1
00:00:00,000 --> 00:00:03,395
>> [CHWARAE CERDDORIAETH]

2
00:00:03,395 --> 00:00:13,100

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,570
>> DAVID J. Malan: Felly, Fi jyst
yn awyddus i leddfu i.

4
00:00:15,570 --> 00:00:18,260
Byddwn yn adleisio yn union beth Scaz
ddweud am cof sefydliadol.

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,350
CS50 wedi bod o gwmpas ers
rhyw 20 mlynedd yn Harvard.

6
00:00:20,350 --> 00:00:22,280
Ac y gwir yw, o
yr henoed ar lawr,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,045
mae yna bob blwyddyn sicrwydd
bod y Grwpiau myfyrwyr Grwpiau Cymuned, mae'r sophomores,

8
00:00:25,045 --> 00:00:26,870
ac mae'r iau a
Hefyd mae'r pobl hyn yn cymryd

9
00:00:26,870 --> 00:00:30,360
CS50, eich bod yn y pen draw yn gwneud yn iawn.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
>> Y gwir amdani yw, mae myfyrwyr
peidiwch â methu CS50.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,740
Yn wir, yn yr achosion prin
lle rydym wedi cael Es neu FS,

12
00:00:35,740 --> 00:00:37,990
mae wedi bod oherwydd mewn gwirionedd
amgylchiadau esgusodol,

13
00:00:37,990 --> 00:00:39,840
boed yn meddygol neu bersonol.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,830
Ds yn hynod anghyffredin hefyd.

15
00:00:41,830 --> 00:00:45,270
A gallaf ddweud yn gyfforddus, er ein bod
Nid yw fel arfer yn datgelu ystadegau,

16
00:00:45,270 --> 00:00:48,450
ond o ystyried nad oes unrhyw
cof sefydliadol yma o gwbl,

17
00:00:48,450 --> 00:00:51,810
mae mwyafrif y myfyrwyr yn CS50
yn y pen draw yn cael graddau A ystod.

18
00:00:51,810 --> 00:00:54,720
Mae talp sylweddol yn y pen draw
yn dod i ben i fyny yn yr ystod B hefyd.

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,490
>> Felly, hyd yn oed er y gallech fod
sy'n cyfateb yn eich trioedd meddwl

20
00:00:57,490 --> 00:01:00,690
gyda 60% ac felly
D, neu C, neu debyg,

21
00:01:00,690 --> 00:01:02,530
y mae mewn gwirionedd nid yw'n llinell
i fyny gyda'r realiti.

22
00:01:02,530 --> 00:01:05,238
Yn wir, rydym yn golygu yn union yr hyn yr ydym
dweud ar ddechrau'r tymor

23
00:01:05,238 --> 00:01:08,380
bod cymaint o fyfyrwyr yn CS50, y ddau
yng Nghaergrawnt ac yma yn New Haven,

24
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
erioed wedi cymryd cwrs CS blaen.

25
00:01:10,220 --> 00:01:13,090
A beth yn wir yn y pen draw sy'n bwysig
yw pan ydych yn darfod i fyny yn wythnos 12

26
00:01:13,090 --> 00:01:15,882
gymharu â eich hun yn wythnos sero.

27
00:01:15,882 --> 00:01:17,590
Erbyn hyn mae gennym lluosog
traciau yn y cwrs

28
00:01:17,590 --> 00:01:20,548
wrth i chi know-- llai cyfforddus, yn fwy
cyfforddus, rywle yn y canol.

29
00:01:20,548 --> 00:01:23,790
Ac yn wir, pan fyddwch yn cael
ystadegau am cwis yr wythnos hon,

30
00:01:23,790 --> 00:01:27,460
peidiwch â digalonni os, yn enwedig os
ydych yn teimlo eich bod yn o amgylch y cymedr

31
00:01:27,460 --> 00:01:30,780
neu'n is na'r cymedr neu'r canolrif,
yn enwedig gan nad ydym yn ei wneud o reidrwydd

32
00:01:30,780 --> 00:01:33,560
cymryd yr holl demograffeg y rhai
i ystyriaeth canol-semester

33
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
gyda'r ystadegau graddio.

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,250
>> Mewn geiriau eraill, rydym yn gwybod
yn ystadegol bob blwyddyn

35
00:01:37,250 --> 00:01:39,570
bod myfyrwyr sy'n llai cyfforddus,
yn gwneud ychydig yn waeth ar y cwis.

36
00:01:39,570 --> 00:01:42,050
A myfyrwyr sydd yn fwy cyfforddus
yn gwneud ychydig yn well ar y cwis.

37
00:01:42,050 --> 00:01:45,430
Ond am bob addewid honno yn y maes llafur
a hefyd yn ystod wythnos gyntaf o ddarlithoedd,

38
00:01:45,430 --> 00:01:46,880
rydym yn cymryd hynny i gyd i ystyriaeth.

39
00:01:46,880 --> 00:01:48,900
>> Yn wir, ar flynyddoedd diwedd,
yr hyn yr ydym yn ei wneud yn y pen draw

40
00:01:48,900 --> 00:01:52,154
yn normaleiddio pob sgorau ar draws
adrannau, y ddau yng Nghaergrawnt

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,570
ac yn awr yma yn New Haven,
sy'n golygu cymryd i ystyriaeth

42
00:01:54,570 --> 00:01:57,310
arddulliau gwahanol, mae'r gwahanol
harshness, y math gwahanol

43
00:01:57,310 --> 00:02:00,722
o bersonoliaethau bod yr unigolyn
CA wedi yma ac yng Nghaergrawnt

44
00:02:00,722 --> 00:02:02,930
fel nad ydych yn
anfantais hyd yn oed os ydych yn unig

45
00:02:02,930 --> 00:02:06,120
ddigwydd o fod wedi cael TF neu TA
sydd wedi bod ychydig yn fwy llym ar chi

46
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
yn eich meddwl.

47
00:02:07,170 --> 00:02:10,139
>> Dau, rydym yn ystyried cysur
lefel a chefndir gwirioneddol, neu ddiffyg

48
00:02:10,139 --> 00:02:13,310
hynny, wrth gymryd
sgoriau cwis i ystyriaeth.

49
00:02:13,310 --> 00:02:14,830
Felly dwy hynny yn cael eu hystyried yn.

50
00:02:14,830 --> 00:02:17,142
Ac ar ddiwedd y dydd,
am ei fod bob amser yn wir

51
00:02:17,142 --> 00:02:19,100
bod myfyriwr i ben i fyny
mewn adran llai cyffyrddus

52
00:02:19,100 --> 00:02:24,250
pan fydd yn wir yn perthyn
mewn vice mewn-rhwng neu is,

53
00:02:24,250 --> 00:02:26,230
popeth mor
hynod unigolyddol.

54
00:02:26,230 --> 00:02:29,560
Yn wir, byddwch yn cael flin am ni yn
diwedd y tymor pan fyddwn yn hwyr

55
00:02:29,560 --> 00:02:32,630
cyflwyno eich graddau oherwydd gyda
Scaz, a Jason, ac Andy, a minnau,

56
00:02:32,630 --> 00:02:35,430
a bydd y tîm wedi ei wneud
yng Nghaergrawnt yn llythrennol

57
00:02:35,430 --> 00:02:38,480
wedi cannoedd o negeseuon e-bost yn ôl ac
ymlaen gyda phob cant o'r cyrsiau

58
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
Asesiadau Trafnidiaeth, yma ac yn
Caergrawnt, gan ofyn iddynt beth

59
00:02:41,279 --> 00:02:44,070
eu barn am eu holl fyfyrwyr
yn seiliedig ar ddrafft o'r graddau.

60
00:02:44,070 --> 00:02:46,230
Ac mae popeth yno ar ôl
yn hynod unigolyddol.

61
00:02:46,230 --> 00:02:49,230
Felly, i'r graddau yr ydym yn dod i adnabod chi
yn ystod oriau swyddfa, adrannau, a mwy,

62
00:02:49,230 --> 00:02:51,350
hynny i gyd hefyd yn cael ei ystyried.

63
00:02:51,350 --> 00:02:55,210
>> Felly, er ein bod yn tueddu i ddefnyddio hyn pump
graddfa pwynt, os gwelwch yn dda, datgysylltwch eich hun

64
00:02:55,210 --> 00:02:57,492
oddi wrth y rhagdybiaeth y
mae tri yn wir yn 60%.

65
00:02:57,492 --> 00:02:58,450
Mae'n golygu i fod yn dda.

66
00:02:58,450 --> 00:03:01,360
Ac mae'r cynorthwywyr addysgu
Codir ar ddechrau'r tymor

67
00:03:01,360 --> 00:03:04,050
i geisio cadw sgorau
yn y deuoedd, ac trioedd,

68
00:03:04,050 --> 00:03:06,590
a fours amrywio er mwyn i ni
mewn gwirionedd yn cael lle i dyfu.

69
00:03:06,590 --> 00:03:08,610
Ac rydym mewn gwirionedd wedi
ffon fesur a ddefnyddir

70
00:03:08,610 --> 00:03:11,086
gallwn roi i chi yn ddefnyddiol
adborth o ran sut rydych yn ei wneud

71
00:03:11,086 --> 00:03:12,210
a sut yr ydych yn symud ymlaen.

72
00:03:12,210 --> 00:03:15,130
Felly, os gwelwch yn dda yn cymryd hynny o ddifrif.

73
00:03:15,130 --> 00:03:20,565
>> A oes unrhyw gwestiynau gallaf helpu
yn mynd i'r afael neu bryderon gallaf helpu lleddfu?

74
00:03:20,565 --> 00:03:23,800
Neu addewidion Gallaf ceisio cadw?

75
00:03:23,800 --> 00:03:24,690
Na?

76
00:03:24,690 --> 00:03:25,330
IAWN.

77
00:03:25,330 --> 00:03:26,010
>> Iawn.

78
00:03:26,010 --> 00:03:28,970
Felly, gyda hynny ddywedodd, mae hyn yn CS50.

79
00:03:28,970 --> 00:03:31,670
Mae hyn yn dechrau'r wythnos
chwech yma yn New Haven.

80
00:03:31,670 --> 00:03:33,820
Gadewch i ni ddechrau gyda briff
pylu o'r goleuadau

81
00:03:33,820 --> 00:03:37,439
i osod y llwyfan ar gyfer cynnwys heddiw.

82
00:03:37,439 --> 00:03:38,105
[VIDEO Playback]

83
00:03:38,105 --> 00:03:44,045
[CHWARAE CERDDORIAETH]

84
00:03:44,045 --> 00:03:46,600
-He Ddaeth gyda'r neges.

85
00:03:46,600 --> 00:03:50,300

86
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Gyda protocol ei holl hun.

87
00:03:52,900 --> 00:04:06,417

88
00:04:06,417 --> 00:04:13,090
Daeth i fyd o waliau tân oer,
llwybryddion yn ddidaro, a pheryglon llawer gwaeth

89
00:04:13,090 --> 00:04:16,079
y farwolaeth.

90
00:04:16,079 --> 00:04:21,079
Mae'n gyflym, mae'n gryf, mae'n TCP / IP.

91
00:04:21,079 --> 00:04:23,120
Ac mae ganddo eich cyfeiriad.

92
00:04:23,120 --> 00:04:25,820

93
00:04:25,820 --> 00:04:29,268
Rhyfelwyr y rhwyd.

94
00:04:29,268 --> 00:04:29,917
>> [DIWEDD Playback]

95
00:04:29,917 --> 00:04:31,000
DAVID J. Malan: pob hawl.

96
00:04:31,000 --> 00:04:32,030
Mae hyn yn CS50.

97
00:04:32,030 --> 00:04:33,820
Mae hyn yn dechrau'r wythnos chwech.

98
00:04:33,820 --> 00:04:37,270
Ac mae hyn yn ddechrau ein golwg
yn y rhaglenni y rhyngrwyd ac ar y we.

99
00:04:37,270 --> 00:04:41,220
Ac, o bosibl fwyaf cyffrous,
heddiw yn nodi cyfnod pontio i ni

100
00:04:41,220 --> 00:04:43,780
oddi wrth ein llinell gorchymyn
fyd C i'r we

101
00:04:43,780 --> 00:04:47,020
fyd PHP, HTML a seiliedig ar waith,
a CSS, a SQL, a JavaScript,

102
00:04:47,020 --> 00:04:49,800
a chymaint mwy sydd ar y gorwel.

103
00:04:49,800 --> 00:04:53,390
>> Ond yn gyntaf, mae wedi dod i'n sylw
yn cerdded ar draws y campws fod yna

104
00:04:53,390 --> 00:04:57,914
yn ystafell ymolchi benodol yma yn New
Enw Haven yr ystafell Harvard, a oedd yn

105
00:04:57,914 --> 00:04:59,080
ychydig yn llwyd yma.

106
00:04:59,080 --> 00:05:03,830
Ond yn wir, rhywun yn mynd at yr amser
a'r gost o ysgythru yn ystafell Harvard

107
00:05:03,830 --> 00:05:05,700
ar hyn yma ystafell.

108
00:05:05,700 --> 00:05:07,790
Diolch i chi am hynny.

109
00:05:07,790 --> 00:05:11,020
Ni allaf ddweud gennym
analog yng Nghaergrawnt eto,

110
00:05:11,020 --> 00:05:14,060
ond yr wyf yn meddwl ein bod yn cael llawer o brosiect
i ni ein hunain yn awr pan fyddwn yn mynd yn ôl.

111
00:05:14,060 --> 00:05:15,890
Felly diolch i chi am hynny.

112
00:05:15,890 --> 00:05:18,340
>> Felly cyflym edrych yn ôl ar
lle rydym i'r chwith oddi ar yr wythnos ddiwethaf

113
00:05:18,340 --> 00:05:21,010
a ble rydych yn mynd i ddod yma
wythnos gyda phroblemau gosod pump.

114
00:05:21,010 --> 00:05:24,350
Felly, yn broblem a osodwyd pump, byddwch yn
herio i weithredu gwirydd sillafu.

115
00:05:24,350 --> 00:05:26,630
Ac i wneud hynny, byddwch yn
rhoi destun eithaf mawr

116
00:05:26,630 --> 00:05:29,160
ffeilio gyda'r debyg 140,000 o eiriau Saesneg.

117
00:05:29,160 --> 00:05:32,610
A byddwch yn cael eu herio i benderfynu
ar strwythur data gyda yr ydych

118
00:05:32,610 --> 00:05:35,340
am barhau i lwytho pob un o'r geiriau hynny
i mewn i gof, ac i mewn i RAM,

119
00:05:35,340 --> 00:05:38,470
ac yna gweithredu ychydig o swyddogaethau,
un ohonynt yn mynd i fod yn gwirio.

120
00:05:38,470 --> 00:05:41,555
Lle pan gaiff ei basio dadl,
gair, eich siec swyddogaeth

121
00:05:41,555 --> 00:05:43,430
yn syml yn mynd i gael
i ddweud gwir neu gau,

122
00:05:43,430 --> 00:05:44,990
mae hyn yn air yn y geiriadur.

123
00:05:44,990 --> 00:05:47,110
>> Ond rydych chi'n mynd i gael rhywfaint o
disgresiwn a heriau dylunio

124
00:05:47,110 --> 00:05:48,568
pan ddaw i weithredu'r hynny.

125
00:05:48,568 --> 00:05:51,250
Yn y gweithrediad symlaf,
gallech yn sicr

126
00:05:51,250 --> 00:05:53,960
gweithredu gwiriwr sillafu yn
y geiriadur sylfaenol

127
00:05:53,960 --> 00:05:55,380
gyda pa fath o strwythur data?

128
00:05:55,380 --> 00:05:57,796
'Ch jyst angen i chi storio yn ei gyfanrwydd
criw o dannau mewn cof?

129
00:05:57,796 --> 00:06:00,074
Beth yw'r cynnig i ateb
o wythnos dau efallai?

130
00:06:00,074 --> 00:06:00,740
GYNULLEIDFA: Array.

131
00:06:00,740 --> 00:06:01,500
DAVID J. Malan: Gallwch ddefnyddio arae.

132
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Ac nid dyna'r cyfan sy'n ddrwg.

133
00:06:02,750 --> 00:06:05,631
Ond nid ydych o reidrwydd yn gwybod
o flaen llaw pa mor fawr o amrywiaeth

134
00:06:05,631 --> 00:06:08,630
rydych yn mynd i angen, os nad ydych yn ei wneud
gwybod y ffeil reidrwydd o flaen llaw.

135
00:06:08,630 --> 00:06:10,110
Felly, rydych yn mynd i gael i
yn defnyddio ychydig o dwyll

136
00:06:10,110 --> 00:06:11,970
fel malloc, fel yr ydym yn dechrau defnyddio.

137
00:06:11,970 --> 00:06:13,977
Neu gallem fynd i'r afael â
bod pryder drwy ddefnyddio

138
00:06:13,977 --> 00:06:16,810
pa strwythur data arall sy'n
bod yn fath o welliant ymylol

139
00:06:16,810 --> 00:06:17,894
ar amrywiaeth?

140
00:06:17,894 --> 00:06:18,810
GYNULLEIDFA: Rhestr Cysylltiedig.

141
00:06:18,810 --> 00:06:21,270
DAVID J. Malan: Fel cysylltiedig
rhestr, yn yr hwn yr ydym yn cael rhywfaint o egni.

142
00:06:21,270 --> 00:06:22,686
Ond mae ychydig mwy o gost.

143
00:06:22,686 --> 00:06:24,150
Mae gennym awgrymiadau i'w cynnal.

144
00:06:24,150 --> 00:06:25,890
Ac nid ydych wedi codio hyn eto
i fyny, ond mae bendant

145
00:06:25,890 --> 00:06:28,473
i fod ychydig yn fwy cymhleth
na dim ond defnyddio cromfachau sgwâr

146
00:06:28,473 --> 00:06:30,080
a neidio o gwmpas arae.

147
00:06:30,080 --> 00:06:33,340
>> Ond mae amser yn rhedeg amrywiaeth o,
os ydych yn chwilio am air,

148
00:06:33,340 --> 00:06:34,179
allai fod yn log o n.

149
00:06:34,179 --> 00:06:35,970
Ond unwaith eto, gallai fod yn
ychydig o heb fod yn ddibwys

150
00:06:35,970 --> 00:06:38,734
i adeiladu nad array nad
gan wybod y maint o flaen llaw.

151
00:06:38,734 --> 00:06:41,150
Mae rhestr cysylltiedig fodd bynnag, os ydych yn
dim ond storio bagad o linynnau

152
00:06:41,150 --> 00:06:43,300
mewn rhestr cysylltiedig,
beth yw eich rhwymo uchaf

153
00:06:43,300 --> 00:06:46,920
ar amser yn rhedeg mynd i fod i chwilio
am neu edrychwch air yn y rhestr honno?

154
00:06:46,920 --> 00:06:47,700
>> GYNULLEIDFA: n.

155
00:06:47,700 --> 00:06:50,575
>> DAVID J. Malan: Yeah, O fawr o n neu
llinol oherwydd yn yr achos gwaethaf,

156
00:06:50,575 --> 00:06:52,640
y gair yn debyg i air Z
yr holl ffordd ar y diwedd.

157
00:06:52,640 --> 00:06:55,350
Ac oherwydd restr cysylltiedig,
oherwydd bod y rhai saethau yn ddiofyn,

158
00:06:55,350 --> 00:06:58,280
mewn rhestr cysylltiedig yn unigol, dim ond yn mynd
o un cyfeiriad i'r llall,

159
00:06:58,280 --> 00:06:59,590
nad ydych yn gallu neidio o gwmpas.

160
00:06:59,590 --> 00:07:01,160
Rhaid i chi ddilyn pob un ohonynt.

161
00:07:01,160 --> 00:07:05,505
>> Felly, rydym yn cynnig ar ddiwedd yr wythnos diwethaf,
wythnos pump, bod yna ffyrdd gwell.

162
00:07:05,505 --> 00:07:08,727
Ac yn wir, y greal sanctaidd
Byddai 'n sylweddol yn amser cyson

163
00:07:08,727 --> 00:07:10,560
lle pan fyddwch eisiau
i chwilio am air, i chi

164
00:07:10,560 --> 00:07:13,370
cael ateb ar unwaith beth bynnag fo
o faint o eiriau eisoes

165
00:07:13,370 --> 00:07:14,350
yn eich geiriadur.

166
00:07:14,350 --> 00:07:17,680
>> Mae hwn yn rendition artist o
hyn y gallech ei alw tabl hash.

167
00:07:17,680 --> 00:07:21,900
A thabl hash yn fath o 'n glws
amalgam o array-- tynnu fertigol

168
00:07:21,900 --> 00:07:26,416
yma, dim ond because-- ac yna
cysylltu list-- tynnu llorweddol yma.

169
00:07:26,416 --> 00:07:28,790
A gall y tabl hash yn
rhoi ar waith mewn sypiau o ffyrdd.

170
00:07:28,790 --> 00:07:34,110
Mae'r dyfyniad o werslyfr yn digwydd
i ddefnyddio dyddiadau geni'r bobl hyn

171
00:07:34,110 --> 00:07:38,940
gan fod y modd y mae'n penderfynu
ble i roi enw rhywun.

172
00:07:38,940 --> 00:07:41,230
Felly, mae hwn yn eiriadur
os byddwch o enwau.

173
00:07:41,230 --> 00:07:45,240
Ac er mwyn hwyluso rhoi
enwau i mewn i hyn strwythur data,

174
00:07:45,240 --> 00:07:49,280
maent yn edrych ar, mae'n debyg, y bobl hyn
Dyddiadau geni gyda pharch at fis.

175
00:07:49,280 --> 00:07:50,570
>> Felly mae'n 1-31.

176
00:07:50,570 --> 00:07:52,910
Ac anghofio am Chwefror
ac achosion cornel fel 'na.

177
00:07:52,910 --> 00:07:57,050
Ac os yw eich pen-blwydd yn ar Ionawr
1, neu fis Chwefror 1, neu Rhagfyr 1,

178
00:07:57,050 --> 00:07:59,890
eich bod yn mynd i roi diwedd ar i fyny ar
y gadwyn i fyny top cyntaf un.

179
00:07:59,890 --> 00:08:02,150
Os yw eich dyddiad geni yn
fel y 25ain o fis,

180
00:08:02,150 --> 00:08:04,567
eich bod yn mynd i roi diwedd ar i fyny
yn rhif bwced 25.

181
00:08:04,567 --> 00:08:07,400
Ac os oes eisoes yn rhywun yno
yn unrhyw un o'r lleoliadau hynny, beth

182
00:08:07,400 --> 00:08:10,470
chi ddechrau ei wneud gyda cysylltiedig hyn
rhestrau yn cael eu pwytho at ei gilydd

183
00:08:10,470 --> 00:08:14,320
fel y gallwch gael mympwyol
nifer y bobl, neu unrhyw beth,

184
00:08:14,320 --> 00:08:15,580
yn y lleoliad hwnnw.

185
00:08:15,580 --> 00:08:18,400
>> Felly, rydych yn cael y math o gymysgedd o
amser cyson am stwnsio.

186
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
Ac i hash rhywbeth yn ei olygu i
cymryd fel mewnbwn fel person,

187
00:08:21,160 --> 00:08:25,360
neu ei enw, neu ei eni
hyd yn hyn, ac yna penderfynu ar rhywfaint o allbwn

188
00:08:25,360 --> 00:08:29,780
yn seiliedig ar hynny, fel edrych ar eu
pen-blwydd a outputting un trwy 31.

189
00:08:29,780 --> 00:08:31,900
>> Felly, yna efallai y byddwch yn cael
ychydig o amser llinol,

190
00:08:31,900 --> 00:08:34,429
ond mewn gwirionedd, ac fel yn
achos broblem a osodwyd bump,

191
00:08:34,429 --> 00:08:36,220
nid ydym yn mynd i fod yn
yn gweithio yn P gosod pump

192
00:08:36,220 --> 00:08:40,059
cymaint am redeg asymptotic
amser, fel arafwch damcaniaethol

193
00:08:40,059 --> 00:08:41,809
Efallai y algorithm redeg ag ef.

194
00:08:41,809 --> 00:08:44,330
Rydym yn mynd i ofalu am
union nifer o eiliadau

195
00:08:44,330 --> 00:08:47,350
a'r swm gwirioneddol o gof,
union nifer y bytes o gof

196
00:08:47,350 --> 00:08:48,140
rydych yn ei ddefnyddio.

197
00:08:48,140 --> 00:08:52,710
Felly dweud y gwir, mae cael un enfawr
cadwyn o fel miliwn o bobl

198
00:08:52,710 --> 00:08:56,710
yn eithaf damn araf os ydych yn chwilio
am enw mewn rhestr o faint miliwn.

199
00:08:56,710 --> 00:08:59,830
>> Ond beth os ydych yn rhannu
y rhestr honno i fyny i mewn 31 o rannau?

200
00:08:59,830 --> 00:09:04,400
Chwilio 1/31 o hynny
super rhestr hir, mewn gwirionedd,

201
00:09:04,400 --> 00:09:05,741
yn sicr yn mynd i fod yn gyflymach.

202
00:09:05,741 --> 00:09:07,240
Asymptotically, 'i' yr un peth.

203
00:09:07,240 --> 00:09:08,860
Ydych ond yn rhannu
gan ffactor cyson.

204
00:09:08,860 --> 00:09:10,651
A dwyn i gof bod yn
taflu pethau hynny i ffwrdd.

205
00:09:10,651 --> 00:09:13,486
Ond mewn gwirionedd, mae'n mynd
i fod yn 31 o gwaith yn gyflymach.

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,110
A dyna beth rydym yn mynd i
dechrau trosoledd yn P gosod pump.

207
00:09:16,110 --> 00:09:18,750
>> Felly P yn gosod pum rhy hefyd
yn cynnig eich bod yn ystyried

208
00:09:18,750 --> 00:09:21,810
ychydig yn fwy soffistigedig
strwythur data a elwir yn trie.

209
00:09:21,810 --> 00:09:24,420
Ac mae trie yn unig yw
coeden fel strwythur data.

210
00:09:24,420 --> 00:09:26,672
Ond yn hytrach na chael
cylchoedd neu petryalau bach

211
00:09:26,672 --> 00:09:28,380
fel yr ydym yn cadw tynnu
ar gyfer nodau, mewn gwirionedd mae'n

212
00:09:28,380 --> 00:09:30,840
Mae gan araeau cyfan ar gyfer ei nodau.

213
00:09:30,840 --> 00:09:33,430
A hyd yn oed er bod hyn yn
bit haniaethol yma i edrych ar,

214
00:09:33,430 --> 00:09:35,450
Zamyla yn y daith gerdded P set
drwy bydd cerdded i chi

215
00:09:35,450 --> 00:09:37,580
trwy yn fanylach ar hyn.

216
00:09:37,580 --> 00:09:39,980
Mae hwn yn strwythur data
yn hytrach glyfar

217
00:09:39,980 --> 00:09:44,130
gallai fod pob nod yn amrywiaeth
o faint 26, A drwy Z neu sero

218
00:09:44,130 --> 00:09:45,320
trwy 25.

219
00:09:45,320 --> 00:09:49,260
A phan yr hoffech ei fewnosod person yn
enw i mewn i hyn strwythur data neu ddod o hyd

220
00:09:49,260 --> 00:09:53,990
iddo ef neu hi, yr hyn a wnewch, os yw'r
enw yn debyg Maxwell, M-A-X-W-E-L-L,

221
00:09:53,990 --> 00:09:57,900
byddwch yn edrych yn gyntaf ar M. Ac yna rydych
neidio i'r lleoliad M cyfatebol

222
00:09:57,900 --> 00:09:59,100
yn yr amrywiaeth cyntaf.

223
00:09:59,100 --> 00:10:02,400
Yna byddwch yn neidio i A, y cyntaf
leoliad yn yr amrywiaeth nesaf,

224
00:10:02,400 --> 00:10:03,610
yn dilyn y saethau.

225
00:10:03,610 --> 00:10:08,300
Yna X, yna C, yna E, yna i'r Ch, yna
L, ac yna efallai newid wedi diwedd arbennig

226
00:10:08,300 --> 00:10:11,850
cymeriad, mae rhai sentinel
sy'n dweud gair yn stopio yma.

227
00:10:11,850 --> 00:10:14,780
>> A beth sy'n neis am this-- a
cadw mewn cof bod y darlun yma,

228
00:10:14,780 --> 00:10:16,797
sylwi sut ymylon
pob casgliad yn cael eu torri i ffwrdd.

229
00:10:16,797 --> 00:10:19,630
Dyna dim ond oherwydd y byddai peth hyn
yn enfawr ac yn erchyll i edrych

230
00:10:19,630 --> 00:10:20,338
yn ar y sgrin.

231
00:10:20,338 --> 00:10:21,820
Felly, mae'n excerpted.

232
00:10:21,820 --> 00:10:25,920
Beth sy'n braf am yr ymagwedd hon yn
os oes 'na miliwn o enwau sydd eisoes

233
00:10:25,920 --> 00:10:30,890
yn y strwythur data, faint o gamau
mae'n cymryd i mi i fewnosod Maxwell?

234
00:10:30,890 --> 00:10:36,450
M-A-X-W-E-L-L-- tebyg saith-ish
camau i roi neu chwiliwch am Maxwell.

235
00:10:36,450 --> 00:10:39,320
>> Tybiwch mae 'na triliwn
enwau yn y strwythur data.

236
00:10:39,320 --> 00:10:41,900
Faint o gamau y mae'n ei gymryd
i mi i chwilio am Maxwell?

237
00:10:41,900 --> 00:10:43,450
M-A-X-- dal i saith.

238
00:10:43,450 --> 00:10:45,770
>> Ac yno yn gorwedd y
hyn a elwir yn amser cyson.

239
00:10:45,770 --> 00:10:47,960
Os byddwn yn cymryd yn ganiataol bod geiriau
yn sicr yn ffinio

240
00:10:47,960 --> 00:10:52,150
20 cymeriadau, neu 46 gymeriadau,
neu ryw cyfanrif rhesymol fach,

241
00:10:52,150 --> 00:10:53,790
yna mae'n gysonyn yn effeithiol.

242
00:10:53,790 --> 00:10:57,790
Ac felly mewnosod a chwilio
mae trie yn gyflym super.

243
00:10:57,790 --> 00:10:59,540
Wrth gwrs, ni fyddwn byth
cael unrhyw beth am ddim.

244
00:10:59,540 --> 00:11:02,740
A hyd yn oed er eich bod yn ôl pob tebyg
nid ydynt wedi syrthio i mewn i P gosod pump eto,

245
00:11:02,740 --> 00:11:06,596
pa bris yr ydym yn ôl pob tebyg yn talu i
cael y mwyaf o amser effeithlonrwydd doeth?

246
00:11:06,596 --> 00:11:07,470
>> GYNULLEIDFA: Cof.

247
00:11:07,470 --> 00:11:08,390
>> DAVID J. Malan: Cof, dde?

248
00:11:08,390 --> 00:11:10,240
Hynny yw, nid ydym wedi tynnu
y darlun cyfan yma.

249
00:11:10,240 --> 00:11:12,823
Mae'r darn o'r gwerslyfr
Nid yw wedi tynnu pob un o'r arrays.

250
00:11:12,823 --> 00:11:16,687
Mae llawer iawn o gof a dim ond
awgrymiadau null nad ydynt yn cael eu defnyddio.

251
00:11:16,687 --> 00:11:17,520
Felly mae'n fasnach i ffwrdd.

252
00:11:17,520 --> 00:11:21,050
A bydd yn cael ei adael i chi yn P gosod pump
i benderfynu pa ffordd yr ydych eisiau mynd.

253
00:11:21,050 --> 00:11:24,460
>> Yn awr y syniad hwn o stwnsio, fel
neilltu, mewn gwirionedd super gyffredin.

254
00:11:24,460 --> 00:11:27,980
Felly, er mwyn hash gwerth fodd, yn eithaf
yn syml, i gymryd rhywbeth fel mewnbwn

255
00:11:27,980 --> 00:11:29,220
ac yn cynhyrchu allbwn.

256
00:11:29,220 --> 00:11:31,270
Felly swyddogaeth hash yn unig yw algorithm.

257
00:11:31,270 --> 00:11:34,990
>> Ac yn gyffredinol, pwrpas swyddogaethau hash
mewn bywyd yw cymryd rhywbeth fel mewnbwn

258
00:11:34,990 --> 00:11:39,655
ac yn cynhyrchu nifer fel allbwn, fel y
rhif un drwy 31 neu A drwy Z,

259
00:11:39,655 --> 00:11:40,960
sero drwy 25.

260
00:11:40,960 --> 00:11:44,250
Felly mae'n cymryd allbwn cymhleth
ac yn crebachu i lawr i rywbeth

261
00:11:44,250 --> 00:11:46,310
dyna ychydig yn fwy
defnyddiol a hylaw.

262
00:11:46,310 --> 00:11:49,250
>> Ac felly mae'n troi allan yn
swyddogaeth poblogaidd iawn

263
00:11:49,250 --> 00:11:51,160
bod y byd diogelwch
ac yn y byd dynol

264
00:11:51,160 --> 00:11:53,060
gelwir bod yn defnyddio ers blynyddoedd SHA1.

265
00:11:53,060 --> 00:11:56,260
Mae hwn yn eithaf ffansi mathemategol
fformiwla sy'n gwneud y bôn hynny.

266
00:11:56,260 --> 00:11:58,870
>> Byddwch yn cymryd fawr iawn
darn o zeros a ones--

267
00:11:58,870 --> 00:12:01,530
Gallai hynny fod yn megabeit
hir, mae long-- gigabeit

268
00:12:01,530 --> 00:12:05,930
ac mae'n crebachu i lawr i
dim ond ychydig o ddarnau, ychydig o ddarnau,

269
00:12:05,930 --> 00:12:09,082
fel eich bod yn cael nifer tebyg
un trwy 31, neu A drwy Z.

270
00:12:09,082 --> 00:12:11,540
Ond mewn gwirionedd, mae'n ychydig yn
mwy na dim ond A drwy Z.

271
00:12:11,540 --> 00:12:16,640
>> Yn anffodus, rydym ar y ffin o beth
rhywun o'r enw chwareus y SHAppening

272
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
lle y byd ar fin
ben yn ôl pob tebyg ychydig fisoedd

273
00:12:19,840 --> 00:12:22,617
amser gan fod ymchwilwyr,
dim ond yr wythnos hon ddiwethaf,

274
00:12:22,617 --> 00:12:25,700
cyhoeddi adroddiad sy'n groes i
pa ymchwilwyr diogelwch wedi meddwl

275
00:12:25,700 --> 00:12:29,810
am beth amser, o ychydig
gwario o gwmpas, beth oedd y peth,

276
00:12:29,810 --> 00:12:33,420
Rwy'n credu ei fod yn $ 175,000--
llawer o arian,

277
00:12:33,420 --> 00:12:36,540
ond nid y tu hwnt i gyrraedd
ddrwg guys arbennig o wael,

278
00:12:36,540 --> 00:12:41,560
neu arbennig o wael countries-- $ 175,000
Gallai prynu llawer o gweinydd ar rent i chi

279
00:12:41,560 --> 00:12:42,690
gofod yn y cwmwl.

280
00:12:42,690 --> 00:12:44,619
A byddwn yn dod yn ôl at
y cwmwl cyn hir.

281
00:12:44,619 --> 00:12:47,410
Ond 'i jyst yn golygu rhentu gweinydd
lle ymlaen fel gweinyddwyr Microsoft,

282
00:12:47,410 --> 00:12:50,285
neu Google, neu Amazon, neu
fel lle gallwch chi dalu gan y funud

283
00:12:50,285 --> 00:12:51,670
i ddefnyddio cyfrifiaduron rhywun arall.

284
00:12:51,670 --> 00:12:54,250
>> Ac mae'n troi allan os gallwch dalu
rhywun arall i fenthyg eu cyfrifiaduron

285
00:12:54,250 --> 00:12:56,730
a chod rhedeg eich bod wedi ysgrifennu
arno ac yn defnyddio 'n bert ffansi

286
00:12:56,730 --> 00:13:01,580
mathemateg, gallwch ei hanfod ffigur
nodi sut y swyddogaeth hash rhywun yn

287
00:13:01,580 --> 00:13:05,320
gweithio, ac o ystyried ei allbwn,
gwrthdroi peiriannydd beth yw ei mewnbwn yn.

288
00:13:05,320 --> 00:13:08,590
Ac at ddibenion heddiw,
digon yw dweud, mae hyn yn ddrwg.

289
00:13:08,590 --> 00:13:12,540
Oherwydd bod swyddogaethau SHA1 a hash
ei hoffi yn super gyffredin

290
00:13:12,540 --> 00:13:17,050
a ddefnyddir mewn cymwysiadau diogelwch,
cysylltiadau amgryptio ar y we,

291
00:13:17,050 --> 00:13:21,890
trafodion banc, amgryptio cellog
ar gyfer eich ffonau gell, ac yn y blaen.

292
00:13:21,890 --> 00:13:24,880
Ac felly unrhyw bryd i rywun
dod o hyd i ffordd i wrthdroi'r

293
00:13:24,880 --> 00:13:28,510
peiriannydd un o'r technolegau hyn
neu dorri, gall pethau drwg yn digwydd.

294
00:13:28,510 --> 00:13:30,300
>> Nawr bod y byd eisoes yn gwybod hyn.

295
00:13:30,300 --> 00:13:31,310
Roedd hyn yn rhagweladwy.

296
00:13:31,310 --> 00:13:34,670
Ac yn y byd ers hynny
symud o SHA1 i SHA256,

297
00:13:34,670 --> 00:13:37,320
sydd ychydig yn ffordd ffansi o
yn dweud eu bod yn defnyddio darnau mwy.

298
00:13:37,320 --> 00:13:40,570
Ac yn wir, hyd yn oed CS50 ei hun
Gwefan huwchraddio llynedd canlynol--

299
00:13:40,570 --> 00:13:43,290
Nid yw ein bod yn wynebu hyn i gyd mae llawer
bygythiadau ceisio ei ganfod a phrintio ffeiliau PDF

300
00:13:43,290 --> 00:13:46,520
ac whatnot-- ond gwefan CS50 yn
yn defnyddio'r swyddogaeth hash mwy,

301
00:13:46,520 --> 00:13:47,980
sy'n golygu y byddwn yn ddiogel.

302
00:13:47,980 --> 00:13:50,020
Felly eich holl PDFs
Bydd fod yn ddiogel, ond nid

303
00:13:50,020 --> 00:13:52,880
o reidrwydd yn eich arian neu unrhyw beth
yn arbennig preifat neu bersonol

304
00:13:52,880 --> 00:13:53,380
i'w defnyddio.

305
00:13:53,380 --> 00:13:56,550
Sp atalfa i maes y URL os byddech yn
fel rhai manylion ychwanegol.

306
00:13:56,550 --> 00:13:59,840
>> Felly broblem a osodwyd bump oed yn
yn wir ar y gorwel.

307
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Un Cwis yw hyn Dydd Mercher ddod.

308
00:14:01,560 --> 00:14:04,479
Ond peidiwch cymryd mantais yn y swydd
oriau, yn heno ac yfory.

309
00:14:04,479 --> 00:14:07,770
A hefyd yn manteisio ar oriau swyddfa,
os ydych chi ar gael, dde ar ôl hyn.

310
00:14:07,770 --> 00:14:11,550
Roedd y staff a byddaf yn ffon o gwmpas ac yn gwneud
mwy Q achlysurol & A yn ychwanegol at heno.

311
00:14:11,550 --> 00:14:16,610
A gadewch i mi nodi yn gryf yma, er
rhai ohonom yma yn Haven-- Newydd

312
00:14:16,610 --> 00:14:19,360
felly mae'n gwbl fesul Scaz yn
Teimlai sylwadau, rwy'n siŵr,

313
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
fel tipyn o frwydr i fyny'r bryn.

314
00:14:21,140 --> 00:14:24,627
A thrwy enw da, os ydych yn
Nid wedi dysgu eisoes neu'n ei glywed

315
00:14:24,627 --> 00:14:27,710
o rai ffrindiau yn Harvard, yn gwybod
dyma rai cof sefydliadol newydd.

316
00:14:27,710 --> 00:14:30,790
P yn gosod pum math o fath o
yn tueddu i fod y mwyaf anodd yn CS50,

317
00:14:30,790 --> 00:14:32,590
neu y mwyaf heriol
gyfer y rhan fwyaf o fyfyrwyr.

318
00:14:32,590 --> 00:14:37,180
>> Ond beth mae hynny'n ei olygu yw ein bod
bron ar ben y bryn hwn.

319
00:14:37,180 --> 00:14:38,270
Ac yr wyf yn wir yn golygu hyn.

320
00:14:38,270 --> 00:14:40,728
Mae'n y mwyaf heriol, ond
mae hefyd y mwyaf o foddhad

321
00:14:40,728 --> 00:14:43,560
yn hynny wahanol i'r rhan fwyaf bob eraill
gwyddoniaeth gyfrifiadurol rhagarweiniol

322
00:14:43,560 --> 00:14:47,980
cwrs yn yr Unol Daleithiau y gwyddom,
nid yw'r rhan fwyaf o fyfyrwyr yn gorffen yn intro

323
00:14:47,980 --> 00:14:51,400
gwrs ar ôl rhoi ar waith yn barod
pethau fel coed, a geisiau,

324
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
a thablau hash, ac yn y blaen.

325
00:14:52,880 --> 00:14:54,770
>> Ac felly yr wyf yn gobeithio, ac
rydym yn gobeithio eich bod yn

326
00:14:54,770 --> 00:14:57,280
cael ymdeimlad mawr
o foddhad hyd yn oed

327
00:14:57,280 --> 00:15:00,760
os bydd yr wythnos neu ddwy drwy lle
byddwch yn cael i fod boddhad

328
00:15:00,760 --> 00:15:02,490
yn teimlo ychydig bach fel hyn.

329
00:15:02,490 --> 00:15:05,250
Ond gadewch i mi dawelu meddwl, rydym yn
Dim ond pedwar set P chwith.

330
00:15:05,250 --> 00:15:07,380
Felly fath o hynny top yn y golwg.

331
00:15:07,380 --> 00:15:12,370
>> Ar yr ochr arall ohono, ymddiried ynom,
'i' jyst bryniau a chymylau rholio.

332
00:15:12,370 --> 00:15:16,000
A byddwn yn dweud, cŵn bach
ar yr ochr arall.

333
00:15:16,000 --> 00:15:18,340
Felly, os oes gen ti i hongian
mewn 'na ychydig yn hwy.

334
00:15:18,340 --> 00:15:22,050
Yr wyf yn golygu, yn wir wrth i ni ddechrau pontio
i fyd rhaglennu we,

335
00:15:22,050 --> 00:15:26,060
fe welwch fod pethau'n become--
mae hyn yn annwyl mewn gwirionedd.

336
00:15:26,060 --> 00:15:29,680

337
00:15:29,680 --> 00:15:33,490
OK, byddwn yn postio URL hwn yn ddiweddarach.

338
00:15:33,490 --> 00:15:36,140
Fe welwch hefyd ein bod yn
gan gyrraedd fath o llwyfandir

339
00:15:36,140 --> 00:15:38,150
lle mae popeth yn
yn wir, yn dal soffistigedig

340
00:15:38,150 --> 00:15:40,170
ac yn heriol gan
dylunio, ond nad ydych yn

341
00:15:40,170 --> 00:15:42,590
mynd i deimlo fel ein bod yn
perpetually mynd i fyny allt hwn.

342
00:15:42,590 --> 00:15:44,390
Felly, yn cymryd rhyw gysur yn hynny.

343
00:15:44,390 --> 00:15:47,409
>> Felly, heb ado pellach, gadewch i ni ddechrau
i wneud y newid farchnad hon

344
00:15:47,409 --> 00:15:49,950
yn y semester i fyd
y we, ac yn wir yn y byd

345
00:15:49,950 --> 00:15:51,420
pob un ohonom yn fwy cyfarwydd â hwy.

346
00:15:51,420 --> 00:15:53,753
Mae gennym dyfeisiau rhyngrwyd
yn ein pocedi, ar ein desgiau,

347
00:15:53,753 --> 00:15:55,127
yn ein bagiau cefn, ac yn y blaen.

348
00:15:55,127 --> 00:15:56,210
Sut mae holl waith hwn?

349
00:15:56,210 --> 00:15:59,077
A sut y gallwn ddechrau ysgrifennu
cod nad dyna super ddirgel

350
00:15:59,077 --> 00:16:01,910
ac mewn rhai amrantu brydlon testun
nad oes yr un o'ch ffrindiau neu deulu

351
00:16:01,910 --> 00:16:04,659
yn mynd erioed i eisiau i ryngweithio
â hwy, ond rhywbeth y gallwch ei roi

352
00:16:04,659 --> 00:16:06,660
ar eu ffonau, neu
ar eu porwyr gwe,

353
00:16:06,660 --> 00:16:09,010
neu ar unrhyw ddyfeisiau gyda
y maent yn rhyngweithio.

354
00:16:09,010 --> 00:16:10,430
>> Felly dyma yn gartref rhywun.

355
00:16:10,430 --> 00:16:14,040
Ac tu mewn cartref hwn yn un neu ddau o
gliniaduron, cwpl o hen n ben-desg ysgol

356
00:16:14,040 --> 00:16:17,470
cyfrifiaduron, rhywbeth a elwir yn
llwybrydd neu ganolbwynt yn y canol,

357
00:16:17,470 --> 00:16:20,310
ac yna rhyw fath o
modem cebl neu DSL modem.

358
00:16:20,310 --> 00:16:24,560
Ac yna mae y rhyngrwyd, yn gyffredinol
tynnu fel cwmwl i fyny yno yn yr awyr.

359
00:16:24,560 --> 00:16:29,230
>> Felly y darlun hwn, er bod
ychydig rhyw fath o dyddiedig,

360
00:16:29,230 --> 00:16:32,604
yn sicr yn cyfleu yr hyn y rhan fwyaf o
mae'n debyg bod gennych yn eich cartrefi,

361
00:16:32,604 --> 00:16:35,520
neu effeithiol yr hyn i gyd sydd gennych
yn eich ystafelloedd dorm neu fflatiau,

362
00:16:35,520 --> 00:16:36,480
neu debyg.

363
00:16:36,480 --> 00:16:40,010
>> Felly, yr hyn sy'n wir yn mynd ar bryd
byddwch yn ceisio defnyddio'r rhyngrwyd heddiw?

364
00:16:40,010 --> 00:16:42,010
Felly, bob cyfrifiadur ar y
y rhyngrwyd, mae'n troi allan,

365
00:16:42,010 --> 00:16:46,860
Mae angen i gael gyfeiriad unigryw,
yn debyg iawn i ni yn yr angen byd go iawn

366
00:16:46,860 --> 00:16:52,050
cyfeiriad post, fel 51 Prospect
Street, New Haven, Connecticut, neu 33

367
00:16:52,050 --> 00:16:54,170
Stryd Rhydychen, Caergrawnt, Massachusetts.

368
00:16:54,170 --> 00:16:58,520
Felly y mae cyfrifiaduron ar y rhyngrwyd angen
ffordd o fynd i'r afael unigryw eu hunain.

369
00:16:58,520 --> 00:17:01,180
>> Mae hynny fel bod pan fydd un cyfrifiadur
eisiau siarad i un arall,

370
00:17:01,180 --> 00:17:04,525
gall anfon neges a
rhoi gwybod i'r derbynnydd i bwy

371
00:17:04,525 --> 00:17:05,900
dylai anfon yr ymateb yn ôl.

372
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Felly 'i jyst yn gwneud rhyw fath o
synnwyr greddfol o bosibl

373
00:17:07,900 --> 00:17:09,980
bod popeth yn cael
cyfeiriad o ryw fath.

374
00:17:09,980 --> 00:17:11,240
>> Ond sut ydych chi'n cael cyfeiriad?

375
00:17:11,240 --> 00:17:13,589
Wel, os ydych yn cyrraedd yma ar
campws, neu byddwch yn mynd adref

376
00:17:13,589 --> 00:17:15,760
ac rydych yn troi ar eich
gliniadur neu gyfrifiadur n ben-desg,

377
00:17:15,760 --> 00:17:17,770
a naill ai plygio i mewn
neu gysylltu â Wi-Fi,

378
00:17:17,770 --> 00:17:19,569
mae'n ymddangos fod
mae 'na gweinydd arbennig

379
00:17:19,569 --> 00:17:22,089
ar y rhan fwyaf rwydweithiau a elwir yn weinydd DHCP.

380
00:17:22,089 --> 00:17:23,880
Nid yw'n wir bwys
beth mae hyn yn sefyll am,

381
00:17:23,880 --> 00:17:26,660
ond mae'n ffurfweddiad cynnal deinamig
protocol, sydd ychydig

382
00:17:26,660 --> 00:17:29,760
yn ffordd ffansi o ddweud, mae hyn yn
cyfrifiadur sydd naill ai'n Iâl wedi,

383
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
neu Harvard wedi, neu Comcast
wedi, neu Verizon wedi,

384
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
neu gan eich cwmni,
y mae ei bwrpas mewn bywyd,

385
00:17:35,100 --> 00:17:38,810
pan fydd yn clywed rhywun sydd newydd eu hychwanegu
i'r rhwydwaith, yw dweud yma,

386
00:17:38,810 --> 00:17:40,010
defnyddio'r cyfeiriad hwn.

387
00:17:40,010 --> 00:17:42,790
>> Felly nid oes rhaid inni pobl i
cod galed i mewn i'n cyfrifiaduron

388
00:17:42,790 --> 00:17:44,040
beth yw ein gyfeiriad unigryw yw.

389
00:17:44,040 --> 00:17:47,070
Rydym yn unig droi ymlaen, yn agor y
caead, a rhywsut gweinydd hwn

390
00:17:47,070 --> 00:17:52,210
ar y rhwydwaith lleol dim ond yn dweud wrthyf fod
fy nghyfeiriad y 51 Prospect Street, neu 33

391
00:17:52,210 --> 00:17:53,940
Stryd Rhydychen, neu debyg.

392
00:17:53,940 --> 00:17:56,000
>> Nawr, nid yw'n mynd i
fod mor amleiriog fel hynny.

393
00:17:56,000 --> 00:18:00,210
Yn hytrach yr hyn yr wyf i'n mynd i gael yn
gyfeiriad rhifol elwir cyfeiriad IP.

394
00:18:00,210 --> 00:18:01,960
Sy'n golygu IP protocol rhyngrwyd.

395
00:18:01,960 --> 00:18:06,025
Ac groes yn erbyn yr amser hwn yn eich bywyd,
mae'n debyg eich bod wedi clywed neu gweld y gair IP,

396
00:18:06,025 --> 00:18:08,140
neu daflu yn gyffredinol o gwmpas efallai.

397
00:18:08,140 --> 00:18:10,720
Ond mewn gwirionedd, mae'n eithaf
syml yn beth.

398
00:18:10,720 --> 00:18:13,610
>> Mae cyfeiriad IP yn unig yw
rhif degol dotiog,

399
00:18:13,610 --> 00:18:17,150
sy'n golygu ei fod yn rhywbeth dot
rhywbeth dot dot rhywbeth rhywbeth.

400
00:18:17,150 --> 00:18:21,980
A phob un o'r rheiny yn digwydd somethings
i fod yn rhif rhwng 0 a 255.

401
00:18:21,980 --> 00:18:26,710
>> Felly yn seiliedig ar bum wythnos a mwy o CS50, os
rhifau hyn pob ystod 0-255,

402
00:18:26,710 --> 00:18:28,713
faint o ddarnau yn bob
o arwyddion rhif hynny?

403
00:18:28,713 --> 00:18:29,420
>> GYNULLEIDFA: Wyth.

404
00:18:29,420 --> 00:18:30,100
>> DAVID J. Malan: Mae'n rhaid i fod wyth.

405
00:18:30,100 --> 00:18:31,933
Felly, yn gyfanswm, faint o
darnau yn gyfeiriad IP?

406
00:18:31,933 --> 00:18:32,710
GYNULLEIDFA: 32.

407
00:18:32,710 --> 00:18:33,820
>> DAVID J. Malan: Felly 32.

408
00:18:33,820 --> 00:18:35,830
8 ynghyd ag 8 ynghyd ag 8 ynghyd ag 8 yw 32.

409
00:18:35,830 --> 00:18:38,767
Faint o gyfanswm gyfeiriadau IP
gall fod yn y byd?

410
00:18:38,767 --> 00:18:39,600
GYNULLEIDFA: 4 biliwn a.

411
00:18:39,600 --> 00:18:42,410
DAVID J. Malan: Felly yn fras pedwar
biliwn oherwydd dyna 2 y pŵer 32.

412
00:18:42,410 --> 00:18:44,410
Ac os nad ydych yn gallu math o
grok hynny yn eich meddwl,

413
00:18:44,410 --> 00:18:47,470
jyst yn gwybod bod gwerthoedd 32-bit
Gall fod mor fawr ag y 4 biliwn a

414
00:18:47,470 --> 00:18:49,140
os yw'n holl werthoedd cadarnhaol.

415
00:18:49,140 --> 00:18:52,500
Felly mae hynny'n golygu mae 4 biliwn a
cyfeiriadau IP posibl yn y byd.

416
00:18:52,500 --> 00:18:55,090
>> Ac stori ddoniol, rydym yn garedig
rhedeg allan ohonynt.

417
00:18:55,090 --> 00:18:59,720
Ac yn wir mae'n broblem enfawr yn y
hefyd yn gweld y byd y broblem hon sydd i ddod,

418
00:18:59,720 --> 00:19:03,639
ond nid yw wedi reidrwydd yn ymateb i
yn y modd mwyaf cyflym posibl.

419
00:19:03,639 --> 00:19:05,680
Ac yn wir, unwaith y byddwch chi wedi
gorffen CS50 a dechrau

420
00:19:05,680 --> 00:19:06,950
talu sylw mewn
y byd technoleg, wnewch chi helpu

421
00:19:06,950 --> 00:19:08,520
gweld hyn yn gyffredin iawn thematig.

422
00:19:08,520 --> 00:19:12,260
>> Er enghraifft, os ydym yn mynd mewn gwirionedd
hen ysgol y dyddiau hyn, Y2K.

423
00:19:12,260 --> 00:19:13,570
Nid oedd hynny'n wir yn syndod.

424
00:19:13,570 --> 00:19:15,700
Fel pawb yn gwybod am
1,000 o flynyddoedd bod y

425
00:19:15,700 --> 00:19:20,250
was-- mwy na years-- mil sy'n
a oedd yn y pen draw yn mynd i ddigwydd.

426
00:19:20,250 --> 00:19:23,295
Ac eto, rydym yn ymateb iddo
yn fawr iawn ar y funud olaf.

427
00:19:23,295 --> 00:19:24,420
Ac mae hynny'n digwydd eto.

428
00:19:24,420 --> 00:19:26,740
Felly heddiw byddwn yn siarad am fersiwn IP 4.

429
00:19:26,740 --> 00:19:29,250
Ond yn gwybod bod y byd
o'r diwedd gael

430
00:19:29,250 --> 00:19:31,590
o gwmpas i uwchraddio i
rhywbeth o'r enw IPv6,

431
00:19:31,590 --> 00:19:34,540
sydd yn hytrach na 32-bit
cyfeiriadau, uses-- unrhyw un

432
00:19:34,540 --> 00:19:36,443
am gymryd dyfalu, faint o ddarnau?

433
00:19:36,443 --> 00:19:37,310
>> GYNULLEIDFA: 64?

434
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
>> DAVID J. Malan: dyfalu da, ond dim.

435
00:19:38,380 --> 00:19:39,975
Rydym yn olaf yn ceisio
cael ar flaen y gad.

436
00:19:39,975 --> 00:19:40,558
>> GYNULLEIDFA: 128.

437
00:19:40,558 --> 00:19:43,490
DAVID J. Malan: 128, a oedd yn
yn nifer enfawr freaking

438
00:19:43,490 --> 00:19:46,250
o gyfeiriadau IP, oherwydd
dyna fel amserau 2, amseroedd 2,

439
00:19:46,250 --> 00:19:49,620
Amseroedd 2, amseroedd llawer o
deuoedd i fyny o 4 biliwn.

440
00:19:49,620 --> 00:19:50,530
>> Felly os chwilfrydig.

441
00:19:50,530 --> 00:19:54,110
Mae'n troi out-- a Fi jyst googled hwn
i ddod o hyd hyn out-- cyfrifiaduron Iâl,

442
00:19:54,110 --> 00:19:58,910
yma yng Ngholeg Iâl, yn tueddu i ddechrau gyda
mae'r rhain numbers-- 130.132 dot rhywbeth,

443
00:19:58,910 --> 00:20:00,669
a 128.36 dot rhywbeth.

444
00:20:00,669 --> 00:20:02,710
Ond mae yn sicr
eithriadau ar draws y bwrdd

445
00:20:02,710 --> 00:20:05,334
yn dibynnu ar ba adran a
adeiladu a campws ydych chi ar.

446
00:20:05,334 --> 00:20:09,310
Harvard yn tueddu i gael
140.247, neu 128.103.

447
00:20:09,310 --> 00:20:11,530
Ac yn gyffredinol mae hyn yn
Gwybodaeth ddiwerth,

448
00:20:11,530 --> 00:20:13,260
ond mae'n rhywbeth y gallech sylwi arnynt yn awr.

449
00:20:13,260 --> 00:20:15,593
Pan fyddwch yn dechrau procio o gwmpas
gosodiadau ar eich cyfrifiadur,

450
00:20:15,593 --> 00:20:18,540
efallai y byddwch yn dechrau i hysbysiad rhain
math o batrymau cyn bo hir.

451
00:20:18,540 --> 00:20:23,470
>> Ond pan fyddwch chi gartref ac mae ganddynt
Afal AirPort, neu ddyfais Linksys,

452
00:20:23,470 --> 00:20:26,560
neu D-Link, neu beth bynnag y mae
eich rhieni neu frodyr a chwiorydd eu gosod

453
00:20:26,560 --> 00:20:28,890
yn eich tŷ, yn dda
yr hyn mae'n debyg bod gennych

454
00:20:28,890 --> 00:20:30,800
yn hyn a elwir yn gyfeiriad IP preifat.

455
00:20:30,800 --> 00:20:34,850
Ac roedd y rhain mewn gwirionedd yn
n glws ateb, dros dro

456
00:20:34,850 --> 00:20:38,050
at y broblem o redeg
byr ar gyfeiriadau IP.

457
00:20:38,050 --> 00:20:40,382
>> A beth y gallwch ei wneud gyda
rhwydweithiau cartref, typically--

458
00:20:40,382 --> 00:20:42,340
a dweud y gwir, hyd yn oed yn Iâl
a Harvard yn dechrau

459
00:20:42,340 --> 00:20:46,840
i wneud hyn mewn gwahanol areas-- yw eich
Gall roi criw cyfan o gyfrifiaduron

460
00:20:46,840 --> 00:20:50,360
un cyfeiriad IP cyn belled ag y byddwch yn ei roi
dyfais arbennig o'u blaenau,

461
00:20:50,360 --> 00:20:52,410
rhywbeth a elwir yn llwybrydd,
neu gellir ei alw'n

462
00:20:52,410 --> 00:20:54,060
dirprwy neu unrhyw nifer o bethau eraill.

463
00:20:54,060 --> 00:20:56,710
Ond dyfais sicr bod
Mae gan y cyfeiriad hwnnw un IP.

464
00:20:56,710 --> 00:20:59,450
Ac yna y tu ôl i hynny
dyfais, o fewn adeilad,

465
00:20:59,450 --> 00:21:03,030
o fewn tŷ neu fflat, yn gallu bod yn
unrhyw nifer o gyfrifiaduron, pob un ohonynt

466
00:21:03,030 --> 00:21:06,460
gael cyfeiriad IP sy'n dechrau
gydag un o ddigidau hyn yma.

467
00:21:06,460 --> 00:21:08,590
A chyhyd ag y bod cyfrifiadur
yn gwybod sut i drosi

468
00:21:08,590 --> 00:21:10,900
y cyfeiriad y cyhoedd i
y cyfeiriad preifat,

469
00:21:10,900 --> 00:21:13,340
Gall popeth didoli o waith yn ôl y disgwyl.

470
00:21:13,340 --> 00:21:17,290
>> Ond mae'r gwrthwyneb i hyn yw os
ydych chi gartref ac eich bod â brawd neu chwaer,

471
00:21:17,290 --> 00:21:19,650
ac mae'r ddau ohonoch yn
ymweld â rhai gwefan,

472
00:21:19,650 --> 00:21:23,520
Nid y wefan honno yn gwybod os yw'n i chi
neu eich sibling ymweld â'r wefan,

473
00:21:23,520 --> 00:21:26,780
oherwydd eich bod yn ymddangos i fod yr un fath
person oherwydd bod eich holl ddata

474
00:21:26,780 --> 00:21:30,050
yn mynd trwy y llwybrydd
neu y pwynt canolog.

475
00:21:30,050 --> 00:21:32,220
>> Ond yn ddigon ar y manylion lefel is.

476
00:21:32,220 --> 00:21:37,770
Gadewch i ni edrych ar gyfeiriadau IP pa mor
weithiau yn dod i fyny o bosibl yn y cyfryngau

477
00:21:37,770 --> 00:21:41,370
a sut y gallwn yn awr yn dechrau i adfail,
dweud y gwir, hyd yn oed yn fwy o sioeau ar eich cyfer.

478
00:21:41,370 --> 00:21:45,010
Pe gallem dim y
goleuadau am ychydig eiliadau.

479
00:21:45,010 --> 00:21:46,550
>> [VIDEO Playback]

480
00:21:46,550 --> 00:21:49,310
>> -Mae'n 'Na 32-bit ar IPP 4 gyfeiriad.

481
00:21:49,310 --> 00:21:50,650
>> -IP ES internet--

482
00:21:50,650 --> 00:21:52,800
>> Rhwydwaith -Private,
Rwydwaith preifat Tamia yn.

483
00:21:52,800 --> 00:22:05,670

484
00:22:05,670 --> 00:22:08,145
Mae hi mor anhygoel.

485
00:22:08,145 --> 00:22:09,630
-Come Ar Charlie.

486
00:22:09,630 --> 00:22:11,750
DAVID J. Malan: Mae'n
cyfeiriad IP drych.

487
00:22:11,750 --> 00:22:15,093
Mae hi wedi gadael i ni wylio pa
mae hi'n ei wneud mewn amser real.

488
00:22:15,093 --> 00:22:16,285
>> [DIWEDD Playback]

489
00:22:16,285 --> 00:22:17,130
>> DAVID J. Malan: Iawn.

490
00:22:17,130 --> 00:22:18,480
Felly mae llawer o broblemau gyda hyn.

491
00:22:18,480 --> 00:22:22,740
Felly un, yr hyn yr ydym yn chwilio
yn fan ar y sgrin

492
00:22:22,740 --> 00:22:25,290
yn cod hysgrifennu mewn
iaith a elwir yn Amcan-C,

493
00:22:25,290 --> 00:22:28,020
sydd yn fath o olynydd i'r
yr iaith C yr ydym yn ei wneud.

494
00:22:28,020 --> 00:22:30,150
Mae hyn wedi dim byd o gwbl
yn ymwneud â rhaglennu.

495
00:22:30,150 --> 00:22:32,399
Yn wir, fel y gorau y gallaf ddweud,
mae hon yn rhaglen arlunio

496
00:22:32,399 --> 00:22:38,360
bod rhywun llwytho i lawr oddi wrth y
rhyngrwyd rhywsut yn cynnwys chreonau.

497
00:22:38,360 --> 00:22:43,660
>> Efallai llai egregious yw bod
y cyfeiriad hwn IP, yn ddilys neu'n annilys?

498
00:22:43,660 --> 00:22:44,520
>> GYNULLEIDFA: annilys.

499
00:22:44,520 --> 00:22:48,479
>> DAVID J. Malan: annilys, gan fod 275
yw, wrth gwrs, nid rhwng 0 a 255.

500
00:22:48,479 --> 00:22:51,770
Mae hynny hefyd yn ôl pob tebyg iawn fodd bynnag, oherwydd
nad ydych am i griw o bobl crazy

501
00:22:51,770 --> 00:22:54,790
sydd yn debyg oedi teledu ar eu
TiVos ac yna ymweld â'r IP i weld

502
00:22:54,790 --> 00:22:56,290
os oes gwirionedd yn rhywbeth yno.

503
00:22:56,290 --> 00:22:58,200
Fel bod un ychydig yn llai egregious.

504
00:22:58,200 --> 00:23:00,990
Ond yn sylweddoli hynny hefyd yn
math o o'n cwmpas.

505
00:23:00,990 --> 00:23:04,980
>> Felly, wrth gwrs, nid oes yr un ohonom erioed
'n sylweddol deipio cyfeiriadau rhifol

506
00:23:04,980 --> 00:23:06,410
i mewn i'n porwyr.

507
00:23:06,410 --> 00:23:09,580
Byddai'n fath o beth drwg
os Google, i ymweld â Google,

508
00:23:09,580 --> 00:23:15,060
bu'n rhaid i chi fynd i 123.46.57.89.

509
00:23:15,060 --> 00:23:17,007
Ac mae'r byd i gyd wedi cael
i ddim ond cofiwch fod.

510
00:23:17,007 --> 00:23:19,090
Ac yn dweud y gwir, rydym wedi garedig
y gwelwyd y mater hwn o'r blaen.

511
00:23:19,090 --> 00:23:24,130
Yn ôl yn y dydd pan nad yw pobl yn ei wneud
cael cafell phones a rhestrau cyswllt,

512
00:23:24,130 --> 00:23:27,640
a chwmnïau mewn gwirionedd yn still-- mewn gwirionedd,
Amcana cwmnïau yn dal i gael 800

513
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
rhifau a'r like-- ond rydych
Yn gyffredinol, yn gweld niferoedd hysbysebu

514
00:23:30,600 --> 00:23:36,480
fel 1-800-COLLECT, C-O-L-L-E-C-T.
Oherwydd nad oes neb wir yn gallu cofio,

515
00:23:36,480 --> 00:23:39,754
wrth weld hysbyseb ar fws
neu hysbysfwrdd, pa rhywun rhif yw,

516
00:23:39,754 --> 00:23:42,420
ond mae'n debyg y gallant, gyda uwch
tebygolrwydd, cofiwch gair.

517
00:23:42,420 --> 00:23:44,530
>> Felly, rydym yn mabwysiadu'r un
fath o system yn y byd

518
00:23:44,530 --> 00:23:48,290
y rhyngrwyd lle mae 'na
system enw parth fel y gallwn bodau dynol

519
00:23:48,290 --> 00:23:52,340
deipio google.com, facebook.com,
yale.edu, harvard.edu,

520
00:23:52,340 --> 00:23:56,140
a gadael i'r ffigur cyfrifiaduron
beth mae'r IP cyfatebol

521
00:23:56,140 --> 00:23:58,480
cyfeiriad yn un ar gyfer enw a roddir.

522
00:23:58,480 --> 00:24:01,620
>> A'r ffordd yr ydych yn gwneud hyn yn y
byd go iawn yw bod am $ 10 y flwyddyn,

523
00:24:01,620 --> 00:24:05,900
efallai $ 50 y flwyddyn, gallwch brynu parth
enw, neu yn wir rentu enw parth.

524
00:24:05,900 --> 00:24:09,860
Ac yna pwy bynnag ydych yn talu
i rentu bod enw parth,

525
00:24:09,860 --> 00:24:14,069
ydych yn dweud wrthynt pwy yn y byd
yn gwybod beth yw eich cyfeiriad IP yn.

526
00:24:14,069 --> 00:24:16,360
Ac ni fyddwn yn mynd i mewn i hyn
manylion, ond mae llawer ohonoch

527
00:24:16,360 --> 00:24:18,750
Efallai eisiau, ar gyfer rownd derfynol
prosiectau, i mewn gwirionedd yn gofrestru

528
00:24:18,750 --> 00:24:22,120
ar gyfer eich gwe hosting eich hun
cwmni, naill ai ar gyfer rhad ac am ddim

529
00:24:22,120 --> 00:24:23,500
neu ar gyfer ychydig o ddoleri y mis.

530
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Efallai y bydd rhai ohonoch eisiau prynu, er
ychydig o ddoleri, eich enw parth hun,

531
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
dim ond am hwyl neu i gychwyn busnes
neu safle bersonol neu debyg.

532
00:24:28,900 --> 00:24:30,880
>> Ac yn sylweddoli bod yr holl
o bydd yn y pen draw

533
00:24:30,880 --> 00:24:35,260
ferwi i lawr i chi ddweud wrth y byd
pa gyfeiriad IP eich gweinydd yn.

534
00:24:35,260 --> 00:24:37,740
Ac yna DNS hyn
gweinyddwyr mewn gwirionedd yn cymryd gofal

535
00:24:37,740 --> 00:24:39,910
o roi gwybod i'r gweddill y byd.

536
00:24:39,910 --> 00:24:41,830
Felly pob gweinydd DNS
wedi, yn fyr, y tu mewn

537
00:24:41,830 --> 00:24:44,780
o'i gof yn debyg i'r
sy'n cyfateb i taenlen Google

538
00:24:44,780 --> 00:24:49,420
neu taenlen Excel gydag o leiaf
dwy golofn, un ohonynt wedi enwau,

539
00:24:49,420 --> 00:24:52,100
fel harvard.edu, a
yale.edu, ac google.com.

540
00:24:52,100 --> 00:24:55,870
A'r golofn arall sydd â'r
cyfatebol Cyfeiriad IP neu IP

541
00:24:55,870 --> 00:24:56,382
cyfeiriadau.

542
00:24:56,382 --> 00:24:57,590
A gallwn mewn gwirionedd yn gweld hyn.

543
00:24:57,590 --> 00:24:59,881
Felly, ar fy Mac-- a gallwch
wneud hyn ar gyfrifiaduron Windows

544
00:24:59,881 --> 00:25:04,330
fel well-- os wyf yn agor i fyny derfynnell ffenest
yma, yn eithaf fel yr un yn CD50 IDE,

545
00:25:04,330 --> 00:25:08,190
y rhan fwyaf o gyfrifiaduron yn cael gorchymyn o'r enw
nslookup, gweinyddwr enw yn edrych i fyny.

546
00:25:08,190 --> 00:25:12,380
Ac os wyf yn teipio rhywbeth yn debyg
yale.edu a daro Chofnoda, beth

547
00:25:12,380 --> 00:25:19,250
Ddylwn i weld a yw fy rhwydwaith yn cydweithio fel
yr oedd am brofion lluosog cyn y dosbarth

548
00:25:19,250 --> 00:25:24,584
began-- gadewch i ni geisio google.com.

549
00:25:24,584 --> 00:25:26,390
Wrth gwrs erbyn hyn does dim wedi gweithio.

550
00:25:26,390 --> 00:25:27,190
Mae hynny'n wych.

551
00:25:27,190 --> 00:25:30,660
Mae pob hawl, yn sefyll yn ôl am eiliad.

552
00:25:30,660 --> 00:25:32,100
nslookup google.com.

553
00:25:32,100 --> 00:25:35,570

554
00:25:35,570 --> 00:25:38,660
>> Wel, gadewch i ni weld os y
gwirioneddol internet-- dim.

555
00:25:38,660 --> 00:25:39,700
Dyna beth ddigwyddodd.

556
00:25:39,700 --> 00:25:43,090
O fy duw, pob hawl.

557
00:25:43,090 --> 00:25:45,490
Mae'r Wi-Fi torrodd.

558
00:25:45,490 --> 00:25:47,410
>> Hey, eisiau gwybod beth yw fy cyfeiriad IP yw?

559
00:25:47,410 --> 00:25:49,722
Iawn.

560
00:25:49,722 --> 00:25:50,820
YaleSecure.

561
00:25:50,820 --> 00:25:53,330
Mae hyn yn sut yr ydych ddatrys
pethau fel gwyddonydd cyfrifiadurol.

562
00:25:53,330 --> 00:25:54,617
Rydym yn troi y Wi-Fi off.

563
00:25:54,617 --> 00:25:57,480

564
00:25:57,480 --> 00:25:59,450
IAWN.

565
00:25:59,450 --> 00:26:02,610
>> Ac mewn gwirionedd, Scaz, ydych chi'n meddwl
mewngofnodi ni i'r un diogel?

566
00:26:02,610 --> 00:26:06,246
Fel arall mwy o brofion yw-- OK, diolch
chi Yale-- neu ar fin torri.

567
00:26:06,246 --> 00:26:07,370
Dw i eisiau mynd ar YaleSecure.

568
00:26:07,370 --> 00:26:09,880

569
00:26:09,880 --> 00:26:11,870
O, ac efallai y byddwn yn iawn.

570
00:26:11,870 --> 00:26:12,686
Efallai rydym yn ôl.

571
00:26:12,686 --> 00:26:16,810

572
00:26:16,810 --> 00:26:19,733
A dyna sut, fel cyfrifiadur
gwyddonydd atgyweiria cyfrifiadur.

573
00:26:19,733 --> 00:26:22,000
[Cymeradwyaeth]

574
00:26:22,000 --> 00:26:23,220
Iawn.

575
00:26:23,220 --> 00:26:27,160
Felly, ble roeddwn yn o fewn y
hyn a elwir yn ffenestr terfynell,

576
00:26:27,160 --> 00:26:32,270
ac os wyf yn nslookup
yale.edu, dyna ni.

577
00:26:32,270 --> 00:26:38,350
Felly, yr wyf yn mynd yn ôl yn gyntaf y cyfeiriad IP o
y gweinydd DNS bod fy laptop yn ei ddefnyddio.

578
00:26:38,350 --> 00:26:41,610
Felly, yn ogystal â gweinydd DHCP sy'n
buom yn siarad am funud yn ôl yn dweud

579
00:26:41,610 --> 00:26:44,720
beth yw fy ngliniadur fy IP
cyfeiriad yw, y gweinydd DHCP

580
00:26:44,720 --> 00:26:46,860
hefyd yn dweud wrthyf beth DNS gweinyddwr i'w defnyddio.

581
00:26:46,860 --> 00:26:48,860
Fel arall byddwn yn cael
teipio â llaw yn hyn.

582
00:26:48,860 --> 00:26:50,359
>> Ond nid dyna'r cyfan sydd yn ddiddorol.

583
00:26:50,359 --> 00:26:54,310
Yr hyn yr wyf yn gofalu amdano yw mai dyma'r
Cyfeiriad IP o wefan Iâl yn ôl pob golwg.

584
00:26:54,310 --> 00:26:55,470
Felly, mewn gwirionedd, gadewch i ni geisio hyn.

585
00:26:55,470 --> 00:27:02,710
Gadewch i mi fynd i fyny i mewn i borwr ac yn mynd
i http: //, ac yna y cyfeiriad IP,

586
00:27:02,710 --> 00:27:04,220
a daro Chofnoda.

587
00:27:04,220 --> 00:27:06,700
A gadewch i ni weld.

588
00:27:06,700 --> 00:27:09,587
Dyna sut arall y gallwch
ymweld â gwefannau Yale.

589
00:27:09,587 --> 00:27:10,920
Nawr, nid yw'n bob un sy'n gofiadwy.

590
00:27:10,920 --> 00:27:12,220
Fel, mae'r cyn-Frosh
mae'n debyg nad yn mynd

591
00:27:12,220 --> 00:27:15,310
gofio hyn gyfeiriad penodol
os dywedir wrthych am ymweld yno ar ôl ymweld.

592
00:27:15,310 --> 00:27:16,580
Ond mae'n ymddangos i weithio.

593
00:27:16,580 --> 00:27:21,179
Ac felly DNS gwirionedd dim ond yn caniatáu i ni
rhaid i gyfeiriadau gyfeillgar llawer mwy dynol.

594
00:27:21,179 --> 00:27:23,220
Ond nid ydynt yn ei wneud o reidrwydd
dim ond cynnyrch un ateb.

595
00:27:23,220 --> 00:27:25,640
>> Yn wir, pan ydych yn
'n sylweddol gwmni technoleg mawr,

596
00:27:25,640 --> 00:27:27,620
mae'n debyg y byddwch eisiau
cael llawer o weinyddion.

597
00:27:27,620 --> 00:27:29,027
A hyd yn oed hyn yn gamarweiniol.

598
00:27:29,027 --> 00:27:31,110
Felly Iâl debyg nad yw'n
wedi dim ond un gweinydd gwe.

599
00:27:31,110 --> 00:27:34,150
Google debyg nad oes gan
dim ond 10 neu lai gweinyddwyr gwe.

600
00:27:34,150 --> 00:27:36,960
Google yn enwedig yn ôl pob tebyg
Mae miloedd o weinyddion gwe

601
00:27:36,960 --> 00:27:40,030
o gwmpas y byd a all ymateb
i geisiadau gan bobl fel ni.

602
00:27:40,030 --> 00:27:43,870
>> Ond maent hefyd yn defnyddio technoleg o'r enw
cydbwyso llwyth, a oedd yn stori hir yn fyr,

603
00:27:43,870 --> 00:27:48,810
Mae gan ychydig o ddyfeisiadau yn y byd
ledaenu'r llwyth ar draws mwy gweinyddion.

604
00:27:48,810 --> 00:27:52,320
Felly mae'n fath o fel gwe pry cop os
y byddwch yn anfon y ceisiadau.

605
00:27:52,320 --> 00:27:54,380
Ond am nawr, dyna i gyd
diddorol ar gyfer heddiw

606
00:27:54,380 --> 00:27:56,870
yw bod enw parth
fel google.com hyd yn oed yn gallu

607
00:27:56,870 --> 00:28:00,100
rhaid i gyfeiriadau IP lluosog fel 'na.

608
00:28:00,100 --> 00:28:04,610
>> Ond sut mae pob un o'n ddata mewn gwirionedd
fynd yn ôl ac ymlaen yna yn y diwedd?

609
00:28:04,610 --> 00:28:08,320
Wel, mae'n ymddangos fod yna rhain
pethau a elwir llwybryddion ar y rhyngrwyd.

610
00:28:08,320 --> 00:28:10,980
A beth yw llwybrydd i'r
graddau eich bod yn gwybod yn barod?

611
00:28:10,980 --> 00:28:13,730
Ac yr wyf wedi defnyddio'r gair cwpl
amser yng nghyd-destun cartref,

612
00:28:13,730 --> 00:28:17,155
ond yn syml,
beth mae llwybrydd yn ei wneud?

613
00:28:17,155 --> 00:28:18,780
Rhowch dim ond dyfalu ar sail ei enw i mi?

614
00:28:18,780 --> 00:28:20,082
>> GYNULLEIDFA: Felly ffordd neu lwybr?

615
00:28:20,082 --> 00:28:21,790
DAVID J. Malan: Felly
ei fod yn ffordd neu lwybr.

616
00:28:21,790 --> 00:28:23,980
Felly llwybr yn ffordd
neu lwybr, yn hollol.

617
00:28:23,980 --> 00:28:27,000
A llwybrydd, felly ddyfais sy'n
mewn gwirionedd gwybodaeth lwybrau,

618
00:28:27,000 --> 00:28:29,690
Byddai symud data rhwng pwyntiau A a B.

619
00:28:29,690 --> 00:28:31,920
>> Ac felly yn fact-- a
mae hyn yn bosibl pan

620
00:28:31,920 --> 00:28:34,510
chi Google ddarluniau o llwybryddion
ar y byd, i gyd byddwch yn cael

621
00:28:34,510 --> 00:28:35,900
yn diagramau marchnata cawslyd.

622
00:28:35,900 --> 00:28:38,550
Ac felly mae hwn yn fath o'r rhai mwyaf
un cynrychiolydd allwn ddod o hyd

623
00:28:38,550 --> 00:28:39,841
oedd yn edrych ychydig yn ddiddorol.

624
00:28:39,841 --> 00:28:44,170
Mae pob un o'r dotiau neu pefrio o obaith yma
o gwmpas y byd yn cynrychioli llwybrydd.

625
00:28:44,170 --> 00:28:47,210
Ac mae pob un ohonynt wedi linell
rhwng rhai llwybrydd arall.

626
00:28:47,210 --> 00:28:49,090
>> Oherwydd yn wir, mae yna
mae miloedd, yn ôl pob tebyg

627
00:28:49,090 --> 00:28:52,560
miliynau o llwybryddion o amgylch y
byd, mae rhai ohonynt yn yn ein cartrefi

628
00:28:52,560 --> 00:28:56,070
ac ar ein campysau, ond mae llawer o
sydd yn eiddo i gwmnïau mawr

629
00:28:56,070 --> 00:29:00,250
ac yn cael eu rhyng-gysylltiedig fel bod os byddaf
am anfon rhywfaint o ddata oddi yma yng Ngholeg Iâl

630
00:29:00,250 --> 00:29:04,430
cartref yn ôl i Gaergrawnt, yn ôl pob tebyg Iâl
Nid oes gan cebl sengl, yn sicr,

631
00:29:04,430 --> 00:29:05,650
mynd yn syth at Harvard.

632
00:29:05,650 --> 00:29:07,399
Ac nid oes gan Yale
cebl sengl yn mynd

633
00:29:07,399 --> 00:29:10,010
i MIT, neu i Stanford, neu
i Berkeley, neu i Google,

634
00:29:10,010 --> 00:29:11,820
neu unrhyw nifer o gyrchfannau.

635
00:29:11,820 --> 00:29:14,760
>> Yn hytrach, Yale, a Harvard, ac
pawb arall ar y rhyngrwyd

636
00:29:14,760 --> 00:29:17,610
oes gan un neu fwy o llwybryddion
gysylltiedig ag ef, efallai

637
00:29:17,610 --> 00:29:18,810
ar ymylon y campws.

638
00:29:18,810 --> 00:29:21,690
Felly, pan fy nata eisiau
i adael campws Iâl,

639
00:29:21,690 --> 00:29:24,770
mae'n mynd at y llwybrydd agosaf,
fel y darluniwyd gan un o ddotiau hyn.

640
00:29:24,770 --> 00:29:27,940
Ac yna y ffigurau llwybrydd a yw
i'w hanfon fel hyn, neu y modd hwn,

641
00:29:27,940 --> 00:29:33,440
neu y modd hwn, neu y ffordd hon sy'n seiliedig ar
ar fwrdd arall yn ei gof,

642
00:29:33,440 --> 00:29:36,870
ffeil Excel arall neu Google
daenlen bod yn un golofn

643
00:29:36,870 --> 00:29:41,315
yn dweud, os bydd eich cyfeiriad IP yn dechrau
gyda'r rhif un, yn mynd y ffordd hon.

644
00:29:41,315 --> 00:29:43,690
Os bydd eich cyfeiriad IP yn dechrau gyda
rif dau, yn mynd y ffordd honno.

645
00:29:43,690 --> 00:29:47,040
Ac er mwyn i chi dorri i lawr
rhifiadol i gael y llwybrydd anfon

646
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
data bob pa ffordd.

647
00:29:49,040 --> 00:29:51,419
>> A gallwn fath o weld hyn hefyd.

648
00:29:51,419 --> 00:29:54,210
Gadewch i ni fynd yn ei flaen i mewn i derfynell hon
ffenestr eto, a gadewch i mi fynd yn ei flaen

649
00:29:54,210 --> 00:30:00,700
ac yn olrhain y llwybr i,
gadewch i ni ddweud, www.mit.edu,

650
00:30:00,700 --> 00:30:02,970
sydd yn gwpl can milltir i ffwrdd.

651
00:30:02,970 --> 00:30:04,500
Dyna oedd wir yn damn gyflym.

652
00:30:04,500 --> 00:30:06,290
>> Felly, beth yn union ddigwyddodd?

653
00:30:06,290 --> 00:30:10,360
Felly, mewn dim ond saith cam, a
mewn dim ond pedair milieiliadau,

654
00:30:10,360 --> 00:30:14,660
Anfonais data dros y rhyngrwyd
oddi yma yn Iâl i MIT.

655
00:30:14,660 --> 00:30:18,240
Mae pob un o'r rhesi hyn, gallwch
efallai dyfalu bellach yn cynrychioli beth?

656
00:30:18,240 --> 00:30:19,060
>> GYNULLEIDFA: A llwybrydd.

657
00:30:19,060 --> 00:30:20,101
>> DAVID J. Malan: A llwybrydd.

658
00:30:20,101 --> 00:30:24,090
Felly yn wir, mae'n edrych fel mae
tua saith neu felly llwybryddion,

659
00:30:24,090 --> 00:30:29,350
neu chwech llwybryddion mewn rhyngof fi
gorfforol yn yr ysgol gyfraith Iâl yma

660
00:30:29,350 --> 00:30:31,612
a gwefan MIT dros yno.

661
00:30:31,612 --> 00:30:34,570
A beth y gallwn ei gasglu o hyn yw
fel follows-- a gadewch i mi lanhau i fyny.

662
00:30:34,570 --> 00:30:38,180
Rydw i'n mynd i ailgynnal 'i ag a gorchymyn
ymresymiad llinell o -q 1 i ddim ond dweud,

663
00:30:38,180 --> 00:30:39,300
jyst roi un ymholiad mi.

664
00:30:39,300 --> 00:30:40,800
Yn ddiofyn, llwybr olrhain yn gwneud tri.

665
00:30:40,800 --> 00:30:42,350
A dyna pam ein bod yn gweld
tusw o rifau.

666
00:30:42,350 --> 00:30:44,850
Rwyf am weld llai o rifau
dim ond i gadw'r lanach allbwn.

667
00:30:44,850 --> 00:30:46,280
A gadewch i ni weld beth sy'n digwydd.

668
00:30:46,280 --> 00:30:49,220
>> Felly, am ba reswm bynnag,
rhywun yn feddwl Iâl

669
00:30:49,220 --> 00:30:54,130
byddai'n ddoniol i alw eich
arubacentral llwybrydd diofyn, a oedd yn

670
00:30:54,130 --> 00:30:57,920
ar VLAN neu rithwir
LAN, ardal leol rhithwir

671
00:30:57,920 --> 00:30:59,810
rhwydwaith 30-- er mwyn i chi
Mae'n debyg fod ag o leiaf

672
00:30:59,810 --> 00:31:03,050
29 router.net.yale.internal others--.

673
00:31:03,050 --> 00:31:06,660
Ac .internal dyma fath o ffug
parth lefel uchaf i fod i gael eu defnyddio yn unig

674
00:31:06,660 --> 00:31:07,210
ar y campws.

675
00:31:07,210 --> 00:31:10,335
Ac yn sylwi ar y cyfeiriad IP cyfatebol
o hynny llwybrydd, lle bynnag y mae'n yma

676
00:31:10,335 --> 00:31:13,920
ar y campws, yn 172.28.204.129.

677
00:31:13,920 --> 00:31:17,470
Ac fe gymerodd 36 o milieiliadau
i fynd oddi yma i yno.

678
00:31:17,470 --> 00:31:18,050
>> Stori ddoniol.

679
00:31:18,050 --> 00:31:19,716
Fe ddown yn ôl at hynny mewn dim ond hyn o bryd.

680
00:31:19,716 --> 00:31:22,920
Ond yn awr mae'r ail router-- i
sy'n arubacentral ôl pob golwg

681
00:31:22,920 --> 00:31:25,790
Mae rhyw fath o corfforol
cysylltiad mwyaf likely--

682
00:31:25,790 --> 00:31:27,249
nid oedd y bobl yn trafferthu enwi.

683
00:31:27,249 --> 00:31:30,373
Nid oedd y bobl Iâl yn trafferthu enwi
oherwydd ei fod tu mewn i'ch rhwydwaith

684
00:31:30,373 --> 00:31:30,940
Mae'n debyg.

685
00:31:30,940 --> 00:31:32,520
Ac felly 'i jyst wedi gyfeiriad IP.

686
00:31:32,520 --> 00:31:34,660
>> Ond yna un rhan o dair llwybrydd
yma ar y rhwydwaith Iâl

687
00:31:34,660 --> 00:31:36,700
sy'n debyg ychydig
ymhellach i ffwrdd o hyd

688
00:31:36,700 --> 00:31:41,330
gelwir cen10g beth bynnag
hynny yw asr.net.yale.internal.

689
00:31:41,330 --> 00:31:43,040
Ac mae hefyd ganddo gyfeiriad IP.

690
00:31:43,040 --> 00:31:44,990
>> Nawr, pam mae niferoedd hyn
math o anwadal?

691
00:31:44,990 --> 00:31:47,890
2.9, 1.4, 36?

692
00:31:47,890 --> 00:31:48,840
Llwybryddion cael brysur.

693
00:31:48,840 --> 00:31:50,420
Ac maent yn cael tagfeydd ac yn eu cefnogi.

694
00:31:50,420 --> 00:31:53,200
Mae miloedd o bobl ar hyn
campws ddefnyddio'r rhyngrwyd ar hyn o bryd.

695
00:31:53,200 --> 00:31:56,050
Mae 'na gant o bobl yn y
Ystafell defnyddio'r rhyngrwyd ar hyn o bryd.

696
00:31:56,050 --> 00:31:59,030
>> Ac felly yr hyn sy'n digwydd yw bod
Efallai y llwybryddion cael tagfeydd.

697
00:31:59,030 --> 00:32:01,350
Ac felly gallai adegau hynny
amrywio ychydig.

698
00:32:01,350 --> 00:32:04,620
Felly dyna pam nad ydynt yn gwneud o reidrwydd
cynyddu yn ddirwystr.

699
00:32:04,620 --> 00:32:07,510
>> Ond pethau'n mynd fath o
diddorol yng ngham pedwar.

700
00:32:07,510 --> 00:32:13,040
Mae'n debyg rhwng Iâl a
cam pedwar yn hop arall.

701
00:32:13,040 --> 00:32:16,480
A lle mae'r llwybrydd
yng ngham pedwar yn ôl pob tebyg?

702
00:32:16,480 --> 00:32:17,410
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy]

703
00:32:17,410 --> 00:32:19,410
>> DAVID J. Malan: JFK efallai,
efallai yn y maes awyr.

704
00:32:19,410 --> 00:32:21,950
Ond am ba reswm bynnag,
gweinyddwyr system, felly

705
00:32:21,950 --> 00:32:24,140
geeks sy'n rhedeg gweinyddion ar gyfer
flynyddoedd wedi enwi llwybryddion

706
00:32:24,140 --> 00:32:25,600
ar ôl y cod maes awyr agosaf.

707
00:32:25,600 --> 00:32:27,420
Felly JFK yn ôl pob tebyg yn golygu
'i' jyst yn rhywle

708
00:32:27,420 --> 00:32:29,970
yn Efrog Newydd, efallai yn Manhattan
neu un o'r bwrdeistrefi.

709
00:32:29,970 --> 00:32:34,460
nyc2 dynodi, yn ôl pob tebyg, un arall
llwybrydd sy'n rhywle yn Efrog Newydd.

710
00:32:34,460 --> 00:32:37,140
>> Nid wyf yn hollol yn gwybod ble rhes
chwech yma, rhif llwybrydd chwech.

711
00:32:37,140 --> 00:32:40,110
quest.net ISP mawr,
darparwr gwasanaeth rhyngrwyd,

712
00:32:40,110 --> 00:32:43,240
sy'n darparu cysylltedd y rhyngrwyd
i lefydd mawr fel Iâl ac eraill.

713
00:32:43,240 --> 00:32:47,110
Ac yna yr un olaf hwn,
yn edrych fel nad yw hyd yn oed yn gwneud MIT

714
00:32:47,110 --> 00:32:50,180
eu gwefan eu hunain
yng Nghaergrawnt o reidrwydd,

715
00:32:50,180 --> 00:32:52,090
ond yn hytrach maent i wedi
ar gontract allanol eu gwefan,

716
00:32:52,090 --> 00:32:55,150
neu o leiaf y gweinyddion corfforol,
i gwmni o'r enw Akamai.

717
00:32:55,150 --> 00:32:57,940
A Akamai mewn gwirionedd yn iawn i lawr
y ffordd o MIT yn Cambridge

718
00:32:57,940 --> 00:32:58,790
mae'n troi allan.

719
00:32:58,790 --> 00:33:02,360
>> Ond yn sylweddoli hefyd bod yn meddwl hyd yn oed
ydych yn mynd i www.mit.edu,

720
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
gallem mewn gwirionedd yn cael ei anfon
yn unrhyw le yn y byd.

721
00:33:05,200 --> 00:33:06,960
>> A gadewch i ni weld yn rhywle
arall yn y byd.

722
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
Gadewch i mi fynd yn ei flaen ac yn glir
sgrin hon ac yn lle hynny

723
00:33:09,240 --> 00:33:15,240
olrhain y llwybr, dim ond unwaith, felly
holi un, i www.cnn.co.jp,

724
00:33:15,240 --> 00:33:18,390
hafan Siapan
ar gyfer CNN, y wefan newyddion.

725
00:33:18,390 --> 00:33:20,660
Ac os wyf daro Chofnoda yn awr,
gadewch i ni weld beth sy'n digwydd.

726
00:33:20,660 --> 00:33:23,610
Rydym yn unwaith eto yn dechrau am arubacentral.

727
00:33:23,610 --> 00:33:26,510
Yna byddwn yn mynd i'r
llwybrydd ddienw, ychydig yn fwy.

728
00:33:26,510 --> 00:33:29,527
Felly roedd yn cymryd 12 o hopys i
cyrraedd Japan y tro hwn.

729
00:33:29,527 --> 00:33:30,860
A gadewch i ni weld beth y gallwn casglu.

730
00:33:30,860 --> 00:33:32,450
>> Felly un hop, un hop.

731
00:33:32,450 --> 00:33:35,170
Ychydig yn wahanol yn awr.

732
00:33:35,170 --> 00:33:36,380
Mae hyn yn un yn ddiddorol.

733
00:33:36,380 --> 00:33:40,870
Felly, rwy'n dyfalu yma, stamford1 yn
ychydig o drefi i ffwrdd yn Connecticut hefyd.

734
00:33:40,870 --> 00:33:43,810
Mae'r rhain yn llwybryddion mewn rhes chwech
ac nid oes gan saith enwau.

735
00:33:43,810 --> 00:33:46,370
Ond mae hyn yn fath o anhygoel.

736
00:33:46,370 --> 00:33:53,310
>> Felly, yr hyn sy'n ymddangos i fod rhwng y
llwybryddion yng ngham saith ac wyth?

737
00:33:53,310 --> 00:33:54,760
A pham yr ydych yn ei ddweud cymaint?

738
00:33:54,760 --> 00:33:55,260
Yeah?

739
00:33:55,260 --> 00:33:56,060
>> GYNULLEIDFA: Ocean.

740
00:33:56,060 --> 00:33:57,640
>> DAVID J. Malan: Mae'n debyg môr.

741
00:33:57,640 --> 00:34:01,366
Rydym yn gwybod bod hynny'n wir
fel, yn reddfol, dde?

742
00:34:01,366 --> 00:34:04,790
Ond gallwn gadarnhau cymaint o fath
o fath o empirig pam?

743
00:34:04,790 --> 00:34:06,860
Beth sydd wedi newid rhwng
rhesi saith ac wyth?

744
00:34:06,860 --> 00:34:09,429

745
00:34:09,429 --> 00:34:14,739
>> Cymerodd llawer mwy o amser i fynd i'r
beth bynnag y llwybrydd ddienw saith yw,

746
00:34:14,739 --> 00:34:18,670
yn ôl pob tebyg yn rhywle yn y
cyfandirol Unol Daleithiau, i gam wyth,

747
00:34:18,670 --> 00:34:22,639
sydd yn ôl pob tebyg yn rhywle yn Japan
yn seiliedig ar yr enw parth o .jp yno.

748
00:34:22,639 --> 00:34:25,719
Ac felly y rhai ychwanegol
cant milieiliadau rhywbeth

749
00:34:25,719 --> 00:34:28,960
neu 90 neu lai milieiliadau yn
y canlyniad ein data mynd

750
00:34:28,960 --> 00:34:31,100
dros gorff eithaf mawr o ddŵr.

751
00:34:31,100 --> 00:34:34,570
>> Nawr rhyfedd, mae'n ymddangos bod efallai
y cebl yn mynd ar draws yr Unol Daleithiau cyfan.

752
00:34:34,570 --> 00:34:37,070
Os ydym yn wir yn mynd dros
yr Arfordir y Gorllewin i fynd i Japan,

753
00:34:37,070 --> 00:34:39,111
mae'n fath o ffordd hir
os ydym yn mynd y ffordd arall.

754
00:34:39,111 --> 00:34:41,400
Felly nid yw'n hollol glir
beth sy'n mynd ymlaen yn gorfforol.

755
00:34:41,400 --> 00:34:43,830
Ond mae'r ffaith bod pob
hop ychwanegol yn wir

756
00:34:43,830 --> 00:34:46,020
Cymerodd sylweddol hirach
na phob eraill, 'i'

757
00:34:46,020 --> 00:34:50,440
'n bert da y cadarnhad CNN
Gweinydd gwe Siapaneaidd yn ôl pob tebyg yn wir

758
00:34:50,440 --> 00:34:51,310
yn Japan.

759
00:34:51,310 --> 00:34:54,089
Ac mae'n sicr yn farther
i ffwrdd na'r MIT wedi bod.

760
00:34:54,089 --> 00:34:56,380
Ac mae'n werth nodi hefyd,
eich data Nid yw o reidrwydd

761
00:34:56,380 --> 00:34:58,794
mynd i deithio i'r
pellter byrraf posibl.

762
00:34:58,794 --> 00:35:00,960
Yn wir, os ydych yn chwarae o gwmpas
gyda llwybr olrhain yn y cartref

763
00:35:00,960 --> 00:35:04,170
dim ond casglu gwefannau ar hap, i chi
Efallai gweld bod dim ond i anfon e-bost

764
00:35:04,170 --> 00:35:06,490
neu ymweld â gwefan
dyna yma yn New Haven,

765
00:35:06,490 --> 00:35:09,200
Weithiau, efallai eich data yn gyntaf
cymryd dargyfeiriad, mynd i lawr i DC,

766
00:35:09,200 --> 00:35:10,450
ac yna dod yn ôl i fyny.

767
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
A dim ond oherwydd y
y penderfyniadau llwybro deinamig

768
00:35:12,860 --> 00:35:14,650
bod cyfrifiaduron hyn yn ei wneud.

769
00:35:14,650 --> 00:35:18,930
>> Nawr dim ond am hwyl, mae'r tîm cynhyrchu
tocio un o'r fideos hyn i ni

770
00:35:18,930 --> 00:35:20,807
i ddim ond fod ychydig yn fwy cryno.

771
00:35:20,807 --> 00:35:23,640
Ond i roi ymdeimlad cyflym i ni Yma--
a gallwn adael y goleuadau on--

772
00:35:23,640 --> 00:35:32,363
ynghylch union faint o geblau yn
mewn gwirionedd yn cario ein holl ddata.

773
00:35:32,363 --> 00:35:33,029
[VIDEO Playback]

774
00:35:33,029 --> 00:35:36,023
[CHWARAE CERDDORIAETH]

775
00:35:36,023 --> 00:36:31,911

776
00:36:31,911 --> 00:36:32,777
[DIWEDD Playback]

777
00:36:32,777 --> 00:36:35,860
DAVID J. Malan: Pob fideos rhwydweithio
cael cerddoriaeth sy'n swnio'n cŵl yn ôl pob golwg.

778
00:36:35,860 --> 00:36:38,084
Felly dyna i gael dim ond
synnwyr o faint yn union wedi

779
00:36:38,084 --> 00:36:39,500
bod yn mynd ymlaen o dan y cwfl.

780
00:36:39,500 --> 00:36:41,355
>> Ond gadewch i ni edrych ar
lefel ychydig yn is yn awr

781
00:36:41,355 --> 00:36:44,150
ar pa ddata sydd mewn gwirionedd
yn croesi llinellau hynny,

782
00:36:44,150 --> 00:36:46,720
a hyd yn oed yn mynd wirelessly
mewn ystafell fel hyn.

783
00:36:46,720 --> 00:36:49,580
>> Felly, mae'n troi allan pan fyddwch yn gofyn am
tudalen ar y we, neu anfonwch e-bost,

784
00:36:49,580 --> 00:36:53,670
neu dderbyn tudalen ar y we, neu e-bost, neu
neges Gchat, neu neges Facebook,

785
00:36:53,670 --> 00:36:57,800
neu debyg, nid yw bod dim ond un
darn mawr o ddarnau llifo wirelessly

786
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
drwy'r awyr neu
yn electronig ar wifren.

787
00:37:00,600 --> 00:37:03,680
Yn hytrach, y cais hwnnw neu
ymateb yn gyffredinol

788
00:37:03,680 --> 00:37:05,810
talpiau i fyny yn ddarnau ar wahân.

789
00:37:05,810 --> 00:37:08,880
>> Felly, mewn geiriau eraill, pan fydd gennych
cais i wneud o gyfrifiadur arall,

790
00:37:08,880 --> 00:37:10,980
neu i ddychwelyd ymateb
o computer-- arall

791
00:37:10,980 --> 00:37:15,800
fel mae'n debyg, er enghraifft, os
unfamiliar-- gan fod gormod o bobl

792
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
ymddangos i fod days-- hyn
os anghyfarwydd â this--

793
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
nid yw hyn fellow-- cyd hwn.

794
00:37:20,200 --> 00:37:23,950
Felly, mae'n debyg mae hyn yn neges sy'n
Rwyf am i anfon at rywun yn gefn.

795
00:37:23,950 --> 00:37:28,930
Pwy yn y byddai yn ôl iawn yn hoffi
yn derbyn llun o Rick Astley heddiw?

796
00:37:28,930 --> 00:37:29,805
OK, beth yw eich enw?

797
00:37:29,805 --> 00:37:30,590
>> GYNULLEIDFA: Cole.

798
00:37:30,590 --> 00:37:31,306
>> DAVID J. Malan: Beth ydyw?

799
00:37:31,306 --> 00:37:31,672
>> GYNULLEIDFA: Cole.

800
00:37:31,672 --> 00:37:32,040
>> DAVID J. Malan: Holt?

801
00:37:32,040 --> 00:37:32,540
H-O?

802
00:37:32,540 --> 00:37:33,711
GYNULLEIDFA: C-O-L-E.

803
00:37:33,711 --> 00:37:34,960
DAVID J. Malan: C-O-L-E, Cole.

804
00:37:34,960 --> 00:37:35,520
Mae'n ddrwg gennym.

805
00:37:35,520 --> 00:37:36,430
C-O-L-E.

806
00:37:36,430 --> 00:37:36,930
Iawn.

807
00:37:36,930 --> 00:37:40,990
Felly, os wyf am anfon Cole hwn
llun yma, eich bod yn gwybod hyn

808
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
yn fath o ddarlun mawr, dde?

809
00:37:42,410 --> 00:37:44,472
Gallai hyn fod yn ychydig
cilobeit, ychydig o megabeit,

810
00:37:44,472 --> 00:37:45,930
yn enwedig os yw'n cydraniad uchel.

811
00:37:45,930 --> 00:37:48,660
Ac nid wyf yn wir eisiau rhoi'r gorau
pawb arall rhag defnyddio'r rhyngrwyd

812
00:37:48,660 --> 00:37:50,680
dim ond er fy mod yn anfon hyn yn wir
, llun o ansawdd uchel mawr

813
00:37:50,680 --> 00:37:52,138
o Rick Astley drwy gydol yr ystafell.

814
00:37:52,138 --> 00:37:55,310
Hoffwn eich data i barhau i
groesi'r rhwydwaith a'r Wi-Fi

815
00:37:55,310 --> 00:37:56,100
yn ogystal.

816
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
>> Ac felly mae'n gwneud sense-- ac mae hyn
gellir adennill yn electronig,

817
00:38:00,100 --> 00:38:01,780
nid yn gymaint yn y byd go iawn.

818
00:38:01,780 --> 00:38:04,904
Mewn gwirionedd, mae hyn yn mynd i gael lluosog
ystyron os byddwch yn cymryd fy sain allan.

819
00:38:04,904 --> 00:38:08,360
Felly, os wyf yn rhwygo'r hyn mewn
yr hanner fel hyn yma,

820
00:38:08,360 --> 00:38:11,912
Gall hyn yn awr deithio'r
y rhyngrwyd yn fwy effeithlon,

821
00:38:11,912 --> 00:38:13,120
am ei fod yn ddarn llai.

822
00:38:13,120 --> 00:38:16,780
Felly, gyda thebygolrwydd is mae'n mynd
i wrthdaro â'r traffig rhywun arall

823
00:38:16,780 --> 00:38:17,650
ar y wê.

824
00:38:17,650 --> 00:38:21,240
>> Ac felly beth yw eich cyfrifiadur yn wir yn ei wneud
pan fyddwch eisiau anfon neges at Cole

825
00:38:21,240 --> 00:38:24,917
a yw'n darnau i fyny neges fel hyn i mewn
ddarnau llai, darnau fel petai.

826
00:38:24,917 --> 00:38:28,000
Ac yna mae'n eu rhoi y tu mewn o beth
byddwn yn galw fath o amlenni rhithwir.

827
00:38:28,000 --> 00:38:29,620
>> Felly mae gen i bedwar amlenni papur yma.

828
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
Ac yr wyf i wedi rhifo ymlaen llaw iddynt,
un, dau, tri, a phedwar.

829
00:38:32,690 --> 00:38:35,800
A hyn yr wyf i'n mynd i wneud ar y blaen
o hyn, yn union fel mae bostio arferol,

830
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
yw fy mod i'n mynd i roi enw Cole yno.

831
00:38:38,000 --> 00:38:41,270
Ac yna ar y brig, dwi'n
mynd i roi fy enw yno,

832
00:38:41,270 --> 00:38:44,995
Dafydd, fel bod y pecyn cyntaf o'r fath
Dw i'n anfon yno ar y rhyngrwyd

833
00:38:44,995 --> 00:38:47,620
edrych ychydig rhywbeth fel
hyn, mae'r nodweddion amlwg

834
00:38:47,620 --> 00:38:50,830
ohonynt yn bod ganddi
i fynd i'r afael, mae o gyfeiriad,

835
00:38:50,830 --> 00:38:52,670
ac hefyd nifer, felly
bod hynny, gobeithio,

836
00:38:52,670 --> 00:38:55,680
digon o wybodaeth i
Cole i ail-greu y neges hon.

837
00:38:55,680 --> 00:38:58,820
>> Felly, gadewch i mi wneud yr un peth yma, mae'r
un peth yma, ac mae'r un peth yma,

838
00:38:58,820 --> 00:39:01,310
ysgrifennu ei enw yn y
I gae ar bob un ohonynt.

839
00:39:01,310 --> 00:39:04,240
Ac yna gadewch i ni fynd yn ei flaen a
rhoi lluniau hyn y tu mewn.

840
00:39:04,240 --> 00:39:06,540
>> Felly dyma yw un paced
sy'n barod i fynd.

841
00:39:06,540 --> 00:39:09,780
Dyma paced arall
sy'n barod i fynd.

842
00:39:09,780 --> 00:39:14,100
Dyma trydydd paced
sy'n barod i fynd.

843
00:39:14,100 --> 00:39:16,870
A dyma pedwerydd
paced sy'n barod i fynd.

844
00:39:16,870 --> 00:39:19,849
>> Ac yn awr yr hyn sy'n ddiddorol am
sut mae'r rhyngrwyd yn gweithio realiti

845
00:39:19,849 --> 00:39:22,140
yw bod hyd yn oed er fy mod i wedi got
pedwar pacedi, pob un ohonynt

846
00:39:22,140 --> 00:39:24,730
yn cael eu fwriedir ar gyfer yr un
lleoliad, dydyn nhw ddim o reidrwydd

847
00:39:24,730 --> 00:39:26,870
mynd i groesi'r yr un llwybr.

848
00:39:26,870 --> 00:39:32,070
Ac felly hyd yn oed er bod gennyf law rhain
pacedi ffwrdd i'r llwybrydd agosaf

849
00:39:32,070 --> 00:39:36,660
gadewch i ni ddweud, os hoffech chi
anfon pob pa ffordd iddynt, gadewch i ni weld

850
00:39:36,660 --> 00:39:40,706
beth sy'n digwydd mewn gwirionedd, y nod o
sef eu cael yn y pen draw i Cole.

851
00:39:40,706 --> 00:39:44,850

852
00:39:44,850 --> 00:39:48,770
Ac yn wir, eisoes dydyn nhw ddim
o reidrwydd yn cymryd yr un cyfeiriad.

853
00:39:48,770 --> 00:39:50,510
Ac mae hynny'n iawn.

854
00:39:50,510 --> 00:39:52,480
Mae hyn ychydig yn lletchwith
ac arddull Oprah heddiw.

855
00:39:52,480 --> 00:39:56,540
>> Ac yn awr gadewch i mi yn fwriadol
cymryd bod un yn ôl.

856
00:39:56,540 --> 00:40:00,196
Ac yn awr Cole, os byddech yn hoffi
ailosod ei orau y gallwch.

857
00:40:00,196 --> 00:40:06,610

858
00:40:06,610 --> 00:40:10,180
Wrth gwrs, gallwn ni i gyd dyfalu beth
mae'r casgliad yma yn mynd i fod.

859
00:40:10,180 --> 00:40:12,600
Rydych yn mynd i gael 3/4 o
Rick Astley mewn dim ond hyn o bryd.

860
00:40:12,600 --> 00:40:15,920

861
00:40:15,920 --> 00:40:19,291
A beth er yw'r
goblygiadau hynny?

862
00:40:19,291 --> 00:40:20,540
Byddwch am geisio dal i fyny?

863
00:40:20,540 --> 00:40:23,540
Mae gennym un camera
sylw at y ffaith ar chi os hoffech chi

864
00:40:23,540 --> 00:40:26,226
i beri gyda Rick Astley dros yma.

865
00:40:26,226 --> 00:40:28,610

866
00:40:28,610 --> 00:40:29,510
Dyna ni.

867
00:40:29,510 --> 00:40:30,410
Hyfryd.

868
00:40:30,410 --> 00:40:33,230
>> Ond ymddangos eich bod yn colli
darn o Rick Astley.

869
00:40:33,230 --> 00:40:37,015
Felly, mae'n ymddangos bod y rhyngrwyd
yn cael ei yrru yn gyffredinol gan nid yn unig IP,

870
00:40:37,015 --> 00:40:39,890
ond mewn gwirionedd a glywsom yn y iawn
gan ddechrau o ddarlith yn y video--

871
00:40:39,890 --> 00:40:42,473
ac mae'n debyg eich bod wedi gweld hyn
acronym mwy often-- yr hyn mewn gwirionedd

872
00:40:42,473 --> 00:40:44,360
yw'r protocol ydych yn tueddu i glywed am?

873
00:40:44,360 --> 00:40:45,120
>> GYNULLEIDFA: TCP / IP.

874
00:40:45,120 --> 00:40:48,090
>> DAVID J. Malan: TCP / IP,
sydd ychydig yn gyfuniad

875
00:40:48,090 --> 00:40:49,940
o ddau protocolau, un o'r enw IP.

876
00:40:49,940 --> 00:40:52,640
Sydd unwaith eto, dim ond y set
o gonfensiynau trwy yr ydym yn

877
00:40:52,640 --> 00:40:54,740
mynd i'r afael pob cyfrifiadur yn y rhyngrwyd.

878
00:40:54,740 --> 00:40:56,930
Ac yna TCP, a oedd yn
yn gwasanaethu pwrpas arall.

879
00:40:56,930 --> 00:41:00,110
>> TCP yn brotocol sy'n eich
fel arfer yn defnyddio ar y cyd

880
00:41:00,110 --> 00:41:04,410
gyda IP, bod ymhlith eraill
pethau, darparu gwarantau.

881
00:41:04,410 --> 00:41:08,860
Yn wir, TCP yw'r protocol sy'n
Byddai sylwi bod un o'r pecynnau

882
00:41:08,860 --> 00:41:10,930
mae'n debyg nad oedd yn cyrraedd
Cole, oherwydd ei fod yn ymddangos

883
00:41:10,930 --> 00:41:12,830
i fod yn rhif pedwar yn colli allan o bedwar.

884
00:41:12,830 --> 00:41:16,530
Ac felly beth TCP, protocol
yn ei wneud, a yw'n dweud Cole,

885
00:41:16,530 --> 00:41:19,850
hey Cole, os ydych yn derbyn dim ond
tri o bob pedwar pecynnau,

886
00:41:19,850 --> 00:41:22,600
ddweud wrthyf pa un yr ydych
ar goll, yn y bôn,

887
00:41:22,600 --> 00:41:25,570
ac yna fy bwrpas mewn bywyd
ddylai fod i aildrosglwyddo hynny.

888
00:41:25,570 --> 00:41:28,580
>> Ac felly os wyf hefyd, mae'r
anfonwr, yn defnyddio TCP,

889
00:41:28,580 --> 00:41:31,810
Dylai Yna greu packet-- newydd
nid yw hyn gwenog un Yma--

890
00:41:31,810 --> 00:41:35,980
aildrosglwyddo dim ond y darn hwn o
iddo, fel bod yn y pen draw Cole wedi

891
00:41:35,980 --> 00:41:38,280
cofrodd cyflawn, os dim byd arall.

892
00:41:38,280 --> 00:41:43,000
Ond hyd yn y pen draw y data mewn gwirionedd
yn cyrraedd ei gyrchfan cywir.

893
00:41:43,000 --> 00:41:48,020
>> Ond yn anffodus, ysgrifennu enw Cole
ar y tu blaen nad yn ddigonol, fel y cyfryw.

894
00:41:48,020 --> 00:41:50,270
Ac yn wir, ni fyddwn yn ysgrifennu
Enw Cole, ond mae'n debyg

895
00:41:50,270 --> 00:41:51,655
ei gyfeiriad IP ar yr amlen.

896
00:41:51,655 --> 00:41:52,780
Ac ni fyddwn yn ysgrifennu David.

897
00:41:52,780 --> 00:41:56,550
Byddwn i'n ysgrifennu fy cyfeiriad IP ar yr amlen
fel y gall y cyfrifiaduron mewn gwirionedd

898
00:41:56,550 --> 00:41:57,999
cyfathrebu yn ôl ac ymlaen.

899
00:41:57,999 --> 00:42:00,540
Ond mae'n troi allan y cyfrifiaduron
yn gallu gwneud dull mwy na gweini

900
00:42:00,540 --> 00:42:01,900
lluniau o Rick Astley.

901
00:42:01,900 --> 00:42:05,340
Gallant hefyd ailanfon a
yn derbyn negeseuon e-bost, sgwrsio negeseuon.

902
00:42:05,340 --> 00:42:09,780
Gallant wneud pethau fel trosglwyddo ffeiliau,
ac unrhyw nifer o arfau eraill

903
00:42:09,780 --> 00:42:12,330
rydych yn ei ddefnyddio ar y rhyngrwyd,
Gall gweinyddwyr wneud y dyddiau hyn.

904
00:42:12,330 --> 00:42:15,300
>> A dim ond am fod yn gwmni,
neu ysgol, neu berson

905
00:42:15,300 --> 00:42:19,420
am gael weinydd y we, ac mae
gweinydd e-bost, a gweinydd sgwrsio,

906
00:42:19,420 --> 00:42:21,420
yn golygu eich bod angen tri chyfrifiadur.

907
00:42:21,420 --> 00:42:26,200
Gallwch gael dim ond un cyfrifiadur yn rhedeg
gwasanaethau lluosog, fel petai.

908
00:42:26,200 --> 00:42:29,190
>> Ac felly pan fydd Cole yn derbyn
neges fel 'na, sut

909
00:42:29,190 --> 00:42:32,940
mae ei gyfrifiadur yn gwybod p'un ai i
yn dangos bod llun yn ei porwr,

910
00:42:32,940 --> 00:42:37,730
neu mewn Gchat, neu mewn Facebook Messenger,
neu mewn unrhyw nifer o offer eraill?

911
00:42:37,730 --> 00:42:40,430
>> Felly, mae'n troi allan hefyd ar hynny
fel amlen yn ddarn ychwanegol

912
00:42:40,430 --> 00:42:43,070
gwybodaeth a elwir yn rhif porth.

913
00:42:43,070 --> 00:42:45,240
Ac mae nifer porthladd
dim ond rhif yn wir,

914
00:42:45,240 --> 00:42:48,342
ond mae'n unigryw nid yn nodi
y cyfrifiadur, ond mae'r gwasanaeth.

915
00:42:48,342 --> 00:42:49,550
Ac mae tusw o hyn.

916
00:42:49,550 --> 00:42:51,258
Felly, mae'n ymddangos bod
yn y byd, bodau dynol

917
00:42:51,258 --> 00:42:57,095
wedi penderfynu ar rai o'r fath
confensiynau, rhai ohonynt yn hyn.

918
00:42:57,095 --> 00:42:59,220
Felly mae yna rywbeth o'r enw
Protocol Trosglwyddo Ffeil.

919
00:42:59,220 --> 00:42:59,870
Mae'n dyddio bert.

920
00:42:59,870 --> 00:43:00,970
Mae'n hollol ansicr.

921
00:43:00,970 --> 00:43:02,320
Mae llawer o bobl yn dal i ddefnyddio.

922
00:43:02,320 --> 00:43:04,240
Ac mae'n defnyddio rhif porth 21.

923
00:43:04,240 --> 00:43:07,250
Mewn geiriau eraill, os
anfon ffeil drwy FTP,

924
00:43:07,250 --> 00:43:10,570
Byddai yr amlen wedi nid yn unig yr
anfonwr a chyfeiriad IP derbynnydd,

925
00:43:10,570 --> 00:43:14,020
byddai hefyd yn cael y rhif 21 fel bod
y cyfrifiadur sy'n derbyn yn gwybod oh, mae hyn yn

926
00:43:14,020 --> 00:43:17,280
yn ffeil, nid e-bost
neu neges sgwrs.

927
00:43:17,280 --> 00:43:19,016
>> 25 yw SMTP.

928
00:43:19,016 --> 00:43:20,516
Faint ohonoch chi erioed wedi defnyddio SMTP?

929
00:43:20,516 --> 00:43:22,850

930
00:43:22,850 --> 00:43:23,380
Anghywir.

931
00:43:23,380 --> 00:43:24,490
Mae bron pob un ohonoch wedi.

932
00:43:24,490 --> 00:43:28,730
Os ydych chi wedi defnyddio e-bost yn erioed, rydych chi wedi eu defnyddio
SMTP, protocol trosglwyddo post syml,

933
00:43:28,730 --> 00:43:32,300
sydd ychydig yn ffordd ffansi o ddweud,
dyma'r math o gyfrifiadur neu wasanaeth

934
00:43:32,300 --> 00:43:34,600
sy'n anfon eich e-bost Outbound.

935
00:43:34,600 --> 00:43:38,780
>> Ac os ydych chi wedi gweld acronymau fel erioed
POP, IMAP neu, ac mae ychydig o rai eraill,

936
00:43:38,780 --> 00:43:40,670
hynny ar gyfer derbyn
e-bost, fel arfer.

937
00:43:40,670 --> 00:43:42,650
Mai dim ond yn golygu ei fod yn
gwasanaeth gwahanol.

938
00:43:42,650 --> 00:43:45,850
Mae'n meddalwedd sy'n rywun
Ysgrifennodd sy'n anfon at neu'n gwrando

939
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
ar nifer borthladd penodol er
nad yw'n drysu negeseuon e-bost

940
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
gyda rhyw fath arall o ddata.

941
00:43:50,360 --> 00:43:55,500
>> Nawr bod y we yn HTTP, sef
rhif 80, ac mae hefyd yn borthladd 443.

942
00:43:55,500 --> 00:43:57,590
Ac yn wir, hyd yn oed er
rydym yn bodau dynol yn ffodus

943
00:43:57,590 --> 00:43:59,610
Nid oes rhaid gwneud hyn,
unrhyw tro y byddwch yn ymweld

944
00:43:59,610 --> 00:44:05,810
gwefan fel
http://www.yale.edu, y porwr

945
00:44:05,810 --> 00:44:07,790
yw dim ond bod yn fath o
ddefnyddiol o ran ei fod yn

946
00:44:07,790 --> 00:44:10,970
gan dybio eich bod am porthladd rhifol 80.

947
00:44:10,970 --> 00:44:15,710
Rydym eisoes yn gwybod y gall DNS chyfrif i maes
beth y cyfeiriad IP yw o www.yale.edu.

948
00:44:15,710 --> 00:44:17,970
Ond mae'r cyfrifiadur yn unig
mynd i casglu bod chi

949
00:44:17,970 --> 00:44:21,560
eisiau porthladd 80 oherwydd eich bod yn defnyddio
Chrome, neu IE, neu ryw borwr arall.

950
00:44:21,560 --> 00:44:24,930
Ond allwn i wneud yn dechnegol colon 80.

951
00:44:24,930 --> 00:44:28,520
Ac yna gallaf ddweud yn benodol
fy porwr, anfon pecyn neu fwy

952
00:44:28,520 --> 00:44:32,080
gwybodaeth i www.yale.edu
yn gofyn am dudalen gartref heddiw.

953
00:44:32,080 --> 00:44:36,070
Ond yn benodol, cyfeiriad
i IP Iâl yn borthladd 80

954
00:44:36,070 --> 00:44:39,190
er mwyn i mi mewn gwirionedd yn cael
yn ôl gweinydd gwe Iâl.

955
00:44:39,190 --> 00:44:42,229
>> Nawr bydd yn diflannu ar unwaith
oherwydd bod porwyr yn unig

956
00:44:42,229 --> 00:44:44,020
penderfynu nad ydym yn ei wneud
Mae angen i ddrysu pobl

957
00:44:44,020 --> 00:44:46,810
drwy gael mwy dirgel eto
gwybodaeth fel colon 80.

958
00:44:46,810 --> 00:44:50,640
Ac yn ddidwyll, porwyr
fel Chrome Nid wneud hyd yn oed

959
00:44:50,640 --> 00:44:55,464
dangos i chi http anymore, neu y colon, neu
y slaes slaes, neu'r slaes ar y diwedd,

960
00:44:55,464 --> 00:44:58,380
mewn rhyw ystyr, oherwydd eu bod yn ceisio
i wneud pethau'n haws i ddefnyddwyr.

961
00:44:58,380 --> 00:45:01,080
Mewn ystyr arall, 'i' jyst fath
o brofiad y defnyddiwr thing--

962
00:45:01,080 --> 00:45:02,720
gadewch i ni gael gwared ar rai o'r annibendod.

963
00:45:02,720 --> 00:45:05,405
Ond mae'n cuddio rhai o'r
manylion sy'n sail hyn.

964
00:45:05,405 --> 00:45:09,360
>> Ac yn wir, nid oes yr un ohonom
yn ôl pob tebyg byth deipio http anymore.

965
00:45:09,360 --> 00:45:12,060
'Ch jyst deipio i mewn rhywbeth
fel www.harvard.edu.

966
00:45:12,060 --> 00:45:15,310
Ac eto, infers Chrome
bod chi eisiau HTTP.

967
00:45:15,310 --> 00:45:18,970
Ond mae yna brotocolau eraill
y gallem yn sicr yn ei ddefnyddio.

968
00:45:18,970 --> 00:45:24,480
>> Felly, o ystyried hyn i gyd, os ydych yn awr yn fath
o roi ar y hat peirianneg fel y'i gelwir,

969
00:45:24,480 --> 00:45:27,417
sut mae pethau o'r enw muriau gwarchod gweithio?

970
00:45:27,417 --> 00:45:29,750
Felly, mae'n debyg eich bod yn gyffredinol
gyfarwydd â'r wal dân,

971
00:45:29,750 --> 00:45:30,990
nid yn gymaint yn yr ystyr ffisegol.

972
00:45:30,990 --> 00:45:32,470
Felly yn ôl yn y dydd,
ac yn dal hyd heddiw,

973
00:45:32,470 --> 00:45:35,430
os oes gennych hoffi malls stribed ar gyfer
enghraifft sydd yn cael llawer o siopau,

974
00:45:35,430 --> 00:45:38,500
Yn gyffredinol, y waliau yn y canol
siopau neu siopau unigol

975
00:45:38,500 --> 00:45:43,180
yn waliau tân yn yr ystyr bod
mae ganddynt inswleiddio arbennig

976
00:45:43,180 --> 00:45:45,310
felly os bydd tân
yn torri allan mewn un siop,

977
00:45:45,310 --> 00:45:48,210
nid yw o reidrwydd
lledaenu i'r drws nesaf siop.

978
00:45:48,210 --> 00:45:51,710
>> Mae gan y byd cyfrifiadurol muriau gwarchod
bod yn gwneud rhywbeth gwahanol.

979
00:45:51,710 --> 00:45:52,798
Beth mae pelen dân yn ei wneud?

980
00:45:52,798 --> 00:45:53,298
Yeah?

981
00:45:53,298 --> 00:45:55,290
>> GYNULLEIDFA: Yn sylfaenol
maent yn torri i ffwrdd cysylltiad

982
00:45:55,290 --> 00:45:59,493
os ydynt yn dod ar draws rhywbeth
fel, er enghraifft,

983
00:45:59,493 --> 00:46:01,361
mae ganddynt nifer o ddatganiadau id.

984
00:46:01,361 --> 00:46:04,340
Ac os bydd rhywbeth yn digwydd,
eu bod yn torri'r cysylltiad.

985
00:46:04,340 --> 00:46:07,570
Fel os yw hyn yn ymosodiad maleisus
[Anghlywadwy] eich cyfrifiadur, or--

986
00:46:07,570 --> 00:46:08,630
>> DAVID J. Malan: Da Iawn.

987
00:46:08,630 --> 00:46:11,220
Yeah, ac yn wir, rydych chi'n
hyd yn oed yn mynd ychydig ymhellach

988
00:46:11,220 --> 00:46:14,590
wrth ddisgrifio rhywbeth a allai fod yn
a elwir yn system canfod ymyrraeth,

989
00:46:14,590 --> 00:46:18,305
neu IDS yn fyr, lle byddwch yn
mewn gwirionedd yn cael rheolau diffiniedig.

990
00:46:18,305 --> 00:46:22,140
Ac os ydych yn dechrau gweld amheus
ymddygiad, byddwch yn ceisio rhoi terfyn ar hynny.

991
00:46:22,140 --> 00:46:24,250
>> A wal dân, a dweud y gwir,
ar lefel rhwydweithio,

992
00:46:24,250 --> 00:46:26,821
hyd yn oed yn dumber ac yn symlach
na hynny, yn gyffredinol.

993
00:46:26,821 --> 00:46:29,070
Ac mae gwahanol fathau
o'r muriau gwarchod yn y byd.

994
00:46:29,070 --> 00:46:31,569
Ond y rhai sy'n gweithredu ar
lefel rydym yn sôn today--

995
00:46:31,569 --> 00:46:35,330
IP a TCP-- gweithio hyd yn oed
yn fwy yn ddirwystr.

996
00:46:35,330 --> 00:46:39,180
>> Er enghraifft, os oeddech yn system Iâl
gweinyddwyr, neu system Harvard

997
00:46:39,180 --> 00:46:42,020
gweinyddwyr, neu ryw Big
Brother ar ryw cwmni,

998
00:46:42,020 --> 00:46:45,040
a'ch bod yn awyddus i atal pob un o'ch
myfyrwyr neu bob un o'ch cyflogeion

999
00:46:45,040 --> 00:46:47,619
rhag mynd i facebook.com,
i gyd yn rhaid i chi ei wneud

1000
00:46:47,619 --> 00:46:50,160
yw gwneud yn siŵr bod eu holl
traffig rhwydwaith, yn gyntaf oll,

1001
00:46:50,160 --> 00:46:51,850
mynd trwy dyfais arbennig.

1002
00:46:51,850 --> 00:46:53,030
Gadewch i ni alw yn wal dân.

1003
00:46:53,030 --> 00:46:54,910
>> Ac mae hynny'n iawn, oherwydd
gallwch wneud eich llwybrydd

1004
00:46:54,910 --> 00:46:57,618
yr un peth â wal dân os
rydych yn rhoi'r un math o feddalwedd

1005
00:46:57,618 --> 00:46:58,940
ar yr un peiriant.

1006
00:46:58,940 --> 00:47:01,780
Felly, os yw pob un o'ch fyfyrwyr
neu draffig gyflogeion

1007
00:47:01,780 --> 00:47:04,450
yn mynd drwy hyn
firewall ganolog, sut

1008
00:47:04,450 --> 00:47:08,540
byddem yn rhwystro pobl rhag mynd
i facebook.com, er enghraifft?

1009
00:47:08,540 --> 00:47:10,780
Beth fyddai'r system
rhaid i weinyddwr ei wneud?

1010
00:47:10,780 --> 00:47:11,370
Unrhyw un arall?

1011
00:47:11,370 --> 00:47:12,911
Gadewch i ni geisio mynd o gwmpas.

1012
00:47:12,911 --> 00:47:15,074
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy]

1013
00:47:15,074 --> 00:47:16,365
DAVID J. Malan: Dywedwch hynny eto?

1014
00:47:16,365 --> 00:47:19,215
GYNULLEIDFA: Dylai jyst gael
dal i fyny y tu mewn i'r system.

1015
00:47:19,215 --> 00:47:22,487
Felly, dim ond rhoi i mewn i Facebook 127.0.0--

1016
00:47:22,487 --> 00:47:23,820
DAVID J. Malan: O, diddorol.

1017
00:47:23,820 --> 00:47:27,290
Felly, gallwch mewn gwirionedd, yna
darnia eich system DNS.

1018
00:47:27,290 --> 00:47:31,180
Mae hyn yn wir yn ffordd y gallech wneud hyn
lle unrhyw bryd yn fyfyriwr Iâl tynnu

1019
00:47:31,180 --> 00:47:34,670
i fyny www.facebook.com, pob
ohonom yma heddiw ar y campws

1020
00:47:34,670 --> 00:47:38,590
yn defnyddio gweinydd DNS Iâl,
gan fod y gweinydd DHCP Iâl yn rhoi i ni

1021
00:47:38,590 --> 00:47:39,580
y cyfeiriad hwnnw.

1022
00:47:39,580 --> 00:47:42,490
Felly ie, gallech fath o
torri pethau neu gonfensiwn egwyl

1023
00:47:42,490 --> 00:47:49,190
at jyst yn dweud, ie,
cyfeiriad facebook.com yn ffug,

1024
00:47:49,190 --> 00:47:52,530
yn 1.2.3.4, sef
Nid yw mewn gwirionedd yn gyfreithlon.

1025
00:47:52,530 --> 00:47:53,930
Neu efallai ei fod yn 278.

1026
00:47:53,930 --> 00:47:57,460
beth bynnag oedd yn y sioe deledu a
funud yn ôl fel bod neb ohonom

1027
00:47:57,460 --> 00:47:59,176
Gall mewn gwirionedd yn ymweld facebook.com.

1028
00:47:59,176 --> 00:48:00,590
>> Felly mae'n debyg y gwnaeth Iâl hynny.

1029
00:48:00,590 --> 00:48:03,336
Gadewch i ni dybio Iâl am gadw
chi allan o facebook.com.

1030
00:48:03,336 --> 00:48:05,700
Ac am hynny, maent yn
newid y gosodiadau DNS

1031
00:48:05,700 --> 00:48:08,812
i roi i chi yn IP ffug
afael i facebook.com.

1032
00:48:08,812 --> 00:48:10,616
Sut ydych chi'n ymateb?

1033
00:48:10,616 --> 00:48:12,990
Yn dechnegol, not-- oh, yn awr
mae pawb eisiau i gymryd rhan.

1034
00:48:12,990 --> 00:48:13,490
OK, yeah.

1035
00:48:13,490 --> 00:48:16,190
GYNULLEIDFA: Rydych jyst deipio yn y
gwirioneddol cyfeiriad IP o Facebook.

1036
00:48:16,190 --> 00:48:16,710
>> DAVID J. Malan: Iawn, yn dda.

1037
00:48:16,710 --> 00:48:19,350
Felly, gallem jyst deipio yn y
gwirioneddol cyfeiriad IP o Facebook,

1038
00:48:19,350 --> 00:48:21,090
llawer fel y gwnes i gyda'r wefan Iâl.

1039
00:48:21,090 --> 00:48:24,636
Ac os y gweinydd Facebook ei ffurfweddu
i gefnogi hynny, dylai wir yn gweithio.

1040
00:48:24,636 --> 00:48:26,510
Mae'n boen mân mewn
y gwddf, oherwydd erbyn hyn yr ydym

1041
00:48:26,510 --> 00:48:30,220
rhaid i ni gofio rhai ar hap
Gwerth 32-bit, ond gallai fod yn gweithio.

1042
00:48:30,220 --> 00:48:31,622
Beth arall y gallech ei wneud?

1043
00:48:31,622 --> 00:48:32,121
Yeah.

1044
00:48:32,121 --> 00:48:35,117
>> GYNULLEIDFA: Gallech newid
lleoliadau hynny [Anghlywadwy].

1045
00:48:35,117 --> 00:48:37,700
DAVID J. Malan: Yeah, gallech
hyd yn oed newid eich gosodiadau DNS.

1046
00:48:37,700 --> 00:48:40,480
Felly, mewn gwirionedd mae hyn mewn gwirionedd
'n bert yn ddefnyddiol, dweud y gwir,

1047
00:48:40,480 --> 00:48:45,590
os ydych chi mewn maes awyr, neu os
ydych chi mewn caffi, neu rywbeth sy'n

1048
00:48:45,590 --> 00:48:48,834
Mae gan y rhyngrwyd flaky lle weithiau
y gweinydd DNS yn unig rhoi'r gorau i weithio.

1049
00:48:48,834 --> 00:48:51,000
Felly hyd yn oed yr wyf yn achlysurol yn ei wneud
hyn, nid ar gyfer maleisus, yr wyf yn

1050
00:48:51,000 --> 00:48:52,750
am eu defnyddio Facebook
ddibenion, ond mewn gwirionedd

1051
00:48:52,750 --> 00:48:56,344
oherwydd yr wyf yn ymddangos i fod â rhwydwaith
cysylltiad, ond dim byd yn gweithio.

1052
00:48:56,344 --> 00:48:58,260
Ac felly un o'r cyntaf
pethau yr wyf yn try-- ac rydych

1053
00:48:58,260 --> 00:49:01,710
Gellir gwneud hyn ar Windows too-- ond
ar fy Mac, os byddaf yn mynd i'r Rhwydwaith.

1054
00:49:01,710 --> 00:49:03,330
Ac yr wyf yn dewis fy cysylltiad Wi-Fi.

1055
00:49:03,330 --> 00:49:04,750
Ac yr wyf yn mynd i'r Uwch.

1056
00:49:04,750 --> 00:49:06,080
Ac yr wyf yn mynd i'r DNS.

1057
00:49:06,080 --> 00:49:08,260
Mae'r rhain yn y tri
Cyfeiriadau IP bod Iâl

1058
00:49:08,260 --> 00:49:10,290
yn rhoi i mi am dri gweinyddwyr DNS.

1059
00:49:10,290 --> 00:49:14,110
Diben felly yw i mi roi cynnig unrhyw
un o'r rhain i ddatrys cyfeiriadau.

1060
00:49:14,110 --> 00:49:15,946
>> Ond gallaf gwrthwneud
rhain drwy wneud yn fantais.

1061
00:49:15,946 --> 00:49:18,333
Ac unrhyw un yn awyddus i gynnig gweinydd DNS?

1062
00:49:18,333 --> 00:49:19,120
>> GYNULLEIDFA: 8.8.8.8?

1063
00:49:19,120 --> 00:49:20,578
>> DAVID J. Malan: O, rydych yn anhygoel.

1064
00:49:20,578 --> 00:49:21,650
Ie, 8.8.8.8.

1065
00:49:21,650 --> 00:49:26,170
Felly Google, bendithia eu calonnau,
Prynodd y cyfeiriad IP 8.8.8.8,

1066
00:49:26,170 --> 00:49:29,560
oherwydd ei fod yn fath o edrych fel Gs
yn ôl pob tebyg, ac mae'n hawdd i'w gofio.

1067
00:49:29,560 --> 00:49:34,820
Ond yn wir, yn awr yr wyf wedi ffurfweddu fy
cyfrifiadur i ddefnyddio gweinydd DNS Google.

1068
00:49:34,820 --> 00:49:38,050
>> Felly, yn awr os byddaf yn mynd i'r yale.edu,
mae'n dal i fynd i'r gwaith.

1069
00:49:38,050 --> 00:49:40,100
Ond nid Im 'yn arfer Iâl
DNS gweinyddwyr anymore.

1070
00:49:40,100 --> 00:49:44,430
Ac os af i facebook.com,
pob un o'r rheini yn edrych ups

1071
00:49:44,430 --> 00:49:45,960
yn mynd i fynd drwy Google.

1072
00:49:45,960 --> 00:49:49,120
>> Felly, ar y naill law, yr wyf i wedi glyfar
achubodd y system leol

1073
00:49:49,120 --> 00:49:51,810
gweinyddwyr yn unig gan
ddeall sut mae rhwydweithio yn gweithio.

1074
00:49:51,810 --> 00:49:53,360
Ond dw i'n talu pris.

1075
00:49:53,360 --> 00:49:54,740
Nid oes dim yn rhad ac am ddim.

1076
00:49:54,740 --> 00:49:56,096
Beth Fi jyst rhoi i fyny?

1077
00:49:56,096 --> 00:50:00,180

1078
00:50:00,180 --> 00:50:02,250
Beth Fi jyst rhoi i fyny?

1079
00:50:02,250 --> 00:50:06,090
Mae pob un ohonoch bobl clyfar sydd â
bod yn defnyddio 8.8.8.8, oherwydd ei fod yn cŵl

1080
00:50:06,090 --> 00:50:10,440
neu yn datrys problemau, beth sydd
chi wedi bod yn ei wneud i gyd y tro hwn?

1081
00:50:10,440 --> 00:50:11,910
>> GYNULLEIDFA: Teithio ymhellach?

1082
00:50:11,910 --> 00:50:15,201
>> DAVID J. Malan: Efallai yn teithio ymhellach,
oherwydd yn ôl pob tebyg Google ddim cweit mor

1083
00:50:15,201 --> 00:50:16,770
agos ag y gweinydd i lawr y stryd.

1084
00:50:16,770 --> 00:50:18,420
Ond yn fwy worrisomely.

1085
00:50:18,420 --> 00:50:18,920
Yeah?

1086
00:50:18,920 --> 00:50:20,940
>> GYNULLEIDFA: Google Felly nawr
yn gwybod ble rydych yn mynd.

1087
00:50:20,940 --> 00:50:23,856
>> DAVID J. Malan: Google yn gwybod llythrennol
pob gwefan rydych yn ymweld,

1088
00:50:23,856 --> 00:50:26,080
oherwydd eich bod yn llythrennol
ofyn iddynt, hey Google,

1089
00:50:26,080 --> 00:50:28,360
gallwch gyfieithu yale.edu i mi?

1090
00:50:28,360 --> 00:50:32,430
Neu hey Google, gallwch cyfieithu
hon gyfeiriad gwefan arall i mi

1091
00:50:32,430 --> 00:50:33,334
i mewn i gyfeiriad IP.

1092
00:50:33,334 --> 00:50:35,750
Ac felly they're-- Nid oes gennyf unrhyw
syniad beth ydych yn sôn amdano.

1093
00:50:35,750 --> 00:50:38,080
Ac felly eu bod yn gwybod popeth amdanoch chi.

1094
00:50:38,080 --> 00:50:42,180
Felly yn sylweddoli bod hwn yn wasanaeth rhad ac am ddim
gyda phwrpas o'u safbwynt

1095
00:50:42,180 --> 00:50:42,680
yn ogystal.

1096
00:50:42,680 --> 00:50:44,420
Ond mae'n sicr yn gall
mynd â chi allan o rhwymo.

1097
00:50:44,420 --> 00:50:46,380
>> Nawr dim ond i roi sylw i un arall
mater sydd yn aml yn dod i fyny

1098
00:50:46,380 --> 00:50:48,640
ymysg myfyrwyr, yn enwedig
wrth deithio yn rhyngwladol

1099
00:50:48,640 --> 00:50:50,765
mewn rhai gwledydd fel
Tsieina, lle mae yn wir,

1100
00:50:50,765 --> 00:50:54,559
yn Firewall Fawr Tsieina lle
mae'r llywodraeth yno blociau eithaf

1101
00:50:54,559 --> 00:50:56,100
ychydig o draffig ar wahanol lefelau.

1102
00:50:56,100 --> 00:50:58,141
Nid oes rhaid i ychydig Chi
traffig bloc ar y lefel

1103
00:50:58,141 --> 00:51:01,240
rydym yn siarad yma, DNS neu fel arall,
gallwch ei rwystro ar lefelau eraill.

1104
00:51:01,240 --> 00:51:04,030
>> Ac yn wir, dim ond i
fod yn glir, wal dân

1105
00:51:04,030 --> 00:51:08,400
Gall gweithredu hyd yn oed yn fwy syml na dim ond
cael y gweinyddwyr system yn newid

1106
00:51:08,400 --> 00:51:09,500
Gosodiadau DNS.

1107
00:51:09,500 --> 00:51:12,920
Mae wal dân, dyfais yn y canol
ni a gweddill y byd,

1108
00:51:12,920 --> 00:51:16,850
Gallai dim ond atal unrhyw ymadawol
ceisiadau i'r cyfeiriad IP

1109
00:51:16,850 --> 00:51:21,240
i Facebook ar borth 80, neu
y cyfeiriad IP ar gyfer harvard.edu,

1110
00:51:21,240 --> 00:51:22,580
neu y cyfeiriad IP o unrhyw beth.

1111
00:51:22,580 --> 00:51:26,280
Felly gall wal dân edrych ar eich
amlenni 'cyfeiriadau IP a hyd yn oed porthladd

1112
00:51:26,280 --> 00:51:29,384
rhifau, ac os Iâl eisiau,
gallai fod dim ond rhoi'r gorau i bob un ohonom

1113
00:51:29,384 --> 00:51:32,550
o hyd yn oed yn defnyddio FTP anymore, a fyddai'n
yn ôl pob tebyg fod yn beth da am ei fod yn

1114
00:51:32,550 --> 00:51:34,320
yn wir yn brotocol ansicr.

1115
00:51:34,320 --> 00:51:37,620
Gallai hyd yn oed Iâl ein hatal rhag
ymweld â chyfanrwydd y we

1116
00:51:37,620 --> 00:51:42,632
dim ond drwy atal pob porthladd
traffig ar rif 80 yn ogystal.

1117
00:51:42,632 --> 00:51:43,840
Felly allai fod yn ffordd arall.

1118
00:51:43,840 --> 00:51:45,740
Ac mae ffyrdd hyd yn oed ffansi hefyd.

1119
00:51:45,740 --> 00:51:47,770
>> Ond pan fyddwch yn teithio
tramor er enghraifft,

1120
00:51:47,770 --> 00:51:50,740
neu os ydych mewn caffi rhyngrwyd,
neu os ydych yn unrhyw le lle mae '

1121
00:51:50,740 --> 00:51:53,179
rhwystrau neu fygythiadau, beth allwch chi ei wneud?

1122
00:51:53,179 --> 00:51:56,220
Wel, os ydych yn mynd i lawr y stryd i
Starbucks neu os ydych yn teithio mewn maes awyr,

1123
00:51:56,220 --> 00:51:58,780
Yn gyffredinol, gallwch neidio
ar y Wi-Fi drwy ddewis

1124
00:51:58,780 --> 00:52:04,631
fel, JFK Wi-Fi o LaGuardia Wi-Fi,
neu Logan Maes Awyr Wi-Fi, neu beth i beidio.

1125
00:52:04,631 --> 00:52:05,880
Ac nid yw'n amgryptio, dde?

1126
00:52:05,880 --> 00:52:06,949
Does dim eicon clo.

1127
00:52:06,949 --> 00:52:09,490
Ac mae'n debyg eich bod nid yn ysgogi
am enw defnyddiwr a chyfrinair.

1128
00:52:09,490 --> 00:52:11,240
Rydych yn unig prompted
gyda rhyw fath dwp

1129
00:52:11,240 --> 00:52:15,260
i ddweud fel, yr wyf yn cytuno i ddefnyddio hyn yn unig
am 30 munud, neu rywbeth fel 'na.

1130
00:52:15,260 --> 00:52:18,761
>> Ond does dim amgryptio rhwng
chi a mynediad Starbucks Wi-Fi

1131
00:52:18,761 --> 00:52:20,760
bwynt, mae'r pethau gyda
yr antena ar y wal.

1132
00:52:20,760 --> 00:52:24,840
Does dim amgryptio rhyngoch chi
a signalau Wi-Fi y maes awyr.

1133
00:52:24,840 --> 00:52:29,060
>> Ac felly yn dechnegol, y person hwnnw creepy
eistedd ychydig o seddi i lawr oddi wrthych

1134
00:52:29,060 --> 00:52:31,970
yn Starbucks neu yn y maes awyr
Gallai fod, gyda'r feddalwedd gywir,

1135
00:52:31,970 --> 00:52:35,164
gwylio eich holl di-wifr
traffig ar ei laptop.

1136
00:52:35,164 --> 00:52:37,080
Nid yw'n sy'n anodd i
rhoi gliniadur i mewn i beth sydd

1137
00:52:37,080 --> 00:52:39,880
Gelwir modd cymysg,
sydd, fel yr awgryma'r enw,

1138
00:52:39,880 --> 00:52:41,760
yn golygu eich bod yn fath o
rhydd â'r rheolau.

1139
00:52:41,760 --> 00:52:44,740
Ac 'i jyst yn gwrando nid yn unig
ar gyfer traffig yn golygu ar ei gyfer,

1140
00:52:44,740 --> 00:52:47,700
ond hefyd i bawb arall yn
traffig o fewn amrediad.

1141
00:52:47,700 --> 00:52:50,550
>> A thrwy hynny rhesymeg, gall weld
pob un o'r pecynnau o wybodaeth

1142
00:52:50,550 --> 00:52:51,360
ydych yn derbyn.

1143
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Ac os pecynnau rhai
Nid yn cael eu hamgryptio, yr ydych

1144
00:52:53,510 --> 00:52:56,680
yn rhoi eich hun mewn perygl o
eich negeseuon e-bost, neu eich negeseuon,

1145
00:52:56,680 --> 00:52:58,620
neu unrhyw beth arall gael eu hamlygu.

1146
00:52:58,620 --> 00:53:01,220
>> Felly hyd yn oed os nad ydych chi dramor
ond eich bod yn unig yn Starbucks,

1147
00:53:01,220 --> 00:53:03,800
neu os ydych ar rai berson ar hap yn
Wi-Fi nid dyna'r amgryptio,

1148
00:53:03,800 --> 00:53:05,410
VPN yn beth da.

1149
00:53:05,410 --> 00:53:07,410
Mae VPN yn rhwydwaith preifat rhithwir.

1150
00:53:07,410 --> 00:53:09,480
Ac mae'n dechnoleg
sy'n eich galluogi i gael

1151
00:53:09,480 --> 00:53:14,560
mae, mae connection-- sgramblo wedi'i amgryptio
ffansi na Cesar neu Vigenere--

1152
00:53:14,560 --> 00:53:17,420
rhwng eich gliniadur, neu
eich ffôn, neu eich bwrdd gwaith,

1153
00:53:17,420 --> 00:53:22,460
a gweinydd yn rhywle arall, fel
gweinydd ar y campws Iâl.

1154
00:53:22,460 --> 00:53:25,840
>> Ac os ydych chi'n teithio abroad--
ac yn wir, byddwch yn dod o hyd i hyn mewn gwestai

1155
00:53:25,840 --> 00:53:26,560
drwy'r amser.

1156
00:53:26,560 --> 00:53:28,580
Ac yn enwedig gan fod darpar
gwyddonwyr cyfrifiadurol

1157
00:53:28,580 --> 00:53:32,090
lle rydych guys allai, fel geeks,
eisiau defnyddio borthladdoedd eraill na 80,

1158
00:53:32,090 --> 00:53:35,770
a phorthladdoedd ar wahân i 443-- a
mewn gwirionedd ar gyfer problem gosod chwech,

1159
00:53:35,770 --> 00:53:39,280
yr ydym yn mynd i chwarae gyda lluosog
Porthladdoedd TCP dim ond drwy choice-- llawer

1160
00:53:39,280 --> 00:53:42,940
o westai, a siopau, a rhwydweithiau
dim ond bloc y math hwnnw o bethau

1161
00:53:42,940 --> 00:53:45,970
oherwydd eu bod braidd yn ddiniwed,
neu heb ei adnabod, meddyliwch

1162
00:53:45,970 --> 00:53:48,010
nad oes unrhyw un angen borthladdoedd eraill hynny.

1163
00:53:48,010 --> 00:53:51,150
>> Ac felly drwy ddefnyddio VPN gallwch
osgoi mathau hynny o gyfyngiadau,

1164
00:53:51,150 --> 00:53:54,050
oherwydd yr hyn mae VPN yn ei wneud yw
mae'n caniatáu i chi yn Starbucks,

1165
00:53:54,050 --> 00:53:58,630
neu'r maes awyr, neu yn unrhyw le yn y byd
i gysylltu encryptedly i yale.edu,

1166
00:53:58,630 --> 00:54:02,950
i ryw gweinydd yma ar y campws,
ac yna twnnel, fel petai,

1167
00:54:02,950 --> 00:54:06,570
eich holl draffig o ble bynnag
ydych chi drwy Iâl, a phryd

1168
00:54:06,570 --> 00:54:08,720
Yna, mae'n mynd i ben ei daith olaf.

1169
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
>> Ond trwy amgryptio, byddwch
osgoi unrhyw rai o'r mathau hyn

1170
00:54:11,150 --> 00:54:15,380
o hidlwyr neu osod y
rhywfaint rhwydwaith lleol wedi gosod.

1171
00:54:15,380 --> 00:54:17,980
Ac yn ogystal, mae gennych
amddiffyn yn llawer mwy cadarn

1172
00:54:17,980 --> 00:54:19,730
yn erbyn pobl creepy
o'ch cwmpas pwy allai

1173
00:54:19,730 --> 00:54:21,300
yn ceisio gwrando ar eich traffig.

1174
00:54:21,300 --> 00:54:24,591
Gallai dal i fod yn bobl iasol yma
cartref yn ôl yn Iâl gwylio eich traffig

1175
00:54:24,591 --> 00:54:28,440
gan ei fod yn dod allan o'r VPN, ond o leiaf
eich bod wedi gwthio y bygythiad ymhellach i ffwrdd.

1176
00:54:28,440 --> 00:54:30,490
Ac mae'n yma hefyd, mae masnach i ffwrdd.

1177
00:54:30,490 --> 00:54:33,645
>> Yn awr, wrth gwrs, os ydych mewn
Tsieina neu hyd yn oed yn y caffi,

1178
00:54:33,645 --> 00:54:35,770
ac rydych yn tyllu i gyd
eich traffig trwy Iâl,

1179
00:54:35,770 --> 00:54:37,590
pa bris ydyn ni'n talu efallai?

1180
00:54:37,590 --> 00:54:38,272
>> GYNULLEIDFA: Cyflymder.

1181
00:54:38,272 --> 00:54:39,480
DAVID J. Malan: Cyflymder, dde?

1182
00:54:39,480 --> 00:54:41,430
Mae rhaid i fod rhywfaint math
neu ryw fanciness dan sylw

1183
00:54:41,430 --> 00:54:42,574
yn y amgryptio gwirioneddol.

1184
00:54:42,574 --> 00:54:44,990
Gallai fod miloedd o
milltiroedd o bell neu filoedd

1185
00:54:44,990 --> 00:54:47,250
o filltiroedd o geblau rhyngoch chi a Iâl.

1186
00:54:47,250 --> 00:54:49,800
Ac mae'n ddrwg iawn os ydych yn
yn Tsieina, er enghraifft,

1187
00:54:49,800 --> 00:54:51,650
ac rydych am ymweld â
gwefan yn Tsieina.

1188
00:54:51,650 --> 00:54:54,230
Ac felly eich data yn mynd i
yr Unol Daleithiau, ac yna yn ôl i Tsieina

1189
00:54:54,230 --> 00:54:56,620
dim ond oherwydd eich bod yn amgryptio
drwy twnnel hwn.

1190
00:54:56,620 --> 00:54:59,960
>> Ond y mae'n eu datrys dechnegol
ac yn gweithio problemau fel ei gilydd.

1191
00:54:59,960 --> 00:55:02,050
Ond mae'r cyfan yn berwi i lawr i
y syniadau syml iawn.

1192
00:55:02,050 --> 00:55:06,530
A Harvard, ar gyfer y rhai chwilfrydig, mae gan
un yma hefyd, am vpn.harvard.edu,

1193
00:55:06,530 --> 00:55:09,150
sy'n gweithredu yn union fel Iâl.

1194
00:55:09,150 --> 00:55:12,580
>> Felly, gyda hyn oll a ddywedodd, pam
a yw hyn yn rhwydwaith cyfan yn ddefnyddiol?

1195
00:55:12,580 --> 00:55:14,080
A beth y gallwn ddechrau gwneud ag ef?

1196
00:55:14,080 --> 00:55:15,630
Wel, gadewch i ni wneud bellach yn fwy real, mae hyn.

1197
00:55:15,630 --> 00:55:17,610
Mae hyn yn y acronym
gyda y mae'r rhan fwyaf ohonom

1198
00:55:17,610 --> 00:55:22,140
Mae'n debyg super familiar-- HTTP--
sy'n sefyll am drosglwyddo testun hyper

1199
00:55:22,140 --> 00:55:22,950
protocol.

1200
00:55:22,950 --> 00:55:26,460
Ac mae hyn yn unig yn golygu mae hyn yn
yr iaith, y protocol

1201
00:55:26,460 --> 00:55:29,140
bod porwyr gwe a gweinydd gwe siarad.

1202
00:55:29,140 --> 00:55:31,437
>> Mae'r P yn HTTP yn wir protocol.

1203
00:55:31,437 --> 00:55:33,270
Ac protocol yn unig
set o gonfensiynau.

1204
00:55:33,270 --> 00:55:36,690
Rydym wedi gweld IP-- protocol-- y rhyngrwyd
Rheoli trosglwyddo TCP--

1205
00:55:36,690 --> 00:55:38,290
protocol-- a HTTP.

1206
00:55:38,290 --> 00:55:40,570
Ond beth yw hyn dwp
beth protocol?

1207
00:55:40,570 --> 00:55:41,930
Mae'n dim ond set o gonfensiynau.

1208
00:55:41,930 --> 00:55:43,760
>> Felly, os wyf yn fath o ddod i lawr
yma, ac yr wyf am i'ch cyfarch.

1209
00:55:43,760 --> 00:55:44,930
Byddwn yn dweud hi, fy enw i yw David.

1210
00:55:44,930 --> 00:55:45,600
>> GYNULLEIDFA: Luis.

1211
00:55:45,600 --> 00:55:46,475
>> DAVID J. Malan: Luis.

1212
00:55:46,475 --> 00:55:49,360
Mae gennym y bobl dwp
confensiwn o ysgwyd llaw yma.

1213
00:55:49,360 --> 00:55:50,570
Ond mae hynny'n protocol, dde?

1214
00:55:50,570 --> 00:55:51,470
Yr wyf yn estyn fy llaw.

1215
00:55:51,470 --> 00:55:52,530
Ymestyn Luis ei law.

1216
00:55:52,530 --> 00:55:53,070
Gwnaethom hyn.

1217
00:55:53,070 --> 00:55:54,790
Ac yna yn gyflawn, ei wneud.

1218
00:55:54,790 --> 00:55:58,100
>> A dyna yn union yr un fath
ysbryd protocol cyfrifiadurol

1219
00:55:58,100 --> 00:56:02,770
lle fel yn HTTP, beth fydd yn digwydd yw hyn.

1220
00:56:02,770 --> 00:56:05,520
Os mai chi yw'r cyfrifiadur ar y
chwith yma, ac mae rhywfaint o we

1221
00:56:05,520 --> 00:56:07,230
gweinydd yno ar y dde.

1222
00:56:07,230 --> 00:56:11,130
Ac mae'r cyfrifiadur ar y chwith eisiau
ofyn am wybodaeth gan y gweinydd.

1223
00:56:11,130 --> 00:56:13,140
Mae'n fath o ymgyrch bi-cyfeiriadol.

1224
00:56:13,140 --> 00:56:15,800
Mae'r porwr ar y chwith
yn gofyn am ryw dudalen we.

1225
00:56:15,800 --> 00:56:18,404
Mae'r gweinydd ar y dde
yn ymateb gyda rhywfaint o dudalen we.

1226
00:56:18,404 --> 00:56:20,570
A gawn ni weld pa ffurf
hynny'n cymryd mewn dim ond hyn o bryd.

1227
00:56:20,570 --> 00:56:24,311
>> Ac mae'n troi allan y rhai computers--
hynny porwr a gweinydd, neu gleient

1228
00:56:24,311 --> 00:56:25,310
a gweinyddwr, fel petai.

1229
00:56:25,310 --> 00:56:28,120
Mae llawer fel bwyty lle mae'r
cleient yn gofyn am rywbeth,

1230
00:56:28,120 --> 00:56:31,670
ac mae'r gweinydd yn dod
iddo ef neu hi gael something--

1231
00:56:31,670 --> 00:56:33,170
yn fath o gair operative.

1232
00:56:33,170 --> 00:56:38,560
Llythrennol tu mewn i'r amlen sy'n
fy porwr yn anfon oddi yma i we

1233
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
gweinyddwr yw'r gair get.

1234
00:56:40,880 --> 00:56:42,700
Fel yr wyf yn awyddus i gael y newyddion heddiw.

1235
00:56:42,700 --> 00:56:45,370
Rwyf am gael fy
Facebook ffrwd newyddion, neu yr wyf yn

1236
00:56:45,370 --> 00:56:47,330
am gael rhywfaint dudalen gan y gweinydd.

1237
00:56:47,330 --> 00:56:50,760
>> Yn benodol, mae hyn yn beth sy'n
digwydd y tu mewn o hynny amlen.

1238
00:56:50,760 --> 00:56:53,810
Felly yr wyf, gyda Cole, yn y bôn
Anfonwyd Cole ymateb.

1239
00:56:53,810 --> 00:56:56,750
Os ydych yn dychmygu y Cole mewn gwirionedd
eisiau llun o Rick Astley,

1240
00:56:56,750 --> 00:57:00,700
gallai fod wedi anfon cais ataf
debyg o ran ysbryd i hyn.

1241
00:57:00,700 --> 00:57:04,670
Y tu mewn ei amlen i mi, lle
Rwyf nawr yn chwarae rôl Google,

1242
00:57:04,670 --> 00:57:08,270
fyddai'r cais yn llythrennol
yn dweud, cael, ac yna slash-- ymlaen

1243
00:57:08,270 --> 00:57:10,636
ac mae'n debyg eich bod wedi gweld
ymlaen slaes mewn URLs o'r blaen.

1244
00:57:10,636 --> 00:57:13,260
Mae'n jyst yn golygu rhoi 'r ball mi
dudalen, 'r ball Rick Astley

1245
00:57:13,260 --> 00:57:14,560
llun yn yr achos hwn.

1246
00:57:14,560 --> 00:57:20,100
>> A gyda llaw, Cole yn siarad yr iaith
Fersiwn HTTP 1.1, neu'r protocol 1.1.

1247
00:57:20,100 --> 00:57:22,090
Ac mae'n troi allan yno yn
fersiwn hŷn 1.0.

1248
00:57:22,090 --> 00:57:23,910
Ond mae cyfrifiaduron yn tueddu i ddefnyddio 1.1.

1249
00:57:23,910 --> 00:57:27,840
>> Yr ail linell yn beth defnyddiol y
Bydd yn dod yn ôl at bosibl cyn bo hir.

1250
00:57:27,840 --> 00:57:31,900
Ond mae'r un manyleb i mi,
y derbynnydd, mai'r peth yr wyf am

1251
00:57:31,900 --> 00:57:33,586
yn www.google.com.

1252
00:57:33,586 --> 00:57:36,340
Oherwydd ei fod yn bosibl iawn
y dyddiau hyn i ddwsinau,

1253
00:57:36,340 --> 00:57:39,510
cannoedd o wefannau gyda
gwahanol enwau parth i bawb

1254
00:57:39,510 --> 00:57:40,735
yn byw ar yr un gweinydd.

1255
00:57:40,735 --> 00:57:42,860
Nid yw'n mynd i fod yn wir
cymaint rhag ofn Google.

1256
00:57:42,860 --> 00:57:45,261
Ond mewn cwmni llai o faint yn
achos, gallai fod yn hollol.

1257
00:57:45,261 --> 00:57:47,260
Felly Cole yn unig fath o
rhoi yn yr amlen,

1258
00:57:47,260 --> 00:57:50,840
gan y ffordd, pan fydd hyn yn cyrraedd
eich cyfeiriad IP ar borth 80,

1259
00:57:50,840 --> 00:57:54,450
dim ond fod yn siŵr eich bod yn gwybod
Rwyf am www.google.com, nid

1260
00:57:54,450 --> 00:57:56,740
rhyw wefan eraill ar hap
ar yr un gweinydd.

1261
00:57:56,740 --> 00:58:00,360
>> Yr hyn yr wyf wedyn yn ymateb i Cole gyda,
ar ddiwedd y dydd, yn ddarlun.

1262
00:58:00,360 --> 00:58:02,920
Ond ar ben y darlun hwnnw
tu mewn i'r amlen

1263
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
mewn gwirionedd rhywfaint o destun, lle yr wyf yn ei ddweud, OK.

1264
00:58:05,600 --> 00:58:07,970
Yr wyf yn siarad fersiwn HTTP 1.1 hefyd.

1265
00:58:07,970 --> 00:58:09,200
200.

1266
00:58:09,200 --> 00:58:11,730
Pa un yw cod statws hwnnw
rhan fwyaf ohonom wedi yn ôl pob tebyg

1267
00:58:11,730 --> 00:58:14,185
erioed wedi gweld, oherwydd mae'n golygu OK.

1268
00:58:14,185 --> 00:58:16,810
Ac mae hyn yn dda, gan ei fod yn
yn golygu yr wyf yn ymateb yn llwyddiannus

1269
00:58:16,810 --> 00:58:18,040
i gais Cole.

1270
00:58:18,040 --> 00:58:21,930
>> Pa rifau sydd gennych yn ôl pob tebyg
gweld ar y we sydd ddim yn iawn?

1271
00:58:21,930 --> 00:58:22,780
>> GYNULLEIDFA: 404.

1272
00:58:22,780 --> 00:58:24,830
>> DAVID J. Malan: Ni 404-- ffeilio dod o hyd.

1273
00:58:24,830 --> 00:58:27,520
Felly yn wir, unrhyw bryd ydych chi wedi gweld
un o'r rhai ffeil blino nid

1274
00:58:27,520 --> 00:58:31,010
gwallau o hyd, gan fod
mae'r dudalen we yn marw,

1275
00:58:31,010 --> 00:58:34,190
neu oherwydd eich bod wedi camdeipio'r
URL, mai dim ond yn golygu

1276
00:58:34,190 --> 00:58:37,600
bod yr amlen bach y mae eich
cyfrifiadur a dderbyniwyd gan y gweinydd

1277
00:58:37,600 --> 00:58:42,670
cynnwys neges HTTP
1.1, 404-- nid dod o hyd.

1278
00:58:42,670 --> 00:58:44,930
Bod ffeil neu fod cais
wnaethoch Nid yw dod o hyd.

1279
00:58:44,930 --> 00:58:48,660
>> Ar ben hynny, y tu mewn i'r amlen
fel arfer yn y llinell hon, math o gynnwys.

1280
00:58:48,660 --> 00:58:51,080
Weithiau mae'n HTML,
rhywbeth y byddwn yn fuan yn gweld.

1281
00:58:51,080 --> 00:58:52,225
Weithiau mae'n JPEG.

1282
00:58:52,225 --> 00:58:53,100
Weithiau mae'n GIF.

1283
00:58:53,100 --> 00:58:56,060
Weithiau mae'n ffeil ffilm, mae
ffeil sain, unrhyw nifer o bethau.

1284
00:58:56,060 --> 00:59:00,059
Felly, tu mewn i'r amlen yn unig yw
Ychydig awgrym ynghylch yr hyn yr wyf yn ei gael.

1285
00:59:00,059 --> 00:59:03,100
Mae godau statws arall hefyd, mae rhai
o y byddwn yn ymchwilio yn P gosod chwech,

1286
00:59:03,100 --> 00:59:05,890
a byddwch yn dod ar draws
yn P yn gosod saith a / neu wyth.

1287
00:59:05,890 --> 00:59:08,580
Ond mae rhai yma, fel 404 rydym wedi gweld.

1288
00:59:08,580 --> 00:59:11,700
Forbidden, 403, yn golygu fel
y caniatadau yn anghywir,

1289
00:59:11,700 --> 00:59:14,740
fel nad ydych yn cael y math o
ffurfweddu yn gywir.

1290
00:59:14,740 --> 00:59:17,830
301 a 302, rydym yn anaml yn gweld eu golwg.

1291
00:59:17,830 --> 00:59:19,150
Ond maent yn ei olygu ailgyfeirio.

1292
00:59:19,150 --> 00:59:21,650
Unrhyw bryd y byddwch wedi mynd i un
URL a rydych wedi bod magically

1293
00:59:21,650 --> 00:59:24,410
anfon rywle arall, mae hynny'n
oherwydd bod y porwr wedi anfon yn ôl

1294
00:59:24,410 --> 00:59:27,210
amlen sy'n cynnwys
rhif 301 neu 302,

1295
00:59:27,210 --> 00:59:30,790
a'r URL y mae am
eich porwr i fynd i'r lle hynny.

1296
00:59:30,790 --> 00:59:32,010
>> 500 yn ofnadwy.

1297
00:59:32,010 --> 00:59:34,842
Byddwch yn gweld cyn hir, yn ôl pob tebyg
yn P yn gosod chwech neu saith P gosod.

1298
00:59:34,842 --> 00:59:37,050
Ac mae'n gyffredinol yn golygu
mae rhywfaint o nam yn eich cod,

1299
00:59:37,050 --> 00:59:40,000
oherwydd yn wir byddwn yn ysgrifennu
cod sy'n ymateb i geisiadau ar y we.

1300
00:59:40,000 --> 00:59:42,110
A ydych chi wedi jyst got rhai
gwall yn rhesymeg neu cystrawen,

1301
00:59:42,110 --> 00:59:43,820
ac ni all y gweinydd drin.

1302
00:59:43,820 --> 00:59:47,460
>> Felly, gadewch i ni weld sut y gallwn yn awr trosoledd a
deall ceisiadau hyn fel a ganlyn.

1303
00:59:47,460 --> 00:59:50,716
Os byddaf yn mynd i, gadewch i ni ddweud, google.com.

1304
00:59:50,716 --> 00:59:55,240
Gadewch i mi fynd i www.google.com.

1305
00:59:55,240 --> 01:00:01,220
Ac er mwyn arddangos yn, gadewch i ni
gweld, mae angen i mi fynd i'r Gosodiadau yma.

1306
01:00:01,220 --> 01:00:03,180
Rydw i'n mynd i fynd i Chwilio Gosodiadau.

1307
01:00:03,180 --> 01:00:08,236
Ac mae Google wedi fwyfwy blino
nodweddion, ond mae nodweddion defnyddiol.

1308
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Felly Google wedi peth hyn fel sydyn
canlyniadau lle rydych yn dechrau teipio,

1309
01:00:11,110 --> 01:00:12,889
ac yn awtomatig
pethau yn dechrau ymddangos.

1310
01:00:12,889 --> 01:00:14,680
A dyna i gyd iawn
ac yn dechnegol yn ddefnyddiol,

1311
01:00:14,680 --> 01:00:16,420
a byddwn yn deall
cyn bo hir sut mae hyn yn gweithio.

1312
01:00:16,420 --> 01:00:18,429
Ond am nawr, dw i'n troi
oddi ar y canlyniadau ar unwaith,

1313
01:00:18,429 --> 01:00:20,720
oherwydd yr wyf am fy porwr i
fath o waith hen ysgol, felly

1314
01:00:20,720 --> 01:00:22,940
y gallaf weld beth sy'n mynd ymlaen.

1315
01:00:22,940 --> 01:00:23,840
>> Felly nawr fy mod yn ôl yma.

1316
01:00:23,840 --> 01:00:25,090
Ac yr wyf am i chwilio am gathod.

1317
01:00:25,090 --> 01:00:30,351
Ac yn sylwi fy mod yn gweld rhai awgrymiadau,
rhai awgrymiadau anfalaen iawn

1318
01:00:30,351 --> 01:00:30,850
diolch byth.

1319
01:00:30,850 --> 01:00:34,730
Ac yn awr os byddaf yn taro Mewnbynnu,
gadewch i ni weld beth sy'n digwydd.

1320
01:00:34,730 --> 01:00:35,850
>> Felly mae rhai cathod.

1321
01:00:35,850 --> 01:00:37,540
Ac y daro top ar Wicipedia.

1322
01:00:37,540 --> 01:00:39,820
Ond heddiw yr ydym yn gofalu am
y dechnoleg yma.

1323
01:00:39,820 --> 01:00:42,479
Felly, mae'r URL y mae gen i
Anfonwyd yw hyn yma.

1324
01:00:42,479 --> 01:00:44,520
Ac mae rhai pethau yr wyf yn
ddim wir yn deall.

1325
01:00:44,520 --> 01:00:47,430
>> Felly dw i'n mynd i fynd yn ei flaen, gan fod
Wyf yn fath o yn gwybod sut mae Google yn gweithio,

1326
01:00:47,430 --> 01:00:50,700
ac yr wyf i'n mynd i distill hwn
URL i'w ffurf symlaf.

1327
01:00:50,700 --> 01:00:52,510
Ac yn awr rwy'n mynd i daro Enter eto.

1328
01:00:52,510 --> 01:00:53,360
Ac mae'n dal i weithio.

1329
01:00:53,360 --> 01:00:55,800
Mae gen i dudalen o ganlyniadau popeth am gathod.

1330
01:00:55,800 --> 01:00:58,460
>> Ond sylwi symlrwydd fy URL.

1331
01:00:58,460 --> 01:01:00,820
Mae'n troi allan dyma sut
llawer o'r gwaith ar y we.

1332
01:01:00,820 --> 01:01:03,500
Mae'r we yn unig yn ei gyfanrwydd
criw o gyfrifiaduron

1333
01:01:03,500 --> 01:01:05,320
rhedeg meddalwedd sy'n cymryd mewnbwn.

1334
01:01:05,320 --> 01:01:07,480
Dyw hi ddim yn cael mewnbwn arddull llinyn.

1335
01:01:07,480 --> 01:01:09,670
Dyw hi ddim yn llinell orchymyn
dadleuon fel rydym yn ei defnyddio i.

1336
01:01:09,670 --> 01:01:13,449
Maent yn cymryd mewnbwn, gweinyddwyr gwe hyn,
drwy gyfrwng y URLs yn aml iawn.

1337
01:01:13,449 --> 01:01:15,240
Ac unrhyw bryd eich bod wedi
chwilio am rywbeth,

1338
01:01:15,240 --> 01:01:17,448
unrhyw bryd ydych wedi mewngofnodi i
Facebook, unrhyw bryd eich bod wedi

1339
01:01:17,448 --> 01:01:20,090
gwneud unrhyw beth rhyngweithiol gyda
tudalen ar y we, yr hyn yr ydych yn ei wneud

1340
01:01:20,090 --> 01:01:24,340
yn cyflwyno ffurflen yn effeithiol, felly
i speak-- blychau testun, blychau gwirio,

1341
01:01:24,340 --> 01:01:27,880
cylchoedd bach, a whatnot sy'n anfon
gwybodaeth gennych i'r gweinydd.

1342
01:01:27,880 --> 01:01:31,960
>> Ac mae'n ymddangos bod y we
gweinydd yn gwybod edrych ar hynny URL

1343
01:01:31,960 --> 01:01:36,040
a dosrannu'r iddo, fel edrych ar gymeriad y mae'n
gan cymeriad edrych am Unrhyw beth

1344
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
diddorol ar ôl marc cwestiwn.

1345
01:01:38,000 --> 01:01:40,910
Gan fod ar ôl marc cwestiwn,
mae'n troi allan, yn mynd i ddod

1346
01:01:40,910 --> 01:01:42,730
criw o barau gwerth allweddol.

1347
01:01:42,730 --> 01:01:44,570
Yr wyf yn golygu allweddol = werth.

1348
01:01:44,570 --> 01:01:48,130
Ac yna os oes multiple-- efallai
yn ampersand, mae rhai allweddol = werth arall,

1349
01:01:48,130 --> 01:01:50,200
ampersand, allweddol = gwerth.

1350
01:01:50,200 --> 01:01:54,560
>> Felly, rydym wedi gweld fath o syniad hwn
cyn ble mae rhywbeth werth.

1351
01:01:54,560 --> 01:01:55,880
Mae'n dim ond fformat newydd yma.

1352
01:01:55,880 --> 01:01:59,040
Ac yr wyf yn jyst yn gwybod, yn ôl confensiwn,
Google yn defnyddio q ar gyfer ymholiad.

1353
01:01:59,040 --> 01:02:02,670
Ac yna os ydw i am chwilio ar gyfer cŵn, yr wyf yn
Gall chwilio â llaw ar gyfer cŵn fel 'na.

1354
01:02:02,670 --> 01:02:06,360
Ac yna i ddim yn ôl pob golwg yn cael
rhai canlyniadau chwilio ymwneud â chŵn.

1355
01:02:06,360 --> 01:02:07,727
>> Felly sy'n ymddangos i fod yn ddiddorol.

1356
01:02:07,727 --> 01:02:10,060
Ac yn wir, beth sy'n mynd ymlaen
o dan y cwfl yn hyn.

1357
01:02:10,060 --> 01:02:11,460
Gadewch i mi wneud hyn.

1358
01:02:11,460 --> 01:02:13,620
Mae hyn yn a-- gadewch i ni weld.

1359
01:02:13,620 --> 01:02:16,320
Gadewch i mi fynd yn ôl dros
yma am ychydig funudau'n.

1360
01:02:16,320 --> 01:02:19,810
>> Byddwn yn gweld bod yna eraill
ffyrdd o gyflwyno gwybodaeth.

1361
01:02:19,810 --> 01:02:25,340
Felly, os ydw i'n mewngofnodi i mewn i Facebook, neu
Gmail, neu unrhyw wefan arall poblogaidd,

1362
01:02:25,340 --> 01:02:30,720
mae'n ymddangos yn fath o ddrwg os beth bynnag rwyf wedi'i deipio
yn y blwch chwilio yn dod i ben i fyny yn fy URL,

1363
01:02:30,720 --> 01:02:32,850
yn fy porwr bar cyfeiriad.

1364
01:02:32,850 --> 01:02:33,690
Pam?

1365
01:02:33,690 --> 01:02:35,395
Pam hynny ychydig yn worrisome?

1366
01:02:35,395 --> 01:02:39,567

1367
01:02:39,567 --> 01:02:40,067
Yeah?

1368
01:02:40,067 --> 01:02:41,380
GYNULLEIDFA: Teipiwch gyfrinair.

1369
01:02:41,380 --> 01:02:41,720
DAVID J. Malan: Yeah.

1370
01:02:41,720 --> 01:02:44,000
Felly beth os yr hyn yr wyf i wedi
wedi'i deipio mewn yw fy nghyfrinair?

1371
01:02:44,000 --> 01:02:47,881
Yr wyf yn fath o beidio ei eisiau felly mae'n amlwg
yn weladwy yn fy porwr bar cyfeiriad.

1372
01:02:47,881 --> 01:02:50,630
Un, gan fod fy roommate blino
yn tueddu i wylio dros fy ysgwydd,

1373
01:02:50,630 --> 01:02:53,980
a gall ef neu hi yn awr yn gweld, hyd yn oed er
yr oedd bwledi pan dwi'n ei deipio i mewn,

1374
01:02:53,980 --> 01:02:54,810
cylchoedd bach.

1375
01:02:54,810 --> 01:02:56,010
Nawr mae'n yn fy bar cyfeiriad.

1376
01:02:56,010 --> 01:02:59,270
>> Ar ben hynny, yr hyn sy'n wir am bethau
rydych yn tueddu i deipio yn y bar cyfeiriad.

1377
01:02:59,270 --> 01:03:00,230
>> GYNULLEIDFA: [Anghlywadwy]

1378
01:03:00,230 --> 01:03:01,505
>> DAVID J. Malan: Beth sy'n bod?

1379
01:03:01,505 --> 01:03:02,630
GYNULLEIDFA: Mae'n cael ei anfon allan.

1380
01:03:02,630 --> 01:03:03,510
DAVID J. Malan: Mae'n cael ei anfon allan.

1381
01:03:03,510 --> 01:03:05,102
A hefyd, mae'n mynd yn cofio.

1382
01:03:05,102 --> 01:03:07,060
Oherwydd bod y tro nesaf
chi deipio pethau i fyny yno,

1383
01:03:07,060 --> 01:03:10,440
aml mae'n autocompletes ac mae'n
cofio beth rydych wedi teipio blaen.

1384
01:03:10,440 --> 01:03:13,850
Ac felly mae hwn hanes veritable
bod eich brawd neu chwaer, neu eich roommate,

1385
01:03:13,850 --> 01:03:16,830
neu pwy bynnag gallu cerdded hyd at
'n bert lawer yn gweld pob gwefan

1386
01:03:16,830 --> 01:03:19,760
chi wedi ymweld am ei fod yn
logio i mewn y bar cyfeiriad.

1387
01:03:19,760 --> 01:03:22,790
>> Ar ben hynny, mae'n debyg eich bod am
lwytho llun i Facebook.

1388
01:03:22,790 --> 01:03:26,520
Sut yn y byd ydych chi
mynd i roi llun mewn URL?

1389
01:03:26,520 --> 01:03:30,217
>> Wel mae'n troi allan gallwch wneud hynny mewn rhai
ffordd, ond mae'n sicr yn heb fod yn amlwg.

1390
01:03:30,217 --> 01:03:33,050
Ac felly mae y ffordd arall o
anfon gwybodaeth mewn amlen,

1391
01:03:33,050 --> 01:03:35,680
Nid drwy GET, ond drwy
rywbeth o'r enw POST.

1392
01:03:35,680 --> 01:03:38,060
Ac yn ddamcaniaethol, mae'n edrych
'n bert lawer yr un fath.

1393
01:03:38,060 --> 01:03:41,270
Yn lle y gair GET, rydym yn dweud POST,
ac yna yr un math o fformat.

1394
01:03:41,270 --> 01:03:43,310
>> Er enghraifft, mae hyn yn
a screenshot o'r hyn

1395
01:03:43,310 --> 01:03:46,920
gallai edrych fel pe bawn yn ceisio logio
i mewn i Facebook, sy'n anfon fi i ffeil

1396
01:03:46,920 --> 01:03:51,230
Gelwir login.php, sydd mewn gwirionedd
dal hyd heddiw a enwir fel y cyfryw.

1397
01:03:51,230 --> 01:03:53,910
Mae yr un fath Marc enw ffeil
Rhoddodd iddo flynyddoedd lawer yn ôl.

1398
01:03:53,910 --> 01:03:58,520
Mae'n rhaglen ysgrifennodd yn PHP drwy
y gall defnyddwyr fewngofnodi i'r wefan.

1399
01:03:58,520 --> 01:04:00,370
>> Ond mae angen i chi anfon
rhywfaint o fewnbwn ychwanegol.

1400
01:04:00,370 --> 01:04:05,170
Ac yn hytrach nag i fynd ar ôl y
ffeil enw fel y gwnaeth o'r blaen gyda cats--

1401
01:04:05,170 --> 01:04:09,720
q = cats-- gall fynd yn is yn y cais,
tu mewn dyfnach o'r amlen os ydych

1402
01:04:09,720 --> 01:04:12,440
Bydd lle na all neb ei weld,
a lle nad yw'n dod i ben i fyny

1403
01:04:12,440 --> 01:04:15,670
ym mar porwr y defnyddiwr, ac felly
Nid yw cofio am bobl i Snoop

1404
01:04:15,670 --> 01:04:16,290
o gwmpas.

1405
01:04:16,290 --> 01:04:21,260
>> Ac felly dyma fy nghyfeiriad e-bost a
fy nghyfrinair ffug mewn gwirionedd yn mynd.

1406
01:04:21,260 --> 01:04:27,400
Ac os Facebook yn defnyddio
Nid yw HTTP, HTTPS ond,

1407
01:04:27,400 --> 01:04:30,710
Bydd hyn i gyd yn cael ei amgryptio,
sgramblo, ala Cesar neu Vigenere,

1408
01:04:30,710 --> 01:04:34,960
ond yn fwy fancily fel nad oes unrhyw un
Gall mewn gwirionedd yn gweld y cais hwn.

1409
01:04:34,960 --> 01:04:38,120
>> Ac felly yn wir, unrhyw amser sydd gennych
URL sy'n dechrau gyda HTTPS,

1410
01:04:38,120 --> 01:04:39,560
'i jyst yn golygu ei fod yn amgryptio.

1411
01:04:39,560 --> 01:04:42,710
Ond ar ddiwedd y dydd, yr hyn sydd
mewn gwirionedd tu mewn amlenni hyn?

1412
01:04:42,710 --> 01:04:44,070
Roedd y lefel hon super isel.

1413
01:04:44,070 --> 01:04:46,240
Ac yn ffodus, nid ydym yn
mynd i reidrwydd

1414
01:04:46,240 --> 01:04:49,310
i fynd lefel mor isel bob amser i
dechrau ysgrifennu meddalwedd diddorol.

1415
01:04:49,310 --> 01:04:51,060
Gallwn ddechrau cymryd
syniadau o wythnos

1416
01:04:51,060 --> 01:04:54,020
drwy bum, gymryd yn ganiataol bod yno
yn awr seilwaith hwn sy'n

1417
01:04:54,020 --> 01:04:57,160
yn gadael i ni ysgrifennu meddalwedd
sy'n gweithredu ar y we,

1418
01:04:57,160 --> 01:05:00,120
ac mae'n mynd i ganiatáu i ni
yr wythnos hon yn dod i ddechrau

1419
01:05:00,120 --> 01:05:01,840
gan edrych ar rywbeth o'r enw HTML.

1420
01:05:01,840 --> 01:05:04,750
Mae hyn yn y pethau sydd hyd yn oed
ddyfnach tu mewn i'r amlen,

1421
01:05:04,750 --> 01:05:06,150
ond mae'n y pethau rydym yn
mynd i ddechrau ysgrifennu.

1422
01:05:06,150 --> 01:05:08,020
Ac mae'n y stwff mwy
yn ddiddorol, rydym yn

1423
01:05:08,020 --> 01:05:11,420
mynd i ysgrifennu rhaglenni sy'n
yn dechrau cynhyrchu yn awtomatig

1424
01:05:11,420 --> 01:05:15,410
fel na fydd ein gwefannau yn cael eu codio galed,
ond yn cymryd mewnbwn ac yn cynhyrchu allbwn.

1425
01:05:15,410 --> 01:05:18,810
>> Efallai mai dyma'r we symlaf
dudalen gallwch wneud yn y byd.

1426
01:05:18,810 --> 01:05:23,000
Gallaf yn wir agor
rhywbeth twp fel TextEdit

1427
01:05:23,000 --> 01:05:26,160
ar fy Mac, a dim ond yn rhoi i mi
ffenestr testun syml fel hyn.

1428
01:05:26,160 --> 01:05:29,510
Defnyddwyr PC wedi Notepad.ext,
sydd yn debyg iawn o ran ysbryd.

1429
01:05:29,510 --> 01:05:33,212
>> A gallaf deipio yn llythrennol
allan this-- HTML DOCTYPE,

1430
01:05:33,212 --> 01:05:34,420
sy'n edrych ychydig yn cryptig.

1431
01:05:34,420 --> 01:05:35,850
Ond byddwn yn dod yn ôl at hynny.

1432
01:05:35,850 --> 01:05:38,730
HTML, gyda'r rhain yn rhyfedd
cromfachau a slaes onglog,

1433
01:05:38,730 --> 01:05:42,240
tu mewn sydd yn awr yr wyf i'n mynd i ddweud
yma hon y pennaeth fy tudalen ar y we.

1434
01:05:42,240 --> 01:05:45,220
Y tu mewn o hynny, Fi jyst
yn gwybod, a byddwch yn fuan yn gwybod,

1435
01:05:45,220 --> 01:05:47,850
y gallaf roi teitl fy tudalen ar y we.

1436
01:05:47,850 --> 01:05:49,720
Ac yna o dan y
pennaeth y dudalen we yn

1437
01:05:49,720 --> 01:05:51,972
mynd i fynd i'r hyn a elwir yn
corff y dudalen we.

1438
01:05:51,972 --> 01:05:54,180
Ac Im 'jyst yn tolcio unig
fel yn C i fath o gadw

1439
01:05:54,180 --> 01:05:57,620
pethau 'n glws ddarllenadwy arddull.

1440
01:05:57,620 --> 01:06:04,745
Ac yn awr rwy'n mynd i achub hyn fel
ffeilio ar fy n ben-desg, a elwir yn hello.html.

1441
01:06:04,745 --> 01:06:06,770
>> Ac yr wyf i'n mynd i ddweud ei oes, defnyddiwch HTML.

1442
01:06:06,770 --> 01:06:09,690
Peidiwch â newid i Txt, hyd yn oed
er bod hyn i gyd yn ffeil destun,

1443
01:06:09,690 --> 01:06:12,130
yn union fel rhaglen C
ysgrifennu gyda golygydd testun.

1444
01:06:12,130 --> 01:06:15,080
Er nad yw yn CS50 IDE yn y
hyn o bryd, dim ond yma ar fy Mac.

1445
01:06:15,080 --> 01:06:18,490
>> Ac os wyf yn awr yn mynd i fy n ben-desg,
byddwch yn gweld hello.html.

1446
01:06:18,490 --> 01:06:20,720
Os byddaf yn dyblu cliciwch hyn,
bydd yn agor Chrome.

1447
01:06:20,720 --> 01:06:23,260
A hyd yn oed er y ffeil
digwydd i fyw ar fy n ben-desg,

1448
01:06:23,260 --> 01:06:26,550
hynny efallai yw'r symlaf
tudalen ar y we gallwn i wneud.

1449
01:06:26,550 --> 01:06:30,080
>> Sylwch fod y teitl y
ffordd i fyny top tab yn fyd helo.

1450
01:06:30,080 --> 01:06:32,470
Mae corff y dudalen we
yn wir helo byd.

1451
01:06:32,470 --> 01:06:35,830
A'r holl Rwyf wedi gwneud i gael
at y pwynt hwn yn gweithredu,

1452
01:06:35,830 --> 01:06:38,342
neu ei fod yn ysgrifennu iaith newydd, o'r enw HTML.

1453
01:06:38,342 --> 01:06:40,300
Nid yw'n rhaglennu
iaith fel C. Mae

1454
01:06:40,300 --> 01:06:42,508
Nid yw mynd i fod amodau,
a dolenni, a swyddogaethau.

1455
01:06:42,508 --> 01:06:46,560
Mae'n iaith markup, lle
achos 'ch jyst yn dweud wrth y derbyn

1456
01:06:46,560 --> 01:06:48,410
rhaglen yr hyn yr ydych am ei wneud.

1457
01:06:48,410 --> 01:06:51,195
Mae hyn yn golygu hey porwr,
yma hon yn dudalen HTML.

1458
01:06:51,195 --> 01:06:53,040
Hey porwr, yma hon
y pennaeth fy dudalen.

1459
01:06:53,040 --> 01:06:55,130
Hey porwr, yma hon
corff fy dudalen.

1460
01:06:55,130 --> 01:06:57,100
Hey porwr, dyna ni ar gyfer y corff.

1461
01:06:57,100 --> 01:06:59,350
Dyna ni am y dudalen HTML.

1462
01:06:59,350 --> 01:07:03,560
>> A gyda diffiniadau syml y rhai
ei ben ei hun, byddwn yn fuan yn gweld bod un,

1463
01:07:03,560 --> 01:07:05,122
gallwn gynrychioli hwn fel coeden.

1464
01:07:05,122 --> 01:07:06,080
Ond yn fwy ar hynny yn nes ymlaen.

1465
01:07:06,080 --> 01:07:08,788
Bydd pob rhyng-gysylltu i felly mae hyn
ein strwythurau data mwyaf diweddar.

1466
01:07:08,788 --> 01:07:12,460
Dau, byddwn yn cyflwyno'r hwn jôc dwp.

1467
01:07:12,460 --> 01:07:15,680
Mae hwn yn tattoo gwirioneddol sy'n
Roedd gan y boi ar ei wddf.

1468
01:07:15,680 --> 01:07:19,660
Mae'n debyg ddoniol yr wythnos gyntaf neu
dau, ac ar ôl hynny, efallai nid yn gymaint.

1469
01:07:19,660 --> 01:07:22,960
>> Ond HTML, a hyd yn oed y we
tudalen Fi jyst gwneud, meddwl super

1470
01:07:22,960 --> 01:07:25,670
numbingly disappointing--
dim ond dweud helo byd

1471
01:07:25,670 --> 01:07:27,210
mewn testun du ar gefndir gwyn.

1472
01:07:27,210 --> 01:07:28,680
Yn sicr y gallwn ei wneud yn well o lawer.

1473
01:07:28,680 --> 01:07:31,552
A byddwn yn gwneud hynny drwy gyflwyno
iaith arall o'r enw CSS.

1474
01:07:31,552 --> 01:07:34,760
Mae hyn yn rhy nid yn language-- rhaglennu
dim dolenni, ac amodau, neu ar gyfer dolenni,

1475
01:07:34,760 --> 01:07:38,470
ond mewn gwirionedd, dim ond Cystrawen y mae
gallwn ddweud, yn gwneud y testun hwn yn fawr.

1476
01:07:38,470 --> 01:07:39,415
Gwneud testun hwn bach.

1477
01:07:39,415 --> 01:07:40,040
Alinio i'r dde iddo.

1478
01:07:40,040 --> 01:07:40,650
Chwith halinio.

1479
01:07:40,650 --> 01:07:41,195
Ei gwneud yn binc.

1480
01:07:41,195 --> 01:07:41,820
Ei wneud yn borffor.

1481
01:07:41,820 --> 01:07:42,650
Ei gwneud yn las.

1482
01:07:42,650 --> 01:07:44,860
Neu a oes unrhyw nifer o
effeithiau gweledol eraill.

1483
01:07:44,860 --> 01:07:48,590
Ac felly byddwn yn gweld sut i ddechrau stylizing
tudalennau gwe fel eu bod yn edrych mewn modd

1484
01:07:48,590 --> 01:07:50,480
yn nes at yr hyn yr ydym ei eisiau.

1485
01:07:50,480 --> 01:07:56,930
>> Ac yn olaf, rydym yn wir wedi difetha
efallai llawer o deledu a ffilm i chi.

1486
01:07:56,930 --> 01:07:58,930
Yr wyf yn meddwl y bydden ni'n ben yma
gyda'n eiliadau terfynol

1487
01:07:58,930 --> 01:08:03,700
ar glip terfynol sy'n dangos i chi
sut hacio ar y rhyngrwyd yn gweithio.

1488
01:08:03,700 --> 01:08:06,250
Pe gallem dim y
Goleuadau un tro olaf.

1489
01:08:06,250 --> 01:08:07,250
>> [VIDEO Playback]

1490
01:08:07,250 --> 01:08:09,520
>> -Dim ffordd.

1491
01:08:09,520 --> 01:08:10,650
Im 'yn cael hacked.

1492
01:08:10,650 --> 01:08:11,770
>> -Okorsky?

1493
01:08:11,770 --> 01:08:14,230
>> -No-- Na, mae hyn yn bwysig.

1494
01:08:14,230 --> 01:08:17,074
Maent eisoes wedi llosgi drwy
y wal dân cyhoeddus NCIS.

1495
01:08:17,074 --> 01:08:19,990
-Well, Ynysu y nôd a'r domen
nhw ar yr ochr arall y llwybrydd.

1496
01:08:19,990 --> 01:08:20,990
-I'm Ceisio.

1497
01:08:20,990 --> 01:08:23,990
Mae'n symud yn rhy gyflym.

1498
01:08:23,990 --> 01:08:25,179
>> -OH, Nid yw hyn yn dda.

1499
01:08:25,179 --> 01:08:27,470
Maent yn defnyddio ein cysylltiad
[Anghlywadwy] gronfa ddata hon.

1500
01:08:27,470 --> 01:08:28,458
Sever ei.

1501
01:08:28,458 --> 01:08:28,958
Nid -I yn gallu.

1502
01:08:28,958 --> 01:08:29,454
Mae'n ymosodiad pwynt.

1503
01:08:29,454 --> 01:08:31,438
Ef neu hi yn unig y mae
mynd ar ôl fy beiriant.

1504
01:08:31,438 --> 01:08:32,430
>> Nid -Mae'n bosib.

1505
01:08:32,430 --> 01:08:33,847
Mae Adran Amddiffyn amgryptio mwynglawdd lefel.

1506
01:08:33,847 --> 01:08:35,055
Byddai'n cymryd misoedd i get--

1507
01:08:35,055 --> 01:08:35,857
-Hey, Beth yw hynny?

1508
01:08:35,857 --> 01:08:36,398
Mae gêm fideo?

1509
01:08:36,398 --> 01:08:37,886
>> -Dim Tony, rydym yn cael hacio.

1510
01:08:37,886 --> 01:08:40,795
>> -Os Iddynt fynd yn chyfrifiadur Abby yn,
rhwydwaith NCIS cyfan yn nesaf.

1511
01:08:40,795 --> 01:08:42,050
>> Ni all -I roi'r gorau iddo.

1512
01:08:42,050 --> 01:08:43,050
Gwnewch rywbeth McGee.

1513
01:08:43,050 --> 01:08:44,550
>> -I've Nas gwelwyd erioed cod fel hyn.

1514
01:08:44,550 --> 01:08:47,432

1515
01:08:47,432 --> 01:08:48,571
-OH.

1516
01:08:48,571 --> 01:08:49,196
-Ble Wedi iddo fynd?

1517
01:08:49,196 --> 01:08:50,604
Abby?

1518
01:08:50,604 --> 01:08:51,520
Nid oedd -I wneud unrhyw beth.

1519
01:08:51,520 --> 01:08:53,020
Roeddwn i'n meddwl wnaethoch chi.

1520
01:08:53,020 --> 01:08:54,520
>> -Dim.

1521
01:08:54,520 --> 01:08:57,232
>> Gwnaeth -I.

1522
01:08:57,232 --> 01:08:58,307
>> [DIWEDD Playback]

1523
01:08:58,307 --> 01:09:00,390
DAVID J. Malan: Y gorau
rhan yw dau o bobl teipio

1524
01:09:00,390 --> 01:09:02,170
ar y bysellfwrdd ar yr un pryd.

1525
01:09:02,170 --> 01:09:03,200
>> Felly dyna ni am CS50.

1526
01:09:03,200 --> 01:09:04,700
Byddwn yn ffon o gwmpas am oriau swyddfa.

1527
01:09:04,700 --> 01:09:06,344
A byddwn yn gweld y tro nesaf i chi.

1528
01:09:06,344 --> 01:09:07,760
[CHWARAE CERDDORIAETH - "THEMA Seinfeld"]

1529
01:09:07,760 --> 01:09:11,139

1530
01:09:11,139 --> 01:09:11,680
Mae hyn yn CS50.

1531
01:09:11,680 --> 01:09:17,960

1532
01:09:17,960 --> 01:09:20,854
Dydw i ddim eisiau bod yn môr-leidr.

1533
01:09:20,854 --> 01:09:21,770
SIARADWR 2: Yarr David.

1534
01:09:21,770 --> 01:09:23,700
Mae'n dwbled iawn eich bod yn gwisgo.

1535
01:09:23,700 --> 01:09:26,450
Lot o Luff yn y pwff.

1536
01:09:26,450 --> 01:09:29,327