>> BRIAN Jacobson: My ad谋 Brian Jacobson edir.
I n枚v Valve m蓹nim yol bir az circuitous mar艧rutu.
M蓹n, h蓹qiq蓹t蓹n, bir komp眉ter deyil kollec proqram莽谋.
M蓹n etm蓹k 眉莽眉n istifad蓹 edilmi艧dir - orta m蓹kt蓹bd蓹 geri -
proqramla艧d谋rma v蓹 蓹ld蓹 olan h蓹yata ke莽irilm蓹si ideyas谋 stuff
yaln谋z bir ne莽蓹 d蓹qiq蓹 v蓹 ya saat.
Idil蓹r ki, inki艧af s眉r蓹tl蓹 v蓹 m蓹nim fikir g枚r蓹n h蓹yat g蓹lir.
>> YAHN Bernier: My name Yahn Bernier edir.
M蓹n Valve burada oldu臒unuz art谋q 16 ildir.
M蓹n yaln谋z 眉莽眉n, yaz谋l谋 sona 莽atd谋 Quake 眉莽眉n fun, bir s蓹viyy蓹d蓹 redaktoru
BSP ikili 蓹saslan谋r 莽a臒谋r谋b space b枚l眉mleme a臒aclar.
Bu giri艧 sort idi, v蓹 n蓹tic蓹d蓹 Gabe Newell,
Bu Valve t蓹sis莽isi v蓹 Mike idi Harrington m蓹n蓹 bir e-po莽t dey蓹r蓹k g枚nd蓹rdi,
proqram inki艧af imkan谋 m眉h蓹ndis.
>> JOHN COOK: My name John Cook.
M蓹n bir proqram m眉h蓹ndis oldum Valve 莽al谋艧谋r.
M蓹n online sistem diqq蓹t scaling v蓹 memarl谋q.
A dost v蓹 m蓹n, h蓹qiq蓹t蓹n, universitet idi
Team Fortress adl谋 oyun i艧.
V蓹 biz yaln谋z oyun etmi艧dir, internet onu qoymaq.
Bu bir 蓹lav蓹 idi o zaman oyun Quake,
bel蓹 sort bir mod, bir ki, oyun uzad谋lmas谋.
Bundan sonra, biz ba艧a Valve il蓹 蓹laq蓹 蓹ld蓹
v蓹 burada g蓹lir.
>> BRIAN Jacobson: 眉莽眉n M蓹n蓹, qrafik sinif
y蓹qin ki, 蓹n t蓹tbiq M蓹n 蓹min kollec etdi ki, kurs.
Triqonometriya, x蓹tti c蓹br - M蓹n bir robot kurs g枚t眉r眉b
ki, x蓹tti bir d蓹st蓹 idi onu bi艧mi艧 v蓹 c蓹br c眉r,
ki, t蓹m蓹li biridir bir 3-D qrafika math konsepsiyalar谋.
Bu oriyentasiya v蓹 bunu b眉t眉n var riyaziyyat, m蓹n siz蓹 art谋q ar谋yorum kimi,
amma orada m蓹qs蓹d ist蓹yir蓹m, v蓹 , nec蓹 d枚n眉艧眉ml眉, v蓹 nec蓹 m蓹n
Bilirsiniz, nec蓹 anlamaq edirsiniz harada h蓹r蓹k蓹t v蓹 ya ar谋yorum?
Y蓹ni b眉t眉n x蓹tti c蓹br edir.
YAHN Bernier: mahiyy蓹ti ilk 艧蓹xs at谋c谋
M蓹n gun saytlar谋 vasit蓹sil蓹 baxmaq edir m蓹nim g枚zl蓹ri il蓹, v蓹 bir 艧ey m蓹qs蓹di,
v蓹 trigger 莽蓹km蓹k, v蓹 m蓹n ki, t蓹艧kil etm蓹k ist蓹yirik.
Bel蓹likl蓹, siz dizayn var sizin gizlilik il蓹 m蓹艧臒ul texnologiya.
Bel蓹 ki, Con Carmack getdi geri v蓹 dedi oh, n蓹
M蓹n m眉艧t蓹ri, proqnozla艧d谋rmaq n蓹 etm蓹k laz谋md谋r m蓹nim oyun莽u nin n枚v n蓹tic蓹
giri艧, v蓹 yaln谋z bunu v蓹 render harada biz o olacaq ki,
v蓹 sonra bildirin server geri g蓹lm蓹k v蓹 m蓹nim 眉莽眉n d眉zeltmek.
>> JOHN COOK: Bel蓹likl蓹, siz d眉艧眉nc蓹 etdiyiniz zaman oyun etm蓹k bir oyun m眉h蓹rriki istifad蓹 haqq谋nda,
se莽im bir 莽ox var - indi daha 莽ox variantlar谋.
BRIAN Jacobson: A oyun m眉h蓹rrik infrastrukturun n枚v眉d眉r
Siz oyun etm蓹k olan.
Bu r蓹sm 眉莽眉n m蓹suliyy蓹t 艧ey d眉nya, d眉nya sim眉lasyonu 眉莽眉n,
b眉t眉n s蓹sl蓹r oynayan 眉莽眉n, oyun kodu yard谋m 眉莽眉n
anlamaq n蓹 d眉艧m蓹n AIS n蓹 getm蓹k 眉莽眉n gedir.
JOHN COOK: Ad蓹t蓹n, yolu insanlar谋n ba艧layacaq
onlar b蓹zi m蓹bl蓹臒i almaq istiyorum olunur m蓹ntiq v蓹 indi, OK kimi onu d蓹yi艧dirm蓹k
yaln谋z d蓹yi艧dirm蓹k bildirin etm蓹k roketatar
茝v蓹zin蓹 100 z蓹r蓹r etdiyini 200 z蓹r蓹r.
Bu, 莽ox sad蓹 - yaln谋z almaq kimi gameplay m蓹ntiq b蓹zi m枚vcud par莽a
v蓹 ist蓹diyiniz nec蓹 莽imdik.
BRIAN Jacobson: Dig蓹r, y眉ks蓹k s蓹viyy蓹d蓹 qat,
ad蓹t蓹n oyun kodu adlan谋r.
V蓹 oyun kodu ad蓹t蓹n oyun qaydalar谋 haqq谋nda b眉t眉n var ki bir 艧ey,
M蓹n ki, kimi bu silah ki
bu yolu v蓹 ya 蓹slind蓹 i艧l蓹yir bir headcrab canavar var ki,
Bu x眉susi davran谋艧lar谋 vard谋r.
艦eyi bu n枚v ad蓹t蓹n oyun kodu kimi m眉蓹yy蓹n edilmi艧dir.
JOHN COOK: V蓹 orada, h蓹qiq蓹t蓹n, dem蓹k
蓹d蓹d bu c眉r il蓹 v蓹 iteration prosesi,
sizin kimi bir 艧ey ed蓹 bil蓹rsiniz Half-Life kimi bir 艧ey Quake.
>> BRIAN Jacobson: Half-Life is a sci-fi, ilk 艧蓹xs at谋c谋 oyun.
Bu dystopian d眉nya bir n枚v m眉蓹yy蓹n edir.
陌lk Half-Life bu m眉蓹yy蓹n edilib adl谋 yeralt谋 t蓹dqiqat tesis
Qara Mesa, v蓹 siz oynamaq Gordon Freeman ad谋na xarakteri,
v蓹 bu, 蓹sas蓹n idi bir yadplanetli z蓹bti ki,
t蓹hrik zaman bir s谋naq yanl谋艧 getdi.
V蓹 ikinci oyun, Half-Life 2 haqq谋nda 10 il sonra m眉蓹yy蓹n edilib,
v蓹 蓹sas蓹n 蓹cn蓹bil蓹r planet 眉z蓹rind蓹 etmi艧l蓹r.
V蓹 indi, Gordon Freeman kimi, 蓹sas蓹n xilas etm蓹k idi
Siz cavab ver蓹n dost Alex, v蓹 蓹cn蓹bil蓹r geri d枚ym蓹y蓹 c蓹hd edin
v蓹 planetin d眉z蓹ltm蓹k.
>> JOHN COOK: 茝lb蓹tt蓹 Portal 2 kimi layih蓹l蓹r,
o, be艧 kimi, yaln谋z ki莽ik bir komanda oldu insanlar, bir oyun ideya 眉z蓹rind蓹 i艧l蓹yir.
Onlar b蓹zi 艧eyl蓹ri 枚zl蓹rin蓹 fikir maraql谋 idi -
bir oyun 眉莽眉n maraql谋 ola bil蓹r.
Onlar 20 n蓹f蓹r bunu geni艧l蓹ndirm蓹k.
Onlar c眉r h蓹min ideyalar谋 h蓹yata fleshed.
Siz bir daha insanlara 蓹lav蓹 edib.
Onlar OK, kimi, var.
B蓹li, indi biz bir hit ist蓹yirik.
Biz 眉莽 konsollar谋 g蓹mi 莽al谋艧谋r谋q.
Biz kimi bir 莽ox insanlar laz谋md谋r h蓹r k蓹s bu oyun baxmaq g蓹lir.
>> Bu z蓹hmli var kimi.
Bu, sad蓹c蓹 bir d蓹st蓹 laz谋md谋r h蓹yata almaq 眉莽眉n 莽al谋艧谋r.
Bird蓹n, siz yar谋s谋 艧irk蓹t siz蓹 i艧.
Siz i艧 120 n蓹f蓹r Bu oyun bunu almaq 眉莽眉n.
Ayd谋nd谋r ki, dig蓹r layih蓹l蓹r - layih蓹l蓹rin say谋
ba艧qa, sa臒 m眉qavil蓹l蓹ri?
Amma h蓹r k蓹s super-xo艧b蓹xt var Onlar bilirik, 莽眉nki
bu 莽al谋艧谋r谋q h蓹qiq蓹t蓹n z蓹hmli deyil ki, bir 艧ey.
>> BRIAN Jacobson: h蓹qiq蓹t蓹n biri Bu i艧 haqq谋nda b枚y眉k 艧eyi
v蓹 眉mumiyy蓹tl蓹 bu s蓹naye 艧eyi b眉t眉n vaxt, zaman d蓹yi艧dirm蓹k.
艦ey kimi ki, Bu il edirik
莽ox f蓹rqli olacaq Siz g蓹l蓹n il n蓹 bir 艧ey.
V蓹 bel蓹 ki, h蓹qiq蓹t蓹n h蓹r 艧ey saxlay谋r t蓹z蓹, h蓹qiq蓹t蓹n, v蓹 olduqca maraql谋.
Siz daim yeni t蓹lim etdiyiniz 艧eyl蓹r v蓹 stuff yeni n枚v edir.