1
00:00:00,000 --> 00:00:00,770

2
00:00:00,770 --> 00:00:04,500
>> DAVID Malan: Se konsa, mwen se isit la ak CS50 nan
pwòp Dann Coffey djògin ansanm Charles la

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,065
Larivyè Lefrat sou lakou lekòl la Harvard la.

4
00:00:06,065 --> 00:00:08,415
Koulye a, si Dann yo te jis lè l sèvi avèk
yon kamera tire sa a,

5
00:00:08,415 --> 00:00:11,116
imaj la ta dwe trè
enstab, definitivman pa estab.

6
00:00:11,116 --> 00:00:16,432
Men, li te lè l sèvi avèk yon teknik yo rele imaj
estabilizasyon, ki ta dwe èspere ke

7
00:00:16,432 --> 00:00:18,526
dwe estabilize imaj la.

8
00:00:18,526 --> 00:00:20,725
Èske nou ka tire rès la nan andedan sa a?

9
00:00:20,725 --> 00:00:24,250

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,780
OK, estabilizasyon imaj.

11
00:00:25,780 --> 00:00:27,179
Ki sa li ak ki jan li travay?

12
00:00:27,179 --> 00:00:29,470
DAN COFFEY: Se konsa, pou anpil ane,
televizyon ak fim endistri a

13
00:00:29,470 --> 00:00:32,261
yo te ap eseye jwenn pi plis dinamik
vaksen pa entwodwi mouvman,

14
00:00:32,261 --> 00:00:34,290
men li la yon defi nan
kenbe yo estabilize.

15
00:00:34,290 --> 00:00:37,500
Ou te wè zèl Lwès la, petèt,
kote yo fè yo mache byen ak piki pale.

16
00:00:37,500 --> 00:00:40,510
Apre sa, fondamantalman, ki sa yo sèvi ak
pou ki se yon Steadicam, ki

17
00:00:40,510 --> 00:00:42,430
se yon gwo mare ke ou mete.

18
00:00:42,430 --> 00:00:46,065
Li se yon vès ak yon bra ki
Izola kamera a soti nan itilizatè a

19
00:00:46,065 --> 00:00:48,065
ak counterbalances li
ak yon seri de pwa.

20
00:00:48,065 --> 00:00:49,773
Men, li pran yon vrèman
tan yo mete kanpe

21
00:00:49,773 --> 00:00:51,720
epi li bagay ki konplike anpil
ki aktyèlman itilize.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,678
>> Gen nouvo devlòpman
nan lojisyèl ke ou

23
00:00:53,678 --> 00:00:57,030
ka sèvi ak kote ou ka fè ajisteman
nan Mac oswa PC, ki pafwa travay.

24
00:00:57,030 --> 00:00:57,980
Pafwa yo pa fè sa.

25
00:00:57,980 --> 00:01:00,146
Men, yonn nan dènye a
devlopman se aktyèlman sa a.

26
00:01:00,146 --> 00:01:01,450
Sa a se movi M10 la.

27
00:01:01,450 --> 00:01:05,209
Li se yon moso vrèman pwòp nan ekipman
nan men zanmi nou an nan Freefly Sistèm.

28
00:01:05,209 --> 00:01:08,209
Apre sa, fondamantalman, li itilize yon seri de
kardan rach nan estabilize kamera ou.

29
00:01:08,209 --> 00:01:09,417
DAVID Malan: Ki sa ki nan yon kardan?

30
00:01:09,417 --> 00:01:13,100
DAN COFFEY: Se konsa, yon kardan se yon seri
bag ke chak vire sou aks pwòp li yo

31
00:01:13,100 --> 00:01:16,700
ak fondamantalman Izola chak direksyon,
swa x la, y la, oswa z la,

32
00:01:16,700 --> 00:01:19,570
ak reyèlman jis fè li
trè lis ak likid.

33
00:01:19,570 --> 00:01:22,540
Se konsa, sa a M10 se yon gwo kardan
epi yo genyen twa aks sou li.

34
00:01:22,540 --> 00:01:24,160
Youn isit la pou enklinezon la.

35
00:01:24,160 --> 00:01:27,522
Li te resevwa yon sèl nan do a pou la
woulo liv ak yon moute tèt pou chodyè a.

36
00:01:27,522 --> 00:01:30,480
Apre sa, mwen ka aktyèlman montre ou si ou
vle wè ki jan sa yo aktyèlman ap travay.

37
00:01:30,480 --> 00:01:33,410
>> Se konsa, si ou gade isit la nan lojisyèl an,
sa a se konfigurateur a Freefly.

38
00:01:33,410 --> 00:01:36,410
Apre sa, li nan fondamantalman sorti
enfòmasyon dyagnostik kounye a.

39
00:01:36,410 --> 00:01:38,934
Ou ka wè nou gen motè enklinezon,
motè woulo liv, ak chodyè motè.

40
00:01:38,934 --> 00:01:40,850
Apre sa, kòm mwen aktyèlman Pan
kamera a, w ap ale

41
00:01:40,850 --> 00:01:42,766
yo wè liy ki ble
kòmanse ale leve, li desann.

42
00:01:42,766 --> 00:01:44,535
DAVID Malan: OK, se konsa
ki reprezante la -

43
00:01:44,535 --> 00:01:47,560
>> DAN COFFEY: Se rezistans a nan
motè a ap pouse tounen kont mwen an,

44
00:01:47,560 --> 00:01:50,050
paske antèn la toujou vle
tounen vin pran yon ti repo nan yon pozisyon nan menm.

45
00:01:50,050 --> 00:01:53,008
>> DAVID Malan: OK, se konsa pi wo a, nan
pi ba ba a, rezistans a plis ankò.

46
00:01:53,008 --> 00:01:56,665
DAN COFFEY: Yeah, entansite a plis
ki motè a ap itilize ap itilize al goumen enklinezon.

47
00:01:56,665 --> 00:01:58,960
Ou ka wè wouj la
liy fè menm bagay la.

48
00:01:58,960 --> 00:01:59,910
Lè sa a, woule.

49
00:01:59,910 --> 00:02:00,850
>> DAVID Malan: vèt la
liy, monte e desann.

50
00:02:00,850 --> 00:02:03,320
>> DAN COFFEY: Se konsa, sa yo, se twa nan
rach nou ap estabilize kont.

51
00:02:03,320 --> 00:02:05,420
Se konsa, sa a se pa nòmalman
kijan ou ta opere li.

52
00:02:05,420 --> 00:02:06,650
Se konsa, si mwen aktyèlman chwazi sa a leve.

53
00:02:06,650 --> 00:02:08,070
Ak isit la, poukisa pa fè sa ou
aktyèlman pann sou li.

54
00:02:08,070 --> 00:02:09,210
>> DAVID Malan: Yeah, asire w.

55
00:02:09,210 --> 00:02:10,160
Mèsi poutèt ou.

56
00:02:10,160 --> 00:02:12,820
>> DAN COFFEY: Epi, koulye a ou kapab
wè ki jan ti kras mouvman yo kamera

57
00:02:12,820 --> 00:02:15,827
lè ou frape kwen an, dwat,
fenèt la si ou pral.

58
00:02:15,827 --> 00:02:16,910
Li kòmanse Pan avèk ou.

59
00:02:16,910 --> 00:02:18,550
Sa a aktyèlman mete nan
lojisyèl an tou.

60
00:02:18,550 --> 00:02:18,960
>> DAVID Malan: mwen wè.

61
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
>> DAN COFFEY: Men, gen nan
yon lòt karakteristik reyèlman byen òdone.

62
00:02:20,240 --> 00:02:23,540
Si ou se nan yon pi konplike
tire, ou kapab vire sou sa a aleka,

63
00:02:23,540 --> 00:02:27,390
gen yon operatè kamera dezyèm
aktyèlman fè nitty kontwole yo courageux.

64
00:02:27,390 --> 00:02:29,380
Se konsa, mwen kapab kounye a Pan ak flèks sa a kontwòl.

65
00:02:29,380 --> 00:02:31,920
Mwen ka panche ak mwen ka aktyèlman woule.

66
00:02:31,920 --> 00:02:34,180
>> Se konsa, nan sa a seri
leve, ou ta aktyèlman

67
00:02:34,180 --> 00:02:37,400
dwe youn nan k ap deplase kamera a fizikman
e mwen ta konekte yon videyo san fil

68
00:02:37,400 --> 00:02:40,600
transmetè kamera a, mete
yon reseptè isit la sou yon pou kontwole.

69
00:02:40,600 --> 00:02:42,780
Lè sa a, mwen te kapab aktyèlman,
jis tankou yon jwèt videyo,

70
00:02:42,780 --> 00:02:44,660
kalite opere kamera a pou ou.

71
00:02:44,660 --> 00:02:45,420
>> DAVID Malan: Nice.

72
00:02:45,420 --> 00:02:47,440
>> DAN COFFEY: Se konsa, mwen pral mete l '
tounen nan yon sèl mòd operatè

73
00:02:47,440 --> 00:02:49,560
konsa ou ka resevwa yon sans de
ki jan lis li aktyèlman se.

74
00:02:49,560 --> 00:02:50,310
>> DAVID Malan: Yeah.

75
00:02:50,310 --> 00:02:50,990
Pa gen, absoliman.

76
00:02:50,990 --> 00:02:53,320
Apre sa, mwen gen yon lide.

77
00:02:53,320 --> 00:02:53,905
Swiv mwen?

78
00:02:53,905 --> 00:02:54,613
>> DAN COFFEY: Asire w.

79
00:02:54,613 --> 00:02:56,540
DAVID Malan: OK.

80
00:02:56,540 --> 00:03:00,010
Se konsa, nou isit la nan twalèt la nan egzamen
soti kèk estabilizasyon imaj aktyèl

81
00:03:00,010 --> 00:03:02,720
la devan, byen, nan
sèlman glas nou genyen.

82
00:03:02,720 --> 00:03:06,030
Apre sa, mwen te panse li ta dwe enteresan yo
wè jis ki jan anpil kamera a deplase lè

83
00:03:06,030 --> 00:03:08,819
Mwen aktyèlman bouje bra m '-
anwo, anba, yo kite, ak dwa.

84
00:03:08,819 --> 00:03:10,860
DAN COFFEY: Se konsa, kite a wè
gen woulo liv la pòtatif.

85
00:03:10,860 --> 00:03:11,360
Ale pou li.

86
00:03:11,360 --> 00:03:13,350
DAVID Malan: Tout dwa, isit la nou ale.

87
00:03:13,350 --> 00:03:14,592
>> DAN COFFEY: Vrèman k ap deplase li.

88
00:03:14,592 --> 00:03:15,300
DAVID Malan: Wi.

89
00:03:15,300 --> 00:03:17,040
DAN COFFEY: Se konsa, mwen wè yon ti
ti jan nan mouvman, men mwen vle di,

90
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
ou pa ta janm opere
li renmen sa swa.

91
00:03:19,280 --> 00:03:21,508
>> DAVID Malan: Non, definitivman pa.

92
00:03:21,508 --> 00:03:25,309
>> [Twalèt kole]

93
00:03:25,309 --> 00:03:27,850
DAN COFFEY: Tout dwa, se konsa David la,
kite a jwenn grav tan sa a.

94
00:03:27,850 --> 00:03:29,620
Nou pral fè yon tès ki kote ou
aktyèlman moute mach eskalye yo.

95
00:03:29,620 --> 00:03:31,412
Apre sa, mwen pral mennen ou
ak yon movi estabilize.

96
00:03:31,412 --> 00:03:33,120
Te gen Andre pral aktyèlman
vini pwochen avè m '.

97
00:03:33,120 --> 00:03:34,040
Vini non sou sou yo, Andre.

98
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Apre sa, nou pral wè ki sa li
sanble kòt a kòt.

99
00:03:35,640 --> 00:03:36,473
>> ANDREW HILL: te resevwa li.

100
00:03:36,473 --> 00:03:37,110
DAN COFFEY: OK.

101
00:03:37,110 --> 00:03:37,770
Isit la nou ale.

102
00:03:37,770 --> 00:03:40,387
Nou pral moute a
mach eskalye nan twa, de, yon sèl, ale.

103
00:03:40,387 --> 00:03:53,810

104
00:03:53,810 --> 00:03:54,350
Hi, Shelley.

105
00:03:54,350 --> 00:03:57,412

106
00:03:57,412 --> 00:03:58,120
Tout dwa, David la.

107
00:03:58,120 --> 00:03:59,579
Poukisa nou pa ou pran sa a?

108
00:03:59,579 --> 00:04:01,870
Pran tout sa ou te aprann
jodi a li mete l 'ansanm,

109
00:04:01,870 --> 00:04:03,078
epi n ap pran vaksen final la.

110
00:04:03,078 --> 00:04:06,520

111
00:04:06,520 --> 00:04:08,020
Tout dwa, ak isit la nou ale.

112
00:04:08,020 --> 00:04:09,570
>> [Dramatik MIZIK jwe]

113
00:04:09,570 --> 00:04:28,374