1
00:00:00,000 --> 00:00:00,499

2
00:00:00,499 --> 00:00:02,760
Se konsa, Byenveni nan Harvard Yard.

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,600
Kòm ou ka wè, tout
bilding yo brik wouj

4
00:00:05,600 --> 00:00:09,410
alantou isit la - an reyalite tout moun sa yo
bilding - yo se dortwar ane nevyèm ane.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,520
Se konsa, sa yo, se dortwar ki elèv premye ane ap
ap viv nan pou sèlman premye ane yo

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,150
nan kolèj la.

7
00:00:13,150 --> 00:00:16,410
Men, li la reyèlman yon gwo gen
yon nwayo santral la nan lakou lekòl la.

8
00:00:16,410 --> 00:00:19,040
>> Koulye a, ou ta ka konnen kèk
nan sa yo fè nevyèm ane ki

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,470
te viv isit la nan
divès pwen nan listwa.

10
00:00:21,470 --> 00:00:23,640
Pou egzanp, sou
gen nan ke dòtwa, nou

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,940
gen Grays Hall, ki se kote
Natalie Portman al rete

12
00:00:26,940 --> 00:00:28,850
pandan ane elèv nevyèm ane li.

13
00:00:28,850 --> 00:00:30,980
Plis pase a, nou gen Holworthy Hall.

14
00:00:30,980 --> 00:00:32,619
Ou kapab konnen nan Conan O'Brien.

15
00:00:32,619 --> 00:00:33,900
Sa a kote li te rete.

16
00:00:33,900 --> 00:00:37,295
>> Lè sa a, kèk estime istorik
figi nou gen dwa isit la nan Hollis

17
00:00:37,295 --> 00:00:40,730
yo te Henry David Thoreau
ak Ralph Waldo Emerson.

18
00:00:40,730 --> 00:00:44,490
Men, yon reyalite vrèman fre plezi se
dwa sou isit la nan Matthews.

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,490
Matthews aktyèlman te
lakay yo nan aktè Matt Damon.

20
00:00:47,490 --> 00:00:49,130
Men, pa sèlman Matt Damon.

21
00:00:49,130 --> 00:00:54,040
An reyalite, Matt Damon ak David Malan
te gen chanm nan menm nan diferan pwen

22
00:00:54,040 --> 00:00:57,430
nan tout karyè Harvard yo,
ki mwen panse ke se trè fre.

23
00:00:57,430 --> 00:01:01,390
>> Men, zetwal reyèl la nan Harvard
Lakou se aktyèlman dwa sou isit la,

24
00:01:01,390 --> 00:01:03,500
estati a John Harvard.

25
00:01:03,500 --> 00:01:08,740
Se konsa, estati a John Harvard se reyèlman
enteresan pou yon koup nan rezon.

26
00:01:08,740 --> 00:01:13,760
Inscription li yo li, John
Harvard, Fondatè, 1638.

27
00:01:13,760 --> 00:01:17,280
>> Koulye a, yo rele l 'Estati a
nan Twa manti pou yon rezon.

28
00:01:17,280 --> 00:01:19,290
Moun sa yo ki twa yo tout sa ki mal.

29
00:01:19,290 --> 00:01:23,050
Koulye a, kolèj la te aktyèlman pa
fonde pa yon nèg yo te rele Jan Harvard.

30
00:01:23,050 --> 00:01:27,780
Li te fonde pa la
Massachusetts Bè koloni nan ane 1636.

31
00:01:27,780 --> 00:01:30,230
>> Koulye a, te gen yon nèg John
Harvard ki bay yon koup

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,590
liv nan inivèsite a.

33
00:01:31,590 --> 00:01:33,515
Se poutèt sa sa yo rele li Harvard jodi a.

34
00:01:33,515 --> 00:01:36,830
Se konsa, sa ki sou ke twazyèm manti mwen
t'ap pale yo sou, Jan Harvard?

35
00:01:36,830 --> 00:01:39,574
Oke, sa a, se aktyèlman pa John Harvard.

36
00:01:39,574 --> 00:01:41,490
An reyalite, pa gen yon sèl reyèlman
konnen sa ki Jan Harvard

37
00:01:41,490 --> 00:01:43,500
sanble, paske sa
bilding sou la -

38
00:01:43,500 --> 00:01:46,490
Harvard Hall - te an
fin vye granmoun inivèsite bibliyotèk la.

39
00:01:46,490 --> 00:01:47,720
Apre sa, li boule desann.

40
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Men, lè li boule l 'atè, li boule
avèk li tout pòtre Jan Harvard.

41
00:01:51,880 --> 00:01:56,180
Se konsa, nan jou sa a, pa gen yon
vrèman konnen ki moun ke nèg se.

42
00:01:56,180 --> 00:01:59,330
>> Se konsa, kounye a nou ap ale nan aktyèlman deplase
sou yo sispann pwochen nou yo sou vwayaj la.

43
00:01:59,330 --> 00:02:01,490
Swiv mwen.

44
00:02:01,490 --> 00:02:06,440
Se konsa, Byenveni nan Harry Elkins
Widened Memorial Bibliyotèk.

45
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Koulye a, bibliyotèk sa a gen
yon istwa plezi, se konsa mwen

46
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
ale nan monològ pou yon ti kras.

47
00:02:10,520 --> 00:02:15,680
>> Yon fwa sou yon tan, te gen nonm sa a
Harry widened, ki moun ki gradye nan 1907.

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,870
Koulye a, widened te renmen liv.

49
00:02:17,870 --> 00:02:19,450
Li te absoliman renmen yo.

50
00:02:19,450 --> 00:02:22,620
Se konsa, kòm yon kado gradyasyon, l '
ak manman l 'te ale nan yon vwayaj

51
00:02:22,620 --> 00:02:25,050
nan Ewòp yo ale sou yon lachas liv ra anpil.

52
00:02:25,050 --> 00:02:28,770
Apre sa, yo jwenn tout kalite
premye tom edisyon ak liv woman.

53
00:02:28,770 --> 00:02:30,560
Apre sa, yo te tèlman
siksè, yo te deside

54
00:02:30,560 --> 00:02:35,740
vwayaje tounen nan style nan sa a
plezi bato ti kras rele Titanic la.

55
00:02:35,740 --> 00:02:40,950
>> Se konsa, sa ki te pase te Harry ak manman l '
sipozeman te fè sou yon lifeboat.

56
00:02:40,950 --> 00:02:44,930
Men, lè Harry reyalize ke li
te kite liv l 'sou batiman an,

57
00:02:44,930 --> 00:02:49,170
li sipozeman te vole sou do yo
epi pa janm te wè nan ankò.

58
00:02:49,170 --> 00:02:52,140
Se konsa, te manman l 'konsa devaste
nan pran pèt la sou pitit gason l '

59
00:02:52,140 --> 00:02:56,810
ke li deside gen yon bibliyotèk
bati yo komemore renmen l 'nan liv.

60
00:02:56,810 --> 00:03:00,220
Se konsa, sa a, se rezon sa a genyen
Widened bibliyotèk jodi a.

61
00:03:00,220 --> 00:03:03,460
>> Men, gen nan yon koup enteresan
bagay ou pouvwa oswa pa pouvwa

62
00:03:03,460 --> 00:03:05,640
konnen sou widened Bibliyotèk.

63
00:03:05,640 --> 00:03:08,490
Koulye a, sa a se enteresan, paske
Harvard la vinn yon anpil pi gwo

64
00:03:08,490 --> 00:03:10,060
depi Titanik lan te plonje a.

65
00:03:10,060 --> 00:03:14,130
Se konsa, sa sa yo te fè lè yo
te resevwa anpil ak anpil liv?

66
00:03:14,130 --> 00:03:15,940
>> An reyalite, Izarak yo fouye anba.

67
00:03:15,940 --> 00:03:18,770
Si ou gade dwat dèyè do m ',
ou wè nan tout sa zèb.

68
00:03:18,770 --> 00:03:22,480
An reyalite, pi ba a se sa ki
60 mil nan Reyonaj.

69
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Bibliyotèk la desann kat planche yo.

70
00:03:24,520 --> 00:03:27,420
Se yon espas absoliman enkwayab.

71
00:03:27,420 --> 00:03:31,100
>> Men, sa ki nan vrèman enpòtan se ke
tou ki sitye nan widened bibliyotèk

72
00:03:31,100 --> 00:03:35,830
se sit la nan Studio a Hauser,
dènyèman konplete sa a janvye sot pase yo.

73
00:03:35,830 --> 00:03:37,550
Koulye a, ki sa ki Studio a Hauser?

74
00:03:37,550 --> 00:03:41,623
Ou ka konnen li kòm aktyèlman
kote ap viv CS50 se bal.

75
00:03:41,623 --> 00:03:42,123