1
00:00:00,000 --> 00:00:00,499

2
00:00:00,499 --> 00:00:02,760
Felly, croeso i Harvard Yard.

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,600
Fel y gallwch weld, pob
yr adeiladau brics coch

4
00:00:05,600 --> 00:00:09,410
o gwmpas yma - yn wir pob un o'r rhain
adeiladau - yn dorms blwyddyn freshman.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,520
Felly mae'r rhain yn dorms y Grwpiau myfyrwyr Grwpiau Cymuned yn
byw ynddi ar gyfer dim ond eu blwyddyn gyntaf

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,150
yn y coleg.

7
00:00:13,150 --> 00:00:16,410
Ond mae'n wirioneddol wych cael
niwclews canolog o campws.

8
00:00:16,410 --> 00:00:19,040
>> Nawr, efallai y byddwch yn adnabod rhai
o'r rhain yn freshman sy'n

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,470
wedi byw yma yn
gwahanol fannau mewn hanes.

10
00:00:21,470 --> 00:00:23,640
Er enghraifft, mae dros
yno yn y dorm, rydym yn

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,940
cael Hall Grays, lle
Cymerodd Natalie Portman i fyw

12
00:00:26,940 --> 00:00:28,850
yn ystod ei blwyddyn freshman.

13
00:00:28,850 --> 00:00:30,980
Dros yno, mae gennym Neuadd Holworthy.

14
00:00:30,980 --> 00:00:32,619
Efallai y byddwch yn gwybod am Conan O'Brien.

15
00:00:32,619 --> 00:00:33,900
Dyna lle'r oedd yn byw.

16
00:00:33,900 --> 00:00:37,295
>> Ac yna rai uchel eu parch hanesyddol
ffigurau sydd gennym yma yn Hollis

17
00:00:37,295 --> 00:00:40,730
Roedd Henry David Thoreau
a Ralph Waldo Emerson.

18
00:00:40,730 --> 00:00:44,490
Ond yn ffaith hwyl 'n sylweddol oera yn
dde dros yma yn Matthews.

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,490
Matthews mewn gwirionedd oedd
gartref i actor Matt Damon.

20
00:00:47,490 --> 00:00:49,130
Ond nid dim ond Matt Damon.

21
00:00:49,130 --> 00:00:54,040
Yn wir, Matt Damon a David Malan
Roedd yr un ystafell ar wahanol bwyntiau

22
00:00:54,040 --> 00:00:57,430
drwy gydol eu gyrfa Harvard,
yr wyf yn meddwl yn eithaf oer.

23
00:00:57,430 --> 00:01:01,390
>> Ond mae'r seren go iawn o Harvard
Yard mewn gwirionedd i'r dde dros yma,

24
00:01:01,390 --> 00:01:03,500
cerflun John Harvard.

25
00:01:03,500 --> 00:01:08,740
Felly mae'r cerflun John Harvard yn wirioneddol
diddorol am ychydig o resymau.

26
00:01:08,740 --> 00:01:13,760
Mae ei arysgrif yn darllen, John
Harvard, Sylfaenydd, 1638.

27
00:01:13,760 --> 00:01:17,280
>> Yn awr, maent yn ei alw y Cerflun
Tri Lies am reswm.

28
00:01:17,280 --> 00:01:19,290
Mae'r tri i gyd yn anghywir.

29
00:01:19,290 --> 00:01:23,050
Yn awr, mae'r coleg oedd mewn gwirionedd nid
sefydlwyd gan guy o'r enw John Harvard.

30
00:01:23,050 --> 00:01:27,780
Fe'i sefydlwyd gan y
Massachusetts Bay Colony yn 1636.

31
00:01:27,780 --> 00:01:30,230
>> Nawr, roedd guy John
Harvard a roddwyd cwpl

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,590
lyfrau i'r brifysgol.

33
00:01:31,590 --> 00:01:33,515
Dyna pam ei fod yn enw Harvard heddiw.

34
00:01:33,515 --> 00:01:36,830
Felly beth am trydydd celwydd yr wyf yn
yn siarad am, John Harvard?

35
00:01:36,830 --> 00:01:39,574
Wel, dyna mewn gwirionedd nid John Harvard.

36
00:01:39,574 --> 00:01:41,490
Yn wir, does neb yn wir
yn gwybod beth John Harvard

37
00:01:41,490 --> 00:01:43,500
edrych fel, gan fod
adeilad dros yno -

38
00:01:43,500 --> 00:01:46,490
Neuadd Harvard - oedd y
hen lyfrgell y brifysgol.

39
00:01:46,490 --> 00:01:47,720
Ac mae'n llosgi i lawr.

40
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
A phan llosgi i lawr, mae'n llosgi i lawr
ag ef phob tebygrwydd o John Harvard.

41
00:01:51,880 --> 00:01:56,180
Felly, hyd y dydd hwn, nid oes unrhyw un
yn gwybod yn iawn pwy yw'r dyn yn.

42
00:01:56,180 --> 00:01:59,330
>> Felly nawr rydym yn mynd i symud mewn gwirionedd
ar ein stop nesaf ar y daith.

43
00:01:59,330 --> 00:02:01,490
Dilynwch fi.

44
00:02:01,490 --> 00:02:06,440
Felly, croeso i Harry Elkins
Llyfrgell Goffa Widener.

45
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Yn awr, y llyfrgell hon wedi
stori llawn hwyl, felly rwy'n

46
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
mynd i monolog am ychydig.

47
00:02:10,520 --> 00:02:15,680
>> Un tro, roedd y dyn
Harry Widener, a raddiodd yn 1907.

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,870
Yn awr, caru Widener llyfrau.

49
00:02:17,870 --> 00:02:19,450
Roedd yn hollol yn eu caru.

50
00:02:19,450 --> 00:02:22,620
Felly, fel graddio presennol, ef
ac aeth ei mom ar daith

51
00:02:22,620 --> 00:02:25,050
i Ewrop i fynd ar helfa llyfrau prin.

52
00:02:25,050 --> 00:02:28,770
Ac maent yn dod o hyd i bob math o
cyfrolau argraffiad cyntaf a nofelau.

53
00:02:28,770 --> 00:02:30,560
Ac eu bod mor
llwyddiannus, maent yn penderfynu

54
00:02:30,560 --> 00:02:35,740
i deithio yn ôl mewn steil yn y
llong bach o hwyl a elwir y Titanic.

55
00:02:35,740 --> 00:02:40,950
>> Felly, yr hyn a ddigwyddodd oedd Harry a'i mom
sôn, wedi gotten ar bad achub.

56
00:02:40,950 --> 00:02:44,930
Ond pan sylweddolodd Harry ei fod yn
wedi gadael ei llyfrau ar y llong,

57
00:02:44,930 --> 00:02:49,170
ei fod yn sôn, neidiodd yn ôl ar
ac ni chafodd weld o eto.

58
00:02:49,170 --> 00:02:52,140
Felly, ei fam wedi ei ddifrodi'n felly
o golli ei mab

59
00:02:52,140 --> 00:02:56,810
ei bod yn penderfynu cael llyfrgell
a adeiladwyd i gofio ei gariad at lyfrau.

60
00:02:56,810 --> 00:03:00,220
Felly dyna pam yr ydym wedi
Llyfrgell Widener heddiw.

61
00:03:00,220 --> 00:03:03,460
>> Ond mae cwpl diddorol
pethau gallech chi neu efallai na fydd

62
00:03:03,460 --> 00:03:05,640
gwybod am y Llyfrgell Widener.

63
00:03:05,640 --> 00:03:08,490
Nawr mae hyn yn ddiddorol, oherwydd
Harvard wedi gotten llawer mwy

64
00:03:08,490 --> 00:03:10,060
ers i'r Titanic suddo.

65
00:03:10,060 --> 00:03:14,130
Felly, beth wnaethon nhw ei wneud pan fyddant yn
cael llawer a llawer o lyfrau?

66
00:03:14,130 --> 00:03:15,940
>> Yn wir, maent yn cloddio i lawr.

67
00:03:15,940 --> 00:03:18,770
Os ydych yn edrych yn iawn tu ôl i mi,
byddwch yn gweld hynny i gyd glaswellt.

68
00:03:18,770 --> 00:03:22,480
Yn wir, yn is na'r hyn yw
60 milltir o silffoedd.

69
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Mae'r llyfrgell yn mynd i lawr pedwar llawr.

70
00:03:24,520 --> 00:03:27,420
Mae'n lle hollol anhygoel.

71
00:03:27,420 --> 00:03:31,100
>> Ond yr hyn sy'n wirioneddol berthnasol yw bod
leoli yn llyfrgell Widener

72
00:03:31,100 --> 00:03:35,830
yn safle Stiwdio Hauser,
cwblhau'r Ionawr yn y gorffennol yn ddiweddar.

73
00:03:35,830 --> 00:03:37,550
Nawr beth yw Stiwdio Hauser?

74
00:03:37,550 --> 00:03:41,623
Efallai y byddwch yn gwybod ei fod mewn gwirionedd yn
lle CS50 byw yn cael ei saethu.

75
00:03:41,623 --> 00:03:42,123