1
00:00:00,000 --> 00:00:02,928
>> [MIZIK jwe]

2
00:00:02,928 --> 00:00:11,230

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,790
>> DAVID Malan: Sa a se CS50.

4
00:00:12,790 --> 00:00:14,072
Sa a se nan fen semèn 10.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,030
Ak ti gason, nou gen yon
bon klas pou nou jòdi a.

6
00:00:16,030 --> 00:00:20,040
Nou yo, se pou eksite yo envite de nan
zanmi nou yo soti nan Yale jiska nou jodi a

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,920
ak fè yon gade nan entèseksyon an nan
atifisyèl entèlijans yo, Robotics,

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,710
pwosesis ak lang natirèl, ak plis ankò.

9
00:00:25,710 --> 00:00:27,090
>> Ak tout bon, sou la
semèn sot pase yo, nou te

10
00:00:27,090 --> 00:00:29,714
sètènman te pase yon anpil tan,
espesyalman nan psets yo pi bonè,

11
00:00:29,714 --> 00:00:31,560
ki konsantre sou bèl detay nan nivo ki ba.

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
Lè li nan trè fasil a pèdi devan je
nan forè a pou pyebwa yo

13
00:00:34,520 --> 00:00:38,170
epi pou yo jwenn Hung moute sou pasan ak kondisyon
ak endikasyon, sètènman, ak renmen an.

14
00:00:38,170 --> 00:00:41,770
Men, reyalite a se ou nèg kounye a gen nan
engredyan ak kote ou ka vrèman

15
00:00:41,770 --> 00:00:45,300
rezoud kèk pwoblèm ki enteresan, nan mitan
yo sa yo ki zanmi nou nan Yale

16
00:00:45,300 --> 00:00:48,790
travay sou jis timid nan Cambridge.

17
00:00:48,790 --> 00:00:52,410
>> Se konsa, pèmèt mwen premye prezante tèt nou
anseye asistan soti nan Yale, Andy.

18
00:00:52,410 --> 00:00:55,182
>> [Aplodisman]

19
00:00:55,182 --> 00:00:57,030

20
00:00:57,030 --> 00:01:00,710
>> ANDY: Premye a tout, jis mèsi
ou pou sa ki pèmèt yon Yalies koup

21
00:01:00,710 --> 00:01:02,700
nan pòp sou desann nan Cambridge jodi a.

22
00:01:02,700 --> 00:01:05,299
Nou vrèman apresye li.

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,090
Dezyèmman, to zanmi nou an
tounen home-- Jason,

24
00:01:07,090 --> 00:01:09,670
mèsi pou rete, li kouri konferans.

25
00:01:09,670 --> 00:01:12,970
Espere li nan tout bon nan New Haven.

26
00:01:12,970 --> 00:01:15,720
>> Se konsa, yeah, mwen se super eksite
prezante Scaz jodi a.

27
00:01:15,720 --> 00:01:17,020
Scaz kouri laboratwa a robotic.

28
00:01:17,020 --> 00:01:19,690
Li se yon pwofesè nan, tankou, senk
depatman diferan nan Yale.

29
00:01:19,690 --> 00:01:23,159
Nan laboratwa l 'yo, li te gen anpil, anpil
robo ki li renmen yo jwe avèk.

30
00:01:23,159 --> 00:01:24,950
Li gen, tankou, nan
koul travay nan mond lan.

31
00:01:24,950 --> 00:01:27,116
Apre sa, li vin kalite dezòd
otou ak ke tout jou

32
00:01:27,116 --> 00:01:29,090
long ak fè kèk travay, tankou byen.

33
00:01:29,090 --> 00:01:33,070
>> Se konsa, nou aktyèlman te fè yon sèl
Nan yo desann ak nou jodi a.

34
00:01:33,070 --> 00:01:36,900
Se konsa, san yo pa plis tarde, se Scaz
pral ale pi devan epi prezante nou

35
00:01:36,900 --> 00:01:38,660
ak zanmi robo l 'yo.

36
00:01:38,660 --> 00:01:41,546
>> [Aplodisman]

37
00:01:41,546 --> 00:01:42,935

38
00:01:42,935 --> 00:01:44,310
BRIAN SCASSELLATI: Mèsi, David.

39
00:01:44,310 --> 00:01:45,380
Mèsi, Andy.

40
00:01:45,380 --> 00:01:50,050
Li tèlman bèl bagay yo dwe
isit la ak tout moun jodi a.

41
00:01:50,050 --> 00:01:56,490
Mwen vle premye dwe pran anpil klè ke
anplwaye a CS50 isit la nan Cambridge

42
00:01:56,490 --> 00:01:59,190
te gen èkstrèmeman akeyan yo ban nou.

43
00:01:59,190 --> 00:02:02,130
Nou yo, se pou rekonesan pou tout bagay
yo te fè sipòte nou.

44
00:02:02,130 --> 00:02:05,690
Se konsa, nou ta renmen kapab
retounen aji byen an.

45
00:02:05,690 --> 00:02:09,370
>> Se konsa, jodi a, nou ale nan anonse
ke nou ap ale nan gen yon nouvo,

46
00:02:09,370 --> 00:02:15,240
yon sèl-a-yon-kalite evènman CS50
vini nan New Haven semèn pwochèn.

47
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Lè sa a se CS50 Rechèch Ekspozisyon an.

48
00:02:18,040 --> 00:02:21,300
Se konsa, nou ap ale nan dwe envite
everyone-- CS50 elèv yo,

49
00:02:21,300 --> 00:02:26,510
anplwaye soti nan tou de Harvard ak Yale--
desann ak vizite avèk nou nan Vandredi.

50
00:02:26,510 --> 00:02:30,400
Nou pral gen yon gran varyete sou
30 moun diferan prezante

51
00:02:30,400 --> 00:02:34,830
ak upperclassmen exhibiting-- ki montre
nan kèk nan pwodwi rechèch yo.

52
00:02:34,830 --> 00:02:38,480
Nou pral gen kèk star, menm, kap
pou yon ti kras nan nouvo teknoloji talan,

53
00:02:38,480 --> 00:02:40,460
star soti nan tou de Harvard ak Yale.

54
00:02:40,460 --> 00:02:44,550
Epitou, n ap gen kèk gwoup elèv
kap chèche kèk rapòte nouvo.

55
00:02:44,550 --> 00:02:46,357
>> Li k ap pase yo dwe yon tan trè enteresan.

56
00:02:46,357 --> 00:02:49,190
Nou swete ke moun nan nou ki yo se
desann pou jwèt la Harvard-Yale

57
00:02:49,190 --> 00:02:51,360
yo pral kapab yo sispann
pa yon ti jan bonè,

58
00:02:51,360 --> 00:02:54,060
dwa nan sant la nan lakou lekòl la,
Sterling Memorial Library.

59
00:02:54,060 --> 00:02:58,040
Nou pral gen yon seri
ekspozisyon ki varye ant otonòm

60
00:02:58,040 --> 00:03:04,460
Bato avwal nan fason pou yo sèvi ak lojisyèl
prezève maniskri medyeval.

61
00:03:04,460 --> 00:03:07,860
>> Nou ap ale nan gen yo
rezo sa ak moun ki

62
00:03:07,860 --> 00:03:11,230
anseye lojisyèl kodaj nan Cape Town.

63
00:03:11,230 --> 00:03:13,730
Nou pral gen òdinatè
manifestasyon mizik.

64
00:03:13,730 --> 00:03:16,020
Epitou, n ap nan kou gen plis robo.

65
00:03:16,020 --> 00:03:18,900
Se konsa, nou espere ou pral
jwenn nou pou evènman sa a.

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,350
Li ta dwe yon anpil nan
plezi, yon ti kras nan manje,

67
00:03:21,350 --> 00:03:24,430
ak yon anpil nan enteresan
bagay sa yo pale sou.

68
00:03:24,430 --> 00:03:28,230
>> Se konsa, jodi a, nou ap ale nan pale
sou pwosesis ak lang natirèl.

69
00:03:28,230 --> 00:03:32,560
Lè sa a se tantativ la pou nou
yo bati yon nouvo fason pou entèfas

70
00:03:32,560 --> 00:03:35,150
ak aparèy nou paske
pou semèn ki sot pase yo kèk,

71
00:03:35,150 --> 00:03:40,800
ou ve yo te konsantre sou li montre kouman li se ke
ou ka ekri kòd, ekri lojisyèl

72
00:03:40,800 --> 00:03:47,110
ki se yon fason pou ke yo te kapab pou m 'di yon
machin, sa a se sa mwen vle nou fè.

73
00:03:47,110 --> 00:03:50,210
>> Men, nou pa ta dwe bezwen
espere ke tout bagay

74
00:03:50,210 --> 00:03:53,760
sa a, se yo deyò ki nan itilize
pa tout moun nan mond lan

75
00:03:53,760 --> 00:03:57,480
ki pral genyen konpetans
nan sa a kalite enstriksyon.

76
00:03:57,480 --> 00:04:02,540
Se konsa, nou distenge ant òdinatè
lang ak languages-- natirèl

77
00:04:02,540 --> 00:04:06,720
se sa ki, bagay sa yo ke lèzòm itilize
yo kominike avèk lòt moun.

78
00:04:06,720 --> 00:04:12,270
Apre sa, nou eseye bati interfaces ki itilize
sa yo mekanism kominikasyon natirèl.

79
00:04:12,270 --> 00:04:16,029
>> Koulye a, jis tankou tout lòt sijè
ke nou te te kòmanse avèk nan CS50,

80
00:04:16,029 --> 00:04:19,589
nou ap ale nan kòmanse ak pi senp la
ti jan nan pwosesis lang natirèl

81
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
ke nou ka imajine.

82
00:04:21,269 --> 00:04:24,940
Nou pwal kòmanse ak nan
istorik yon pati nan lang natirèl.

83
00:04:24,940 --> 00:04:28,740
Lè sa a, nou pral bati jiska
pi plis ak plis ki sot pase sistèm

84
00:04:28,740 --> 00:04:31,450
epi gen kèk plezi Demonstrasyon sou wout la.

85
00:04:31,450 --> 00:04:35,900
>> Se konsa, nou ap ale nan kòmanse ak sa ki te
pwobableman premye lang natirèl la

86
00:04:35,900 --> 00:04:38,210
pwosesis sistèm.

87
00:04:38,210 --> 00:04:45,080
Sa se te yon sistèm lojisyèl ekri nan
1966 pa Joseph Weizenbaum rele ELIZA.

88
00:04:45,080 --> 00:04:49,640
Apre sa, ELIZA te fèt yo
replike kalite a nan entèraksyon

89
00:04:49,640 --> 00:04:53,850
ou ta gen ak yon
Rogerian sikoterapis.

90
00:04:53,850 --> 00:04:57,210
Koulye a, Rogerians yo, yo te gen
yon lide ki sikoterapi

91
00:04:57,210 --> 00:05:02,800
patisipe ke yo te kapab glas tounen
nan yon pasyan ak pale ak yo,

92
00:05:02,800 --> 00:05:08,100
fondamantalman, pa sèlman ba yo yon
ti ti kras nan terapis la.

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,920
Sa se, tout bagay
ki terapis la te di

94
00:05:09,920 --> 00:05:16,500
te sipoze la jis yon refleksyon nan
sa pasyan an te vle di yo.

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,990
>> Se konsa nou eseye ak Demo sa a.

96
00:05:18,990 --> 00:05:22,820
Nou gen yon volontè ki moun ki ta dwe
vle pataje pwofon yo,

97
00:05:22,820 --> 00:05:26,650
sonbr, ak / oswa sekrè fo ak ELIZA?

98
00:05:26,650 --> 00:05:29,680
Asire w, poukisa ou pa vini sou yo.

99
00:05:29,680 --> 00:05:30,847
Kokenn.

100
00:05:30,847 --> 00:05:31,430
Apre sa, ou rele?

101
00:05:31,430 --> 00:05:32,000
>> MILES: Miles.

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,041
>> BRIAN SCASSELLATI: Miles.

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,270
Nice al kontre ou, Miles.

104
00:05:34,270 --> 00:05:36,270
Si ou ta kenbe sa.

105
00:05:36,270 --> 00:05:40,840
Epi nou ap ale nan
sèvi ak yon vèsyon nan ELIZA

106
00:05:40,840 --> 00:05:44,640
ke nou te repwodwi
nan IDE nan CS50.

107
00:05:44,640 --> 00:05:47,140
Epitou, n ap gade nan sous la
Kòd sa a nan yon ti tan.

108
00:05:47,140 --> 00:05:49,910
Men, pou kounye a, nou ap jis
ale nan envoke li lè ou tape Eliza.

109
00:05:49,910 --> 00:05:55,480
>> Apre sa, ELIZA ki pral ba ou repons
ke yo pral fè nan tout kapital.

110
00:05:55,480 --> 00:05:57,950
Apre sa, pral mande w kèk kesyon.

111
00:05:57,950 --> 00:06:02,130
Epitou, n ap reponn ak kalite
nan repons sa ELIZA.

112
00:06:02,130 --> 00:06:04,310
Se konsa, ELIZA te di, "Hi, mwen se ELIZA.

113
00:06:04,310 --> 00:06:05,462
Ki sa ki nan pwoblèm ou? "

114
00:06:05,462 --> 00:06:08,092
Ki sa ou ta renmen
di ELIZA sou jodi a?

115
00:06:08,092 --> 00:06:10,750
>> MILES: Mwen ka sèlman tonbe nan dòmi
si mwen gen pantouf Bunny sou.

116
00:06:10,750 --> 00:06:12,440
>> BRIAN SCASSELLATI: Tout dwat.

117
00:06:12,440 --> 00:06:13,360
Tout dwa.

118
00:06:13,360 --> 00:06:15,300
>> [Ri]

119
00:06:15,300 --> 00:06:22,410
>> "Mwen ka sèlman tonbe nan dòmi
ak pantouf Bunny sou. "

120
00:06:22,410 --> 00:06:29,000
Apre sa, ELIZA di, "Di, ou
gen nenpòt pwoblèm sikolojik?

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,450
Petèt sa a se yon bon endikatè. "

122
00:06:30,450 --> 00:06:30,780
>> OK.

123
00:06:30,780 --> 00:06:32,245
Se konsa, sa ou ta renmen reyaji?

124
00:06:32,245 --> 00:06:36,110

125
00:06:36,110 --> 00:06:36,970
>> MILES: Wi.

126
00:06:36,970 --> 00:06:38,660
>> BRIAN SCASSELLATI: Wi.

127
00:06:38,660 --> 00:06:39,570
Man nan anpil mo.

128
00:06:39,570 --> 00:06:41,870
Mwen renmen sa.

129
00:06:41,870 --> 00:06:50,200
Eliza di, "Ou sanble byen pozitif."

130
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
>> MILES: Non, mwen menm ki, an reyalite, yon elèktron.

131
00:06:53,200 --> 00:06:55,150
>> BRIAN SCASSELLATI: "No

132
00:06:55,150 --> 00:07:02,240
An reyalite, Mwen se yon elèktron. "
"Eske ou te vin jwenn mwen

133
00:07:02,240 --> 00:07:06,954
paske ou se yon elèktron? "

134
00:07:06,954 --> 00:07:08,870
Koulye a, nou ka wè kèk nan
things-- nan mwen pral

135
00:07:08,870 --> 00:07:10,200
pran yon poz ou pou jis yon dezyèm fwa, Miles.

136
00:07:10,200 --> 00:07:11,010
Pa ale nenpòt kote.

137
00:07:11,010 --> 00:07:12,650
Nou pa ap fè avèk ou ankò.

138
00:07:12,650 --> 00:07:16,490
ELIZA se, nan kèk fason,
reponn a sèten bagay

139
00:07:16,490 --> 00:07:21,140
ke li te di men san yo pa
nenpòt konpreyansyon reyèl.

140
00:07:21,140 --> 00:07:26,090
Apre sa, li la tou parroting tounen kèk
nan pati yo nan fraz l 'yo.

141
00:07:26,090 --> 00:07:27,310
>> Se konsa, nou te di, "No

142
00:07:27,310 --> 00:07:29,090
An reyalite, Mwen se yon elèktron. "

143
00:07:29,090 --> 00:07:34,190
Eliza reponn tounen, "Eske ou te vini
m 'paske ou se yon elèktron? "

144
00:07:34,190 --> 00:07:34,690
Tout dwa.

145
00:07:34,690 --> 00:07:36,050
Se pou yo bay li yon sèl plis repons isit la.

146
00:07:36,050 --> 00:07:37,140
Ba li yon yon sèl bon, Miles.

147
00:07:37,140 --> 00:07:37,806
>> MILES: Bon youn?

148
00:07:37,806 --> 00:07:48,400

149
00:07:48,400 --> 00:07:49,570
>> Wi, tanpri, ede m '.

150
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
BRIAN SCASSELLATI: "Wi.

151
00:07:50,570 --> 00:07:58,010
Tanpri, ede m '. "" Èske ou sèten? "

152
00:07:58,010 --> 00:07:58,510
MILES: No

153
00:07:58,510 --> 00:08:00,860
BRIAN SCASSELLATI: No

154
00:08:00,860 --> 00:08:03,562
"Ki sa ki ki te sijere nou sou sa?"

155
00:08:03,562 --> 00:08:06,760
>> MILES: Mwen pa kapab yon elèktron.

156
00:08:06,760 --> 00:08:11,170
>> BRIAN SCASSELLATI: "Mwen
yo gen dwa pa yon elèktron. "

157
00:08:11,170 --> 00:08:13,790
"Èske ou di pa gen okenn jis yo dwe negatif?"

158
00:08:13,790 --> 00:08:14,390
>> Tout dwa.

159
00:08:14,390 --> 00:08:16,030
Se konsa, Miles, di ou mèsi anpil.

160
00:08:16,030 --> 00:08:16,860
>> MILES: Mèsi.

161
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
>> BRIAN SCASSELLATI: Mèsi anpil.

162
00:08:18,360 --> 00:08:20,230
[Aplodisman]

163
00:08:20,230 --> 00:08:21,230

164
00:08:21,230 --> 00:08:26,700
>> Se konsa, pwogram ELIZA sa a, nan plizyè fason,
se reponn jis moso yo

165
00:08:26,700 --> 00:08:32,730
ke nou ap bay san yo pa nenpòt gwo twou san fon
konpreyansyon yo genyen sou sa k ap pase isit la.

166
00:08:32,730 --> 00:08:36,640
Sa a se yon kalite sistèm
rele matche modèl, kote

167
00:08:36,640 --> 00:08:40,490
nou ap chèche pou sèten
Bits nan tèks ke nou ap Lè sa a,

168
00:08:40,490 --> 00:08:44,860
pral pran soti nan sa ki
te bay kòm D ',

169
00:08:44,860 --> 00:08:52,580
konvèti li, ki kapab, nan kèk fason,
ak Lè sa a bay li tounen nan itilizatè a.

170
00:08:52,580 --> 00:08:55,150
>> Èske nenpòt nan ou panse
ki ELIZA se aktyèlman

171
00:08:55,150 --> 00:08:58,230
fè Psikoanalis valab isit la?

172
00:08:58,230 --> 00:08:59,250
Yon moun, petèt.

173
00:08:59,250 --> 00:09:00,166
>> ODYANS: [fèbl].

174
00:09:00,166 --> 00:09:03,315

175
00:09:03,315 --> 00:09:05,440
BRIAN SCASSELLATI: Ak ki jan
ki fè ou santi ou?

176
00:09:05,440 --> 00:09:06,530
Wi, an reyalite, li fè sa.

177
00:09:06,530 --> 00:09:10,890
Epi nou ap ale nan wè, aktyèlman, nan
kòd sous pou li nan jis yon moman.

178
00:09:10,890 --> 00:09:13,580
Se konsa, w ap ale nan gen
kapab fè egzakteman sa a.

179
00:09:13,580 --> 00:09:17,420
>> Koulye a, ELIZA se youn fòm nan sa ki
nou ta rele jodi a yon bot chat.

180
00:09:17,420 --> 00:09:19,950
Li jis ale nan nan
tèks ke w ap bay,

181
00:09:19,950 --> 00:09:24,030
bay kantite lajan an fè minimòm
ki gen konprann oswa pwosesis,

182
00:09:24,030 --> 00:09:26,790
ak Lè sa a Pedroche l 'tounen ba ou.

183
00:09:26,790 --> 00:09:31,830
Se konsa, kite a pran yon gade,
concept, ak pale sou sa

184
00:09:31,830 --> 00:09:34,690
li se ke ELIZA se aktyèlman fè.

185
00:09:34,690 --> 00:09:42,000
>> ELIZA ap pran yon kite nan sentence--
di, "Mwen vle enpresyone bòs nan travay mwen an."

186
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Apre sa, ELIZA se kap
nan ki fraz

187
00:09:45,130 --> 00:09:48,730
ak ap eseye jwenn ak
matche ak modèl sèten.

188
00:09:48,730 --> 00:09:52,850
Se konsa, pou egzanp, youn nan modèl yo
ki ELIZA se kap chèche yo se mo sa yo

189
00:09:52,850 --> 00:09:55,110
"Mwen vle."

190
00:09:55,110 --> 00:09:59,330
Apre sa, nenpòt ki lè li wè yon bagay
ki gen "Mwen vle" nan li,

191
00:09:59,330 --> 00:10:01,770
li fòmile yon repons.

192
00:10:01,770 --> 00:10:05,040
Epi sa repons se yon fisèl fiks yo.

193
00:10:05,040 --> 00:10:07,915
Nan ka sa a, li nan "poukisa ou vle?"

194
00:10:07,915 --> 00:10:11,330
Apre sa, mwen mete yon ti kras zetwal nan
fen a paske sa se sèlman

195
00:10:11,330 --> 00:10:13,310
nan konmansman an nan repons nou an.

196
00:10:13,310 --> 00:10:16,310
Apre sa, zetwal la endike ke
nou ap ale nan pran rès la

197
00:10:16,310 --> 00:10:19,850
a utterance-- itilizatè a
"nan enpresyone bòs nan travay mwen" -

198
00:10:19,850 --> 00:10:24,500
epi nou ap ale nan kole ki
sou nan fen fisèl sa a.

199
00:10:24,500 --> 00:10:28,990
>> Se konsa, kounye, olye ke li di, "poukisa
ou vle enpresyone bòs nan travay mwen, "

200
00:10:28,990 --> 00:10:31,800
gen nan yon ti kras nan plis
pwosesis ke nou pral fè.

201
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
Sa se, nou pral oblije
konvèti kèk nan pwonon yo

202
00:10:34,440 --> 00:10:38,670
isit la ki soti nan "bòs nan travay mwen" nan "bòs nan travay ou."

203
00:10:38,670 --> 00:10:41,300
Apre sa, ta kapab yon lòt kèk
chanjman ke nou bezwen fè.

204
00:10:41,300 --> 00:10:44,990
Se konsa, olye ke sèlman rete soude li
dirèkteman sou fen a, ki sa nou pral fè

205
00:10:44,990 --> 00:10:49,160
se nou pral pran tout rès la
utterance-- itilizatè a nan isit lan-- blan

206
00:10:49,160 --> 00:10:54,090
epi n ap pran li yon sèl pyès an
yon lè ak konvèti chak fisèl

207
00:10:54,090 --> 00:10:58,180
siy, chak mo, nan fraz la.

208
00:10:58,180 --> 00:10:59,580
>> Se konsa, nou pral pran pawòl Bondye a "nan."

209
00:10:59,580 --> 00:11:01,650
Gen nan pa gen konvèsyon
ke nou bezwen fè sa.

210
00:11:01,650 --> 00:11:02,340
"Enpresyone."

211
00:11:02,340 --> 00:11:04,140
Gen nan pa gen konvèsyon
nou bezwen fè a.

212
00:11:04,140 --> 00:11:06,670
"Mwen" pral konvèti nan "ou."

213
00:11:06,670 --> 00:11:10,070
Ak "bòs nan travay" nou pral jis kite kòm "bòs nan travay."

214
00:11:10,070 --> 00:11:12,740
Lè sa a, finalman, anyen
ki fini ak yon peryòd,

215
00:11:12,740 --> 00:11:16,640
nou pral konvèti l 'nan yon kesyon.

216
00:11:16,640 --> 00:11:22,600
>> Sa a matche modèl trè senp
se aktyèlman byen siksè.

217
00:11:22,600 --> 00:11:27,260
Lè sa a te prezante
nan 1966-- Jozèf Weizenbaum

218
00:11:27,260 --> 00:11:28,986
pwograme sa a sou yon òdinatè.

219
00:11:28,986 --> 00:11:31,110
Koulye a, nan tan sa a òdinatè
yo pa t 'modèl Desktop.

220
00:11:31,110 --> 00:11:33,950
Yo te pataje resous yo.

221
00:11:33,950 --> 00:11:39,090
Apre sa, l 'ta elèv yo
ale ak chat ak ELIZA.

222
00:11:39,090 --> 00:11:41,570
Evantyèlman, li te
mete restriksyon sou aksè a li

223
00:11:41,570 --> 00:11:43,890
paske yo pa t 'elèv li
resevwa nenpòt ki travay ou fè.

224
00:11:43,890 --> 00:11:46,190
Yo te jis diskite ak ELIZA.

225
00:11:46,190 --> 00:11:48,850
Epi, an reyalite, li te
dife asistan l ', ki moun ki

226
00:11:48,850 --> 00:11:55,840
depanse tout nan tan li ap pale ak ELIZA
sou pwoblèm byen fon, li inkyétant li.

227
00:11:55,840 --> 00:12:00,350
>> Tout moun ki itilize sistèm sa yo
te kòmanse anthropomorphize yo.

228
00:12:00,350 --> 00:12:04,490
Yo te kòmanse panse a yo kòm
ke yo te enkouraje ak moun reyèl.

229
00:12:04,490 --> 00:12:07,969
Yo te kòmanse yo rekonèt kèk nan
bagay sa yo ke yo te di

230
00:12:07,969 --> 00:12:09,010
te vini tounen nan yo.

231
00:12:09,010 --> 00:12:12,120
Apre sa, yo te jwenn deyò
bagay sou tèt yo.

232
00:12:12,120 --> 00:12:17,290
Epi, an reyalite, menm ekspè yo,
menm psikoterapeut yo,

233
00:12:17,290 --> 00:12:22,930
te kòmanse enkyete ke, an reyalite,
petèt ELIZA ta dwe ranplase yo.

234
00:12:22,930 --> 00:12:25,640
E menm òdinatè a
syantis enkyete ke nou te

235
00:12:25,640 --> 00:12:30,040
konsa fèmen nan rezoud ak lang natirèl.

236
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
>> Koulye a, ki pa t 'nenpòt kote fèmen nan vre.

237
00:12:33,520 --> 00:12:37,280
Men, sa a ki jan enpresyonan
sistèm sa yo ka sanble.

238
00:12:37,280 --> 00:12:40,080
Se konsa, kite la kòmanse fè yon gade
anba epi eseye

239
00:12:40,080 --> 00:12:46,190
yo ka resevwa yon ti kras nan yon kesyon
nan kote kòd sa a aktyèlman k ap pase.

240
00:12:46,190 --> 00:12:48,170
Se konsa, nou pral fè sa a kòd
disponib apre sa.

241
00:12:48,170 --> 00:12:50,880
Lè sa a se yon trè
pò ki senp epi dirèk

242
00:12:50,880 --> 00:12:53,240
nan aplikasyon orijinal la ELIZA.

243
00:12:53,240 --> 00:12:56,350
>> Se konsa, kèk nan sa yo stylistic
bagay sa yo ke ou pral wè isit la

244
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
yo pa estilitikman sa
nou ta vle ou fè

245
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
oswa sa ki nou ve yo te moutre ou yo dwe fè.

246
00:13:01,480 --> 00:13:04,770
Men, nou te eseye kenbe yo
menm bagay la tou nan tout pò yo anpil

247
00:13:04,770 --> 00:13:08,087
ke sa a te gen konsa ke li
gen gou a nan orijinal la.

248
00:13:08,087 --> 00:13:09,920
Se konsa, nou ap ale nan gen ladan
yon pakèt moun sou bagay sa yo,

249
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
ak Lè sa a nou pral gen yon
mete nan mo kle, bagay sa yo

250
00:13:12,920 --> 00:13:16,460
ki ELIZA ap rekonèt
epi reponn a dirèkteman.

251
00:13:16,460 --> 00:13:20,780
Se konsa, si ou gen mo tankou
"ou ka" oswa "mwen pa fè sa" oswa "non"

252
00:13:20,780 --> 00:13:24,680
oswa "wi" oswa "rèv"
oswa "hello," Lè sa a ELIZA

253
00:13:24,680 --> 00:13:27,920
ap reponn oaza bay moun.

254
00:13:27,920 --> 00:13:30,010
Nou pral gen tou yon
sèten kantite bagay

255
00:13:30,010 --> 00:13:34,940
ke nou pwal swap, tankou
konvèti "mwen an" nan "ou."

256
00:13:34,940 --> 00:13:39,920
>> Lè sa a, nou pral gen yon seri repons
ke pou chak nan mo kle sa yo,

257
00:13:39,920 --> 00:13:42,580
nou pral Thorne nan
sa yo repons diferan.

258
00:13:42,580 --> 00:13:45,350
Se konsa, si mwen di "wi"
twa fwa nan yon ranje, mwen

259
00:13:45,350 --> 00:13:50,429
ta ka jwenn twa diferan
repons soti nan ELIZA.

260
00:13:50,429 --> 00:13:52,345
Kòd nou an, lè sa a, se
aktyèlman konsiderableman senp.

261
00:13:52,345 --> 00:13:59,490
Si m 'desann sot pase tout moun sa yo
repons ke nou te pwograme nan

262
00:13:59,490 --> 00:14:02,920
epi nou jwenn desann nan prensipal nou an,
nou ap ale nan inisyalize

263
00:14:02,920 --> 00:14:06,540
yon koup nan varyab diferan
ak fè yon ti kras nan kenbe

264
00:14:06,540 --> 00:14:08,480
depi nan konmansman an.

265
00:14:08,480 --> 00:14:11,760
Men, Lè sa a, gen nan absoliman yon seri
nan kòd ke ou ka konprann.

266
00:14:11,760 --> 00:14:15,820
Yon gwo riban pandan y ap ki di mwen se
ale nan repete sa a sou yo ak sou.

267
00:14:15,820 --> 00:14:20,420
Mwen pral li nan yon liy, ak mwen pral
magazen ki nan yon fisèl opinyon.

268
00:14:20,420 --> 00:14:23,880
Mwen pral tcheke ak wè si li nan nan
mo kle espesyal "babay," ki

269
00:14:23,880 --> 00:14:26,199
vle di sòti pwogram nan.

270
00:14:26,199 --> 00:14:29,240
Lè sa a, mwen pral tcheke ak wè si
yon moun se jis repete tèt yo

271
00:14:29,240 --> 00:14:29,800
sou yo ak sou.

272
00:14:29,800 --> 00:14:31,174
Apre sa, mwen pral rele nan yo si yo fè.

273
00:14:31,174 --> 00:14:34,820
Mwen pral di "pa repete tèt ou."

274
00:14:34,820 --> 00:14:40,500
>> Osi lontan ke Pa gen yonn nan tout sa yo rive, nou pral
Lè sa a, analysis nan ak bouk nan,

275
00:14:40,500 --> 00:14:45,330
sou liy 308 313
isit la, epi tcheke ak wè

276
00:14:45,330 --> 00:14:49,090
se nenpòt nan moun sa mo kle
Fraz genyen nan yo nan D 'a

277
00:14:49,090 --> 00:14:50,620
ke mwen te jis bay?

278
00:14:50,620 --> 00:14:54,845
Si gen yon matche ak pou yo, byen
lè sa a, mwen pral sonje ke kote.

279
00:14:54,845 --> 00:14:57,050
Mwen pral sonje ke mo kle.

280
00:14:57,050 --> 00:14:58,620
Apre sa, mwen pral kapab bati yon repons.

281
00:14:58,620 --> 00:15:03,150
>> Si m 'pa jwenn youn, byen lè sa a,
bagay la pase nan etalaj mo kle mwen

282
00:15:03,150 --> 00:15:08,070
yo pral repons default m 'yo,
lè pa gen anyen lòt alimèt.

283
00:15:08,070 --> 00:15:14,160
Mwen pral poze kesyon tankou "Poukisa ou te
vin isit la? "oswa" Kijan mwen kapab ede ou? "

284
00:15:14,160 --> 00:15:19,710
ki yo se jis ki pasyèlman ki apwopriye
pa gen pwoblèm sa D 'a se.

285
00:15:19,710 --> 00:15:22,580
>> Lè sa a, Nou pral bati repons ELIZA la.

286
00:15:22,580 --> 00:15:26,040
Nou pral kapab pran
ke repons baz,

287
00:15:26,040 --> 00:15:28,370
menm jan nou te fè nan ki
"bòs nan travay mwen" egzanp.

288
00:15:28,370 --> 00:15:30,970

289
00:15:30,970 --> 00:15:33,990
Si sa a, se tout sa ki gen
is-- si li nan sèlman yon sèl

290
00:15:33,990 --> 00:15:36,860
fisèl ke mwen sipoze respond--
Mwen ka jis voye l 'tounen soti.

291
00:15:36,860 --> 00:15:40,610
Si li gen yon asterisk la nan
nan fen li, Lè sa a, mwen pral

292
00:15:40,610 --> 00:15:45,710
travay sou chak siy moun nan
rès la nan repons itilizatè a

293
00:15:45,710 --> 00:15:51,590
epi ajoute sa yo ki nan, échanjé soti
mo pou mo jan mwen bezwen.

294
00:15:51,590 --> 00:15:56,100
>> Tout moun nan sa a se absoliman
yon bagay ke ou ta ka bati.

295
00:15:56,100 --> 00:15:59,230
Ak an reyalite, fason yo ki nan ki nou
gen trete liy lòd agiman,

296
00:15:59,230 --> 00:16:03,570
wout la nan kote ou gen
trete nan demann HTTP

297
00:16:03,570 --> 00:16:05,510
swiv kalite sa yo menm nan règ yo.

298
00:16:05,510 --> 00:16:08,220
Yo ap matche modèl.

299
00:16:08,220 --> 00:16:15,170
>> Se konsa, te gen yon relativman ELIZA enpòtan
enpak sou lang natirèl

300
00:16:15,170 --> 00:16:21,620
paske li te fè li sanble tankou li te yon
Objektif trè realizabl, tankou yon jan kanmenm nou ta

301
00:16:21,620 --> 00:16:25,550
kapab rezoud pwoblèm sa a dirèkteman.

302
00:16:25,550 --> 00:16:30,670
Koulye a, ki pa nan yo di ke ELIZA fè
tout bagay ke nou ta vle fè.

303
00:16:30,670 --> 00:16:33,710
Sètènman pa.

304
00:16:33,710 --> 00:16:35,660
Men, nou ta dwe kapab
fè yon bagay plis.

305
00:16:35,660 --> 00:16:38,280

306
00:16:38,280 --> 00:16:41,490
>> Premye etap nou yo ale
pi lwen pase ki pral ELIZA

307
00:16:41,490 --> 00:16:44,840
pou kapab gade nan
pa ke yo te antre tèks

308
00:16:44,840 --> 00:16:53,750
nan klavye a, men lapawòl, aktyèl
diskou anrejistre nan yon mikwofòn.

309
00:16:53,750 --> 00:16:56,880
Se konsa, kòm nou gade nan sa yo
moso diferan, nou ap

310
00:16:56,880 --> 00:17:00,304
ale nan gen yo bati yon seri modèl.

311
00:17:00,304 --> 00:17:02,970
Nou pral gen yo dwe kapab
yo ale nan acoustic nan ba-nivo

312
00:17:02,970 --> 00:17:07,180
information-- goudwon,
anplitid, frequency--

313
00:17:07,180 --> 00:17:09,530
ak konvèti ki nan
kèk inite ke nou ap

314
00:17:09,530 --> 00:17:14,619
kapab pi fasil manipile
, e finalman, manipile yo

315
00:17:14,619 --> 00:17:18,609
nan mo ak fraz.

316
00:17:18,609 --> 00:17:22,880
>> Se konsa, pi rekonesans lapawòl
sistèm ki deyò jodi a

317
00:17:22,880 --> 00:17:26,069
swiv yon estatistik
modèl nan ki nou bati

318
00:17:26,069 --> 00:17:35,090
twa reprezantasyon separe nan sa
ki siyal odyo aktyèlman gen.

319
00:17:35,090 --> 00:17:38,640
Nou kòmanse ak yon modèl fonetik elemantè
ki chita pale sou jis baz la

320
00:17:38,640 --> 00:17:41,250
son ke mwen pwodwi.

321
00:17:41,250 --> 00:17:46,900
Èske mwen pwodwi yon bagay ki se
yon B tankou nan ti gason oswa yon D tankou nan chen?

322
00:17:46,900 --> 00:17:53,220
Kouman pou mwen rekonèt sa yo de diferan
telefòn kòm separe epi distenk?

323
00:17:53,220 --> 00:17:56,600
>> Sou tèt de sa, nou pral Lè sa a, bati
yon modèl your mo,

324
00:17:56,600 --> 00:18:01,350
yon bagay ki lyen ansanm
moun telefòn moun

325
00:18:01,350 --> 00:18:04,724
ak konbine yo nan yon mo.

326
00:18:04,724 --> 00:18:07,890
Epi apre sa, nou pral pran mo sa yo
epi n ap rasanble yo ak yon lang

327
00:18:07,890 --> 00:18:13,010
modèl nan yon fraz konplè.

328
00:18:13,010 --> 00:18:17,230
>> Koulye a, nou ap ale nan pale sou chak
nan sa yo endepandan ak separeman.

329
00:18:17,230 --> 00:18:21,580
Men, twa modèl sa yo, se tout
jis ale nan gen estatistik.

330
00:18:21,580 --> 00:18:23,502
Lè sa vle di lè nou
travay avèk yo, nou pral

331
00:18:23,502 --> 00:18:25,376
kapab travay avèk
yo tout ansanm.

332
00:18:25,376 --> 00:18:28,100

333
00:18:28,100 --> 00:18:28,600
Tout dwa.

334
00:18:28,600 --> 00:18:30,890
Ann kòmanse ak modèl fonetik elemantè nou yo.

335
00:18:30,890 --> 00:18:34,470
Se konsa, modèl fonetik elemantè konte sou
yon teknik enfòmatik

336
00:18:34,470 --> 00:18:37,320
rele modèl kache markovyen.

337
00:18:37,320 --> 00:18:43,050
Sa yo se modèl grafik nan kote mwen
gen ak rekonèt yon eta nan mond lan

338
00:18:43,050 --> 00:18:46,500
kòm yo te karakterize
pa yon seri karakteristik.

339
00:18:46,500 --> 00:18:51,960
Epi sa eta dekri yon pati
a yon aksyon ke mwen angaje nan.

340
00:18:51,960 --> 00:19:00,190
>> Se konsa, si mwen panse ke sou fè
son "ma la" tankou manman,

341
00:19:00,190 --> 00:19:03,970
gen diferan
eleman ak sa yo ki son.

342
00:19:03,970 --> 00:19:07,230
Genyen yon pati kote mwen trase nan souf.

343
00:19:07,230 --> 00:19:09,560
Lè sa a, mwen valiz bouch mwen.

344
00:19:09,560 --> 00:19:13,710
Apre sa, mwen woule bouch mwen tounen yon ti kras
ti jan fè ke "ma" son.

345
00:19:13,710 --> 00:19:15,340
Lè sa a, gen nan yon lage.

346
00:19:15,340 --> 00:19:17,020
Pawòl nan bouch mwen vin apa.

347
00:19:17,020 --> 00:19:19,030
Air se mete deyò.

348
00:19:19,030 --> 00:19:22,650
"Ma."

349
00:19:22,650 --> 00:19:29,250
>> Moun sa yo ki twa pati diferan ta dwe
reprezante pa eta nan graph-- sa a

350
00:19:29,250 --> 00:19:33,420
aparisyon an, mitan an, ak nan fen a.

351
00:19:33,420 --> 00:19:38,060
Apre sa, mwen ta gen tranzisyon ki
pèmèt m 'nan vwayaje soti nan yon eta

352
00:19:38,060 --> 00:19:42,260
nan pwochen an ak yon pwobabilite sèten.

353
00:19:42,260 --> 00:19:47,250
Se konsa, pou egzanp, ke M
son ta ka gen yon trè,

354
00:19:47,250 --> 00:19:51,850
konsomasyon trè kout nan beginning-- nan
"mm" - ak Lè sa a yon pi long,

355
00:19:51,850 --> 00:19:55,640
vibraj faz kote mwen kenbe m '
bouch ansanm ak prèske humming--

356
00:19:55,640 --> 00:20:05,090
"Mmmm" - ak Lè sa a yon trè kout
okluzif kote mwen ranvwaye breath-- "ma."

357
00:20:05,090 --> 00:20:09,370
>> Kache markovyen modèl la se
fèt yo pran lefèt

358
00:20:09,370 --> 00:20:13,340
ke wout la ke mwen fè
ki son "ma" ki pral

359
00:20:13,340 --> 00:20:17,350
yo dwe yon ti kras diferan nan
distribisyon li yo, se frekans,

360
00:20:17,350 --> 00:20:21,030
ak karakteristik li yo pase
fason ke ou fè l '

361
00:20:21,030 --> 00:20:23,300
oswa wout la pou m '
fè l 'lè m' ap pale

362
00:20:23,300 --> 00:20:26,030
sou itilizasyon diferan nan lèt la.

363
00:20:26,030 --> 00:20:33,240
"Manman" ak "pouvwa I" pral
son yon ti kras yon lòt jan.

364
00:20:33,240 --> 00:20:36,800
>> Se konsa, yo rekonèt yon
son patikilye, nou ta

365
00:20:36,800 --> 00:20:42,020
bati modèl markovyen, sa yo kache markovyen
modèl, nan chak telefòn posib ke mwen

366
00:20:42,020 --> 00:20:45,840
ta ka vle rekonèt,
chak son posib,

367
00:20:45,840 --> 00:20:49,750
ak Lè sa a gade nan nan
done acoustic ke mwen gen

368
00:20:49,750 --> 00:20:54,430
epi detèmine estatistik
ki se yon sèl yon sèl nan gen plis chans

369
00:20:54,430 --> 00:20:58,110
yo te pwodwi sa a son.

370
00:20:58,110 --> 00:20:58,610
OK.

371
00:20:58,610 --> 00:21:01,540

372
00:21:01,540 --> 00:21:06,750
Avèk ki modèl, nou Lè sa a
kòmanse bati sou tèt li.

373
00:21:06,750 --> 00:21:09,330
Nou pran yon modèl pwononsyasyon.

374
00:21:09,330 --> 00:21:11,790
Koulye a, pafwa your
modèl yo senp epi fasil

375
00:21:11,790 --> 00:21:14,440
paske gen nan yon sèl sèlman
fason yo pwononse yon bagay.

376
00:21:14,440 --> 00:21:17,990
Lòt fwa, yo ap yon
ti jan ti kras pi plis konplike.

377
00:21:17,990 --> 00:21:21,340
Isit la nan yon gid pwononsyasyon
pou ke bagay wouj ki se

378
00:21:21,340 --> 00:21:25,210
yon fwi ke ou fè sòs tomat soti nan.

379
00:21:25,210 --> 00:21:27,360
Moun pa panse ke li nan yon fwi.

380
00:21:27,360 --> 00:21:27,860
Dwa?

381
00:21:27,860 --> 00:21:30,880

382
00:21:30,880 --> 00:21:35,300
>> Koulye a, gen plizyè fason diferan
ke gen moun ki pral fè konnen mo sa a.

383
00:21:35,300 --> 00:21:37,780
Gen kèk pral di "zòtèy-pouvwa-zòtèy."

384
00:21:37,780 --> 00:21:40,880
Gen kèk pral di "zòtèy-mah-zòtèy."

385
00:21:40,880 --> 00:21:44,800
Apre sa, nou ka pran ke ak
youn nan modèl sa yo grafik

386
00:21:44,800 --> 00:21:48,305
kote, ankò, nou reprezante tranzisyon
tankou ke li gen yon pwobabilite sèten

387
00:21:48,305 --> 00:21:51,360
ak ki asosye pwobabilite ak yo.

388
00:21:51,360 --> 00:21:58,290
>> Se konsa, nan ka sa a, si m 'te yo swiv
wout nan tèt nan tout graf sa a,

389
00:21:58,290 --> 00:22:03,330
Mwen ta dwe kòmanse nan lèt la
sou bò gòch la, lwen, "ta" son an.

390
00:22:03,330 --> 00:22:07,570
Mwen ta pran mwatye nan tèt,
"O," ak Lè sa yon "ma," nan

391
00:22:07,570 --> 00:22:14,530
ak Lè sa a yon "yon", epi lè sa a yon
"Ta," ak yon "oh." "Zòtèy-pouvwa-zòtèy."

392
00:22:14,530 --> 00:22:19,610
Si m 'te pran chemen an anba a
sa a, mwen pral jwenn "TA-mah-zòtèy."

393
00:22:19,610 --> 00:22:26,810
Men, si mwen te ale desann ak Lè sa a
moute, mwen ta jwenn "TA-pouvwa-zòtèy."

394
00:22:26,810 --> 00:22:29,950
>> Modèl sa yo pran sa yo
diferans paske chak fwa

395
00:22:29,950 --> 00:22:32,410
nou deplwaye youn nan sa yo
sistèm rekonesans,

396
00:22:32,410 --> 00:22:35,340
li nan pral fè yo travay avèk
anpil nan diferan kalite moun,

397
00:22:35,340 --> 00:22:39,295
anpil aksan diferan, e menm
itilizasyon diferan nan mo sa yo menm.

398
00:22:39,295 --> 00:22:42,204

399
00:22:42,204 --> 00:22:44,120
Finalman, sou tèt de sa,
nou pral bati yon bagay

400
00:22:44,120 --> 00:22:48,780
ki sanble reyèlman konplike,
rele modèl la lang,

401
00:22:48,780 --> 00:22:52,950
men an reyalite se pi senp lan nan
twa paske nan sa yo opere

402
00:22:52,950 --> 00:22:56,041
sou sa ki yo rele modèl n-gram.

403
00:22:56,041 --> 00:23:02,270
Ak nan ka sa a, mwen ki montre ou
yon modèl n-gram de pati, yon bigram.

404
00:23:02,270 --> 00:23:08,910
Nou pwal fè fizik lide nan
ke pafwa, sèten mo yo

405
00:23:08,910 --> 00:23:14,680
plis chans yo swiv yon
bay mo pase lòt moun.

406
00:23:14,680 --> 00:23:25,210
Si m 'jis di "pwevwa move tan,"
mo nan pwochen te te kapab gen chans pou gen "Jodi a"

407
00:23:25,210 --> 00:23:31,510
oswa ta ka "move tan an
pwevwa demen. "

408
00:23:31,510 --> 00:23:38,870
Men, li la fasil yo dwe "nan
move tan pwevwa Aticho. "

409
00:23:38,870 --> 00:23:42,980
>> Ki sa ki yon modèl ak lang fè se
li kaptire moun estatistik

410
00:23:42,980 --> 00:23:47,450
pa konte, ki soti nan kèk gwo anpil
corpus, nan tout sikonstans yo

411
00:23:47,450 --> 00:23:50,890
nan ki yon mo sa a yon lòt.

412
00:23:50,890 --> 00:23:54,300
Se konsa, si mwen pran yon gwo corpus--
tankou chak Wall Street Journal

413
00:23:54,300 --> 00:24:00,750
ki te pwodwi depi 1930,
ki se youn nan corpuses-- nan estanda

414
00:24:00,750 --> 00:24:03,910
e map rete nan tout
ki tèks, ak mwen konte

415
00:24:03,910 --> 00:24:09,770
moute konbyen fwa apre
"pwevwa" fè mwen wè "Jodi a"

416
00:24:09,770 --> 00:24:17,454
ak ki jan anpil fwa fè mwen wè
"pwevwa" ki te swiv pa "Aticho,"

417
00:24:17,454 --> 00:24:19,370
youn nan premye ki pral
yo dwe pi plis gen anpil chans.

418
00:24:19,370 --> 00:24:21,540
Li nan ale nan parèt
byen lwen plis souvan.

419
00:24:21,540 --> 00:24:24,610
Se konsa, li pral gen yon pi wo
pwobabilite asosye ak li.

420
00:24:24,610 --> 00:24:27,340
>> Si m 'vle eseye figi a soti
pwobabilite nan yon pale antye,

421
00:24:27,340 --> 00:24:29,940
lè sa a, mwen jis kraze li leve.

422
00:24:29,940 --> 00:24:35,990
Se konsa, pwobabilite ki genyen pou odyans
fraz la "rat la te manje fwomaj"

423
00:24:35,990 --> 00:24:39,110
se pwobabilite ki genyen pou pawòl Bondye a
kòmanse nan "" yon fraz,

424
00:24:39,110 --> 00:24:42,540
ak Lè sa a pwobabilite ki genyen pou nan
mo "rat" swiv pawòl Bondye a "," an

425
00:24:42,540 --> 00:24:44,910
ak pwobabilite ki genyen pou nan
mo "manje" sa a "rat,"

426
00:24:44,910 --> 00:24:51,120
ak pwobabilite ki genyen pou
"fwomaj" swiv "manje l '.

427
00:24:51,120 --> 00:24:55,160
>> Sa a son tankou yon anpil nan
Statistik, yon anpil nan pwobablite.

428
00:24:55,160 --> 00:24:57,510
Epi sa a, tout sa ki li ye.

429
00:24:57,510 --> 00:25:02,920
Men, bagay la etonan se si ou fè sa
ak yon gwo ase echantiyon nan done,

430
00:25:02,920 --> 00:25:03,670
Li mache.

431
00:25:03,670 --> 00:25:05,250
Apre sa, li ap travay anpil byen.

432
00:25:05,250 --> 00:25:07,810

433
00:25:07,810 --> 00:25:11,420
Nou tout konnen teknoloji sa yo.

434
00:25:11,420 --> 00:25:16,500
Pifò sistèm operasyon vini ak
rekonesans vwa nan pwen sa.

435
00:25:16,500 --> 00:25:20,940
Nou itilize Siri ak Cortana ak repete apre lòt fin.

436
00:25:20,940 --> 00:25:25,070
Apre sa, bagay sa yo ki baze sou
sa a ki kalite twa-kouch model--

437
00:25:25,070 --> 00:25:30,620
yon modèl fonetik elemantè nan pati anba, se yon nan
modèl your nan mitan an,

438
00:25:30,620 --> 00:25:33,690
ak yon modèl ak lang sou tèt yo.

439
00:25:33,690 --> 00:25:37,630
>> Koulye a, yo dwe fè yon ti jan plis
pase sa yo nan lòd yo reponn kesyon yo.

440
00:25:37,630 --> 00:25:43,000
Men, rekonesans an nan sa w ap
pawòl depann egzakteman sou sa.

441
00:25:43,000 --> 00:25:45,700
Se konsa, kite a pran yon egzanp isit la.

442
00:25:45,700 --> 00:25:52,020
Se konsa, mwen gen telefòn mwen chita moute isit la
anba kamera a dokiman.

443
00:25:52,020 --> 00:25:56,110
Epi nou ap ale nan mande
Siri kèk kesyon.

444
00:25:56,110 --> 00:25:57,150
Tout dwa?

445
00:25:57,150 --> 00:25:59,940
>> Se konsa nou reveye telefòn mwen isit la.

446
00:25:59,940 --> 00:26:02,710

447
00:26:02,710 --> 00:26:05,000
Siri, ki sa ki move tan an
tankou nan New Haven jodi a?

448
00:26:05,000 --> 00:26:07,670

449
00:26:07,670 --> 00:26:10,780
>> Siri: Isit la nan move tan an pou
New Haven, Connecticut jodi a.

450
00:26:10,780 --> 00:26:11,890
>> BRIAN SCASSELLATI: OK.

451
00:26:11,890 --> 00:26:16,720
Se konsa, premye ou te wè ki rekonèt Siri
chak nan mo sa yo moun

452
00:26:16,720 --> 00:26:19,050
ak Lè sa a pwodwi yon repons.

453
00:26:19,050 --> 00:26:22,277
Nou pral pale sou fason ke repons
vini sou nan yon ti kras.

454
00:26:22,277 --> 00:26:24,110
Men koulye a, ke nou konnen
ke sa a se jis ki baze

455
00:26:24,110 --> 00:26:28,880
sou estatistik yo ki anvan tout koreksyon epi sa a
modèl kalite matche nan apwòch,

456
00:26:28,880 --> 00:26:31,120
nou ka jwe kèk jwèt ak Siri.

457
00:26:31,120 --> 00:26:34,560
>> Se konsa, mwen ka eseye ankò.

458
00:26:34,560 --> 00:26:38,864
Siri, ki sa ki move tan an
ipopotàm New Haven, jodi a?

459
00:26:38,864 --> 00:26:39,810
>> Siri: OK.

460
00:26:39,810 --> 00:26:44,245
Isit la nan move tan an pou Nouvèl
Haven, Connecticut pou jodi a.

461
00:26:44,245 --> 00:26:46,120
BRIAN SCASSELLATI: Siri a
pa daunted pa ke

462
00:26:46,120 --> 00:26:50,980
paske li nan te jwenn pattern-- nan
"move tan," "jodi a," "New Haven."

463
00:26:50,980 --> 00:26:54,420
Sa a ki sa li la reponn
a, jis tankou ELIZA.

464
00:26:54,420 --> 00:26:54,920
Tout dwa.

465
00:26:54,920 --> 00:26:59,390
Se pou yo bay li yon sèl plis menm
plis ridikil egzanp.

466
00:26:59,390 --> 00:27:03,075
Siri, Aticho move tan
tatou ipopotàm New Haven?

467
00:27:03,075 --> 00:27:06,806

468
00:27:06,806 --> 00:27:08,400
>> Siri: Kite m 'tcheke sou sa.

469
00:27:08,400 --> 00:27:11,280
Men sa mwen te jwenn sou entènèt la
pou ki sa yo Aticho tatou

470
00:27:11,280 --> 00:27:13,780
ipopotàm New Haven.

471
00:27:13,780 --> 00:27:14,760
>> BRIAN SCASSELLATI: OK.

472
00:27:14,760 --> 00:27:20,400
Se konsa, si m 'ale byen lwen ase
lwen modèl sa a,

473
00:27:20,400 --> 00:27:24,365
Mwen se kapab konfonn li paske li pa gen okenn
ankò alimèt modèl la ke li te genyen an.

474
00:27:24,365 --> 00:27:27,370

475
00:27:27,370 --> 00:27:29,390
Epi sa estatistik
motè ki nan li di:

476
00:27:29,390 --> 00:27:32,850
sa ki nan pwobabilite ki genyen pou ke ou te gen
ipopotàm a mo ak Aticho

477
00:27:32,850 --> 00:27:34,440
ansanm, epi tatou?

478
00:27:34,440 --> 00:27:36,050
Sa a te resevwa yo dwe yon nouvo bagay.

479
00:27:36,050 --> 00:27:38,840

480
00:27:38,840 --> 00:27:40,610
>> Se konsa, teknoloji sa yo nou itilize chak jou.

481
00:27:40,610 --> 00:27:43,670

482
00:27:43,670 --> 00:27:47,800
Si nou vle pran yo yon sèl etap
pi lwen, menm si, si nou aktyèlman

483
00:27:47,800 --> 00:27:53,930
vle pou kapab pale sou sa li
se ke sistèm sa yo yo reponn a,

484
00:27:53,930 --> 00:28:00,630
nou dwe pale, ankò, sou yon
seri plis fondamantal nan kesyon.

485
00:28:00,630 --> 00:28:05,370
Epi sa a, yon sijè nan kominikasyon
ke nou rele kesyon reponn.

486
00:28:05,370 --> 00:28:07,028
Sa se, nou vle kapab to-- yeah?

487
00:28:07,028 --> 00:28:07,944
ODYANS: [fèbl].

488
00:28:07,944 --> 00:28:10,789

489
00:28:10,789 --> 00:28:13,330
BRIAN SCASSELLATI: Èske nou jwenn
an inaktif pwosesis semantik?

490
00:28:13,330 --> 00:28:14,070
Se konsa, repons lan se wi.

491
00:28:14,070 --> 00:28:17,820
Gen yon anpil de bagay sa yo ki
vini anba sifas la ak Siri

492
00:28:17,820 --> 00:28:20,210
ak nan kèk nan egzanp yo
Mwen pral montre w pwochen

493
00:28:20,210 --> 00:28:22,610
kote ki gen byen yon ti jan
an tèm de estrikti nan

494
00:28:22,610 --> 00:28:25,260
nan sa ou ap di sa a, se enpòtan.

495
00:28:25,260 --> 00:28:31,890
Epi, an reyalite, sa a, se yon gwo
précurseur pou glise nan pwochen te pou mwen.

496
00:28:31,890 --> 00:28:35,110
>> Se konsa, nan menm fason an ki nou an
te rekonesans lapawòl bati moute

497
00:28:35,110 --> 00:28:39,620
nan plizyè kouch, si nou vle
konprann sa li ye sa a, se aktyèlman

498
00:28:39,620 --> 00:28:44,620
yo te di, nou ap ale nan ankò
konte sou yon analiz milti-kouch

499
00:28:44,620 --> 00:28:47,020
nan tèks la ki nan ke yo te rekonèt.

500
00:28:47,020 --> 00:28:52,560
Se konsa, lè Siri se aktyèlman kapab
di, gade Mwen te jwenn pawòl sa yo.

501
00:28:52,560 --> 00:28:55,230
Koulye a, sa m 'fè avèk yo?

502
00:28:55,230 --> 00:28:59,110
Eleman an premye se souvan yo
ale nan epi eseye analize

503
00:28:59,110 --> 00:29:03,010
estrikti a nan fraz la.

504
00:29:03,010 --> 00:29:05,410
Ak nan sa nou te wè
nan lekòl klas, souvan,

505
00:29:05,410 --> 00:29:08,920
kòm sòt de diagramming
fraz, nou ap ale

506
00:29:08,920 --> 00:29:12,774
yo rekonèt ke sèten
Mo gen sèten wòl yo.

507
00:29:12,774 --> 00:29:13,440
Sa yo se nouen.

508
00:29:13,440 --> 00:29:14,231
Sa yo se pwonon.

509
00:29:14,231 --> 00:29:16,200
Sa yo se vèb.

510
00:29:16,200 --> 00:29:19,460
Epi nou ap ale nan rekonèt
ke pou yon gramè patikilye,

511
00:29:19,460 --> 00:29:24,700
nan ka sa a angle gramè, gen
fason valab nan ki mwen ka konbine yo

512
00:29:24,700 --> 00:29:26,280
ak lòt fason ki pa valab.

513
00:29:26,280 --> 00:29:29,920

514
00:29:29,920 --> 00:29:33,870
>> Rekonesans Sa, ke estrikti,
ta ka ase yo ede gide nou

515
00:29:33,870 --> 00:29:36,720
yon ti kras.

516
00:29:36,720 --> 00:29:39,820
Men, li la pa byen ase
pou nou pou n kapab bay

517
00:29:39,820 --> 00:29:43,290
nenpòt siyifikasyon nan sa a yo te di isit la.

518
00:29:43,290 --> 00:29:46,615
Pou fè sa, nou pral gen fè konfyans sou
kèk kantite lajan pou semantik pwosesis.

519
00:29:46,615 --> 00:29:49,590

520
00:29:49,590 --> 00:29:55,080
Sa se, nou ap ale nan gen fè yon gade
a anba ki sa chak nan mo sa yo

521
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
aktyèlman pote kòm yon sans.

522
00:29:57,400 --> 00:30:01,150
Ak nan chemen an ki pi senp pou fè sa a,
nou ap ale nan asosye ak chak mo

523
00:30:01,150 --> 00:30:06,930
ke nou konnen yon fonksyon sèten,
yon transfòmasyon sèten ke li

524
00:30:06,930 --> 00:30:09,300
pèmèt yo rive.

525
00:30:09,300 --> 00:30:14,470
>> Nan ka sa a, nou ta ka mete lejann sou la
mo "Jan" tankou se te yon non apwopriye,

526
00:30:14,470 --> 00:30:18,160
ke li pote avèk li yon idantite.

527
00:30:18,160 --> 00:30:21,530
Apre sa, nou ta ka mete lejann sou
"Mari" kòm menm jan an.

528
00:30:21,530 --> 00:30:27,900
Lè nou konsidere ke yon vèb tankou "lanmou," ki
konstitye yon relasyon patikilye

529
00:30:27,900 --> 00:30:31,582
ke nou ap kapab reprezante.

530
00:30:31,582 --> 00:30:33,290
Koulye a, sa pa vle di
ke nou konprann

531
00:30:33,290 --> 00:30:37,680
sa renmen ye men se sèlman ke nou konprann
l 'nan wout ki pase nan yon sistèm senbolik.

532
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Sa se, nou ka mete lejann sou
li epi manipile li.

533
00:30:40,480 --> 00:30:44,230

534
00:30:44,230 --> 00:30:49,120
>> Avèk chak nan sa yo kalite apwòch,
nenpòt ki kalite pwosesis semantik

535
00:30:49,120 --> 00:30:57,060
isit la ki pral mande pou yon ti kras
ti jan nan konesans ak yon anpil nan travay

536
00:30:57,060 --> 00:30:59,020
sou pati nou an.

537
00:30:59,020 --> 00:31:03,590
Nou pa nan domèn nan
kote Statistik jis plenn

538
00:31:03,590 --> 00:31:07,320
yo ale nan dwe ase pou nou.

539
00:31:07,320 --> 00:31:11,330
Koulye a, yo nan lòd yo ale
soti nan pwen sa a ke yo te

540
00:31:11,330 --> 00:31:15,520
kapab pale sou anndan an nan
sa k ap aktyèlman pase isit la,

541
00:31:15,520 --> 00:31:19,640
ke yo te kapab manipile sa a
estrikti ak konprann yon kesyon

542
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
ak Lè sa a ke yo te kapab
ale deyò ak rechèch,

543
00:31:23,160 --> 00:31:27,290
ki egzije pou yon pi plis
modèl konplèks mantal.

544
00:31:27,290 --> 00:31:34,880
>> Wout la nan ki sistèm sa yo yo bati
se pou pati ki pi trè, trè travay

545
00:31:34,880 --> 00:31:36,350
entansif.

546
00:31:36,350 --> 00:31:39,490
Yo gen ladan yo moun
depanse yon gwo zafè

547
00:31:39,490 --> 00:31:44,100
nan tan structuration fason yo ki nan
ki sa yo kalite fraz

548
00:31:44,100 --> 00:31:47,270
ka reprezante nan kèk lojik.

549
00:31:47,270 --> 00:31:51,639

550
00:31:51,639 --> 00:31:53,430
Li vin menm yon ti kras
pi konplèks, menm si.

551
00:31:53,430 --> 00:31:56,400

552
00:31:56,400 --> 00:31:59,660
>> Menm yon fwa nou te te fè fas
ak Semantics, nou pral

553
00:31:59,660 --> 00:32:03,860
toujou gen fè yon gade nan nan
pragmatik nan sa k ap di.

554
00:32:03,860 --> 00:32:08,620
Sa se, ki jan mwen gen rapò mo sa yo
ke mwen gen nan yon bagay fizikman soti

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,054
gen nan mond lan oswa nan
omwen kèk sous enfòmasyon

556
00:32:12,054 --> 00:32:12,970
ke mwen ka manipile?

557
00:32:12,970 --> 00:32:15,780

558
00:32:15,780 --> 00:32:20,790
>> Pafwa, sa yo mennen nan
Bits bèl bagay nan anbigwite.

559
00:32:20,790 --> 00:32:24,470
"Wouj-cho zetwal marye astwonòm."

560
00:32:24,470 --> 00:32:25,630
OK.

561
00:32:25,630 --> 00:32:28,540
Koulye a, nou li ke kòm nan
kalite komik nan gran tit

562
00:32:28,540 --> 00:32:34,690
ke nou ta renmen wè sou televizyon byen ta lannwit
paske nou pa entèprete "Star"

563
00:32:34,690 --> 00:32:38,630
gen siyifikasyon selès kò li yo.

564
00:32:38,630 --> 00:32:43,390
Nou konnen ke sa vle di plis nan
aktè oswa aktris Choudrant

565
00:32:43,390 --> 00:32:45,240
ak kantite segondè nan vizibilite.

566
00:32:45,240 --> 00:32:47,770

567
00:32:47,770 --> 00:32:51,950
>> "Squad ede viktim chen mòde."

568
00:32:51,950 --> 00:32:55,550
Èske li ki group la se aktyèlman
yo deyò ede yon chen

569
00:32:55,550 --> 00:32:59,620
nan ale ozalantou yo ak mòde viktim?

570
00:32:59,620 --> 00:33:02,380
Oubyen èske se ke te gen
yon moun ki moun ki te

571
00:33:02,380 --> 00:33:04,625
mòde pa yon chen ki bezwen kèk èd?

572
00:33:04,625 --> 00:33:07,650

573
00:33:07,650 --> 00:33:11,480
Jis soti nan gade nan sentaks la
ak Semantics yo nan fraz yo,

574
00:33:11,480 --> 00:33:14,660
nou pa ka detèmine sa.

575
00:33:14,660 --> 00:33:22,000
>> "Elikoptè patrone pa mouch imen."

576
00:33:22,000 --> 00:33:27,330
Èske gen, an reyalite, aktyèl
ti kras bagay sa yo vole alantou ki

577
00:33:27,330 --> 00:33:34,510
yo se moun ki gen zèl alimante
elikoptè pou bon nan limanite?

578
00:33:34,510 --> 00:33:38,960
Oubyen èske gen yon sèl aparèy mekanik
ki proceed pouvwa li ki sòti nan yon moun?

579
00:33:38,960 --> 00:33:41,600

580
00:33:41,600 --> 00:33:46,500
>> Lè nou gade nan kesyon
reponn sistèm,

581
00:33:46,500 --> 00:33:51,110
sa yo, se kouch yo ki
nou bezwen fè fas ak.

582
00:33:51,110 --> 00:33:54,890
Koulye a, pi bon an ak pi sòt nan
a répandus nan sistèm sa yo

583
00:33:54,890 --> 00:34:00,640
jodi a yo kapab fè
bagay sa yo nan yon nivo ki

584
00:34:00,640 --> 00:34:05,050
byen lwen dèyè sa nou te gen 10 ane de sa.

585
00:34:05,050 --> 00:34:08,210
Isit la nan youn nan sistèm yo pi byen
sa a, se yo deyò jodi a.

586
00:34:08,210 --> 00:34:10,519
Lè sa a se yon sistèm
soti nan IBM rele Watson.

587
00:34:10,519 --> 00:34:13,040

588
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Sa a se nan men zanmi nou an nan IBM.

589
00:34:15,500 --> 00:34:19,810
Sa a se Katherine bank yo, Jia Chen,
ak Prisil Moraes ban nou

590
00:34:19,810 --> 00:34:26,323
yon demonstrasyon de Watson
yè nan IBM Yorktown.

591
00:34:26,323 --> 00:34:26,989
[VIDEO lèktur]

592
00:34:26,989 --> 00:34:27,690
-Ki Moun ou ye?

593
00:34:27,690 --> 00:34:30,600

594
00:34:30,600 --> 00:34:31,980
>> -Mwen byen.

595
00:34:31,980 --> 00:34:35,429
Se mwen menm ki toujou kontan lè mwen
panse, espesyalman lè m '

596
00:34:35,429 --> 00:34:38,920
ka rete fre nan sa yo chanm sèvè.

597
00:34:38,920 --> 00:34:40,170
-Ki Se aktris pi renmen ou?

598
00:34:40,170 --> 00:34:43,870

599
00:34:43,870 --> 00:34:47,555
>> Aktris pi renmen -Mwen
Angelina Jolie kòm Lara Croft

600
00:34:47,555 --> 00:34:54,800
nan Kavo Raider paske orijinal li
fòm te tankou yon karaktè vityèl tankou m '.

601
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
>> -Ki Watson ka ede pasyan?

602
00:34:56,760 --> 00:34:59,700

603
00:34:59,700 --> 00:35:03,755
>> -Eske plan an pou pasyan yo
gen aksè a Watson dirèkteman?

604
00:35:03,755 --> 00:35:08,050
Aksè nan Watson konsiltatif
aplikasyon ap varye pa itilize ka.

605
00:35:08,050 --> 00:35:12,630
Men, kounye a, Watson pral sèlman bay
dyagnostik ak tretman posib

606
00:35:12,630 --> 00:35:14,725
opsyon yo pwofesyonèl medikal.

607
00:35:14,725 --> 00:35:17,680
Ki kote ki apwopriye, pasyan
ka bay enfòmasyon

608
00:35:17,680 --> 00:35:21,210
Watson, petèt nan yon
Portal koòdone entènèt, grenn,

609
00:35:21,210 --> 00:35:23,500
oswa menm yon telefòn mobil.

610
00:35:23,500 --> 00:35:27,180
Pou egzanp, yon pasyan pouvwa gen
mande yo dekri sentòm yo

611
00:35:27,180 --> 00:35:30,460
nan lang natirèl dirèkteman
nan yon solisyon Watson,

612
00:35:30,460 --> 00:35:34,050
sa ki pèmèt doktè a yo konsantre sou
dyagnostik epi yo pa done koleksyon.

613
00:35:34,050 --> 00:35:38,379

614
00:35:38,379 --> 00:35:42,716
>> -Ki Touye Abraham Lincoln?

615
00:35:42,716 --> 00:35:46,153
>> -Jan Wilkes Booth.

616
00:35:46,153 --> 00:35:52,373
>> -Nan Ki ane te fè nan Arizona
Diamondbacks genyen Seri Mondyal la?

617
00:35:52,373 --> 00:35:55,295
>> -2001.

618
00:35:55,295 --> 00:35:58,710
>> [END lèktur]

619
00:35:58,710 --> 00:36:01,610
>> BRIAN SCASSELLATI: Se konsa,
sa yo kalite sistèm

620
00:36:01,610 --> 00:36:07,430
dwe fè konfyans sou premye a tout
rekonèt diskou a; dezyèm lan,

621
00:36:07,430 --> 00:36:12,200
konvèti l 'nan yon sans entèn
reprezantasyon; ak Lè sa a, twazyèm,

622
00:36:12,200 --> 00:36:17,090
ke yo te kapab ale deyò epi yo jwenn
sous la enfòmasyon ki

623
00:36:17,090 --> 00:36:21,140
pèmèt yo reponn kesyon sa a.

624
00:36:21,140 --> 00:36:27,320
Nivo sa a nan konpleksite enplike
kalite yo menm nan bagay sa yo pwogramatik

625
00:36:27,320 --> 00:36:31,790
ke ou te te
fè nan aparèy televisyon HD pwoblèm.

626
00:36:31,790 --> 00:36:38,000
>> Nou ap kapab analizan demann HTTP nan
kalite la menm nan modèl ki ba-nivo

627
00:36:38,000 --> 00:36:40,810
matche ki ELIZA ka fè.

628
00:36:40,810 --> 00:36:45,070
Nou ap kapab konvèti moun
nan yon reprezantasyon entèn yo,

629
00:36:45,070 --> 00:36:50,360
ak Lè sa a sèvi ak yo nan kèk sijè rechèch
baz done ekstèn, petèt lè l sèvi avèk SQL.

630
00:36:50,360 --> 00:36:53,530

631
00:36:53,530 --> 00:36:56,260
Tout moun nan sistèm yo ki
ki te bati jodi a

632
00:36:56,260 --> 00:37:00,520
fè sa a ki kalite natirèl
kominikasyon ak lang

633
00:37:00,520 --> 00:37:04,100
ki te bati sou
prensip sa yo menm.

634
00:37:04,100 --> 00:37:09,530
>> Koulye a, menm yon sistèm tankou
Watson se pa konplèks ase

635
00:37:09,530 --> 00:37:14,820
pou kapab reponn abitrè
kesyon sou nenpòt ki sijè.

636
00:37:14,820 --> 00:37:20,060
Ak an reyalite, yo gen yo dwe
estriktire ki nan yon domèn bay yo.

637
00:37:20,060 --> 00:37:24,440
Se konsa, ou ka ale sou entènèt ak ou ka jwenn
vèsyon an ki ap fonksyone byen Watson

638
00:37:24,440 --> 00:37:27,700
nan enfòmatik medikal.

639
00:37:27,700 --> 00:37:31,490
Ou gen nan yon sèl sou entènèt
ki jis kontra avèk ki jan

640
00:37:31,490 --> 00:37:34,540
yo fè bon rekòmandasyon sou
sa byè pral ale ak ki manje.

641
00:37:34,540 --> 00:37:37,060

642
00:37:37,060 --> 00:37:41,870
E nan lespas de moun domèn,
li ka reponn kesyon,

643
00:37:41,870 --> 00:37:46,130
jwenn enfòmasyon an ke li bezwen.

644
00:37:46,130 --> 00:37:48,270
>> Men, ou pa ka melanje ak matche ak yo.

645
00:37:48,270 --> 00:37:53,150
Sistèm nan sa a te resevwa fòmasyon
ak baz done a nan manje ak byè

646
00:37:53,150 --> 00:37:56,830
pa travay byen lè ou toudenkou
mete l 'nan ak enfòmatik medikal la

647
00:37:56,830 --> 00:37:59,770
baz done.

648
00:37:59,770 --> 00:38:05,680
Se konsa, menm pi bon sistèm nou an jodi a
konte sou yon nivo nan pwosesis

649
00:38:05,680 --> 00:38:11,570
nan ki nou yo se kodaj men ak
bati nan enfrastrikti a yo nan lòd

650
00:38:11,570 --> 00:38:13,275
fè sistèm sa a kouri.

651
00:38:13,275 --> 00:38:16,360

652
00:38:16,360 --> 00:38:20,710
>> Koulye a, dènye a sijè sa a mwen vle
yo dwe kapab pou li ale nan jodi a

653
00:38:20,710 --> 00:38:23,960
se sou kominikasyon nonvèbal.

654
00:38:23,960 --> 00:38:29,290
Yon gwo mas nan enfòmasyon ki
nou kominike youn ak lòt

655
00:38:29,290 --> 00:38:35,490
pa vini sou atravè nan
Mo moun ke nou ap aplike.

656
00:38:35,490 --> 00:38:40,290
Li te gen fè ak bagay sa yo tankou
pwoksimite, kontanple, ton ou a vwa,

657
00:38:40,290 --> 00:38:42,270
konjigezon ou yo.

658
00:38:42,270 --> 00:38:46,620
Epi sa kominikasyon tou se
yon bagay ke anpil interfaces diferan

659
00:38:46,620 --> 00:38:49,960
swen yon gwo zafè sou yo.

660
00:38:49,960 --> 00:38:51,500
Li nan pa sa Siri gen sousi pou.

661
00:38:51,500 --> 00:38:56,250
Mwen kapab mande Siri yon bagay nan yon sèl vwa
oswa nan yon ton diferan nan vwa,

662
00:38:56,250 --> 00:38:59,840
ak Siri a pral
ban m 'menm repons la.

663
00:38:59,840 --> 00:39:05,260
Men, sa a pa sa nou bati pou
anpil lòt kalite interfaces.

664
00:39:05,260 --> 00:39:09,120
>> Mwen vle entwodui ou
kounye a nan youn nan robo yo.

665
00:39:09,120 --> 00:39:12,720
Sa a te konstwi pa depi lontan mwen
zanmi ak kolèg Cynthia

666
00:39:12,720 --> 00:39:16,010
Breazeal ak Jibo konpayi li.

667
00:39:16,010 --> 00:39:20,090
Apre sa, robot-- sa a nou ap ale
gen yon volontè koup

668
00:39:20,090 --> 00:39:22,520
vini yo kominike avèk sa a.

669
00:39:22,520 --> 00:39:26,200
Se konsa, mwen ka gen de moun ki vle
yo jwe avèk robo a pou mwen?

670
00:39:26,200 --> 00:39:29,936
Poukisa ou pa vini sou moute,
e poukisa pa fè sa ou vini sou yo.

671
00:39:29,936 --> 00:39:31,310
Si w ta rantre nan m 'moute isit la, tanpri.

672
00:39:31,310 --> 00:39:36,520

673
00:39:36,520 --> 00:39:39,670
>> Men, si mwen te kapab gen ou
vini dwat sou isit la.

674
00:39:39,670 --> 00:39:40,170
Mèsi.

675
00:39:40,170 --> 00:39:40,480
Hi.

676
00:39:40,480 --> 00:39:41,400
>> ALFREDO: Nice al kontre ou.

677
00:39:41,400 --> 00:39:42,010
Alfredo.

678
00:39:42,010 --> 00:39:42,520
>> BRIAN SCASSELLATI: Alfredo.

679
00:39:42,520 --> 00:39:43,146
>> RACHEL: Rachèl.

680
00:39:43,146 --> 00:39:44,228
BRIAN SCASSELLATI: Rachèl.

681
00:39:44,228 --> 00:39:45,154
Nice al kontre ou tou de.

682
00:39:45,154 --> 00:39:46,820
Alfredo, mwen pral gen ou ale an premye.

683
00:39:46,820 --> 00:39:47,990
Vini non dwa moute isit la.

684
00:39:47,990 --> 00:39:51,870
Mwen pral prezante
you-- si mwen ka jwenn sa a nan

685
00:39:51,870 --> 00:39:58,450
san yo pa frape pi rèd toujou nan microphone--
nan yon ti kras robo yo te rele Jibo.

686
00:39:58,450 --> 00:40:00,140
OK?

687
00:40:00,140 --> 00:40:04,260
>> Koulye a, Jibo se fèt yo dwe entèaktif.

688
00:40:04,260 --> 00:40:09,339
Ak byenke li ka ba ou lapawòl,
anpil nan entèraksyon an ak robo nan

689
00:40:09,339 --> 00:40:09,880
se nonvèbal.

690
00:40:09,880 --> 00:40:12,450

691
00:40:12,450 --> 00:40:17,070
Alfredo, mwen pral mande w
di yon bagay bèl ak flater

692
00:40:17,070 --> 00:40:19,554
nan robo a, tanpri.

693
00:40:19,554 --> 00:40:20,845
ALFREDO: Mwen panse ke ou gade bèl.

694
00:40:20,845 --> 00:40:24,114

695
00:40:24,114 --> 00:40:25,611
>> [Whirring SOUND]

696
00:40:25,611 --> 00:40:26,192

697
00:40:26,192 --> 00:40:27,108
BRIAN SCASSELLATI: OK.

698
00:40:27,108 --> 00:40:30,110

699
00:40:30,110 --> 00:40:33,180
Repons li yo se pa vèbal.

700
00:40:33,180 --> 00:40:35,180
Men, li te ban nou tou de
yon rekonesans klè

701
00:40:35,180 --> 00:40:39,680
ke li te tande sa ou te di
epi tou li yon jan kanmenm konprann sa.

702
00:40:39,680 --> 00:40:40,530
OK?

703
00:40:40,530 --> 00:40:42,070
Etap dwa tounen isit la pou yon dezyèm fwa.

704
00:40:42,070 --> 00:40:43,130
Mèsi.

705
00:40:43,130 --> 00:40:44,090
>> Rachèl, si ou ta.

706
00:40:44,090 --> 00:40:46,070
Koulye a, mwen pral bay
ou travay nan anpil pi rèd.

707
00:40:46,070 --> 00:40:48,361
Si w ta kanpe dwa isit la,
tounen moute jis yon ti jan konsa

708
00:40:48,361 --> 00:40:50,280
nou ka fè ou jwenn sou kamera
epi gade fason sa a.

709
00:40:50,280 --> 00:40:56,840
Mwen pral mande w di yon bagay
vrèman vle di ak anbarasan nan robo la.

710
00:40:56,840 --> 00:41:02,900
>> RACHEL: Ki sa ki ou jis te sanble
fè te konplètman absid.

711
00:41:02,900 --> 00:41:03,840
>> [Imite chante son]

712
00:41:03,840 --> 00:41:07,610

713
00:41:07,610 --> 00:41:09,030
>> Sa ki te menm plis absid.

714
00:41:09,030 --> 00:41:10,120
Ki sa ki k ap pase sou nan mitan nou?

715
00:41:10,120 --> 00:41:13,487

716
00:41:13,487 --> 00:41:16,207
Aw, pa santi move.

717
00:41:16,207 --> 00:41:17,040
Mwen pral ba w yon akolad.

718
00:41:17,040 --> 00:41:19,882

719
00:41:19,882 --> 00:41:21,090
BRIAN SCASSELLATI: Tout dwat.

720
00:41:21,090 --> 00:41:22,280
Mèsi, Rachèl.

721
00:41:22,280 --> 00:41:24,565
Alfredo lè Rachèl, mesye mèsi anpil.

722
00:41:24,565 --> 00:41:26,840
>> [Aplodisman]

723
00:41:26,840 --> 00:41:28,660

724
00:41:28,660 --> 00:41:34,470
>> Se konsa, sa a kalite entèraksyon gen nan
plizyè fason kèk nan règ yo menm

725
00:41:34,470 --> 00:41:36,950
ak kèk nan menm bagay la tou
estrikti kòm sa nou

726
00:41:36,950 --> 00:41:39,950
ta ka gen nan entèraksyon lengwistik.

727
00:41:39,950 --> 00:41:44,530
Se toude ki kominikasyon ak
sèvi yon objektif enpòtan.

728
00:41:44,530 --> 00:41:48,590
Epi sa entèraksyon, nan
plizyè fason, se fèt

729
00:41:48,590 --> 00:41:52,890
gen yon efè patikilye sou la
moun kominike avèk oswa koute

730
00:41:52,890 --> 00:41:54,410
nan robo la.

731
00:41:54,410 --> 00:41:56,450
>> Koulye a, mwen se chans ase
gen Jibo isit la jodi a.

732
00:41:56,450 --> 00:42:00,550
Sam se isit la ede Spaulding
nou soti ak robo la.

733
00:42:00,550 --> 00:42:07,470
Apre sa, mwen pral mande Sam bay
nou youn bèl Demo nan Jibo danse

734
00:42:07,470 --> 00:42:09,720
ke nou ka gade nan fen a isit la.

735
00:42:09,720 --> 00:42:10,590
Se konsa, ale pi devan, Jibo.

736
00:42:10,590 --> 00:42:11,550
>> SAM: OK, Jibo.

737
00:42:11,550 --> 00:42:14,430
Montre nou mouvman dans ou yo.

738
00:42:14,430 --> 00:42:17,310
>> [MIZIK jwe]

739
00:42:17,310 --> 00:42:43,114

740
00:42:43,114 --> 00:42:44,780
BRIAN SCASSELLATI: Tout dwa, tout moun.

741
00:42:44,780 --> 00:42:46,865
Mèsi a zanmi nou an nan Jibo.

742
00:42:46,865 --> 00:42:49,426
>> [Aplodisman]

743
00:42:49,426 --> 00:42:50,140

744
00:42:50,140 --> 00:42:54,990
>> Ak gras a zanmi nou an nan
IBM pou ede soti jodi a.

745
00:42:54,990 --> 00:42:57,300
Kominikasyon se yon bagay
ke w ap ale

746
00:42:57,300 --> 00:43:02,280
wè vini pi plis ak plis kòm
nou bati interfaces pi konplike.

747
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
Semèn pwochen, nou pral dwe pale
sou jan yo ka koòdone

748
00:43:05,760 --> 00:43:08,890
ak opozan òdinatè nan jwèt.

749
00:43:08,890 --> 00:43:12,950
Men, si ou gen kesyon sou sa a,
Mwen pral dwe alantou nan lè biwo aswè a.

750
00:43:12,950 --> 00:43:17,610
Mwen kontan pou pale ak ou sou AI
sijè oswa jwenn nan plis detay.

751
00:43:17,610 --> 00:43:18,927
Gen yon gwo wikenn.

752
00:43:18,927 --> 00:43:21,409
>> [Aplodisman]

753
00:43:21,409 --> 00:43:21,909

754
00:43:21,909 --> 00:43:26,141
[MIZIK jwe]

755
00:43:26,141 --> 00:46:42,879