol neu sefydliadol,
ond dim ond rhoi pwysau cymdeithasol

1201
01:04:23,230 --> 01:04:24,580
mewn ffyrdd da.

1202
01:04:24,580 --> 01:04:28,740
Felly Myspace wedi - bron
traean o'u staff

1203
01:04:28,740 --> 01:04:32,660
yn monitro'r lluniau sy'n
cael llwytho i fyny am bornograffi.

1204
01:04:32,660 --> 01:04:36,270
Mae gennym bron byth yn cael unrhyw
pornograffi llwytho i fyny,

1205
01:04:36,270 --> 01:04:39,290
ac yr wyf yn meddwl bod llawer o
y rheswm yw bod pobl

1206
01:04:39,290 --> 01:04:44,470
defnyddio eu henwau go iawn ar Facebook, a
eich cyfeiriad e-bost go iawn ar gyfer yr ysgol.

1207
01:04:44,470 --> 01:04:47,900
Ac os oes gennych hynny, yna rydych chi'n
ddim yn mynd i lwytho pornograffi.

1208
01:04:47,900 --> 01:04:50,830
Ac yr wyf yn credu bod hynny'n
ateb gymdeithasol yn syml iawn

1209
01:04:50,830 --> 01:04:56,060
i fater technegol o bosibl cymhleth.

1210
01:04:56,060 --> 01:05:02,367
>> Felly wedi dweud hynny, rydym yn newid rhai o'r
nodweddion o gwmpas ar gyfer yr ysgol yn uchel.

1211
01:05:02,367 --> 01:05:04,200
Er enghraifft, rydym yn cymryd
partïon allan, oherwydd ein bod yn

1212
01:05:04,200 --> 01:05:06,370
cyfrifedig bod rhieni
Byddai cael pissed off

1213
01:05:06,370 --> 01:05:09,280
neu byddent yn unig torri i fyny i gyd
y partïon keg yn gyflym iawn,

1214
01:05:09,280 --> 01:05:10,744
a byddai hynny'n sugno i bawb.

1215
01:05:10,744 --> 01:05:13,470
>> [Chuckles]

1216
01:05:13,470 --> 01:05:16,250
>> Nid wyf yn gwybod.

1217
01:05:16,250 --> 01:05:20,290
Rydym yn deemphasize cyswllt
gwybodaeth yn yr ysgol uwchradd.

1218
01:05:20,290 --> 01:05:22,746
Yeah.

1219
01:05:22,746 --> 01:05:24,120
GYNULLEIDFA: pob hawl, rydym yn y pen yma.

1220
01:05:24,120 --> 01:05:26,220
Os oes gennych gwestiynau eraill, yn teimlo
rhad ac am ddim i ddod i lawr a siarad â Mark.

1221
01:05:26,220 --> 01:05:27,120
Diolch yn fawr iawn i chi.

1222
01:05:27,120 --> 01:05:28,036
>> Mark Zuckerberg: Yeah.

1223
01:05:28,036 --> 01:05:34,457
[Cymeradwyaeth]