1
00:00:00,000 --> 00:00:00,625
>> [MUZIKO Ludanta]

2
00:00:00,625 --> 00:00:11,341

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,090
NUN: Saluton, mondo.

4
00:00:12,090 --> 00:00:14,330
Ĉi tio estas CS50LIVE.

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,792
Ni havas tian bonan epizodo por vi.

6
00:00:17,792 --> 00:00:22,110
La ĝenerala direktoro de YouTube,
cimon en Internet Explorer,

7
00:00:22,110 --> 00:00:26,750
la plej malbonaj videoludo eterne, kaj
kampo vojaĝo al Valvo Programaro.

8
00:00:26,750 --> 00:00:33,040
Sed unue, vojaĝo al Tokio, Japanio
kie prezidento Obama ĵus ludis

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,066
futbalo kun bona amiko mia.

10
00:00:36,066 --> 00:00:37,050
>> [VIDEO reprodukto]

11
00:00:37,050 --> 00:00:43,930

12
00:00:43,930 --> 00:00:44,430
-Wow.

13
00:00:44,430 --> 00:00:45,414
Ĝi moviĝas.

14
00:00:45,414 --> 00:00:47,382
>> -Mi povas piedbati futbalo pilko tro.

15
00:00:47,382 --> 00:00:49,842
Jen mi iras.

16
00:00:49,842 --> 00:00:53,286
>> -He, bonan laboron.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,687
>> [FINO VIDEO reprodukto]

18
00:00:54,687 --> 00:00:55,520
DAVID: Saluton, mondo.

19
00:00:55,520 --> 00:00:57,110
Mi estas ĉi tie kun CS50 propra Colton Ogden.

20
00:00:57,110 --> 00:00:58,430
>> Colton Ogden: Saluton, ĉiuj.

21
00:00:58,430 --> 00:00:59,940
>> DAVID: Kaj kiu alia ni faras
havas kun ni ĉi tie hodiaŭ?

22
00:00:59,940 --> 00:01:02,606
>> Colton Ogden: Jen nun, niaj
iom robotajn amiko el Francio.

23
00:01:02,606 --> 00:01:05,299
DAVID: Do mi efektive renkontis NO
apud [? Rob Boden?]

24
00:01:05,299 --> 00:01:07,590
kiam mi estis en Atlanto,
Kartvelio kelkaj semajnoj reen

25
00:01:07,590 --> 00:01:09,890
kiel vi eble memoras, je
SIGCSE, la Speciala Intereso

26
00:01:09,890 --> 00:01:12,940
Grupo por Computer Science Education,
kie laŭvorte marsxante

27
00:01:12,940 --> 00:01:14,919
la konferenco ĉambro etaĝo estis ĉi ulo.

28
00:01:14,919 --> 00:01:16,960
Nu kiel tio rezultas, kiam
Ni revenis al kampuso

29
00:01:16,960 --> 00:01:20,360
ni malkovris ke la profesoro
[Inaudibles] de Harvard robotiko laboratorion

30
00:01:20,360 --> 00:01:22,220
efektive havis Nun tie surterene.

31
00:01:22,220 --> 00:01:24,742
Kaj ŝi afable permesis al ni
plani lin por vi hodiaŭ.

32
00:01:24,742 --> 00:01:27,950
Colton Ogden: Jes, kaj fakte, Davido,
Mi pensas nun volas diri saluton al vi

33
00:01:27,950 --> 00:01:30,450
se vi volas promeni
ĉirkaŭ la tablo tie.

34
00:01:30,450 --> 00:01:32,815
>> DAVID: Ĝuste ĉi tie?

35
00:01:32,815 --> 00:01:33,315
Ĉiuj pravas.

36
00:01:33,315 --> 00:01:36,060

37
00:01:36,060 --> 00:01:36,560
Ĉiuj pravas.

38
00:01:36,560 --> 00:01:39,400

39
00:01:39,400 --> 00:01:40,650
>> NUN: Saluton, Davido.

40
00:01:40,650 --> 00:01:42,040
Nice to meet you.

41
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
>> DAVID: Saluton, Nun.

42
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Skui lian manon?

43
00:01:45,000 --> 00:01:48,510
>> Colton Ogden: Shake
lia mano supren kaj malsupren.

44
00:01:48,510 --> 00:01:50,310
>> DAVID: okej.

45
00:01:50,310 --> 00:01:52,435
>> Colton Ogden: Kaj tiam
li iros antaŭen kaj sidiĝu.

46
00:01:52,435 --> 00:01:54,476
Kaj se vi interesiĝas,
Mi povas reale montri al vi

47
00:01:54,476 --> 00:01:56,715
kiom mi povis akiri lin
fari cxiujn tiujn aferojn tro.

48
00:01:56,715 --> 00:01:57,200
>> DAVID: Jes, absolute.

49
00:01:57,200 --> 00:01:58,320
>> Colton Ogden: Li estas iom
ekstere ekvilibrigi ĉimatene.

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,174
Li ne havis sian kafon ankoraŭ.

51
00:02:00,174 --> 00:02:01,840
DAVID: Do kio estas tio ni rigardas?

52
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
Colton Ogden: Do ni rigardis
ĉi tie estas kerna grafeo, kiu nun estas

53
00:02:04,680 --> 00:02:07,920
grafika programado medio,
kio estas tre simila al Scratch

54
00:02:07,920 --> 00:02:09,317
ke CS50 uzas.

55
00:02:09,317 --> 00:02:11,150
Ĉi tie ni vidas ĝi estas aro
supren kiel fluo diagramo.

56
00:02:11,150 --> 00:02:13,370
Kaj ni havas faskon da tiuj
iom konstruelementoj tie.

57
00:02:13,370 --> 00:02:16,203
Nun se ni rigardu ĉi tiu
ekzemple, ĝi nomiĝas Stariĝu.

58
00:02:16,203 --> 00:02:19,190
Kaj tiu bloko diras stari ĉe
La Nun, ĉu li sidas malsupren

59
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
aŭ kio ajn.

60
00:02:20,320 --> 00:02:22,990
>> Poste ni vidos interna
tactil kapo, kiu esence

61
00:02:22,990 --> 00:02:26,070
atendas frapeto sur supro de
sian kapon, kiel vi vidis antaŭe.

62
00:02:26,070 --> 00:02:31,190
Move to per movi en x, y, kaj z
direkto al specifa celo.

63
00:02:31,190 --> 00:02:33,980
Manpremo estas modulo mi skribis,
kiu esence diras, saluton, David.

64
00:02:33,980 --> 00:02:34,688
Nice to meet you.

65
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Atendas manpremo.

66
00:02:36,089 --> 00:02:37,630
Sidiĝu estas la malo de ekstari.

67
00:02:37,630 --> 00:02:38,796
Li iros antaŭen kaj sidiĝu.

68
00:02:38,796 --> 00:02:40,610
Kaj tiam estro movado
Estas maŝo, per kiu li

69
00:02:40,610 --> 00:02:42,090
movos sian kapon en hazarda direktoj.

70
00:02:42,090 --> 00:02:42,520
>> DAVID: Interesaj.

71
00:02:42,520 --> 00:02:44,890
Do eĉ se tiuj ne aspektas
kiel la puzlo pecoj de nulo,

72
00:02:44,890 --> 00:02:45,950
ĝi estas vere la sama ideo.

73
00:02:45,950 --> 00:02:48,210
Kaj vi dratojn programon
uzante tiujn konstruelementoj.

74
00:02:48,210 --> 00:02:49,020
>> Colton Ogden: Jes, ĝuste.

75
00:02:49,020 --> 00:02:50,590
>> DAVID: Tiel vi diris ke vi faris
unu el ili, manpremo.

76
00:02:50,590 --> 00:02:51,990
Ĉu oni povas zomi en tiu?

77
00:02:51,990 --> 00:02:52,131
>> Colton Ogden: Certe.

78
00:02:52,131 --> 00:02:53,642
Ni devos tuj iri tie en manpremo.

79
00:02:53,642 --> 00:02:56,350
Kaj ni vidos ĝi estas starigi tre
simila al la alia fluo diagramo.

80
00:02:56,350 --> 00:02:58,850
Ni dividas kun la saluton bloko,
kion [inaudibles] diras, saluton, David.

81
00:02:58,850 --> 00:03:00,030
Nice to meet you.

82
00:03:00,030 --> 00:03:01,430
Tiu rajto tie estas buklo.

83
00:03:01,430 --> 00:03:02,940
Ĝi diras, detekti brako movado.

84
00:03:02,940 --> 00:03:05,230
Do estos en senfina
buklo atendas ĝis lia brako

85
00:03:05,230 --> 00:03:06,620
estis levitaj supren kaj malsupren.

86
00:03:06,620 --> 00:03:09,370
Kaj tiam tuj ke okazis,
gxi devos antaŭeniri kaj fari tion.

87
00:03:09,370 --> 00:03:13,280
Ŝanĝu rigideco OK kaj iri al fino,
kiu esence signifas sendu lin tien

88
00:03:13,280 --> 00:03:14,309
al sia defaŭlta pozicio.

89
00:03:14,309 --> 00:03:15,100
DAVID: Interesaj.

90
00:03:15,100 --> 00:03:17,910
Ĉu vi restriktas nur
uzante ĉi grafikan medion

91
00:03:17,910 --> 00:03:19,070
plani li en ĉi tiu maniero?

92
00:03:19,070 --> 00:03:19,820
>> Colton Ogden: Efektive, ne.

93
00:03:19,820 --> 00:03:21,950
Se ni iras antauxen kaj duobla klako
iu el tiuj konstruelementoj,

94
00:03:21,950 --> 00:03:24,420
ni povas vidi, ke tie estas reale
python kodo sub la kapuĉo,

95
00:03:24,420 --> 00:03:26,000
motorizando ĉiu de tiuj blokoj.

96
00:03:26,000 --> 00:03:26,750
>> DAVID: Ha, efektive.

97
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
Do por tiuj nekonataj, python
estas interpretita lingvo,

98
00:03:29,250 --> 00:03:32,240
tre simila en spirito
PHP, kiun ni uzas en CS50.

99
00:03:32,240 --> 00:03:35,344
Kaj multe kiel vi povas uzi
PHP por reta programado,

100
00:03:35,344 --> 00:03:37,010
vi ankaŭ povas uzi ĝin en la komandlinio.

101
00:03:37,010 --> 00:03:39,426
Kaj kiel Colton faras ĉi tie
en ĉi tiu grafika medio,

102
00:03:39,426 --> 00:03:41,674
skribi programojn kaj poste
transdoni gxin tra Wi-Fi -

103
00:03:41,674 --> 00:03:42,590
Colton Ogden: Korekte.

104
00:03:42,590 --> 00:03:43,310
DAVID: - por nun.

105
00:03:43,310 --> 00:03:44,550
Ĉu vi havas iujn
tempo pusxi ĉirkaŭe?

106
00:03:44,550 --> 00:03:45,350
>> Colton Ogden: Absolute.

107
00:03:45,350 --> 00:03:45,710
>> DAVID: Bone.

108
00:03:45,710 --> 00:03:48,970
Nu, antaŭ Colton revenas kun
ni dum iom da surprizo,

109
00:03:48,970 --> 00:03:54,470
ni nun - akiri ĝin? - havas 60 sekundoj
de iama CS50 studentoj aŭdo

110
00:03:54,470 --> 00:03:55,844
igi instruante kamaradojn.

111
00:03:55,844 --> 00:03:56,510
[VIDEO reprodukto]

112
00:03:56,510 --> 00:03:57,411
-Dankon.

113
00:03:57,411 --> 00:03:58,910
Dankon, ĉiuj, por esti ĉi tie.

114
00:03:58,910 --> 00:04:00,510
>> -He, Mr Bunny.

115
00:04:00,510 --> 00:04:02,120
>> -Bonvenon al tiu mallonga lernilo je -

116
00:04:02,120 --> 00:04:03,810
>> [Inaudibles] amuzo kun Twinkies.

117
00:04:03,810 --> 00:04:04,310
-Atendu.

118
00:04:04,310 --> 00:04:05,040
Ĉesi.

119
00:04:05,040 --> 00:04:07,121
>> -Do nun ni havas problemon.

120
00:04:07,121 --> 00:04:07,620
-Ne estas.

121
00:04:07,620 --> 00:04:08,869
Kaj mi tuj diros al vi, kial.

122
00:04:08,869 --> 00:04:10,860
-A buklo estas ripeto, kiel -

123
00:04:10,860 --> 00:04:12,970
>> -Ordigi de nigra skatolo.

124
00:04:12,970 --> 00:04:13,935
>> -Akcepti.

125
00:04:13,935 --> 00:04:15,160
Mi kredas ke mi enretigos ĝin.

126
00:04:15,160 --> 00:04:15,660
-Bone.

127
00:04:15,660 --> 00:04:17,140
Do nun mi estas en iomete malfacila parto.

128
00:04:17,140 --> 00:04:18,800
>> -Tio estas prava.

129
00:04:18,800 --> 00:04:20,485
8 bitoj fari bajto.

130
00:04:20,485 --> 00:04:24,176
>> -Vi prenas bajto kaj vi
apartigi ĝin en pecoj de kvar.

131
00:04:24,176 --> 00:04:26,423
>> -Beep, pepi, pepi, pepi, pepi.

132
00:04:26,423 --> 00:04:28,018
Beep, pepi, pepi, pepi, pepi.

133
00:04:28,018 --> 00:04:29,380
>> -Ŝajnas tro komplika.

134
00:04:29,380 --> 00:04:30,460
>> -Do ni faru tion denove.

135
00:04:30,460 --> 00:04:32,580
>> -Se mi konfuzas vin, bonvolu
bonvolu haltigi min.

136
00:04:32,580 --> 00:04:33,620
>> -Sed atendu la duan.

137
00:04:33,620 --> 00:04:36,940
>> -Nu, ni retrorigardas al la glito
kaj rompi aferojn malsupren paŝo post paŝo.

138
00:04:36,940 --> 00:04:41,720
>> -Se vi memoras, memoro estas
dividita en bajto-grandeco pecojn.

139
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
>> -Do ĉi tie ni havas la plej bona kazo scenaro.

140
00:04:44,080 --> 00:04:46,290
>> -Tio estas konsiderinda
plibonigo super -

141
00:04:46,290 --> 00:04:47,715
>> -A retumilo, kiel Chrome.

142
00:04:47,715 --> 00:04:49,421
>> -Ĝi estas ĉiam necesa por liberigi ajn -

143
00:04:49,421 --> 00:04:49,920
-Homoj -

144
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
-Vi povas kuri trans.

145
00:04:50,880 --> 00:04:53,460
Kaj la kodo povas akiri
iom maloportuna.

146
00:04:53,460 --> 00:04:55,640
>> -Kaj tio estas ĉio vi bezonos.

147
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
>> -Eksplodo!

148
00:04:56,960 --> 00:04:59,140
>> DAVID: Nun CS50 propra
Dan Coffey kaj mi ĵus

149
00:04:59,140 --> 00:05:01,850
havis ŝancon vojaĝi ekster
al Mountain View, Kalifornio,

150
00:05:01,850 --> 00:05:03,740
kio estas kie la
sidejo de Google.

151
00:05:03,740 --> 00:05:07,350
Kaj ni havis okazon por babili kun
Susan Wojcicki, la ĝenerala direktoro de YouTube.

152
00:05:07,350 --> 00:05:10,920
Ĝi estis fakte en Susan
garaĝo jarojn en la 90

153
00:05:10,920 --> 00:05:14,620
ke Google mem estis
komencita de Larry kaj Sergej.

154
00:05:14,620 --> 00:05:17,430
>> Nu, tio rezultas ke Susan
sin reale prenis CS50

155
00:05:17,430 --> 00:05:18,950
nur kelkaj jaroj antaŭ ol mi faris.

156
00:05:18,950 --> 00:05:21,450
Kaj mi pensas, ke tio batante
kiel vi baldaŭ aŭdi ĝuste kiom

157
00:05:21,450 --> 00:05:25,040
multe enkonduko al komputilo
scienco tiom influis ŝian vivon.

158
00:05:25,040 --> 00:05:26,892
Ŝi ŝatus diri saluton.

159
00:05:26,892 --> 00:05:28,100
Susan WOJCICKI: Saluton, mondo.

160
00:05:28,100 --> 00:05:29,620
Mi estas Susan Wojcicki.

161
00:05:29,620 --> 00:05:31,500
Mi estas la ĝenerala direktoro de YouTube.

162
00:05:31,500 --> 00:05:36,570
Kaj mi prenis CS50 kiam mi estis
altranga ĉe Harvard en 1990.

163
00:05:36,570 --> 00:05:38,710
>> Mi estis reale historio
kaj literaturo granda.

164
00:05:38,710 --> 00:05:44,180
Kaj mia junior somero mi
rimarkis, ke eble mi

165
00:05:44,180 --> 00:05:46,450
volis lerni ion
pri komputiloj.

166
00:05:46,450 --> 00:05:48,350
Kaj tiel mi revenis.

167
00:05:48,350 --> 00:05:49,870
Mi prenis CS50.

168
00:05:49,870 --> 00:05:54,340
Estis malfacile, sed estis la
plej miriga klaso mi prenis.

169
00:05:54,340 --> 00:05:57,030
Ĝi ŝanĝis kiom mi pensas pri ĉio.

170
00:05:57,030 --> 00:06:03,200
>> Kaj kiam Mi diplomiĝis en Harvard
en 1990, mi iris al Silicia Valo

171
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
kaj mi trovis laboron.

172
00:06:04,500 --> 00:06:07,490
Kaj mi laboras
en tech tiam.

173
00:06:07,490 --> 00:06:09,780
Do CS50 ŝanĝis mian vivon.

174
00:06:09,780 --> 00:06:12,320
Mi daŭrigos lerni kaj konstrui.

175
00:06:12,320 --> 00:06:13,870
Ĝi donis al mi grandan fundamenton.

176
00:06:13,870 --> 00:06:17,100
Kaj mi daŭre lernas ĉiun
tago kiel la teknologio ŝanĝojn.

177
00:06:17,100 --> 00:06:19,660
>> Kaj mi pensas, ke estas mirinda
ke vi ĉiuj portante ĝin

178
00:06:19,660 --> 00:06:22,840
ĉar tiel estas kiel la mondo estas
tuj ŝanĝos iri antaŭen.

179
00:06:22,840 --> 00:06:27,490
Tie estas nur tuj estos pli kaj
pli ŝancon kaj novigo.

180
00:06:27,490 --> 00:06:31,010
Cifereca tuj tuŝi nian
vivas ankoraŭ pli ol ĝi jam havas.

181
00:06:31,010 --> 00:06:33,870
Kaj estas mirinde, ke
vi ĉiuj prenante CS50.

182
00:06:33,870 --> 00:06:35,890
Do tiu estas CS50.

183
00:06:35,890 --> 00:06:38,080
>> DAVID: Do, se vi jam estis
serĉas novan motivon

184
00:06:38,080 --> 00:06:41,502
ne uzi certan retumilo,
ĉi tie estas bona por vi.

185
00:06:41,502 --> 00:06:43,210
Mi ĵus ricevis -
kune kun ĉiuj

186
00:06:43,210 --> 00:06:45,120
ĉe Harvard University - ĉi retpoŝtan tie.

187
00:06:45,120 --> 00:06:46,910
>> "Karaj membroj de la Harvard Komunumo.

188
00:06:46,910 --> 00:06:50,930
La usona Departemento pri Hejmlanda Sekureco
rekomendas, ke ĉiuj uzantoj provizore

189
00:06:50,930 --> 00:06:54,350
ĉesigi la uzon de
Microsoft Internet Explorer, IE,

190
00:06:54,350 --> 00:06:56,270
pro kritika sekureco difekto. "

191
00:06:56,270 --> 00:07:01,250
>> Tio estas dokumentita fakte en
Microsoft Sekureco Konsila 2963983.

192
00:07:01,250 --> 00:07:05,242
Vundebleco en Internet Explorer
povus permesi fora kodo ekzekuto.

193
00:07:05,242 --> 00:07:07,200
Nu, kion tio signifas
kaj kia estas la minaco?

194
00:07:07,200 --> 00:07:08,950
Nu, konsideru ĉi
Diagramo tie, kiun ni

195
00:07:08,950 --> 00:07:12,160
uzi en CS50 paroli pri
HTTP aŭ ttt trafiko.

196
00:07:12,160 --> 00:07:15,140
Se ni havas ĉi tie retejo
servilo kaj sur la alia flanko

197
00:07:15,140 --> 00:07:17,589
navegador - Internet Explorer
en ĉi tiu kazo - kompreneble,

198
00:07:17,589 --> 00:07:19,380
navegador kiam ĝin unue
petas retpaĝon

199
00:07:19,380 --> 00:07:21,310
dissendu an HDP mesaĝon kiel ĉi tio.

200
00:07:21,310 --> 00:07:26,470
GET index.html uzante versio 1.1
el la protokolo konata kiel HTTP.

201
00:07:26,470 --> 00:07:30,820
>> Nun en tiu kazo, se malbona ulo havas
iel havis aliron al ĉi tiu TTT-servilo

202
00:07:30,820 --> 00:07:33,990
kaj instalita sur gxi
ekspluati por tiel diri,

203
00:07:33,990 --> 00:07:36,990
li aŭ ŝi eble povos konvinki
la TTT-servilo por reveni ĉi.

204
00:07:36,990 --> 00:07:41,040
Ne nur index.html sin kiel
petis, sed enigita ene

205
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
de tiu index.html dosiero povis,
kompreneble, esti aliaj valoraĵoj.

206
00:07:43,720 --> 00:07:47,230
En aparta, iu
kiel exploit.SWF,

207
00:07:47,230 --> 00:07:50,620
fulmo dosiero kiu finfine
utiligas ĉi sekureco

208
00:07:50,620 --> 00:07:54,940
tekniko, amason feng shui, kiuj estas
ornama maniero diri ke la kodo

209
00:07:54,940 --> 00:07:59,940
ene de tiu flash dosieron akverojn la
tn amason ene de la komputilo

210
00:07:59,940 --> 00:08:04,090
retumilo kun cxiuj diversaj pecoj de
memoro kiu estas desegnita finfine

211
00:08:04,090 --> 00:08:05,810
anstataŭigi grandajn pecojn de memoro tie.

212
00:08:05,810 --> 00:08:09,150
>> Se vi memoras ĉi el nia diskutejo
en CS50 de la monteto kaj la stako

213
00:08:09,150 --> 00:08:11,070
kaj memoro mastrumado pli ĝenerale.

214
00:08:11,070 --> 00:08:14,280
Nun la memoro tio
reale ĵetita sur la havaĵon

215
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
estas vere nomas flash vektoro celoj.

216
00:08:16,280 --> 00:08:17,870
Kaj tiu estas iu kun
kion vi povus esti familiara

217
00:08:17,870 --> 00:08:19,880
se vi mem havis
programita Flash antaŭe.

218
00:08:19,880 --> 00:08:24,070
Sed unu el tiuj objektoj en aparta
estas konata kiel flash komunikiloj sono objekto.

219
00:08:24,070 --> 00:08:28,190
>> Kaj en tio kuŝas ŝancon ĉar
kion tio ekspluatas tiam procedas fari

220
00:08:28,190 --> 00:08:31,540
estas korupta ĉi chunk de
memoro, tiu celo en la memoro,

221
00:08:31,540 --> 00:08:36,640
tia, ke gxi provas fari ĉi
deksesuma adreso plenumebla, tiamaniere

222
00:08:36,640 --> 00:08:40,600
provas trompi la programo finfine
por ekzekuti iuj konko kodo tiom

223
00:08:40,600 --> 00:08:44,560
paroli, aŭ malbona ulo estas kodo, kiu estas
finfine stokitaj ĉe tiu adreso ĉi tie,

224
00:08:44,560 --> 00:08:49,530
kiu estis injektita tra elŝuti
scii, ke aparta flash dosieron.

225
00:08:49,530 --> 00:08:53,220
>> Nun la fina rezulto povus esti, kion la
kontraŭulo volas fari vian komputilon.

226
00:08:53,220 --> 00:08:56,290
Li aŭ ŝi povus forviŝi viajn dosierojn,
movi viajn dosierojn, retmesaĝi viajn dosierojn,

227
00:08:56,290 --> 00:08:59,960
aux vere fari ion, ke vi mem
povus fari kiel la mastro de tiu komputilo.

228
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Kaj tio estas kial la minaco estas tiom terura.

229
00:09:01,600 --> 00:09:04,370
Ĝi permesas vere cxiu ajn, sur la
interreto kies retejo

230
00:09:04,370 --> 00:09:08,590
povus viziti ekzekuti arbitrajn
programoj en via komputilo.

231
00:09:08,590 --> 00:09:11,550
>> Nun dankeme, Microsoft tre
ĵus eldonis fix por tiu

232
00:09:11,550 --> 00:09:14,800
ĉar la problemo reale
mizerulino Internet Explorer 6

233
00:09:14,800 --> 00:09:16,210
tuta vojo supren tra 11.

234
00:09:16,210 --> 00:09:19,530
Do jam pasis ĉe ni dum sufiĉe
tempo kaj nur lastatempe malkovrita.

235
00:09:19,530 --> 00:09:23,120
Do se vi havas aŭtomataj ĝisdatigoj
ŝaltita, vi devus esti OK frue.

236
00:09:23,120 --> 00:09:26,340
Sed nur por esti sekuraj, vi povus certe
ŝanĝi al iu alia retumilo almenaŭ

237
00:09:26,340 --> 00:09:27,300
intertempe.

238
00:09:27,300 --> 00:09:29,650
>> Nun ĝi rezultas ankaŭ, ke
Microsoft tre malavare

239
00:09:29,650 --> 00:09:33,640
ankaŭ ĵetis fix por Windows XP,
malnova versio de Vindozo por kiu

240
00:09:33,640 --> 00:09:37,040
apogo estis efektive oficiale
descontinuadas nur kelkaj semajnoj,

241
00:09:37,040 --> 00:09:40,880
sed tiu minaco estis tiom malbona, ke ili
Ankaŭ elruliĝis a fix por ke VIN

242
00:09:40,880 --> 00:09:41,810
tiel.

243
00:09:41,810 --> 00:09:43,400
>> Nun en aliaj novaĵoj ĉi semajno estis ĉi.

244
00:09:43,400 --> 00:09:46,632
La Atari 2600, malnova ludo
konzolo ke kuzo de mia

245
00:09:46,632 --> 00:09:49,340
fakte estis kreski sur kiu
ni uzis por ludi videoludojn kiam

246
00:09:49,340 --> 00:09:50,630
ni vizitos lian domon.

247
00:09:50,630 --> 00:09:54,420
Nun en ajna kazo, kial tiu estis en la
novaĵo estis por la jena kialo.

248
00:09:54,420 --> 00:09:57,180
Reen en la 80, la entrepreno
malantaŭ tiu aparato, Atari,

249
00:09:57,180 --> 00:09:59,870
decidis enterigi en
vertedero en Nov-Meksiko

250
00:09:59,870 --> 00:10:02,510
tutan faskon da malnova ludoj
kaj instruon manlibroj

251
00:10:02,510 --> 00:10:05,050
kaj similaj, kiuj volas
alie mi iris sen vendi.

252
00:10:05,050 --> 00:10:09,320
>> Nun la tempo, la entombigo de tiuj
ludoj fariĝis iom de urba mito.

253
00:10:09,320 --> 00:10:12,690
Homoj ne vere scias asekuro
ĉu tio estis efektive okazis eĉ

254
00:10:12,690 --> 00:10:16,080
kvankam, kiel mito iris, la kompanio
eĉ verŝis tavolo de betono

255
00:10:16,080 --> 00:10:18,630
sur supro de ĉio en la
vertedero malhelpi infanoj

256
00:10:18,630 --> 00:10:22,150
el reale siblante tra ĝi,
klopodante trovi liberaj videoludoj.

257
00:10:22,150 --> 00:10:26,310
Nu, tio rezultas ke dokumenta
nun estas en progreso nun en 2014.

258
00:10:26,310 --> 00:10:30,900
Kaj teamo de fosmaŝinoj estis klopodante
elfosi la veron malantaŭ tiu historio

259
00:10:30,900 --> 00:10:32,240
se ĝi estas ja tie.

260
00:10:32,240 --> 00:10:33,330
>> Kaj divenu kion ili trovis?

261
00:10:33,330 --> 00:10:35,940
Nu, ne ĝuste ĉi
ulo, sed miloj

262
00:10:35,940 --> 00:10:38,220
de kopioj de sia partio,
kiu estis ĵetita

263
00:10:38,220 --> 00:10:42,000
koincidas kun la liberigo de la
filmo, E.T. La Ekstertera.

264
00:10:42,000 --> 00:10:47,040
Do ja, ĝuste en la pasintaj kelkaj tagoj
dekoj kaj centoj, se ne miloj

265
00:10:47,040 --> 00:10:52,140
fine de tiuj kartoĉoj
komencas esti eltrovitaj.

266
00:10:52,140 --> 00:10:56,280
>> Nun kial oni enterigos tiaj
klare konvinka ludo?

267
00:10:56,280 --> 00:10:58,570
Nu, tio rezultas ke
E.T. Efektive sxajne

268
00:10:58,570 --> 00:11:01,850
de multaj kiel la plej malbona videoludo eterne.

269
00:11:01,850 --> 00:11:04,080
Parte, ĉar ili havis
tiel malmulta tempo por disvolvi

270
00:11:04,080 --> 00:11:06,340
la ludo antaŭ tiu
aparta Kristnasko sezono,

271
00:11:06,340 --> 00:11:09,240
sed ankaŭ ĉar ĝi estis
aparte malfacila por ludi.

272
00:11:09,240 --> 00:11:11,630
Tio, kompreneble, petegas al la
demando, ĉu ni povas vidi ĝin?

273
00:11:11,630 --> 00:11:12,610
Jes, ni povas.

274
00:11:12,610 --> 00:11:13,555
Ni rigardu.

275
00:11:13,555 --> 00:11:14,388
[VIDEO Ludante]

276
00:11:14,388 --> 00:11:35,287

277
00:11:35,287 --> 00:11:37,870
Nun ne estis efektive la
grafiko ke homoj prenis sedo

278
00:11:37,870 --> 00:11:41,070
por ke, vere, tio estis la 80
kaj ĉi tiu estis la stato de la arto.

279
00:11:41,070 --> 00:11:42,840
Efektive, tiu estis mia infanaĝo tie.

280
00:11:42,840 --> 00:11:44,900
Sed kio estis malfacila
pri tiu ludo estis, unu,

281
00:11:44,900 --> 00:11:46,920
vi havis filmo ET ĉirkaŭe
la ekrano, rigardante

282
00:11:46,920 --> 00:11:49,820
por tiuj iom rastrumeroj, kiuj
reprezentis Reese La Pecoj.

283
00:11:49,820 --> 00:11:52,960
Sed la kaptas tro estas ke, se vi falis
en tiuj malhelaj diamanto formojn,

284
00:11:52,960 --> 00:11:54,870
vi falus en
puton, kiu estis vere

285
00:11:54,870 --> 00:11:56,890
tre malfacila kaj teda por elsavi vin.

286
00:11:56,890 --> 00:11:59,570
Do tiel oni enterigis et.

287
00:11:59,570 --> 00:12:02,740
>> Nun ankaŭ en la dezerto de
fine estis ĉi tie en Vajomingo.

288
00:12:02,740 --> 00:12:08,010
Nuklea, ne al esti konfuzita kun
[? nucular,?] kontrolo centro.

289
00:12:08,010 --> 00:12:10,920
Kaj fakte, se vi rigardas malsupren
tie sube la konkretaj

290
00:12:10,920 --> 00:12:14,330
proksime ĉi tiun blankan stangon, ekzistas
reale Minuteman III misilo,

291
00:12:14,330 --> 00:12:18,230
nuklea misilo, tio estas vere
protektis iu teknologio kiu estas

292
00:12:18,230 --> 00:12:20,980
Ne preskaŭ tiel moderna kiel eble vi esperas.

293
00:12:20,980 --> 00:12:24,344
Usona televidprogramo, 60
Minutoj, ĵus malkaŝis ĉi.

294
00:12:24,344 --> 00:12:25,010
[VIDEO reprodukto]

295
00:12:25,010 --> 00:12:28,210
-Sed la teamo estas antikva.

296
00:12:28,210 --> 00:12:30,480
Tio, ekzemple, estas
unu el la komputiloj kiu

297
00:12:30,480 --> 00:12:33,380
ricevus lanĉo
mendi el la prezidanto.

298
00:12:33,380 --> 00:12:35,720
Ĝi uzas disketoj.

299
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
La vere malnova, big ones.

300
00:12:38,000 --> 00:12:41,920
Antaŭ vi havas cxi tie, vi
probable neniam vidis?

301
00:12:41,920 --> 00:12:44,170
>> -I'd never seen unu ĝis
Mi deiris en tiu truo.

302
00:12:44,170 --> 00:12:44,640
>> [FINO VIDEO reprodukto]

303
00:12:44,640 --> 00:12:46,730
>> Nun, se vi pensas
vi jam vidis tiujn diskojn,

304
00:12:46,730 --> 00:12:49,680
tiuj 5 kaj 1/4-inch diskoj
el la jaroj 1980, uh-uh.

305
00:12:49,680 --> 00:12:53,180
Ĉi tiu estas la 8-colo disketon
disko el la jaroj 1970.

306
00:12:53,180 --> 00:12:55,930
Nun CS50 propra Dan Coffey
kaj mi ankaux havis ŝancon

307
00:12:55,930 --> 00:12:58,117
vojaĝi al Seattle,
Vaŝingtono lastatempe kie

308
00:12:58,117 --> 00:12:59,450
ni vizitis niajn amikojn ĉe Valvo.

309
00:12:59,450 --> 00:13:03,870
Fakte, vi povas memori 60 sekundoj de mi
surhavis tiujn virtuala realo gafas.

310
00:13:03,870 --> 00:13:07,030
>> Nun ni havis ankaŭ okazon por
babili kun tri el Valvo inĝenieroj

311
00:13:07,030 --> 00:13:09,620
kiu parolis al ni pri kio
ĝi estas kiel por labori ĉe Valvo,

312
00:13:09,620 --> 00:13:13,290
sed bona ankoraŭ, kio estas
plaĉas al disvolvi videoludojn.

313
00:13:13,290 --> 00:13:14,315
Ni rigardu.

314
00:13:14,315 --> 00:13:14,600
>> [VIDEO reprodukto]

315
00:13:14,600 --> 00:13:15,433
>> [VIDEO Ludante]

316
00:13:15,433 --> 00:13:23,950

317
00:13:23,950 --> 00:13:26,420
-Mia nomo estas Brian Jacobson.

318
00:13:26,420 --> 00:13:30,420
Mi faris mian vojon al Valvo speco de
en iomete nerektaj vojo.

319
00:13:30,420 --> 00:13:33,710
Mi estis ne reale komputilo
programisto en kolegio.

320
00:13:33,710 --> 00:13:35,790
Kaj mi estis uzita por subteni
en alta lernejo estaĵo

321
00:13:35,790 --> 00:13:39,300
kapablis fari programado kaj instigi
ŝtofo el ideo efektivigo

322
00:13:39,300 --> 00:13:41,320
en nur kelkaj minutoj aŭ horoj.

323
00:13:41,320 --> 00:13:46,930
Mi ĝuis ke la rapida ritmo de disvolviĝo
kaj vidante mian ideoj venos al vivo.

324
00:13:46,930 --> 00:13:48,780
>> -Mia nomo estas Yahn Bernier.

325
00:13:48,780 --> 00:13:50,740
Mi estis tie en Valvo
por pli ol 16 jaroj.

326
00:13:50,740 --> 00:13:54,170
Do mi finis skribi nur por
amuza nivelo redaktanto por Quake

327
00:13:54,170 --> 00:13:57,564
vokis BSP, bazita sur duuma
spaco diskpartigada arboj.

328
00:13:57,564 --> 00:13:58,730
Tio estis ia la entree.

329
00:13:58,730 --> 00:14:02,780
Kaj eventuale Gabe Newell, kiu estis la
fondinto de Valvo, kaj Mike Harrington

330
00:14:02,780 --> 00:14:06,254
sendis al mi retpoŝtan dirante programaro
evoluo inĝeniero ŝanco.

331
00:14:06,254 --> 00:14:07,170
-Mia nomo estas Johano Cook.

332
00:14:07,170 --> 00:14:09,380
Mi estas programara inĝeniero
laborante ĉe Valvo.

333
00:14:09,380 --> 00:14:14,240
Mi koncentras pri nia enreta sistemoj,
grimpita, kaj arkitekturo.

334
00:14:14,240 --> 00:14:16,060
>> Amiko kaj mi vere
en universitato estis

335
00:14:16,060 --> 00:14:18,660
laborante en ludo nomata Teamo Alcazaba.

336
00:14:18,660 --> 00:14:22,810
Kaj ni ĵus faris la ludon,
metis ĝin sur la interreto.

337
00:14:22,810 --> 00:14:25,130
Ĝi estis aldonita al la
ludo, Quake, en la tempo.

338
00:14:25,130 --> 00:14:27,620
Do estis speco de moderna
etendo de tiu ludo.

339
00:14:27,620 --> 00:14:30,920
Post tio, ni finis
alvenante en kontakto kun Valvo

340
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
kaj venantan sur ĉi tie.

341
00:14:32,200 --> 00:14:36,535
>> -Nu, por mi la grafiko klaso estis
verŝajne la plej aplikebla kurson

342
00:14:36,535 --> 00:14:39,960
ke mi prenis en la universitato por certa.

343
00:14:39,960 --> 00:14:42,940
Trigonometrio, lineara algebro.

344
00:14:42,940 --> 00:14:47,140
Mi prenis robotiko kurso kiu havis
beraro de lineara algebro ia bakita

345
00:14:47,140 --> 00:14:52,030
en ĝin, kaj kiu estas unu el la Keystone
math konceptojn por ajna 3D grafiko.

346
00:14:52,030 --> 00:14:57,680
Estas ĉio pri la orientiĝo kaj farante la
math de kiel, Mi serĉas pli pri vi,

347
00:14:57,680 --> 00:14:58,970
sed mi volas noti tie.

348
00:14:58,970 --> 00:15:04,600
Kiel do mi turnas kaj kiel mi
diveni kie mi movante aŭ rigardi.

349
00:15:04,600 --> 00:15:07,015
Tio estas ĉio lineara algebro.

350
00:15:07,015 --> 00:15:11,380
>> -La esenco de unua-persono pafanto
estas, ke mi rigardas tra la pafilon ejoj

351
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
kun miaj okuloj kaj fino ĉe
io kaj tiris la ellasilon

352
00:15:13,630 --> 00:15:14,670
kaj mi volas bati tion.

353
00:15:14,670 --> 00:15:18,810
Do vi devos desegni vian
teknologio por trakti kun latenta.

354
00:15:18,810 --> 00:15:22,020
Kaj tiel John Carmack reiris
kaj diris: Ho, kion mi devas fari

355
00:15:22,020 --> 00:15:28,440
Estas antaŭdiri la kliento la
rezulti mia ludanto enigoj,

356
00:15:28,440 --> 00:15:30,336
kaj nur faru tion kaj
redonu de kie ni

357
00:15:30,336 --> 00:15:33,460
kredas ke li tuj estos kaj tiam lasu
La servilo veni tien kaj ripari ĝin por mi.

358
00:15:33,460 --> 00:15:36,470
>> -Do, kiam vi pensas pri
uzante ludo motoro por fari ludon,

359
00:15:36,470 --> 00:15:38,510
tie estas multe pli da ebloj nun.

360
00:15:38,510 --> 00:15:41,675
>> -A ludo motoro estas afabla
de la infrastrukturo

361
00:15:41,675 --> 00:15:42,800
en kiun vi faras la ludon.

362
00:15:42,800 --> 00:15:46,560
Ĝi estas la afero respondeca desegno
la mondo, por simuli la mondo,

363
00:15:46,560 --> 00:15:50,970
por ludi ĉiujn sonojn,
por helpi viajn ludo kodo

364
00:15:50,970 --> 00:15:53,650
elkompreni kiel la malamiko
AIS tuj iros fari.

365
00:15:53,650 --> 00:15:57,260
>> -Kutime, kiel la popolo estus komenci estas
ili volas preni iun kvanton de tiu logiko

366
00:15:57,260 --> 00:15:58,020
kaj ŝanĝi ĝin.

367
00:15:58,020 --> 00:16:00,280
Kiel, okej, nun ni nur
ŝanĝi la raketo launcher

368
00:16:00,280 --> 00:16:04,240
fari 200 damaĝo anstataŭ
fari 100 damaĝo.

369
00:16:04,240 --> 00:16:08,580
Ĝi estas tre simpla, kiel, nur prenu
iuj ekzistantaj pecon de ludo logiko

370
00:16:08,580 --> 00:16:10,360
kaj tweak ĝin kiel vi volas.

371
00:16:10,360 --> 00:16:13,830
>> -La alia alta nivelo tavolo
estas kutime nomitaj ludo kodo.

372
00:16:13,830 --> 00:16:17,230
Kaj la ludo kodo estas kutime la
afero tio ĉio pri la ludo regulojn.

373
00:16:17,230 --> 00:16:21,156
Same kiel la fakto, ke mi devas
tiu aparta armilo

374
00:16:21,156 --> 00:16:22,530
kaj ĝi funkcias en aparta maniero.

375
00:16:22,530 --> 00:16:25,480
Aŭ la fakto ke ekzistas
a headcrab monstro kiu

376
00:16:25,480 --> 00:16:27,130
havas tiujn apartajn kondutojn.

377
00:16:27,130 --> 00:16:30,800
Tiuj specoj de aferoj estas
tipe al trovi, kiel ludo kodo.

378
00:16:30,800 --> 00:16:34,790
>> -Kaj de tie, vere, kun tiuj
speco de pecoj kaj procezo de iteracio,

379
00:16:34,790 --> 00:16:37,600
vi povas iri de iu kiel
Quake al io kiel Half-Life.

380
00:16:37,600 --> 00:16:41,810
>> -Half-Life estas sci-fi,
unua persono pafanto ludon.

381
00:16:41,810 --> 00:16:45,340
Ĝi estas metita en distópicas mondo.

382
00:16:45,340 --> 00:16:50,050
La unua duono-Vivo estis metita en
tiun subteran esploro facilecon

383
00:16:50,050 --> 00:16:51,100
nomata Nigra Tablo.

384
00:16:51,100 --> 00:16:53,940
Kaj vi ludis karaktero
nomata Gordon Freeman.

385
00:16:53,940 --> 00:16:56,690
Kaj jam estis esence
pri Nekonato invado

386
00:16:56,690 --> 00:17:00,000
kiu estigis kiam
eksperimento fiaskis.

387
00:17:00,000 --> 00:17:04,720
>> Kaj la dua ludo, Half-Life
2, estis metita ĉirkaŭ 10 jarojn poste,

388
00:17:04,720 --> 00:17:07,940
kaj esence, la eksterteruloj
transprenis la planedo.

389
00:17:07,940 --> 00:17:12,547
Kaj nun vi kiel Gordon Freeman
devis esence elliberigi

390
00:17:12,547 --> 00:17:13,880
via amiko, Alex, kiu vi renkontos.

391
00:17:13,880 --> 00:17:17,960
Kaj provi venki reen la
eksterteranoj kaj postuli la planedo.

392
00:17:17,960 --> 00:17:20,660
>> -Certe, projektas kiel
Portalo 2, ĝi estis nur

393
00:17:20,660 --> 00:17:24,742
malgranda teamo, kvin personoj
laborante en ludo ideo.

394
00:17:24,742 --> 00:17:26,950
Ili trovis kelkajn aferojn ili
penso estis interesa,

395
00:17:26,950 --> 00:17:28,283
povus esti interesa por ludo.

396
00:17:28,283 --> 00:17:29,490
Ili etendis al 20 personoj.

397
00:17:29,490 --> 00:17:31,355
Ili malgrasaj el tiuj ideoj.

398
00:17:31,355 --> 00:17:32,480
Vi aldonis iom pli da homoj.

399
00:17:32,480 --> 00:17:35,827
>> Ili estas kiel, okej, kaj nun ni
volas transporti tri konzoloj.

400
00:17:35,827 --> 00:17:36,910
Ni bezonas multe pli da homoj.

401
00:17:36,910 --> 00:17:38,619
Kiel ĉiuj, venu rigardi ĉi ludo.

402
00:17:38,619 --> 00:17:39,160
Ĝi estas timinda.

403
00:17:39,160 --> 00:17:40,909
Ĝi apenaŭ bezonas faskon
de labori por akiri farita.

404
00:17:40,909 --> 00:17:43,790
Do subite vi havas
duonon de la kompanio laboras,

405
00:17:43,790 --> 00:17:47,100
Vi havas 120 personoj laboras
en ĉi tiu ludo por fari tion.

406
00:17:47,100 --> 00:17:51,190
Evidente, la nombro de
projektoj aliloke kontraktoj,

407
00:17:51,190 --> 00:17:53,354
sed ĉiuj estas super
feliĉaj ĉar ili scias

408
00:17:53,354 --> 00:17:55,520
Ili laboras sur tiu
afero, ke estas vere terura.

409
00:17:55,520 --> 00:17:58,644
>> -Unu el la vere grandaj aferoj pri
tiu laboro kaj tiu industrio ĝenerale

410
00:17:58,644 --> 00:18:00,684
estas ke aferoj ŝanĝas la tutan tempon.

411
00:18:00,684 --> 00:18:02,600
La afero, kiun vi estas
faras ĉi jaron tuj

412
00:18:02,600 --> 00:18:04,980
esti tre malfacila el la
afero vi faru la sekvantan jaron.

413
00:18:04,980 --> 00:18:08,520
Kaj tial ĝi konservas ĉiun vere
freŝa, vere, kaj belaj ekscita.

414
00:18:08,520 --> 00:18:11,757
Vi konstante lerni novan
aĵoj kaj faranta novan specojn de aĵoj.

415
00:18:11,757 --> 00:18:12,590
[FINO VIDEO reprodukto]

416
00:18:12,590 --> 00:18:13,969
DAVID: Estas tio por CS50LIVE.

417
00:18:13,969 --> 00:18:15,760
Danke tiom al oriento
semajno da kontribuantoj.

418
00:18:15,760 --> 00:18:19,710
Danke tiel al CS50 propra Colton
Ogden kaj la teamo malantaŭ la fotilo.

419
00:18:19,710 --> 00:18:21,456
Tio estis CS50.

420
00:18:21,456 --> 00:18:23,198
>> [MUZIKO - LOS DEL RIO, "Macarena"]

421
00:18:23,198 --> 00:19:18,955