1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,550
>> BRIAN JACOBSON: Nire
izena Brian Jacobson da.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,930
Nire bidea egin nuen Balbula mota
zertxobait circuitous ibilbide batean.

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,210
Ezin izan dut benetan ordenagailu bat
unibertsitatean programatzaile.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,120
Eta erabiltzen zen I -
batxilergoko atzera -

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,810
programazioa egiteko eta lortzeko gai izatea
Ideia batetik gauzak ezartzeko

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,830
minutu gutxi edo ordu.

8
00:00:26,830 --> 00:00:32,439
I izan duten garapen-erritmo azkar
eta nire ideiak ikusten bizia.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,290
>> YAHN BERNIER: Nire izena Yahn Bernier da.

10
00:00:34,290 --> 00:00:36,240
Izan dut hemen Balbula at
16 urte baino gehiago.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Beraz, bukatu dut idatziz, besterik
fun, maila Quake editore bat

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
izeneko BSP oinarritutako bitar on
espazio partitzea zuhaitzak.

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Hori izan zen entree du ordenatu,
eta, azkenean, Gabe Newell,

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,980
nork Balbula sortzailea, eta Mike zen
Harrington email esaera bat bidali zidan,

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,770
softwarearen garapena
ingeniaria aukera.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,061
>> JOHN COOK: Nire izena John Cook.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,820
Software ingeniari naiz
Balbula lanean.

18
00:00:54,820 --> 00:00:59,610
Gure online sistema en zentratu dut
eskalatzea eta arkitektura.

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,560
Lagun batek eta nik, egia esan,
unibertsitate zeuden

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,170
Team Fortress izeneko joko batean ari da lanean.

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,320
Eta jokoa egin besterik ez dugu,
ipini gora Interneten.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,650
Egiteko gain bat izan zen
Partida garai hartan Quake,

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,120
beraz moduko mod bat, bat
luzapena, jolas horren.

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Horren ondoren, bukatu dugu
Balbula harremana lortzen

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
eta hemen datozen.

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
>> BRIAN JACOBSON: For
me, klase grafikoak

27
00:01:19,450 --> 00:01:25,460
gehienetan aplikagarriak izan zen ziurrenik
Jakina hori hartu dut unibertsitatean ziur.

28
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Trigonometrikoak, algebra lineala -
Robotika ikastaro bat hartu nuen

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
duten lineala mordo bat izan zuen
algebra mota sartu labean,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,530
eta hori da, giltzarri bat
matematika 3-D grafikoak kontzeptu.

31
00:01:37,530 --> 00:01:43,180
Da orientazio eta egiten denak
matematika, I like baino gehiago bilatzen dut zure kontra,

32
00:01:43,180 --> 00:01:47,160
baina han helburua nahi dut, eta
nola ez biratu nintzen, eta nola egin behar dut,

33
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
badakizu, nola ez, irudikatu dut
non mugitzen edo bilatzen dut?

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
Duten algebra lineal guztia.

35
00:01:52,315 --> 00:01:54,440
YAHN BERNIER: funtsa
lehen pertsonan tiroak baten

36
00:01:54,440 --> 00:01:58,325
da begiratzen duten pistola guneak zeharkatzen dut
neure begiak, eta zerbait helburua,

37
00:01:58,325 --> 00:02:00,200
eta tira eragilea,
eta hori jo nahi dut.

38
00:02:00,200 --> 00:02:04,330
Beraz diseinatzen duzu zure
teknologiari latentzia aurre.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,750
Beraz John Carmack joan
atzera eta esan zuen, oi, zer

40
00:02:06,750 --> 00:02:12,650
Egin behar dut iragartzea da, bezero oinarrituta,
nire jokalari en moduko emaitza

41
00:02:12,650 --> 00:02:16,814
Sarrerek, eta besterik gabe, egin duten eta errendatu
nondik izan zuen joan pentsatzen dugu,

42
00:02:16,814 --> 00:02:18,980
eta gero utzi zerbitzariari
itzuli eta konpondu niretzat.

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,970
>> JOHN COOK: noiz pentsatzen ari zaren Beraz
Partida egiteko joko motorra erabiltzeari buruz,

44
00:02:21,970 --> 00:02:24,011
han aukera asko dago -
asko aukera gehiago orain.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,185
BRIAN JACOBSON: joko motorra
azpiegitura mota da

46
00:02:27,185 --> 00:02:28,310
eta bertan jokoaren egin duzu.

47
00:02:28,310 --> 00:02:32,060
Gauza da marrazki arduratuko da
munduan, munduko simulatzeko,

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,450
soinu guztiak erreproduzitzeko,
Zure Joko kodea laguntzeagatik

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,834
irudikatu zer etsaia
Itzuli egin dira joan.

50
00:02:38,834 --> 00:02:40,750
JOHN COOK: Normalean,
Modu pertsona hasten ziren

51
00:02:40,750 --> 00:02:44,279
duten kopuru batzuk hartu dute litzaidake
Logika eta aldatzeko, OK bezala, orain

52
00:02:44,279 --> 00:02:46,070
utzi aldatu besterik hamarkadaren
suziria launcher egin

53
00:02:46,070 --> 00:02:49,840
200 kalte ordez 100 kalte egiteko.

54
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Oso erraza da - besterik ez hartu atsegin
lehendik dauden jokatzeko logika pieza batzuk

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,487
eta pentsatzen nola nahi duzu.

56
00:02:55,487 --> 00:02:57,570
BRIAN JACOBSON: Beste,
duen goi mailako geruza,

57
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
normalean izeneko joko kodea.

58
00:02:59,340 --> 00:03:02,730
Joko kodearen ohi da
Gauza hori da dena joko arauei buruz,

59
00:03:02,730 --> 00:03:06,960
Izan ere, daukat horrelako
arma zehatz honetan duten

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
modu zehatz honetan edo Izan ere, bertan egiten du lan
dagoela headcrab munstro bat dela

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
jokabide bereziki tresnak ditu.

62
00:03:12,640 --> 00:03:15,982
Gauza mota horiek dira
normalean joko kode gisa definitzen dira.

63
00:03:15,982 --> 00:03:17,690
JOHN COOK: Eta aurrera
han, benetan, esan nahi dut

64
00:03:17,690 --> 00:03:20,190
pieza mota horiekin
eta iterazio-prozesua,

65
00:03:20,190 --> 00:03:23,100
antzeko zerbait dezakezu joan
Half-Life bezalako zerbait Quake.

66
00:03:23,100 --> 00:03:27,310
>> BRIAN JACOBSON: Half-Life is a
zientzia-fikziozko, lehen pertsonan tiroak jokoa.

67
00:03:27,310 --> 00:03:30,850
Honez mundu dystopian moduko bat ezarri.

68
00:03:30,850 --> 00:03:35,840
Lehen Half-Life honetan ezarri zen
izeneko lurpeko ikerketa instalazioak

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,450
Black Mesa, eta zuk jokatuko du
Gordon Freeman izeneko pertsonaia,

70
00:03:39,450 --> 00:03:42,640
eta zera zen, horri buruz
Alien inbasioa dela

71
00:03:42,640 --> 00:03:45,510
eragin zen bat
esperimentua gaizki joan.

72
00:03:45,510 --> 00:03:50,230
Eta bigarren jokoa, Half-Life
2 10 urte inguru beranduago jarri zen,

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
eta, funtsean, atzerritar
dute planeta baino gehiago hartu.

74
00:03:53,450 --> 00:03:58,390
Eta orain, Gordon Freeman gisa,
funtsean erreskatatzeko izan

75
00:03:58,390 --> 00:04:01,760
Zure lagun Alex, nork bilduko,
eta saiatu atzera beat atzerritar

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,460
eta aldarrikatu planeta.

77
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
>> JOHN COOK: Zalantzarik
Portal 2 bezalako proiektuak,

78
00:04:05,540 --> 00:04:10,190
talde txiki bat besterik ez zen, bost bezalako
pertsonak, joko ideia bat lantzen ari da.

79
00:04:10,190 --> 00:04:12,450
Gauza batzuk aurkitu zuten dute
Pentsamendu interesgarria izan ziren -

80
00:04:12,450 --> 00:04:13,783
interesgarria izan daiteke joko bat da.

81
00:04:13,783 --> 00:04:15,040
Zabaltzeko dute 20 pertsona.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,865
Motatako fleshed dute ideia horiek.

83
00:04:16,865 --> 00:04:17,990
Pertsona batzuk gehiago gehitu zaitu.

84
00:04:17,990 --> 00:04:18,550
Dute, are bezala, Ados.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Bai, orain, hit bat nahi dugu.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,304
Itsasontzi botako ari gara hiru kontsola.

87
00:04:21,304 --> 00:04:23,970
Jende asko gehiago, bezala behar dugu
denek etorri Joko hau begiratu.

88
00:04:23,970 --> 00:04:24,720
>> Zoragarria da bezala.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,700
Besterik mordo bat behar du
du lan egin ahal izateko.

90
00:04:26,700 --> 00:04:29,470
Bat-batean, erdi duzu
lanean ari zaren enpresaren.

91
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
Duzu 120 pertsonek lan
Joko hau on du egin behar.

92
00:04:32,610 --> 00:04:35,290
Jakina, beste proiektu batzuk -
proiektuen kopurua

93
00:04:35,290 --> 00:04:36,680
nonbait kontratuak, ezta?

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,812
Baina denek super-pozik
ezagutzen dutelako

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,020
honen inguruan ari dira lanean
Gauza benetan awesome.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,561
>> BRIAN JACOBSON: benetan bat
lan honi buruz gauza handia

97
00:04:43,561 --> 00:04:46,390
eta, oro har, industria hau da
gauzak denbora guztian aldatzen.

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Gauza bezalakoa dela
egiten ari zaren aurten

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
oso desberdina izango da
Gauza da, hurrengo urtean egin duzu.

100
00:04:50,625 --> 00:04:54,030
Eta beraz, dena benetan mantentzen ditu
freskoa, benetan, eta nahiko zirraragarria.

101
00:04:54,030 --> 00:04:58,380
Zu etengabe berriak ikasteko
gauzak eta gauza mota berriak egiten.

102
00:04:58,380 --> 00:04:59,328