1
00:00:00,000 --> 00:00:00,270

2
00:00:00,270 --> 00:00:01,811
>> MITCH Resnick: Hi, mwen se Mitch Resnick.

3
00:00:01,811 --> 00:00:04,520
Mwen se yon Pwofesè nan aprantisaj
Rechèch isit la nan MIT Media Lab a,

4
00:00:04,520 --> 00:00:07,052
epi tou mwen te dirije ekip-la MIT grate.

5
00:00:07,052 --> 00:00:08,760
JOHN MALONEY: mwen se John
Maloney, epi mwen te

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,950
yon chèchè pou apeprè 11 zan
ap travay sou pwojè a reyur

7
00:00:11,950 --> 00:00:13,492
kòm pwomotè a plon.

8
00:00:13,492 --> 00:00:15,200
MITCH Resnick: Nou rele
gwoup rechèch nou

9
00:00:15,200 --> 00:00:18,590
gwoup la jadendanfan pèmanant paske
nou ap enspire pa fason timoun yo

10
00:00:18,590 --> 00:00:19,730
aprann nan klas jadendanfan.

11
00:00:19,730 --> 00:00:23,360
Jadendanfan la klasik, timoun yo
yo jouan desine ak kreye

12
00:00:23,360 --> 00:00:26,130
bagay sa yo nan kolaborasyon ak
youn ak lòt - bilding gwo fò tou won

13
00:00:26,130 --> 00:00:29,240
ak blòk an bwa yo, ki fè foto
ak pentire dwèt ak kreyon koulè.

14
00:00:29,240 --> 00:00:32,840
Kòm nou devlope grafouyen, nou te vle
pran Lespri Bondye ki jadendanfan

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,164
pou elèv k ap aprann ki gen tout laj.

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,330
JOHN MALONEY: Youn nan la
motivasyon gwo pou reyur

17
00:00:36,330 --> 00:00:39,750
te pwojè sa a ki
Mitchell ak Natalie

18
00:00:39,750 --> 00:00:42,470
te kòmanse rele nan
Odinatè Clubhouse.

19
00:00:42,470 --> 00:00:47,800
Yo te wè yon anpil nan timoun ap fè
bagay ak zouti medya tankou fotoschop

20
00:00:47,800 --> 00:00:52,774
ak divès kalite zouti pwodiksyon son,
men yo pa t ap fè nenpòt ki pwogram.

21
00:00:52,774 --> 00:00:55,940
Timoun yo pa t 'fè nenpòt pwogram,
epi nou pwonmennen je l ', li di, byen,

22
00:00:55,940 --> 00:00:57,560
poukisa yo pa yo fè l?

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
Repons lan te sanble ke yo
ka ki pa t 'la

24
00:00:59,600 --> 00:01:01,740
yon zouti ki te apwopriye
pou anviwònman sa a.

25
00:01:01,740 --> 00:01:03,640
>> MITCH Resnick: Kòm nou
yo te devlope grafouyen,

26
00:01:03,640 --> 00:01:07,790
Mwen te enspire pa kèk nan lide yo
nan konseye m 'yo, Seymour Papert, ki moun ki

27
00:01:07,790 --> 00:01:10,180
devlope Logo lang nan pwogram.

28
00:01:10,180 --> 00:01:13,585
Seymour toujou te konn ap di ke li
te enpòtan pou yon nouvo teknoloji

29
00:01:13,585 --> 00:01:18,074
gen yon etaj ki ba - sa vle di li fasil
jwenn te kòmanse avèk - yon plafon segondè -

30
00:01:18,074 --> 00:01:20,490
sa vle di ou ta ka fè pi plis ak
bagay ki pi konplèks ak li.

31
00:01:20,490 --> 00:01:23,875
Nou menm tou nou te vle gen
sa nou rele "mi lajè,"

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
sa vle di gen anpil
wout diferan,

33
00:01:25,625 --> 00:01:29,340
ke ou ka fè anpil diferan
bagay sa yo ak lojisyèl an.

34
00:01:29,340 --> 00:01:32,670
>> Li pa ase jis pou kapab jwenn
te kòmanse fasil ak fè bagay sa yo konplèks

35
00:01:32,670 --> 00:01:34,360
si tout moun ap fè menm bagay la.

36
00:01:34,360 --> 00:01:37,760
Nou vle gen anpil wout diferan
paske nou konnen moun ki diferan gen

37
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
enterè diferan,
epi nou te vle tout moun

38
00:01:39,760 --> 00:01:42,640
pou kapab travay sou pwojè ki
te grandi soti nan pwòp enterè yo.

39
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
>> JOHN MALONEY: Mwen ta renmen
yo di ke nou pwobableman -

40
00:01:44,640 --> 00:01:48,440
there's - nou konsidere sou 10 fwa
plis kòmandman ak karakteristik pase gen

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
tout tan tout tan te fini nan grate.

42
00:01:50,310 --> 00:01:54,400
Nou ta gen kontinuèl
deba sou ekzakteman ki sa

43
00:01:54,400 --> 00:01:58,420
Libellés mete yo sou blòk ak
bagay sa yo tankou si wi ou non default la

44
00:01:58,420 --> 00:02:01,130
direksyon nan sprites yo
yo ta dwe monte oswa a dwat la.

45
00:02:01,130 --> 00:02:05,720
Se konsa, nou te panse sou tout bagay sa yo,
espesyalman eksperyans yo byen bonè

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,740
ke gen moun ki ta gen
ak reyur ak ap eseye

47
00:02:07,740 --> 00:02:11,332
fè li se konsa ke bagay sa yo ta ka
dekouvri jis pa eksperimantasyon.

48
00:02:11,332 --> 00:02:14,040
>> MITCH Resnick: Lè nou te
premye desine grafouyen,

49
00:02:14,040 --> 00:02:17,136
odyans sib nou an te gen laj 8 a 16.

50
00:02:17,136 --> 00:02:19,010
JOHN MALONEY: Sou la
ba nan bout espèk a,

51
00:02:19,010 --> 00:02:23,470
nou te jwenn ke ki pi piti timoun yo te
lè l sèvi avèk reyur pase nou tout tan tout tan antisipe.

52
00:02:23,470 --> 00:02:27,950
Mwen toujou sonje yon sèl - premye a
Jou grafouyen, mwen panse, ke nou te genyen,

53
00:02:27,950 --> 00:02:30,870
sa a ti kras nèg sis ane-fin vye granmoun te vin pous

54
00:02:30,870 --> 00:02:34,630
Sou fen a anwo kay la, mwen te sezi
nan, pou egzanp, pou yo sèvi ak reyur

55
00:02:34,630 --> 00:02:39,540
nan kou kolèj tankou CS50
paske nou pa t 'reyèlman

56
00:02:39,540 --> 00:02:43,490
panse a reyur kòm yon lang pou
anseye syans òdinatè nan òdinatè

57
00:02:43,490 --> 00:02:44,610
syantis yo.

58
00:02:44,610 --> 00:02:47,500
>> Yon lòt sipriz se ki jan
anpil granmoun yo lè l sèvi avèk li.

59
00:02:47,500 --> 00:02:52,130
Nou te jwenn ke moun ki gen
tankou pwogramasyon plen tan

60
00:02:52,130 --> 00:02:55,070
jwi pwogram nan
Grafouyen kòm sòt de yon bagay ou renmen.

61
00:02:55,070 --> 00:02:57,340
Se konsa, nou te wè moun
sou sit entènèt la reyur

62
00:02:57,340 --> 00:03:02,900
kreye pwojè ki fè, pou egzanp,
ray trase 3-D sistèm rann.

63
00:03:02,900 --> 00:03:04,650
Mwen pa t 'kapab kwè ke li lè mwen te wè sa.

64
00:03:04,650 --> 00:03:06,950
>> MITCH Resnick: Kòm nou
te kòmanse travay sou grafouyen,

65
00:03:06,950 --> 00:03:10,030
nou vle fè l 'diferan de
langaj pou pwograme anvan

66
00:03:10,030 --> 00:03:13,440
nan lòd fè li aksesib
nan yon seri anpil pi laj de moun.

67
00:03:13,440 --> 00:03:16,310
Se konsa, nou te gen twa prensip k ap gide debaz la.

68
00:03:16,310 --> 00:03:18,600
Premyèman, nou vle fè
li pi Tinker-kapab,

69
00:03:18,600 --> 00:03:22,340
pou ou te ka bati pwogram anpil
tankou mete Lego brik yo ansanm.

70
00:03:22,340 --> 00:03:25,200
Se konsa, nou te gen pwogram la vizyèl
blòk ki menen yo ansanm.

71
00:03:25,200 --> 00:03:27,460
Dezyèm a tout moun, nou vle
vle kite pèp travay

72
00:03:27,460 --> 00:03:31,590
sou pwojè plis enpòtan, bagay sa yo
ki te pèsonèlman ki enpòtan pou yo.

73
00:03:31,590 --> 00:03:33,430
Se poutèt sa nou fè
Grafouyen Se konsa, medya ki rich.

74
00:03:33,430 --> 00:03:35,819
>> Tyè nan tout, nou vle fè
li pi sosyal paske ou

75
00:03:35,819 --> 00:03:37,610
konnen yon anpil nan pi bon an
eksperyans aprantisaj

76
00:03:37,610 --> 00:03:39,760
vini lè nou kominike avèk lòt moun.

77
00:03:39,760 --> 00:03:43,120
Se konsa, nou te ajoute nan grafouyen sou entènèt
kominote depi nan konmansman an anpil,

78
00:03:43,120 --> 00:03:45,500
dwat lè nou te lanse a
lojisyèl se konsa ke gen moun ki

79
00:03:45,500 --> 00:03:47,490
ta gen yon odyans
pou kreyasyon yo

80
00:03:47,490 --> 00:03:50,050
epi tou li jwenn enspire pa
sa lòt moun te kreye.

81
00:03:50,050 --> 00:03:54,160
Depi nou te lanse grafouyen, gen
yo te alantou 4.5 milyon pwojè

82
00:03:54,160 --> 00:03:56,290
ki te pataje
sou sit entènèt la grate.

83
00:03:56,290 --> 00:03:59,440
>> JOHN MALONEY: Se konsa, mwen
aktyèlman ansanm pwojè a

84
00:03:59,440 --> 00:04:02,310
pa sòt de non kessyon Mitchell.

85
00:04:02,310 --> 00:04:04,630
Mwen te mande yo rantre nan lè m 'te tande
sou li paske mwen te panse

86
00:04:04,630 --> 00:04:07,088
li te pral fè tankou yon fre
bagay, e mwen te vle ede.

87
00:04:07,088 --> 00:04:10,340
Men, lang pi renmen m '
te smaltolk, epi mwen

88
00:04:10,340 --> 00:04:13,960
te ede devlope vèsyon sa-a
nan smaltolk rele Squeak.

89
00:04:13,960 --> 00:04:17,320
Se konsa, mwen te di, byen, mwen pral
vin fè travay sa a

90
00:04:17,320 --> 00:04:19,490
osi lontan ke mwen ka rebati l 'nan Squeak.

91
00:04:19,490 --> 00:04:22,460
Apre sa, Mitchell di konsa:-w ke, mwen
pa pran swen sa li te fè pous

92
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
Jis fè li travay.

93
00:04:23,460 --> 00:04:26,480
Se konsa, sa a, se li montre kouman li te resevwa
dwe ekri nan yon Squeak.

94
00:04:26,480 --> 00:04:29,430
>> Se konsa, avèk reyur 2.0, nou
te panse ke nou ta

95
00:04:29,430 --> 00:04:34,280
eseye fè reyur rive jwenn soti nan plis
moun ki pa fè l 'yon app nwaj ki baze sou.

96
00:04:34,280 --> 00:04:37,820
Ak byenke te gen yon vèsyon
nan Squeak ki kouri nan navigatè a,

97
00:04:37,820 --> 00:04:40,500
li mande Téléchargez
ak enstale yon ploge nan.

98
00:04:40,500 --> 00:04:43,750
Lèfini, nou te konnen ke yon anpil moun ki
ta gen pwoblèm pou fè sa,

99
00:04:43,750 --> 00:04:47,090
swa paske li te
yon pwosesis konplike

100
00:04:47,090 --> 00:04:50,990
oswa paske administrasyon yo nan yo
lekòl la oswa kèlkeswa sa pa t 'pèmèt li.

101
00:04:50,990 --> 00:04:54,430
Se konsa, nou te vle yon bagay ki te
kalite bati nan navigatè yo

102
00:04:54,430 --> 00:04:57,580
oswa se te kalite pa default
gen sou pi fò nan navigatè.

103
00:04:57,580 --> 00:04:58,710
>> Nou konsidere kòm Java.

104
00:04:58,710 --> 00:05:00,070
Nou konsidere kòm Silverlight.

105
00:05:00,070 --> 00:05:03,130
Nou konsidere kòm JavaScript,
epi nou konsidere kòm Flash.

106
00:05:03,130 --> 00:05:05,550
Nan pwen sa, Flash te
reyèlman sou asansyon an.

107
00:05:05,550 --> 00:05:09,760
Adobe te vrèman pouse l ', li
nou pa t 'ankò konnen, ou konnen,

108
00:05:09,760 --> 00:05:13,640
ke li te pral fè sa yo yon pwoblèm
sou yo ak aparèy mobil ak pou fè.

109
00:05:13,640 --> 00:05:18,516
Se konsa, nou t'ap vwayaje ansanm avèk Flash, ak
nan retrospective, ou konnen,

110
00:05:18,516 --> 00:05:20,890
li ta te petèt te joli
si nou ta ale ak JavaScript

111
00:05:20,890 --> 00:05:22,440
paske se sa vin
lang ki te dominen.

112
00:05:22,440 --> 00:05:24,565
>> Men, mwen pa kwè ke gen nan
nenpòt fason nou te kapab petèt

113
00:05:24,565 --> 00:05:28,760
te wè tout bagay sa yo ki te
pral chanje ant Lè sa a, e kounye a,.

114
00:05:28,760 --> 00:05:32,160
Li pran twa zan oswa se konsa yo
mete tèt yo ansanm yon bagay tankou sa a,

115
00:05:32,160 --> 00:05:35,390
Se konsa, ou fè pi bon devine ou
ak espwa pou pi bon an.

116
00:05:35,390 --> 00:05:38,820
>> MITCH Resnick: Youn nan nouvo nou an
pwojè ki rele reyur Junior,

117
00:05:38,820 --> 00:05:41,640
ap eseye gen reyur ale
desann nan menm pi piti timoun.

118
00:05:41,640 --> 00:05:43,870
Li te ki vize a gen laj
senk a sèt ane timoun ki gen-,

119
00:05:43,870 --> 00:05:46,307
tankou jadendanfan nan dezyèm klas.

120
00:05:46,307 --> 00:05:48,140
Vèsyon an premye nan
li pral sou iPod la,

121
00:05:48,140 --> 00:05:51,670
ak nou konte genyen li vin
soti nan mitan an nan 2014.

122
00:05:51,670 --> 00:05:54,230
Se konsa, Scratch Junior pral gen yon
yon ti jan pwopòsyonèl desann vèsyon.

123
00:05:54,230 --> 00:05:56,350
Li pral gen yon ti jan
mwens karakteristik ak tou

124
00:05:56,350 --> 00:05:59,980
fè bagay sa yo plis devlopman
apwopriye pou pi piti timoun.

125
00:05:59,980 --> 00:06:03,330
>> JOHN MALONEY: mwen renmen lefèt
ki Scratch 2.0 espesyalman

126
00:06:03,330 --> 00:06:08,541
se sòt de an kachèt pi wo
pèfòmans pase ou ta ka imajine.

127
00:06:08,541 --> 00:06:10,790
Pa default, lè w ap fè
Animations ak pou fè,

128
00:06:10,790 --> 00:06:14,470
w ap limite a sa sèlman ankadreman an
pousantaj de - sòt nan aktyalizasyon a

129
00:06:14,470 --> 00:06:17,000
pousantaj nan ekran an, epi nou te gen
ki fèt li fè espre

130
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
konsa ke li sèlman fè
yon ti kras pou chak ankadreman

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,710
se konsa ke si ou di repete
10 deplase 10, ou aktyèlman

132
00:06:22,710 --> 00:06:26,980
wè li deplase nan 10 ti kras
etap - 10 ti kras ogmantasyon.

133
00:06:26,980 --> 00:06:30,250
>> Sepandan, gen nan yon sòt de
mòd kache, ki rele mòd turbo,

134
00:06:30,250 --> 00:06:33,340
ki ou ka jwenn pa
Shift-Klike sou drapo a vèt,

135
00:06:33,340 --> 00:06:37,180
e ke fondamantalman pèmèt li
kouri kalite osi vit ke li kapab.

136
00:06:37,180 --> 00:06:40,260
Se konsa, sa a se sa pèmèt ou fè
bagay sa yo tankou reje a ray,

137
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
ak ou pa bezwen -
reje a ray orijinal la,

138
00:06:42,260 --> 00:06:45,200
ou te gen yo rete tann apeprè mwatye yon
èdtan yo wè rezilta yo paske li

139
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
te kalite chugging
nan youn ankadreman nan yon tan.

140
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
Men, avèk chanjman-klike sou la
bagay, ou kapab jwenn rezilta yo

141
00:06:50,160 --> 00:06:53,520
nan yon bagay tankou 20 segonn.

142
00:06:53,520 --> 00:06:57,960
Se konsa, tout nan yon toudenkou, ou kapab fè sòt
bagay sa yo nan wo nivo nan grafouyen,

143
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
men li la yon karakteristik kache.

144
00:07:00,087 --> 00:07:00,587