1
00:00:00,000 --> 00:00:10,810

2
00:00:10,810 --> 00:00:11,330
אַליסאַן: היי גייז!

3
00:00:11,330 --> 00:00:13,360
איך איז געווען פּונקט טעסטינג אויס
די שפּיל איך געמאכט.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,530
עס ס יבער גרינג צו מאַכן פּשוט
גאַמעס ווי דעם.

5
00:00:15,530 --> 00:00:18,170
און, אין פאַקט, איך וועט ווייַזן איר
ווי איך געמאכט עס רעכט איצט.

6
00:00:18,170 --> 00:00:24,415
זאל ס קאָפּ אויף איבער צו
www.scratch.mit.edu.

7
00:00:24,415 --> 00:00:27,630
מיר ווילן צו שאַפֿן אַ נייַ פּרויעקט, אַזוי
לעץ דריקט אויף די שאַפֿן קוויטל.

8
00:00:27,630 --> 00:00:30,540
איך 'ווע שוין גאַט אַ פּראָדוקט געעפנט, אַזוי
מיר ניטאָ געגאנגען צו באַשטימען איבער דאָ.

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,810
>> זאל ס אָנהייבן מיט אַ שנעל רייַזע
פון די קראַצן סוויווע.

10
00:00:32,810 --> 00:00:35,340
אויף די דנאָ לינקס דאָ, מיר האָבן
אַלע די ספּריטעס אַז וועט

11
00:00:35,340 --> 00:00:36,520
ווערן געניצט אין אונדזער שפּיל.

12
00:00:36,520 --> 00:00:40,100
פֿאַר בייַשפּיל, מיר האָבן אַ מאַלפּע,
באַנאַנע, און בראַקאַלי.

13
00:00:40,100 --> 00:00:43,120
ווען מיר דריקט אויף יעדער ספּרייט איר וועט
באַמערקן אַז די רעכט זייַל וועט

14
00:00:43,120 --> 00:00:46,340
טוישן, צו ווייַזן אונדז אַז מיר ניטאָ ארבעטן
מיט אַז ספּעציפיש ספּרייט.

15
00:00:46,340 --> 00:00:49,480
עפּעס מיר שטעלן אין דעם זייַל וועט
קאָנטראָלירן די ספּרייט אַז ס כיילייטיד.

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,030
דאָ אין דער מיטן, מיר האָבן אונדזער זייַל
מיט אונדזער פּאַלאַט אַ רעטעניש ברעקלעך,

17
00:00:53,030 --> 00:00:54,690
וואָס מיר וועט נוצן צו שאַפֿן אונדזער שפּיל.

18
00:00:54,690 --> 00:00:58,830
אין די שפּיץ, מיר האָבן די קאַטעגאָריע פון
רעטעניש ברעקלעך מיר האָבן צו אַרבעטן מיט.

19
00:00:58,830 --> 00:01:02,290
פֿאַר בייַשפּיל, די בלוי ברעקלעך, אונטער
די באַוועגונג קוויטל, וועט לאָזן אונדז צו

20
00:01:02,290 --> 00:01:04,069
קאָנטראָל ווי אונדזער ספּריטעס מאַך.

21
00:01:04,069 --> 00:01:07,370
מיר וועט ויספאָרשן די אנדערע קאַטעגאָריעס
ווי מיר שאַפֿן אונדזער שפּיל.

22
00:01:07,370 --> 00:01:10,260
צום סוף, אויף די שפּיץ לינקס, מיר
האָבן אונדזער בינע, ווו מיר וועט

23
00:01:10,260 --> 00:01:11,310
פאקטיש שפּיל אונדזער שפּיל.

24
00:01:11,310 --> 00:01:14,210
ווו מיר קענען זען די יפעקס פון
אונדזער סקריפּס אויף די ספּריטעס.

25
00:01:14,210 --> 00:01:15,450
>> אַזוי לאָזן ס באַקומען סטאַרטעד.

26
00:01:15,450 --> 00:01:18,270
אין אונדזער שפּיל, די מאַלפּע וועט
פּרובירן צו עסן די באַנאַנע בשעת

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,670
אַוווידינג די בראַקאַלי.

28
00:01:19,670 --> 00:01:22,580
די מאַלפּע וועט נאָכפאָלגן אונדזער מויז, און
די בראַקאַלי און באַנאַנע וועט לאָזנ שווימען

29
00:01:22,580 --> 00:01:24,430
אַרום דער בינע ראַנדאַמלי.

30
00:01:24,430 --> 00:01:27,350
ווען די מאַלפּע געץ נאָענט צו די
באַנאַנע, די באַנאַנע וועט אַקטיוולי פּרובירן

31
00:01:27,350 --> 00:01:31,380
צו ויסמייַדן די מאַלפּע, נאָר צו מאַכן
דאס אַ ביסל מער יקסייטינג.

32
00:01:31,380 --> 00:01:34,760
>> זאל ס אָנהייב דורך סקריפּטינג די נאַטור
פון אונדזער הויפּט כאַראַקטער, די מאַלפּע.

33
00:01:34,760 --> 00:01:37,850
צו אָנהייבן אונדזער שריפט, מיר וועט נוצן די ווען
גרין פלאַג קליקט שטיק פון די

34
00:01:37,850 --> 00:01:39,020
געשעענישן קאַטעגאָריע.

35
00:01:39,020 --> 00:01:40,590
דאָ.

36
00:01:40,590 --> 00:01:43,870
דעם וועט פאַרשאַפן אַלע רעטעניש ברעקלעך
פארבונדן צו דעם קנעפּל צו לויפן ווען מיר

37
00:01:43,870 --> 00:01:47,420
גיט די גרין פאָן, דאָ, אין
די שפּיץ רעכט פון די בינע.

38
00:01:47,420 --> 00:01:49,090
מיר וועלן די מאַלפּע צו
נאָכגיין די מויז.

39
00:01:49,090 --> 00:01:53,613
אַזוי מיר קלייַבן די גיין צו קנעפּל און
אויסקלייַבן מויז טייַטל, ווי אַזוי.

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,730
אַזוי מיר ניטאָ געגאנגען צו פּרובירן עס דאָ.

41
00:01:55,730 --> 00:01:56,980
זאל ס פּרובירן איז און זען וואָס כאַפּאַנז.

42
00:01:56,980 --> 00:01:59,390

43
00:01:59,390 --> 00:02:02,916
>> אַזוי עס מיינט ווי די מאַלפּע טאַקע בלויז
נאכגעגאנגען דער ערשטער מויז גיט.

44
00:02:02,916 --> 00:02:07,210
דעם איז ווייַל, דורך פעליקייַט, די
גיין צו פאַרשפּאַרן בלויז עקסאַקיוץ אַמאָל.

45
00:02:07,210 --> 00:02:10,259
צו באַקומען די מאַלפּע צו נאָכפאָלגן די מויז
איבער די גאנצע שפּיל, מיר דאַרפֿן

46
00:02:10,259 --> 00:02:13,570
דעם בלאָק צו ויספירן
איבער און איבער ווידער.

47
00:02:13,570 --> 00:02:16,420
סאָונדס ווי מיר דאַרפֿן עטלעכע מין
פון לופּינג בויען.

48
00:02:16,420 --> 00:02:18,160
אַזוי לעץ מאַך אין קאָנטראָל.

49
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
קוקן, לאָזן ס פּרובירן דעם פאָרעווער שלייף.

50
00:02:19,880 --> 00:02:24,470

51
00:02:24,470 --> 00:02:25,920
מיינט ווי עס אַרבעט.

52
00:02:25,920 --> 00:02:28,300
>> אַזוי, ווייַטער מיר זאָל טראַכטן וועגן
ווי די מאַלפּע וועט

53
00:02:28,300 --> 00:02:30,220
ינטעראַקט מיט אנדערע ספּריטעס.

54
00:02:30,220 --> 00:02:35,040
באַסיקאַללי, מיר דאַרפֿן צו לייגן לאָגיק צו אונדזער
שפּיל, אַזאַ אַז, דער שפּיל וועט סוף אויב

55
00:02:35,040 --> 00:02:37,580
די מאַלפּע רירט די באַנאַנע
אָדער די בראַקאַלי.

56
00:02:37,580 --> 00:02:40,050
און פאקטיש נוצן די וואָרט "אויב"
ווען דיסקרייבינג די נאַטור

57
00:02:40,050 --> 00:02:41,225
מיר ניטאָ טריינג צו שאַפֿן.

58
00:02:41,225 --> 00:02:44,770
און קאַנוויניאַנטלי גענוג, עס ס אַ
קאָנטראָל אפגעשטעלט גערופן אויב אַז מיר נוצן

59
00:02:44,770 --> 00:02:46,630
פֿאַר פּונקט דעם צוועק.

60
00:02:46,630 --> 00:02:50,700
אַזוי די דימענט פאָרעם, רעכט דאָ, אויף
די בלאָק, איז ווו מיר שטעלן די

61
00:02:50,700 --> 00:02:52,320
צושטאַנד אַז מיר ווילן צו קאָנטראָלירן.

62
00:02:52,320 --> 00:02:54,830
אין דעם פאַל, מיר וועט קאָנטראָלירן צי די
מאַלפּע איז רירנדיק די באַנאַנע.

63
00:02:54,830 --> 00:02:57,260
>> סיי מיר כאַפּן די רירנדיק שטיק
פון די סענסינג קאַטעגאָריע.

64
00:02:57,260 --> 00:03:01,970

65
00:03:01,970 --> 00:03:05,590
און קלייַבן באַנאַנע פון
די קאַפּ אַראָפּ מעניו.

66
00:03:05,590 --> 00:03:08,110
איצט מיר האָבן צו זאָגן אונדזער ספּרייט וואָס
צו טאָן ווען עס רירט די באַנאַנע.

67
00:03:08,110 --> 00:03:11,440
מיר וועלן די שפּיל צו סוף, און די
מאַלפּע צו זאָגן, איר 'ווע וואַן.

68
00:03:11,440 --> 00:03:13,710
אַזוי מיר לייגן אין אַ זאָגן און האַלטן אַלע שטיק.

69
00:03:13,710 --> 00:03:18,210

70
00:03:18,210 --> 00:03:19,870
מיר וועט טוישן, העלא, צו, איר וואַן.

71
00:03:19,870 --> 00:03:28,200
און די צייַט צו 0.5.

72
00:03:28,200 --> 00:03:31,500
איצט, מיר וועט צולייגן דער זעלביקער לאָגיק ווען די
מאַלפּע איז רירנדיק די בראַקאַלי,

73
00:03:31,500 --> 00:03:34,494
חוץ מיר וועט האָבן די מאַלפּע זאָגן,
איר פאַרפאַלן, אַנשטאָט פון, איר וואַן.

74
00:03:34,494 --> 00:03:46,610

75
00:03:46,610 --> 00:03:48,120
>> זאל ס פּרובירן דעם אויס און
זען אויב עס אַרבעט.

76
00:03:48,120 --> 00:03:52,940

77
00:03:52,940 --> 00:03:53,610
אָסאַם.

78
00:03:53,610 --> 00:03:56,770
מיר 'ווע פאַרטיק סקריפּטינג די מאַלפּע ס
נאַטור, אָבער מיר ניטאָ ניט געטאן נאָך.

79
00:03:56,770 --> 00:03:59,720
מיר נאָך האָבן צו זאָגן די בראַקאַלי
און באַנאַנע וואָס צו טאָן.

80
00:03:59,720 --> 00:04:02,060
>> זאל ס אָנהייבן מיט די סימפּלער
פון די צוויי, די בראַקאַלי.

81
00:04:02,060 --> 00:04:04,280
וואָס נאָר באדערפענישן צו רירן ראַנדאַמלי.

82
00:04:04,280 --> 00:04:07,150
ווידער, מיר וועט אָנהייבן מיט די ווען
גרין פלאַג קליקט שטיק.

83
00:04:07,150 --> 00:04:09,990
מיר דאַרפֿן די ספּרייט צו זיין אין קעסיידערדיק
באַוועגונג, אַזוי לאָזן ס שלעפּן

84
00:04:09,990 --> 00:04:11,830
אויס די פאָרעווער שלייף.

85
00:04:11,830 --> 00:04:14,730
מיר וועט שאַפֿן אַ טראַפ - באַוועגונג ניצן
עטלעכע באַוועגונג ברעקלעך מיט אַ טראַפ -

86
00:04:14,730 --> 00:04:15,980
נומער גענעראַטאָר.

87
00:04:15,980 --> 00:04:27,920

88
00:04:27,920 --> 00:04:30,610
>> אָלרייט, לאָזן ס פּרובירן דעם אויס.

89
00:04:30,610 --> 00:04:31,470
אָסאַם

90
00:04:31,470 --> 00:04:33,370
>> גוט, איצט בלויז די באַנאַנע איז לינקס.

91
00:04:33,370 --> 00:04:35,700
זאל ס אָנהייבן אַוועק מיט דער זעלביקער
שטעלן פון ברעקלעך ווי פריער.

92
00:04:35,700 --> 00:04:38,360

93
00:04:38,360 --> 00:04:42,050
אַזוי אויב די מאַלפּע געץ נאָענט,
די באַנאַנע זאָל ויסמייַדן עס.

94
00:04:42,050 --> 00:04:44,500
אַנדערש, די באַנאַנע זאָל מאַך ראַנדאַמלי.

95
00:04:44,500 --> 00:04:46,780
סאָונדס ווי אַ אַרבעט פֿאַר
דעם אויב עלס בלאָק.

96
00:04:46,780 --> 00:04:55,930
אין די צושטאַנד, מיר וועלן קאָנטראָלירן די
bananas ווייַטקייט פון די מאַלפּע, און

97
00:04:55,930 --> 00:04:57,180
דעמאָלט האָבן עס ויסמייַדן אַקאָרדינגלי.

98
00:04:57,180 --> 00:05:04,340

99
00:05:04,340 --> 00:05:06,730
>> איצט, ווען דעם צושטאַנד
טוט ניט צולייגן, די

100
00:05:06,730 --> 00:05:08,340
באַנאַנע זאָל מאַך ראַנדאַמלי.

101
00:05:08,340 --> 00:05:12,190
אַזוי לאָזן ס נאָר גאַנווענען אונדזער טראַפ באַוועגונג
ברעקלעך פון די בראַקאַלי.

102
00:05:12,190 --> 00:05:15,200
אַלע מיר האָבן צו טאָן איז שלעפּן די ברעקלעך
מיר ווילן צו די באַנאַנע ספּרייט, און

103
00:05:15,200 --> 00:05:16,450
זיי וועט זיין קאַפּיד איבער.

104
00:05:16,450 --> 00:05:20,000

105
00:05:20,000 --> 00:05:20,510
>> אַלע געטאן.

106
00:05:20,510 --> 00:05:21,760
זאל ס פּרובירן עס אויס.

107
00:05:21,760 --> 00:05:28,550

108
00:05:28,550 --> 00:05:29,140
אָסאַם.

109
00:05:29,140 --> 00:05:30,610
אלץ מיינט צו זיין אַרבעט.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,980
איצט גיין און מאַכן אייער אייגן גאַמעס.

111
00:05:31,980 --> 00:05:34,340
>> אויב איר דאַרפֿן עטלעכע ינספּיראַציע
טשעק אויס פאַרגאַנגענהייַט פראיעקטן

112
00:05:34,340 --> 00:05:36,340
פון קס50 אויף דעם וועבזייַטל.

113
00:05:36,340 --> 00:05:40,250
>> מיין נאָמען איז אַליסאַן, און דעם קס50.

114
00:05:40,250 --> 00:05:42,050
>> איך דאַרפֿן צו באַקומען די שטעלן אַרויף יבער שנעל.

115
00:05:42,050 --> 00:05:44,214