1
00:00:07,185 --> 00:00:09,540
[Powered by Google Translate] Chris Gerber: Funkcio estas serio de paŝoj ene de

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,000
pli granda programo, kiu estas kutime intencita esti nomata

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
multnombraj tempoj kaj de multnombraj aliaj lokoj en

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
la programo.

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,480
Kiam kreante C funkcio, unu el la postuloj estas

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,050
specifi reveno valoro tipo.

7
00:00:21,050 --> 00:00:23,490
La plej simpla kazo estas situacio kie la nomante

8
00:00:23,490 --> 00:00:26,510
kodo ne estas koncernita kun la rezulto de la funkcio.

9
00:00:26,510 --> 00:00:28,530
Tio povas esti la kazo kiam ni presi datumojn al la

10
00:00:28,530 --> 00:00:31,120
uzanto ekrano, kiel kun printf.

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,140
En ĉi tiu kazo, ni povas deklari reveno valoro

12
00:00:33,140 --> 00:00:35,020
esti de tipo malplena.

13
00:00:35,020 --> 00:00:37,130
Uzanta void simple rakontas la tradukilo, ke neniu

14
00:00:37,130 --> 00:00:39,120
valoro estos redonita.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,530
Ni vidu kion ĉi aspektas.

16
00:00:40,530 --> 00:00:42,940
>> Diru, ke ni havas funkcion nomita say_hello ke

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,490
prenas unu argumento.

18
00:00:44,490 --> 00:00:47,050
Ni pasas la nomon de persono kaj tio montros saluton

19
00:00:47,050 --> 00:00:48,380
en la ekrano.

20
00:00:48,380 --> 00:00:50,505
La nomo estos de tipo char *.

21
00:00:50,505 --> 00:00:53,080
Kaj ni precizigi ke la argumento.

22
00:00:53,080 --> 00:00:55,970
Mia apliko ne bezonas scii kion estis presita aŭ se

23
00:00:55,970 --> 00:00:56,970
estis presita.

24
00:00:56,970 --> 00:00:59,680
Do la reveno valoro estos de tipo malplena.

25
00:00:59,680 --> 00:01:02,060
Ĉi tiu funkcio povas presi al la ekrano per ordono

26
00:01:02,060 --> 00:01:07,620
printf ("Saluton,% s \ n

27
00:01:07,620 --> 00:01:12,100
», Nomo);.

28
00:01:12,100 --> 00:01:14,690
La saluto estos montrata kaj kontrolo estos pasinta

29
00:01:14,690 --> 00:01:16,260
dorso al la nomante kodo.

30
00:01:16,260 --> 00:01:19,370
Unu afero noti estas ke kiam la reveno valoro tipo estas malplena,

31
00:01:19,370 --> 00:01:20,790
vi ne bezonas inkluzivi revenon

32
00:01:20,790 --> 00:01:22,300
deklaro en la funkcio.

33
00:01:22,300 --> 00:01:25,270
Se vi elektas inkluzivas unu, ne inkludas revenon valoro

34
00:01:25,270 --> 00:01:27,420
kiel argumento.

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
>> En iuj kazoj, havas sencon kaj redonas

36
00:01:29,380 --> 00:01:30,570
valoro de funkcio.

37
00:01:30,570 --> 00:01:33,900
Diru, ke ni skribas funkcio nomita add_floats.

38
00:01:33,900 --> 00:01:36,160
Ni pasas du argumentoj, ambaŭ flosas,

39
00:01:36,160 --> 00:01:37,510
nomita unua kaj dua.

40
00:01:37,510 --> 00:01:40,520
Kaj rakontos al ni kion la sumo de tiuj kaleŝegoj estas.

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
Ni scias ke se ni aldonas du kaleŝegoj kune, la rezulto

42
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
estos kaleŝego.

43
00:01:44,120 --> 00:01:47,540
Donita ke ni elektu revenon tipo de kaleŝego.

44
00:01:47,540 --> 00:01:50,040
Ĉi tiu funkcio tion faros ŝtono kaj reveni

45
00:01:50,040 --> 00:01:52,260
la valoroj en komunikaĵo kiel reveno

46
00:01:52,260 --> 00:01:54,770
unua + dua;.

47
00:01:54,770 --> 00:01:57,300
Kiam kontrolo pasis reen al la nomante kodo, la

48
00:01:57,300 --> 00:02:00,030
rezultanta valoro estas nun disponebla por tiu kodo.

49
00:02:00,030 --> 00:02:04,250
Ni povas gardi ĉi tiu valoro, ekzemple: float rezulto =

50
00:02:04,250 --> 00:02:09,410
add_floats (3.14, 1.62

51
00:02:09,410 --> 00:02:11,290
);.

52
00:02:11,290 --> 00:02:15,200
Rezulto en tiu kazo estus nun enhavos la valoron 4,76.

53
00:02:15,200 --> 00:02:18,620
>> Kiel memorigas, glitpunkta valoroj estas malpreciza.

54
00:02:18,620 --> 00:02:21,250
Do, se ĉi tio estis financaj kalkulo, uzante dolaroj kaj

55
00:02:21,250 --> 00:02:24,960
centonoj, ni volas konsideri preciza datumtipo kiel

56
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
INT kaj realigi la ŝtono en cendoj.

57
00:02:29,120 --> 00:02:31,270
>> Alia kazo kie ni volus redoni valoro de

58
00:02:31,270 --> 00:02:33,980
funkcio estas kiam ni volas scii se funkcio estis

59
00:02:33,980 --> 00:02:35,960
prospera.

60
00:02:35,960 --> 00:02:39,190
Se ĝi ne sukcesis, ni ankaŭ volas scii kion tipo de

61
00:02:39,190 --> 00:02:41,250
Eraro okazis.

62
00:02:41,250 --> 00:02:43,647
Diru, ke ni provas malfermi dosieron en disko por rakonti

63
00:02:43,647 --> 00:02:45,220
la nombro da karakteroj en ĝi.

64
00:02:45,220 --> 00:02:48,635
Se la dosiero ne povas esti malfermita, ni volas por povi halti kaj

65
00:02:48,635 --> 00:02:50,910
diru al la uzanto pri la problemo.

66
00:02:50,910 --> 00:02:54,070
>> Ni vokos nia funkcio count_file_chars kaj volo

67
00:02:54,070 --> 00:02:55,490
preni unu argumento.

68
00:02:55,490 --> 00:02:57,420
Ni pasas en la nomo de la dosiero uzante

69
00:02:57,420 --> 00:02:59,610
char * nomas dosiernomo.

70
00:02:59,610 --> 00:03:03,050
Ĉi tiu funkcio povas rigardi ion kiel ĉi tio.

71
00:03:03,050 --> 00:03:05,450
En ĉi tiu ekzemplo, ni devus atendi la grafo revenis al

72
00:03:05,450 --> 00:03:07,130
esti 0 aŭ pli.

73
00:03:07,130 --> 00:03:08,870
Ĉi tio lasas al ni la negativaj entjeroj al

74
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
uzi kiel gardostaranto valoroj.

75
00:03:10,200 --> 00:03:13,320
Al gardostaranto valoro estas simple speciala valoro kiu ne estas

76
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
leĝa datumoj sed ne transdoni informon.

77
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Ĉi tie, se mi revenas al -1 por la nomi kodo, mi estas

78
00:03:19,480 --> 00:03:21,830
fakte sendi la mesaĝon ke eraro okazis dum

79
00:03:21,830 --> 00:03:23,810
provante atingi la dosieron.

80
00:03:23,810 --> 00:03:26,060
Mi povis tiam kontrolu ke reveno valoro por determini se mia

81
00:03:26,060 --> 00:03:28,060
funkcio alvoko sukcesis.

82
00:03:28,060 --> 00:03:30,350
Se la numero estis 0 aŭ pli granda, mi konas la

83
00:03:30,350 --> 00:03:32,180
nombro da signoj en la dosiero.

84
00:03:32,180 --> 00:03:35,310
Se, tamen, la nombro estis malpli ol 0, mi povis simple

85
00:03:35,310 --> 00:03:37,350
presi tiu problemo okazis.

86
00:03:37,350 --> 00:03:40,120
Unu komerco-off konsideri estas ke per rezervante ĉiuj

87
00:03:40,120 --> 00:03:43,180
negativaj valoroj kiel gardostaranto valoroj, supozante tiun estas

88
00:03:43,180 --> 00:03:46,070
32-bita entjero, mi esence forprenis ĉirkaŭ

89
00:03:46,070 --> 00:03:48,970
2 miliardoj ebla reveno valoroj.

90
00:03:48,970 --> 00:03:51,270
>> Reiri valoro tipoj estas unu el la plej gravaj elementoj de

91
00:03:51,270 --> 00:03:52,460
funkcio alvokoj.

92
00:03:52,460 --> 00:03:54,670
Espereble ĉi tiu mallonga resumo helpis vi opinias pri

93
00:03:54,670 --> 00:03:59,110
tri ŝlosilaj tipoj: nula, rezulto valoroj kaj gardostaranto valoroj,

94
00:03:59,110 --> 00:04:00,190
kaj kiam ĉiu el la tri povus esti

95
00:04:00,190 --> 00:04:02,010
taŭga en via kodo.

96
00:04:02,010 --> 00:04:03,260
Dankon pro rigardante.