1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,550
>> BRIAN JACOBSON: Mi
nombre es Brian Jacobson.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,930
Me dirigí a la válvula de tipo de
en una ruta un poco tortuosa.

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,210
Yo no era en realidad un ordenador
programador en la universidad.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,120
Y yo estaba acostumbrado a -
en la escuela secundaria -

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,810
ser capaz de hacer la programación y obtener
cosas desde la idea hasta la ejecución

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,830
en pocos minutos u horas.

8
00:00:26,830 --> 00:00:32,439
Me gustó que el rápido ritmo de desarrollo
y al ver mis ideas vienen a la vida.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,290
>> Yahn BERNIER: Mi nombre es Yahn Bernier.

10
00:00:34,290 --> 00:00:36,240
He estado aquí en Valve
por más de 16 años.

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Así que terminé de escribir, sólo por
diversión, un editor de niveles para Quake

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
llama BSP basa en binario
árboles de partición del espacio.

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Eso era una especie de plato principal,
y, finalmente, Gabe Newell,

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,980
quien fue el fundador de la válvula, y Mike
Harrington me envió un correo electrónico diciendo,

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,770
desarrollo de software
ingeniero oportunidad.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,061
>> John Cook: Mi nombre es John Cook.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,820
Soy un ingeniero de software
trabajar en la válvula.

18
00:00:54,820 --> 00:00:59,610
Me concentro en nuestro sistema de línea
escalado y arquitectura.

19
00:00:59,610 --> 00:01:01,560
Un amigo y yo, en realidad,
en la universidad fueron

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,170
trabajando en un juego llamado Team Fortress.

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,320
Y que acaba de hacer el juego,
lo puso en Internet.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,650
Fue una adición para la
Quake juego en ese momento,

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,120
por lo que una especie de mod, un
extensión, de ese juego.

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Después de eso, terminamos
entrar en contacto con la válvula

25
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
y viniendo por aquí.

26
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
>> BRIAN JACOBSON: Para
mí, la clase de gráficos

27
00:01:19,450 --> 00:01:25,460
fue probablemente el más aplicable
curso que tomé en la universidad con seguridad.

28
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Trigonometría, álgebra lineal -
Hice un curso de robótica

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,900
que tenía un montón de lineal
álgebra tipo de horneado en él,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,530
y esa es una de la piedra angular
conceptos de matemáticas para los gráficos en 3-D.

31
00:01:37,530 --> 00:01:43,180
Es todo acerca de la orientación y hacer la
matemáticas, como que estoy mirando a ti,

32
00:01:43,180 --> 00:01:47,160
pero quiero apuntar allá, y
¿Cómo puedo rotar, y cómo lo hago yo,

33
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
usted sabe, ¿cómo puedo averiguar
donde me voy a mudar o buscando?

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
Eso es todo lo álgebra lineal.

35
00:01:52,315 --> 00:01:54,440
Yahn BERNIER: La esencia
de un shooter en primera persona

36
00:01:54,440 --> 00:01:58,325
es que miro a través de los sitios de armas
con mis ojos, y aspirar a algo,

37
00:01:58,325 --> 00:02:00,200
y apretar el gatillo,
y quiero llegar a ese.

38
00:02:00,200 --> 00:02:04,330
Así que hay que diseñar su
la tecnología para hacer frente a la latencia.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,750
Así que John Carmack fue
hacia atrás y dijo: oh, ¿qué

40
00:02:06,750 --> 00:02:12,650
Tengo que hacer es predecir, en el cliente,
el resultado de una especie de mi reproductor de

41
00:02:12,650 --> 00:02:16,814
insumos, y hacer eso y hacer
desde donde creemos que va a ser,

42
00:02:16,814 --> 00:02:18,980
y luego dejar que el servidor
volver y arreglarlo para mí.

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,970
>> John Cook: Así que cuando usted está pensando
sobre el uso de un motor de juego para hacer juego,

44
00:02:21,970 --> 00:02:24,011
hay un montón de opciones -
muchas más opciones ahora.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,185
BRIAN JACOBSON: Un motor de juego
es una especie de la infraestructura

46
00:02:27,185 --> 00:02:28,310
en el que realiza el juego.

47
00:02:28,310 --> 00:02:32,060
Es lo más responsable para el dibujo
el mundo, para simular el mundo,

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,450
para reproducir todos los sonidos,
para ayudar a su código de juego

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,834
averiguar cuál es el enemigo
Inhibidores de la aromatasa se van a ir a hacer.

50
00:02:38,834 --> 00:02:40,750
John Cook: Por lo general, la
manera como la gente empezaría

51
00:02:40,750 --> 00:02:44,279
se habían toman cierta cantidad de ese
lógica y cambiarla, como bien, ahora

52
00:02:44,279 --> 00:02:46,070
que vamos a cambiar la
lanzacohetes para hacer

53
00:02:46,070 --> 00:02:49,840
200 de daño en vez de hacer 100 puntos de daño.

54
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Es un muy simple - como acaba de tomar
alguna pieza existente de la lógica del juego

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,487
y ajustar a la forma en que te gusta.

56
00:02:55,487 --> 00:02:57,570
BRIAN JACOBSON: El otro,
la capa de nivel superior,

57
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
por lo general se llama código del juego.

58
00:02:59,340 --> 00:03:02,730
Y el código del juego es generalmente el
cosa que es todo acerca de las reglas del juego,

59
00:03:02,730 --> 00:03:06,960
como el hecho de que tengo
esta arma particular que

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,990
funciona de esta manera particular o el hecho
que hay un monstruo que headcrab

61
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
tiene estos comportamientos particulares.

62
00:03:12,640 --> 00:03:15,982
Ese tipo de cosas son
típicamente definido como código del juego.

63
00:03:15,982 --> 00:03:17,690
John Cook: Y a partir de
hay, de verdad, quiero decir

64
00:03:17,690 --> 00:03:20,190
con ese tipo de piezas
y el proceso de iteración,

65
00:03:20,190 --> 00:03:23,100
se puede pasar de algo así como
Quake a algo como Half-Life.

66
00:03:23,100 --> 00:03:27,310
>> BRIAN JACOBSON: Half-Life es un
ciencia-ficción, en primera persona juego de disparos.

67
00:03:27,310 --> 00:03:30,850
Está ambientado en una especie de mundo distópico.

68
00:03:30,850 --> 00:03:35,840
El primer Half-Life se encuentra en este
instalaciones subterráneas de investigación denominado

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,450
Negro Mesa, y que juegan el
personaje llamado Gordon Freeman,

70
00:03:39,450 --> 00:03:42,640
y era básicamente sobre
una invasión alienígena que

71
00:03:42,640 --> 00:03:45,510
fue provocada cuando una
experimento que salió mal.

72
00:03:45,510 --> 00:03:50,230
Y el segundo juego, Half-Life
2 se estableció cerca de 10 años después,

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
y, básicamente, los extranjeros
se han apoderado del planeta.

74
00:03:53,450 --> 00:03:58,390
Y ahora, como Gordon Freeman,
tenido que rescatar básicamente

75
00:03:58,390 --> 00:04:01,760
su amigo Alex, que se encuentran,
y tratar de hacer retroceder a los extranjeros

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,460
y recuperar el planeta.

77
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
>> John Cook: Ciertamente
proyectos como Portal 2,

78
00:04:05,540 --> 00:04:10,190
que era sólo un pequeño equipo, al igual que cinco
la gente, trabajando en una idea de juego.

79
00:04:10,190 --> 00:04:12,450
Encontraron algunas cosas que
pensamiento eran interesantes -

80
00:04:12,450 --> 00:04:13,783
podría ser interesante para un juego.

81
00:04:13,783 --> 00:04:15,040
Se expanden a 20 personas.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,865
Ellos tipo de plasmen esas ideas.

83
00:04:16,865 --> 00:04:17,990
Agregaste algunas personas más.

84
00:04:17,990 --> 00:04:18,550
Son, como, en Aceptar.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Sí, ahora queremos un éxito.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,304
Lo vamos a buque en tres consolas.

87
00:04:21,304 --> 00:04:23,970
Necesitamos mucha más gente, como
todos vienen mire este juego.

88
00:04:23,970 --> 00:04:24,720
>> Al igual que es impresionante.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,700
Sólo necesita un montón
de trabajo que hacer.

90
00:04:26,700 --> 00:04:29,470
De repente, usted tiene la mitad
la compañía que usted trabaja.

91
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
Usted tiene 120 personas trabajando
en este juego para hacerlo.

92
00:04:32,610 --> 00:04:35,290
Obviamente, los otros proyectos -
el número de proyectos

93
00:04:35,290 --> 00:04:36,680
contratos en otro lugar, ¿no?

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,812
Pero todo el mundo está súper feliz
porque saben

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,020
que están trabajando en este
cosa que es realmente impresionante.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,561
>> BRIAN JACOBSON: Uno de los realmente
grandes cosas acerca de este trabajo

97
00:04:43,561 --> 00:04:46,390
y esta industria, en general, es
que las cosas cambian todo el tiempo.

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,000
Al igual que lo que
usted está haciendo este año es

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
va a ser muy diferente de
la cosa que hacer el año que viene.

100
00:04:50,625 --> 00:04:54,030
Y por lo que mantiene todo muy
fresco, en realidad, y muy emocionante.

101
00:04:54,030 --> 00:04:58,380
Usted está continuamente aprendiendo nuevas
las cosas y hacer nuevas clases de materia.

102
00:04:58,380 --> 00:04:59,328