1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,550
>> Браян JACOBSON: Мае
клічуць Браян Джейкобсон.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,930
Я прабраўся да Valve выгляд
ў некалькі вакольным шляхам.

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,210
Я не быў на самай справе кампутар
праграміст у каледжы.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,120
І я прывык да -
яшчэ ў школе -

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,810
будучы ў стане зрабіць праграмаванне і атрымаць
матэрыял ад ідэі да рэалізацыі

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,830
на працягу некалькіх хвілін або гадзін.

8
00:00:26,830 --> 00:00:32,439
Я атрымліваў асалоду ад, што хуткія тэмпы развіцця
і, бачачы мае ідэі ў жыццё.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,290
>> Яна Бэрнье: Мяне клічуць ян Бэрнье.

10
00:00:34,290 --> 00:00:36,240
Я быў тут у Valve
больш за 16 гадоў.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Так я трапіў пісаць, толькі для
весела, рэдактар ​​узроўняў для Quake

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
называецца BSP на аснове двайковага
прастору перагародкі дрэвы.

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Гэта быў свайго роду першай стравай,
і ў канчатковым выніку Гейб Ньюэлл,

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,980
хто быў заснавальнікам Valve, і Майк
Харынгтан даслаў мне электронны ліст, кажучы,

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,770
распрацоўка праграмнага забеспячэння
інжынер магчымасць.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,061
>> Джон Кук: Мяне клічуць Джон Кук.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,820
Я інжынер-праграміст
працуе ў Valve.

18
00:00:54,820 --> 00:00:59,610
Я засяроджваюся на наш інтэрнэт-сістэмы
маштабаванне і архітэктура.

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,560
Сябар і я, на самай справе,
ва ўніверсітэце былі

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,170
працуе над гульнёй пад назвай Team Fortress.

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,320
І мы проста зрабілі гульню,
пакласці яго ў Інтэрнэце.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,650
Гэта было дадаткам для
Гульня Quake у той час,

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,120
так накшталт мод,
пашырэнне, з гэтай гульні.

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Пасля гэтага, мы скончылі
атрымліваць у кантакце з Valve

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
і бліжэйшыя сюды.

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
>> Браян JACOBSON: Для
мне, графіка клас

27
00:01:19,450 --> 00:01:25,460
быў, верагодна, найбольш дастасавальныя
Вядома, што я ўзяў у каледжы напэўна.

28
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Трыганаметрыі лінейная алгебра -
Я ўзяў робататэхнікі курс

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
што была куча лінейных
алгебра роду запечаныя ў яго,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,530
і што з'яўляецца адным з краевугольным
матэматычныя паняцці для любых 3-D графікі.

31
00:01:37,530 --> 00:01:43,180
Гэта ўсё аб арыентацыі і робіць
матэматыка, як я паглядзеўшы на вас,

32
00:01:43,180 --> 00:01:47,160
але я хачу, каб прыцэліцца там, і
Як павярнуць, і як я магу,

33
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
Вы ведаеце, як я магу высветліць,
дзе я рухаюся або шукаеце?

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
Гэта ўсё, што лінейная алгебра.

35
00:01:52,315 --> 00:01:54,440
Яна Бэрнье: Сутнасць
з шутэра ад першай асобы

36
00:01:54,440 --> 00:01:58,325
з'яўляецца тое, што я гляджу праз пісталет сайтаў
з маімі вачыма, і накіраваны на тое,,

37
00:01:58,325 --> 00:02:00,200
і націснуць на спускавы кручок,
і я хачу, каб ударыць, што.

38
00:02:00,200 --> 00:02:04,330
Таму вы павінны стварыць свой
Тэхналогія мець справу з затрымкай.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,750
Так Джон Кармак пайшоў
назад і сказаў, ах, які

40
00:02:06,750 --> 00:02:12,650
Мне трэба зрабіць, гэта прадказаць, на кліенце,
вынік роду мой Гулец

41
00:02:12,650 --> 00:02:16,814
ўваходы, і проста рабіць, што і робяць
адкуль мы думаем, ён будзе,

42
00:02:16,814 --> 00:02:18,980
а затым даць серверу
вярнуцца і выправіць яе для мяне.

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,970
>> Джон Кук: Такім чынам, калі вы думаеце
аб выкарыстанні гульнявой рухавічок, каб зрабіць гульню,

44
00:02:21,970 --> 00:02:24,011
ёсць шмат варыянты -
шмат больш варыянтаў цяпер.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,185
Браян JACOBSON: рухавічок гульні
гэта свайго роду інфраструктуры

46
00:02:27,185 --> 00:02:28,310
, У якім вы зрабіць гульню.

47
00:02:28,310 --> 00:02:32,060
Гэта рэч адказнасць для малявання
свет, для імітацыі свет,

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,450
для прайгравання ўсіх гукаў,
за дапамогу ў вашу гульню код

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,834
высветліць, што вораг
ІІ збіраемся пайсці і зрабіць.

50
00:02:38,834 --> 00:02:40,750
Джон Кук: Як правіла,
як людзі пачнуць

51
00:02:40,750 --> 00:02:44,279
будзе яны заняць некаторы колькасць, што
Логіка і змяніць яго, як OK, цяпер

52
00:02:44,279 --> 00:02:46,070
давайце проста змяніць
ракетніца рабіць

53
00:02:46,070 --> 00:02:49,840
200 пашкоджанняў, а не рабіць 100 пашкоджанняў.

54
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Гэта вельмі проста - як проста ўзяць
некаторыя існуючыя кавалак логікі геймплэя

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,487
і наладзіць яго, як вам падабаецца.

56
00:02:55,487 --> 00:02:57,570
Браян JACOBSON: Іншы,
верхні ўзровень ўзровень,

57
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
звычайна называюць код гульні.

58
00:02:59,340 --> 00:03:02,730
І гульня код, як правіла,
рэч, якая ўсё аб правілах гульні,

59
00:03:02,730 --> 00:03:06,960
як і той факт, што ў мяне ёсць
гэта прыватнасці зброю,

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
працуе ў гэтым пэўным чынам, ці тым,
што ёсць хэдкраб монстар, які

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
мае менавіта гэтыя мадэлі паводзін.

62
00:03:12,640 --> 00:03:15,982
Падобныя рэчы з'яўляюцца
звычайна вызначаецца як кодам гульні.

63
00:03:15,982 --> 00:03:17,690
Джон Кук: А з
там, сапраўды, я маю на ўвазе

64
00:03:17,690 --> 00:03:20,190
з тых відаў штук
і працэс ітэрацыі,

65
00:03:20,190 --> 00:03:23,100
Вы можаце пайсці ад чагосьці, як
Quake нешта накшталт Half-Life.

66
00:03:23,100 --> 00:03:27,310
>> Браян JACOBSON: Half-Life з'яўляецца
Навукова-фантастычныя, шутэр ад першай асобы.

67
00:03:27,310 --> 00:03:30,850
Гэта ўстаноўлена ў свайго роду змрочным свеце.

68
00:03:30,850 --> 00:03:35,840
Першы Half-Life быў усталяваны ў гэты
падземны даследчы цэнтр называецца

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,450
Black Mesa, і вы гуляеце
персанаж па імі Гордан Фрыман,

70
00:03:39,450 --> 00:03:42,640
і гэта было ў асноўным аб
ўварванне іншапланецян, што

71
00:03:42,640 --> 00:03:45,510
быў справакаваны, калі
Эксперымент пацярпеў крах.

72
00:03:45,510 --> 00:03:50,230
І другая гульня, Half-Life
2 быў усталяваны каля 10 гадоў праз,

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
і ў асноўным замежнікі
ўзялі на планеце.

74
00:03:53,450 --> 00:03:58,390
І цяпер вы, як Гордана Фрымена,
прыйшлося ў асноўным выратаваць

75
00:03:58,390 --> 00:04:01,760
Ваш сябар Алекс, які вы сустракаеце,
і паспрабаваць адбіць замежнікаў

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,460
і вярнуць планету.

77
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
>> Джон Кук: Вядома
праекты, як Portal 2,

78
00:04:05,540 --> 00:04:10,190
гэта было проста невялікая каманда, як і пяць
людзі, якія працуюць на гульнявой ідэі.

79
00:04:10,190 --> 00:04:12,450
Яны знайшлі некаторыя рэчы, якія яны
думка былі цікавыя -

80
00:04:12,450 --> 00:04:13,783
можа быць цікава для гульні.

81
00:04:13,783 --> 00:04:15,040
Яны пашырыць яго да 20 чалавек.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,865
Яны накшталт канкрэтызаваны гэтыя ідэі.

83
00:04:16,865 --> 00:04:17,990
Вы дадалі яшчэ некалькі чалавек.

84
00:04:17,990 --> 00:04:18,550
Яны, быццам бы, у парадку.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Так, зараз мы хочам ўдар.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,304
Мы будзем карабель на трох кансолях.

87
00:04:21,304 --> 00:04:23,970
Нам трэба значна больш людзей, як
ўсе прыходзяць паглядзець на гэтую гульню.

88
00:04:23,970 --> 00:04:24,720
>> Як гэта з'яўляецца дзіўным.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,700
Гэта проста неабходна кучу
ад таго, працуюць, каб зрабіць.

90
00:04:26,700 --> 00:04:29,470
Раптам у вас ёсць палову
кампанія, якая працуе вас.

91
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
У вас ёсць 120 чалавек, якія працуюць
на гэтую гульню, каб зрабіць гэта.

92
00:04:32,610 --> 00:04:35,290
Відавочна, што іншыя праекты -
колькасць праектаў

93
00:04:35,290 --> 00:04:36,680
у іншым месцы кантрактаў, ці не так?

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,812
Але ўсё супер-шчаслівым
таму што яны ведаюць

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,020
яны працуюць над гэтым
рэч, якая з'яўляецца сапраўды дзіўным.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,561
>> Браян JACOBSON: Адзін з сапраўды
выдатныя рэчы аб гэтай працы

97
00:04:43,561 --> 00:04:46,390
і гэтая галіна ў цэлым
што рэчы ўвесь час змяняюцца.

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Як рэч, якая
вы робіце ў гэтым годзе

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
будзе моцна адрознівацца ад
што вы робіце, у наступным годзе.

100
00:04:50,625 --> 00:04:54,030
І таму яна захоўвае ўсё сапраўды
свежы, на самай справе, і вельмі цікава.

101
00:04:54,030 --> 00:04:58,380
Ты пастаянна вучыцца новым
рэчы і рабіць новыя віды матэрыялу.

102
00:04:58,380 --> 00:04:59,328