1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370


2
00:00:02,370 --> 00:00:03,900
DAVID MALAN: All right.

3
00:00:03,900 --> 00:00:09,900
So this is CS50, and this is
our final session together.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,880
This is, sadly, our final session.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,580
And I just want to say
personally what an honor, what

6
00:00:14,580 --> 00:00:18,210
a privilege, what a delight it has
been to spend the past couple of days

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,290
with everyone here.

8
00:00:19,290 --> 00:00:23,850
You bring, truly, an energy that
we just don't see in America.

9
00:00:23,850 --> 00:00:25,290
[LAUGHTER]

10
00:00:25,290 --> 00:00:28,980
And it has been so nice to get to
know you, if briefly, this week.

11
00:00:28,980 --> 00:00:30,900
But most importantly,
we really look forward

12
00:00:30,900 --> 00:00:35,970
to staying in touch, be it via email or
discussion forums or seeing you again

13
00:00:35,970 --> 00:00:37,110
next year.

14
00:00:37,110 --> 00:00:38,940
Truly, it has been such a pleasure.

15
00:00:38,940 --> 00:00:42,570
So on behalf of our whole team,
thank you for having us to Jakarta.

16
00:00:42,570 --> 00:00:46,250
[CHEERS AND APPLAUSE]

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,380
Before we begin with
the certificates, allow

18
00:00:48,380 --> 00:00:51,287
me to acknowledge, too, the
team in front of the scenes

19
00:00:51,287 --> 00:00:54,620
and behind the scenes that made all this
possible, particularly all of our hosts

20
00:00:54,620 --> 00:00:57,860
here at JIS in front and
back-- a round of applause.

21
00:00:57,860 --> 00:01:00,230
[APPLAUSE]

22
00:01:00,230 --> 00:01:03,650
Allow me to call out some
of CS50's own team members,

23
00:01:03,650 --> 00:01:06,620
including Margaret over here--

24
00:01:06,620 --> 00:01:08,780
[CHEERS AND APPLAUSE]

25
00:01:08,780 --> 00:01:10,610
[? --Neema ?] over here--

26
00:01:10,610 --> 00:01:11,990
[CHEERS AND APPLAUSE]

27
00:01:11,990 --> 00:01:13,880
--Bernie over here--

28
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
[CHEERS AND APPLAUSE]

29
00:01:15,320 --> 00:01:20,140
--Andrew and Ramon over
there and over here.

30
00:01:20,140 --> 00:01:21,230
[APPLAUSE]

31
00:01:21,230 --> 00:01:23,690
And allow me to invite
two of my colleagues

32
00:01:23,690 --> 00:01:25,460
to say a final farewell, as well.

33
00:01:25,460 --> 00:01:27,572
Yuliia, if you would.

34
00:01:27,572 --> 00:01:29,418
[APPLAUSE]

35
00:01:29,418 --> 00:01:30,710
YULIIA ZHUKOVETS: Hi, everyone.

36
00:01:30,710 --> 00:01:32,116
I just wanted to--

37
00:01:32,116 --> 00:01:33,068
[LAUGHS]

38
00:01:33,068 --> 00:01:34,020
Hi.

39
00:01:34,020 --> 00:01:35,655
AUDIENCE: Hi.

40
00:01:35,655 --> 00:01:38,780
YULIIA ZHUKOVETS: I just wanted to say
that it's been an absolutely awesome

41
00:01:38,780 --> 00:01:39,440
two days.

42
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
You are the most
energetic group of people.

43
00:01:42,560 --> 00:01:47,120
And without your energy, we would not
have been able to do what we did today.

44
00:01:47,120 --> 00:01:50,030
I wanted to wish you good
luck with all the endeavors

45
00:01:50,030 --> 00:01:51,710
that you're going to have in your life.

46
00:01:51,710 --> 00:01:54,817
And as David said, please keep in touch.

47
00:01:54,817 --> 00:01:57,799
[APPLAUSE]

48
00:01:57,799 --> 00:01:58,800


49
00:01:58,800 --> 00:02:00,090
SPEAKER 1: Hello, friends.

50
00:02:00,090 --> 00:02:02,175
AUDIENCE: Hi!

51
00:02:02,175 --> 00:02:03,450
SPEAKER 1: And goodbye--

52
00:02:03,450 --> 00:02:05,080
AUDIENCE: No!

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
SPEAKER 1: --for now.

54
00:02:06,040 --> 00:02:07,120
Please stay in touch.

55
00:02:07,120 --> 00:02:09,070
It's been so lovely learning from you.

56
00:02:09,070 --> 00:02:09,910
I hope you have learned
something from me,

57
00:02:09,910 --> 00:02:11,510
but I also learned
something from you, as well.

58
00:02:11,510 --> 00:02:13,550
So thank you so much for sharing
all your knowledge with me, as well.

59
00:02:13,550 --> 00:02:14,920
Hope to see you in the future.

60
00:02:14,920 --> 00:02:17,422
[CHEERS AND APPLAUSE]

61
00:02:17,422 --> 00:02:18,380
DAVID MALAN: All right.

62
00:02:18,380 --> 00:02:21,110
I do hope you'll forgive
that after the ceremony,

63
00:02:21,110 --> 00:02:23,540
the team here will have
to rush off back home.

64
00:02:23,540 --> 00:02:26,810
But we are so now looking forward
to shaking everyone's hand,

65
00:02:26,810 --> 00:02:31,010
presenting you with your CS50
certificate, as well as a CS50 laptop

66
00:02:31,010 --> 00:02:34,200
or phone sticker, which you'll
find in that folder, as well.

67
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
And without further ado, allow me
to turn things over to our friends

68
00:02:37,160 --> 00:02:40,095
here at JIS.

69
00:02:40,095 --> 00:02:40,970
SPEAKER 2: Thank you.

70
00:02:40,970 --> 00:02:43,940


71
00:02:43,940 --> 00:02:45,950
[SPEAKING INDONESIAN]

72
00:02:45,950 --> 00:03:09,488


73
00:03:09,488 --> 00:03:12,854
[SIDE CONVERSATION]

74
00:03:12,854 --> 00:04:16,910


75
00:04:16,910 --> 00:04:19,754
[READING NAMES]

76
00:04:19,754 --> 00:08:06,891


77
00:08:06,891 --> 00:08:09,246
[LAUGHTER]

78
00:08:09,246 --> 00:08:11,130
[APPLAUSE]

79
00:08:11,130 --> 00:08:13,020


80
00:08:13,020 --> 00:08:15,050
[READING NAMES]

81
00:08:15,050 --> 00:45:18,915


82
00:45:18,915 --> 00:45:21,000
[APPLAUSE]

83
00:45:21,000 --> 00:45:41,876


84
00:45:41,876 --> 00:45:44,864
[APPLAUSE]

85
00:45:44,864 --> 00:48:17,845


86
00:48:17,845 --> 00:48:20,755
[CHEERS AND APPLAUSE]

87
00:48:20,755 --> 00:48:27,902


88
00:48:27,902 --> 00:48:30,729
[SIDE CONVERSATION]

89
00:48:30,729 --> 00:49:10,661


90
00:49:10,661 --> 00:49:12,994
DAVID MALAN: Thank you, again,
to the team [INAUDIBLE]..

91
00:49:12,994 --> 00:49:15,838
[CHEERS AND APPLAUSE]

92
00:49:15,838 --> 00:49:18,682


93
00:49:18,682 --> 00:49:21,640
And we have, now, two things remaining.

94
00:49:21,640 --> 00:49:23,890
I was a little nervous
before, and I'm so

95
00:49:23,890 --> 00:49:28,300
sorry to say I forgot to acknowledge
and thank [? Rong Shin. ?]

96
00:49:28,300 --> 00:49:32,290
And so maybe, in just a moment, if we
could all shout out together, thank you

97
00:49:32,290 --> 00:49:36,280
[? Rong Shin. ?] In 3, 2, 1.

98
00:49:36,280 --> 00:49:38,920
AUDIENCE: Thank you, [? Rong Shin. ?]

99
00:49:38,920 --> 00:49:42,270
[CHEERS AND APPLAUSE]

100
00:49:42,270 --> 00:49:44,000