1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,550
>> Brian Jacobson: Mia
nomo estas Brian Jacobson.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,930
Mi faris mian vojon al Valvo speco de
en iomete nerektaj vojo.

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,210
Mi estis ne reale komputilo
programisto en kolegio.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,120
Kaj mi estis uzata por -
reen en alta lernejo -

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,810
povi fari programado kaj instigi
ŝtofo el ideo efektivigo

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,830
en nur kelkaj minutoj aŭ horoj.

8
00:00:26,830 --> 00:00:32,439
Mi ĝuis ke la rapida ritmo de disvolviĝo
kaj vidante mian ideoj venos al vivo.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,290
>> YAHN Bernier: Mia nomo estas Yahn Bernier.

10
00:00:34,290 --> 00:00:36,240
Mi estis tie en Valvo
por pli ol 16 jaroj.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Do mi finis skribi, nur por
amuza, nivelo redaktanto por Quake

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
vokis BSP bazita sur duuma
spaco diskpartigada arboj.

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Tio estis ia la entree,
kaj finfine Gabe Newell,

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,980
kiu estis la fondinto de Valvo, kaj Mike
Harrington sendis al mi retpoŝtan diron,

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,770
softvaro evoluo
inĝeniero ŝanco.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,061
>> JOHN COOK: Mia nomo estas John Cook.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,820
Mi estas programara inĝeniero
laborante ĉe Valvo.

18
00:00:54,820 --> 00:00:59,610
Mi koncentras pri nia enreta sistemo
grimpita kaj arkitekturo.

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,560
Amiko kaj mi, vere,
en universitato estis

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,170
laborante en ludo nomata Teamo Alcazaba.

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,320
Kaj ni ĵus faris la ludon,
metis ĝin sur la interreto.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,650
Ĝi estis krome la
ludo Quake tiutempe,

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,120
tia speco de mod, an
pligrandigo, de tiu ludo.

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Post tio, ni finis
alvenante en kontakto kun Valvo

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
kaj venantan sur ĉi tie.

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
>> Brian Jacobson: Por
Mi, la grafikaj klaso

27
00:01:19,450 --> 00:01:25,460
estis probable la plej aplikebla
Kompreneble, ke mi prenis en la universitato por certa.

28
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Trigonometrio, lineara algebro -
Mi prenis robotiko kurson

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
kiu havis amaseton de linearaj
algebro ia bakita en ĝin,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,530
kaj kiu estas unu el la Keystone
math konceptojn por ajna 3-D grafikaĵojn.

31
00:01:37,530 --> 00:01:43,180
Estas ĉio pri la orientiĝo kaj farante la
math de, kiel Mi serĉas pli pri vi,

32
00:01:43,180 --> 00:01:47,160
sed mi volas noti tie, kaj
Kiel do mi turnas, kaj kiel mi,

33
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
vi scias, kiel mi elkompreni
kie mi estas movanta aŭ rigardis?

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
Tio estas ĉio lineara algebro.

35
00:01:52,315 --> 00:01:54,440
YAHN Bernier: La esenco
de unua persono pafanto

36
00:01:54,440 --> 00:01:58,325
estas, ke mi rigardas tra la pafilon ejoj
kun miaj okuloj, kaj celas ion,

37
00:01:58,325 --> 00:02:00,200
kaj tiris la ellasilon,
kaj mi volas bati tion.

38
00:02:00,200 --> 00:02:04,330
Do vi devos desegni vian
teknologio por trakti kun latenta.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,750
Do John Carmack foriris
dorson kaj diris: Ho, kia

40
00:02:06,750 --> 00:02:12,650
Mi bezonas fari estas antaŭdiri, en la kliento,
la rezulto de ia mia ludanto

41
00:02:12,650 --> 00:02:16,814
enigoj, kaj nur faru tion kaj redonu
de kie ni opinias, ke li tuj estos,

42
00:02:16,814 --> 00:02:18,980
kaj tiam la servilo
revenu kaj fiksi ĝin por mi.

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,970
>> JOHN COOK: Do kiam vi pensas
pri uzanta ludo motoro por fari ludon,

44
00:02:21,970 --> 00:02:24,011
tie estas multe da eblo -
multe pli da ebloj nun.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,185
Brian Jacobson: Ludo motoro
estas speco de la infrastrukturo

46
00:02:27,185 --> 00:02:28,310
en kiun vi faras la ludon.

47
00:02:28,310 --> 00:02:32,060
Ĝi estas la afero respondeca desegno
la mondo, por simuli la mondo,

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,450
por ludi ĉiujn sonojn,
por helpi viajn ludo kodo

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,834
elkompreni kiel la malamiko
AIS tuj iros fari.

50
00:02:38,834 --> 00:02:40,750
JOHN COOK: Kutime, la
vojon homoj komencus

51
00:02:40,750 --> 00:02:44,279
Estas ili volas preni iun kvanton de tiu
logiko kaj ŝanĝi ĝin, kiel OK, nun

52
00:02:44,279 --> 00:02:46,070
ni nur ŝanĝi la
lanzacohetes fari

53
00:02:46,070 --> 00:02:49,840
200 damaĝo anstataŭ faranta 100 damaĝo.

54
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Ĝi estas tre simpla - kiel ĝuste preni
iuj ekzistantaj pecon de ludo logiko

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,487
kaj tweak ĝin kiel vi volas.

56
00:02:55,487 --> 00:02:57,570
Brian Jacobson: La alia,
la alta nivelo tavolo,

57
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
estas kutime nomitaj ludo kodo.

58
00:02:59,340 --> 00:03:02,730
Kaj la ludo kodo estas kutime la
afero tio ĉio pri la ludo reguloj,

59
00:03:02,730 --> 00:03:06,960
same kiel la fakto, ke mi devas
tiu aparta ilo,

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
laboras en tiu aparta maniero aŭ la fakto
ke tie estas headcrab monstro kiu

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
havas tiujn apartajn kondutojn.

62
00:03:12,640 --> 00:03:15,982
Tiuj specoj de aferoj estas
tipe difinitaj kiel ludo kodo.

63
00:03:15,982 --> 00:03:17,690
JOHN COOK: Kaj de
tie, vere, mi volas diri

64
00:03:17,690 --> 00:03:20,190
kun tiuj tipo de pecoj
kaj procezo de iteracio,

65
00:03:20,190 --> 00:03:23,100
vi povas iri de iu kiel
Quake al io kiel Half-Life.

66
00:03:23,100 --> 00:03:27,310
>> Brian Jacobson: Half-Life estas
sci-fi, unua persono pafanto ludon.

67
00:03:27,310 --> 00:03:30,850
Ĝi estas metita en ia distópicas mondo.

68
00:03:30,850 --> 00:03:35,840
La unua duono-Vivo estis metita en ĉi
subtera esploro facilecon nomata

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,450
Nigra Mesa, kaj vi ludos la
karaktero nomata Gordon Freeman,

70
00:03:39,450 --> 00:03:42,640
kaj gxi estis esence pri
Nekonato invado kiu

71
00:03:42,640 --> 00:03:45,510
cxagrenigxis kiam
eksperimento fiaskis.

72
00:03:45,510 --> 00:03:50,230
Kaj la dua ludo, Half-Life
2 estis metita ĉirkaŭ 10 jarojn poste,

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
kaj esence la eksterteruloj
esti prenita super la planedo.

74
00:03:53,450 --> 00:03:58,390
Kaj nun vi, kiel Gordon Freeman,
devis esence elliberigi

75
00:03:58,390 --> 00:04:01,760
via amiko Alex, kiu vi renkonte,
kaj provi venki la revenigo de la eksterteranoj

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,460
kaj postuli la planedo.

77
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
>> JOHN COOK: Certe
projektoj kiel Portalo 2,

78
00:04:05,540 --> 00:04:10,190
tio estis nur malgranda teamo, kiel kvin
homoj, laborante je ludo ideo.

79
00:04:10,190 --> 00:04:12,450
Ili trovis kelkajn aferojn ili
penso estis interesa -

80
00:04:12,450 --> 00:04:13,783
povus esti interesa por ludo.

81
00:04:13,783 --> 00:04:15,040
Ili etendi ĝin al 20 personoj.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,865
Ili speco de malgrasaj el tiuj ideoj.

83
00:04:16,865 --> 00:04:17,990
Vi aldonis iom pli da homoj.

84
00:04:17,990 --> 00:04:18,550
Ili estas, kiel, OK.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Jes, nun ni deziras sukceson.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,304
Ni gonna ŝipo sur tri konzoloj.

87
00:04:21,304 --> 00:04:23,970
Ni bezonas multe pli da homoj, kiel
ĉiuj venu rigardi ĉi ludo.

88
00:04:23,970 --> 00:04:24,720
>> Kiel ĝi estas timinda.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,700
Ĝi apenaŭ bezonas faskon
de labori por akiri farita.

90
00:04:26,700 --> 00:04:29,470
Subite, vi havos la duonon
la kompanio laboras vi.

91
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
Vi havas 120 personoj laboras
en ĉi tiu ludo por fari tion.

92
00:04:32,610 --> 00:04:35,290
Evidente, la aliaj projektoj -
la nombro de projektoj

93
00:04:35,290 --> 00:04:36,680
aliloke kontraktoj, ĉu ne?

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,812
Sed chiuj super-feliĉa
ĉar ili scias

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,020
Ili laboras sur tiu
afero kiu estas vere terura.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,561
>> Brian Jacobson: Unu el la vere
grandajn aferojn pri ĉi tiu tasko

97
00:04:43,561 --> 00:04:46,390
kaj ĉi tiu industrio ĝenerale estas
ke tio ŝanĝas la tutan tempon.

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Kiel la afero, kiun
vi faras ĉi jaro estas

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
tuj estos tre malsama de
la afero vi faru la sekvantan jaron.

100
00:04:50,625 --> 00:04:54,030
Kaj tial ĝi konservas ĉiun vere
freŝa, vere, kaj belaj ekscita.

101
00:04:54,030 --> 00:04:58,380
Vi konstante lerni novan
aĵoj kaj faranta novan specojn de aĵoj.

102
00:04:58,380 --> 00:04:59,328