1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,550
>> BRIAN JACOBSON: My
nome é Brian Jacobson.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,930
Eu fiz meu caminho para Válvula tipo de
num percurso ligeiramente sinuosa.

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,210
Eu não era realmente um computador
programador na faculdade.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,120
E eu estava acostumado -
de volta na escola -

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,810
ser capaz de fazer a programação e obter
coisas da ideia à implementação

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,830
em apenas alguns minutos ou horas.

8
00:00:26,830 --> 00:00:32,439
Eu gostava que o ritmo acelerado de desenvolvimento
e vendo as minhas idéias ganham vida.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,290
>> YAHN BERNIER: Meu nome é Yahn Bernier.

10
00:00:34,290 --> 00:00:36,240
Estive aqui na Valve
há mais de 16 anos.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Então acabei escrita, apenas para
diversão, um editor de níveis para Quake

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
chamado BSP com base no binário
árvores de particionamento do espaço.

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Isso era uma espécie de entrada,
e, eventualmente, Gabe Newell,

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,980
que foi o fundador da Valve, e Mike
Harrington me enviou um e-mail dizendo,

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,770
desenvolvimento de software
engenheiro oportunidade.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,061
>> John Cook: Meu nome é John Cook.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,820
Eu sou um engenheiro de software
trabalhando na Valve.

18
00:00:54,820 --> 00:00:59,610
Concentro-me em nosso sistema on-line da
dimensionamento e arquitetura.

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,560
Um amigo e eu, na verdade,
na universidade foram

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,170
trabalhando em um jogo chamado Team Fortress.

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,320
E nós só fez o jogo,
colocá-lo na internet.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,650
Era um complemento para o
jogo Quake, nesse momento,

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,120
assim uma espécie de modificação, uma
extensão, do jogo.

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Depois disso, nós acabamos
entrar em contato com a Valve

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
e vindo para cá.

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
>> BRIAN JACOBSON: Para
me, a classe gráficos

27
00:01:19,450 --> 00:01:25,460
foi provavelmente o mais aplicável
Claro que eu tirei na faculdade, com certeza.

28
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Trigonometria, álgebra linear -
Fiz um curso de robótica

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
que tinha um monte de linear
álgebra tipo de cozido para ele,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,530
e que é uma das Keystone
conceitos de matemática para todos os gráficos 3-D.

31
00:01:37,530 --> 00:01:43,180
É tudo uma questão de orientação e fazendo a
matemática de, como eu estou olhando para você,

32
00:01:43,180 --> 00:01:47,160
mas eu quero apontar para lá, e
como faço para girar, e como eu,

33
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
você sabe, como faço para descobrir
onde eu vou me mudar ou à procura?

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
Isso é tudo álgebra linear.

35
00:01:52,315 --> 00:01:54,440
YAHN BERNIER: A essência
de um jogo de tiro em primeira pessoa

36
00:01:54,440 --> 00:01:58,325
é que eu olho através dos sites de arma
com os meus olhos, e procurar em alguma coisa,

37
00:01:58,325 --> 00:02:00,200
e puxar o gatilho,
e eu quero bater isso.

38
00:02:00,200 --> 00:02:04,330
Então você tem que criar o seu
A tecnologia para lidar com a latência.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,750
Então John Carmack foi
costas e disse: oh, o que

40
00:02:06,750 --> 00:02:12,650
Eu preciso fazer é prever, no cliente,
o resultado de uma espécie de meu leitor de

41
00:02:12,650 --> 00:02:16,814
insumos, e apenas fazer isso e tornar
de onde nós pensamos que ele vai ser,

42
00:02:16,814 --> 00:02:18,980
e, em seguida, deixar o servidor
voltar e corrigi-lo para mim.

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,970
>> John Cook: Então, quando você está pensando
sobre o uso de um motor de jogo para fazer jogos,

44
00:02:21,970 --> 00:02:24,011
há um monte de opção -
muito mais opções agora.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,185
BRIAN JACOBSON: Um motor de jogo
é o tipo de infra-estrutura

46
00:02:27,185 --> 00:02:28,310
em que você faz no jogo.

47
00:02:28,310 --> 00:02:32,060
É a coisa responsável por desenho
do mundo, para simular o mundo,

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,450
para jogar todos os sons,
para ajudar seu código do jogo

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,834
descobrir o que o inimigo
AIs estão indo para ir fazer.

50
00:02:38,834 --> 00:02:40,750
John Cook: Normalmente, o
forma como as pessoas começariam

51
00:02:40,750 --> 00:02:44,279
é que levaria uma certa quantidade de que
lógica e alterá-lo, como OK, agora

52
00:02:44,279 --> 00:02:46,070
vamos mudar o
lançador de foguetes para fazer

53
00:02:46,070 --> 00:02:49,840
200 de dano em vez de fazer 100 de dano.

54
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
É uma forma muito simples - como apenas tomar
alguma peça existente da lógica gameplay

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,487
e ajustá-lo à forma como você gosta.

56
00:02:55,487 --> 00:02:57,570
BRIAN Jacobson: A outra,
a camada de nível mais elevado,

57
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
é geralmente chamado de código do jogo.

58
00:02:59,340 --> 00:03:02,730
E o código do jogo é geralmente o
coisa que é tudo sobre as regras do jogo,

59
00:03:02,730 --> 00:03:06,960
como o fato de que eu tenho
esta arma particular que

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
funciona dessa maneira particular ou o fato de
que há um monstro que headcrab

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
tem estes comportamentos particulares.

62
00:03:12,640 --> 00:03:15,982
Esses tipos de coisas são
tipicamente definido como código do jogo.

63
00:03:15,982 --> 00:03:17,690
John Cook: E a partir de
há, realmente, quero dizer

64
00:03:17,690 --> 00:03:20,190
com esse tipo de peças
e processo de iteração,

65
00:03:20,190 --> 00:03:23,100
você pode ir de algo como
Quake para algo como Half-Life.

66
00:03:23,100 --> 00:03:27,310
>> BRIAN JACOBSON: Half-Life é um
sci-fi, primeira pessoa jogo de tiro.

67
00:03:27,310 --> 00:03:30,850
Ele está em uma espécie de mundo distópico.

68
00:03:30,850 --> 00:03:35,840
O primeiro Half-Life foi definido neste
centro de pesquisa no subsolo chamado

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,450
Black Mesa, e você joga o
personagem chamado Gordon Freeman,

70
00:03:39,450 --> 00:03:42,640
e foi basicamente sobre
uma invasão alienígena que

71
00:03:42,640 --> 00:03:45,510
foi provocado quando um
experimento deu errado.

72
00:03:45,510 --> 00:03:50,230
E o segundo jogo, Half-Life
2 foi fixada a cerca de 10 anos mais tarde,

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
e, basicamente, os alienígenas
tomaram conta do planeta.

74
00:03:53,450 --> 00:03:58,390
E agora você, como Gordon Freeman,
teve que resgatar basicamente

75
00:03:58,390 --> 00:04:01,760
seu amigo Alex, que você conhece,
e tentar derrotar os alienígenas

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,460
e recuperar o planeta.

77
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
>> John Cook: Certamente
projetos como o Portal 2,

78
00:04:05,540 --> 00:04:10,190
que era apenas uma pequena equipe, como cinco
pessoas, trabalhando em uma idéia do jogo.

79
00:04:10,190 --> 00:04:12,450
Eles encontraram algumas coisas que eles
pensamento eram interessantes -

80
00:04:12,450 --> 00:04:13,783
poderia ser interessante para um jogo.

81
00:04:13,783 --> 00:04:15,040
Eles expandi-lo para 20 pessoas.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,865
Eles meio que concretizou essas idéias.

83
00:04:16,865 --> 00:04:17,990
Você adicionou mais algumas pessoas.

84
00:04:17,990 --> 00:04:18,550
Eles são, tipo, OK.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Sim, agora nós queremos um hit.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,304
Nós vamos navio em três consoles.

87
00:04:21,304 --> 00:04:23,970
Precisamos de muito mais pessoas, como
todos vêm olhar para este jogo.

88
00:04:23,970 --> 00:04:24,720
>> Como é incrível.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,700
Ele só precisa de um bando
de trabalhar para ficar pronto.

90
00:04:26,700 --> 00:04:29,470
De repente, você tem metade
a empresa que você trabalha.

91
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
Você tem 120 pessoas trabalhando
neste jogo para fazê-lo.

92
00:04:32,610 --> 00:04:35,290
Obviamente, os outros projetos -
o número de projetos

93
00:04:35,290 --> 00:04:36,680
em outros lugares contratos, certo?

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,812
Mas todo mundo está super-feliz
porque eles sabem

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,020
eles estão trabalhando neste
coisa que é realmente incrível.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,561
>> BRIAN JACOBSON: Um dos realmente
grandes coisas sobre este trabalho

97
00:04:43,561 --> 00:04:46,390
e esta indústria, em geral, é
que as coisas mudam o tempo todo.

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Como a coisa que
você está fazendo este ano é

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
vai ser muito diferente do
a coisa que você faz no próximo ano.

100
00:04:50,625 --> 00:04:54,030
E assim mantém tudo realmente
fresca, na verdade, e muito emocionante.

101
00:04:54,030 --> 00:04:58,380
Você está aprendendo continuamente novo
coisas e fazendo novos tipos de coisas.

102
00:04:58,380 --> 00:04:59,328